Tip:
Highlight text to annotate it
X
אבות ובנים מאת איוון טורגנייב פרק 19
למרות MA5TERLY השליטה העצמית שלה עליונות על כל סוג של דעה קדומה,
מאדאם Odintsov נבוך כשהיא נכנסה לחדר האוכל לארוחת הערב.
עם זאת, הארוחה הלך די משביע רצון.
Porfiri Platonich הופיע וסיפר אנקדוטות שונות, הוא חזר זה עתה
מן העיר.
בין היתר, הוא הודיע כי המושל הורה למזכירות שלו
עמלות מיוחדות ללבוש דורבנות, במקרה שהוא אולי כדאי לשלוח אותם למקום כלשהו על
סוסים, במהירות גדולה יותר.
ארקדי דיבר בלחש כדי קטיה, במעמד דיפלומטי לנסיכה.
באזארוב שמר על שתיקה קודרת ועיקשת.
מאדאם Odintsov הביט בו פעמיים, לא בחשאי, אלא ישר בפרצוף, אשר
נראה שטרן הרתחן, בעיניים מושפלות ונחישות בוז
חותמת על כל תכונה, והיא חשבה: "לא .. לא ... לא."
אחרי ארוחת הערב, היא הלכה עם חברה שלמה אל הגן, ולראות כי
באזארוב רצה לדבר איתה, היא הלכה כמה צעדים הצידה ונעצרה.
הוא התקרב אליה, אבל גם אז הוא לא הרים את עיניו ואמר בקול צרוד:
"אני חייב להתנצל בפניך, אנה סרגייבנה.
אתה בטח כועס עלי. "
"לא, אני לא כועס עליך, יבגני Vassilich, אבל אני כועס."
"כל כך הרבה יותר גרוע. בכל מקרה אני כבר נענש מספיק.
אני מוצא את עצמי, אני בטוח שתסכימו, במצב טיפשי מאוד.
כתבת לי, 'למה ללכת? "אבל אני לא יכול להישאר ואני לא רוצה.
מחר יהיה כבר לא יהיה כאן. "
"יבגני Vassilich, למה אתה ..." "למה אני נוסע?"
"לא, אני לא מתכוון לזה."
"בעבר לא יחזרו, אנה סרגייבנה, אבל במוקדם או במאוחר זה היה חייב
לקרות. לכן אני חייב ללכת.
אני יכול לדמיין רק תנאי אחד אשר היה מאפשר לי להישאר: אבל
מצבו אף פעם לא יהיה. על ספק - תירוץ החוצפה שלי - אתה לא
אוהב אותי ולעולם לא אוהב אותי? "
עיניו של באזארוב נצצו לרגע מתחת לגבות הכהות.
אנה סרגייבנה לא עניתי לו. "אני חושש של האיש הזה," היתה מחשבה
זה הבזיק במוחה.
"שלום", מלמל באזארוב, כאילו הוא מנחש מחשבה שלה, והוא שב ופנה אל
את הבית. אנה סרגייבנה אחריו לאט,
קוראים לה קטיה, היא לקחה את ידה.
היא המשיכה קטיה לצדה עד הערב.
היא לא לשחק קלפים והמשיכו צוחק, מה שלא היה כלל עולה בקנה אחד
עם פנים חיוורות הדאיג אותה.
ארקדי היה נבוך, והביט בה, כמו צעירים עושים, כל הזמן תוהה:
"מה זה יכול להיות?" לסגור באזארוב את עצמו בחדרו
והופיע רק בשעת התה.
אנה סרגייבנה רציתי להגיד מילה טובה לו, אבל היא לא הצליחה להביא את עצמה
לטפל בו ...
אירוע בלתי צפוי הציל אותה ממבוכה לה: באטלר הודיעה
הגעת Sitnikov.
במילים קשה לתאר את דמות מוזרה קיצוץ של אלוף צעיר
התקדמות הוא רפרף לתוך החדר.
הוא החליט עם חוצפה האופיינית לו ללכת לארץ לבקר
אישה שהוא בקושי מכיר, שמעולם לא הזמין אותו, אבל עם מי, כפי שעשה
הוברר, אנשים מוכשרים כאלה
חברים קרובים שלו שהו, אף על פי כן, הוא רעד עד
לשד עצמותיו מרוב פחד, ובמקום להביא את התירוצים
מחמאות שהוא למד בעל פה
לפני כן, הוא מלמל משהו אידיוטי על Evdoksya Kukshina לאחר שלחה אותו
לשאול לשלומו של אנה סרגייבנה וכי ארקדי Nikolayevich דיבר תמיד
לו במונחים של שבח ... ב
את הנקודה הזו הוא מעד ואיבד את נוכחותו של המוח עד כדי כך הוא ישב
על כובעו.
עם זאת, מאז אף אחד לא הפך אותו החוצה, אנה סרגייבנה אף הציג אותו אליה
דודתו ואחותו, הוא מיד התעשת והחל לפטפט על הלב שלו
התוכן.
הכנסת שבשגרה משהו הוא בדרך כלל שימושי בחיים, זה משחרר
המתח מתוח, ואת מתפכח את רגשות עצמית או ביטחון עצמי להקריב על ידי
להיזכר באיזו מידה הוא קשור אליהם.
עם כל המראה של Sitnikov הפך איכשהו עמום יותר, טריוויאלי יותר -
יותר קל: הם כולם גם אכלו ארוחת ערב עם תיאבון טוב יותר, הלך לישון חצי
שעה מוקדם מהרגיל.
"עכשיו אני יכול לחזור אליך", אמר ארקדי, כי הוא שכב במיטה, כדי באזארוב, שהיה
גם להתפשט, "מה אמר לי פעם:" למה אתה כל כך עצוב?
זה נראה כאילו אתה ממלא איזו חובה קדושה '".
זמן מה עבר הטון של להתלוצץ חינם-and-קל באופן מלאכותי צצו בין
שני הצעירים, תמיד סימן מובהק של חוסר שביעות רצון סוד או המורחק
חשד.
"אני הולך מחר אבא שלי במקום", אמר באזארוב.
ארקדי התרומם ונשען על מרפקו.
הוא הרגיש גם מופתע ומרוצה איכשהו.
"אה", הוא אמר, "וזה למה אתה עצוב?"
באזארוב פיהק. "אם אתה יודע יותר מדי, אתם מזדקנים."
"ומה עם אנה סרגייבנה?"
"מה אתה?" "כלומר, היא תיתן לך ללכת?"
"אני לא במצב התעסוקה שלה." ארקדי היה מתחשב בזמן באזארוב נח
למטה, הפנה את פניו אל הקיר.
כמה דקות עברו בשתיקה. "יבגני!" פתאום קרא ארקדי.
"נו?" "אני אצטרך גם לעזוב מחר".
באזארוב לא ענה.
"רק אלך הביתה", המשיך ארקדי. "אנחנו נלך ביחד עד Khokhlovsky,
ושם אתה יכול לקבל סוסים אצל Fedot.
אני צריך להיות שמח לפגוש אנשים שלך, אבל לצערי אני צריך רק להיכנס
הדרך שלהם ושלך. כמובן שאתה חוזר להישאר עם
אותנו? "
"השארתי את כל הדברים שלי איתך", אמר באזארוב, בלי להסתובב.
"למה הוא לא שואל אותי למה אני נוסעת -?? ופשוט באותה פתאומיות שבה הוא" חשב
ארקדי.
"למען האמת, למה אני מתכוון, ולמה הוא?" הוא המשיך המשקף.
הוא לא מצא תשובה מספקת לשאלה שלו, אם כי ליבו היה מלא
עם תחושה קצת מרה.
הוא הרגיש שהוא מתקשה להיפרד מהחיים האלה כדי שהוא גדל כל כך
רגילים, אבל לו להישאר לבד יהיה גם הומו.
"משהו קרה ביניהם", הוא הסביר לעצמו: "מה הטעם שלי
להסתובב כאן אחרי שהוא הלך? ברור שאני צריך נשא נוקשה שלה, תאבד
אפילו את המעט שנשאר לי. "
הוא החל לדמיין את דמותה של אנה סרגייבנה, ולאחר מכן תכונות אחרות בהדרגה
האפילה את התמונה היפה של האלמנה הצעירה.
"אני מצטער על קטיה מדי", לחש ארקדי אל הכרית שלו, עליה דמעה
נפל כבר ... פתאום הוא לחץ את שערו לאחור ואמר בקול רם: "מה השטן
הביא את Sitnikov אידיוטי כאן? "
באזארוב החלה לנוע במיטה שלו, ואז עשה את התשובה הבאה: "אני רואה
אתה עדיין טיפש, ילד שלי. Sitnikovs חיוניים לנו.
בשבילי, את לא מבינה - אני צריך המטומטמים האלה.
למעשה, זה לא עבור האלים לאפות לבנים ... "
"אוהו!" חשב ארקדי, ורק אז הוא ראה הבזק עומק שאין לו סוף כל
באזארוב של יהירות. "אז אתה ואני האלים, במקרה זה?
לפחות, אתה אלוהים, אבל אני מניח שאני אחד המטומטמים את. "
"כן," חזר באזארוב בעגמומיות. "אתה עדיין טיפש."
מאדאם Odintsov הביע לא מפתיע במיוחד כאשר ארקדי אמר לה למחרת
שהוא הולך עם באזארוב: היא נראתה עייפה וטרודה.
קטיה הביטה בו בכובד ראש שקט.
הנסיכה הרחיק לכת עד כדי לחצות את עצמה תחת הצעיף שלה, כדי שהוא יוכל
לא שלא להבחין בו, אבל Sitnikov, לעומת זאת, היה מודאג ביותר.
הוא הופיע רק. ארוחת בוקר תלבושת חדשה חכם, לא הפעם
Slavophil אופנה, בערב הקודם הוא נדהם האיש שמונה נראה
אחריו לפי הכמות של פשתן לו
הביא, ועכשיו פתאום חבריו נטשו אותו!
הוא לקח כמה שלבים, התרוצצו מסביב כמו ארנבת נרדפת על קצה העץ,
ופתאום, כמעט עם הטרור, כמעט יללה, הוא הודיע כי הוא גם
הציע לעזוב את המקום.
מאדאם Odintsov לא ניסה לעצור אותו.
"הקרון שלי הוא מאוד נוח", הוסיף הצעיר ביש מזל, פונה ארקדי;
"אני יכול לקחת אותך, בעוד יבגני Vassilich לוקח tarantass שלך, כך יהיה גם
יותר נוח. "
"אבל באמת, זה די מהכביש שלך, it'sa דרך ארוכה אל המקום שבו אני חי."
"לא נורא, זה כלום, אין לי הרבה זמן, וחוץ מזה יש לי עסקים כי
כיוון. "
"מכירת הוודקה", שאל ארקדי, אלא גם בבוז.
אבל Sitnikov הופחת כבר להתייאש כל כך שהוא אפילו לא צוחק כשהוא
בדרך כלל.
"אני מבטיח לך, המרכבה שלי היא נוחה מאוד," הוא מלמל, "ויהיו
יהיה מקום לכולם. "" אל תרגיזי מסייה Sitnikov ידי
סירוב ... ", מלמל אנה סרגייבנה.
ארקדי העיף בה מבט והרכין את ראשו באופן משמעותי.
האורחים עזבו לאחר ארוחת הבוקר.
כמו שהיא אמרה שלום ל באזארוב, שנערך מאדאם Odintsov את ידה אליו,
אמר, "ניפגש שוב, בסדר לא?" "כפי שאתה הפקודה", ענה באזארוב.
"אם כך, אנחנו צריכים."
ארקדי היה הראשון לצאת אל המרפסת, טיפס לתוך הקרון של Sitnikov.
באטלר תחב אותו בכבוד, אבל ארקדי בשמחה הייתי מכה בו או
פרצה בבכי.
באזארוב התיישב ב tarantass.
כשהגיעו Khokhlovsky, ארקדי חיכה עד Fedot, שומר
פרסום התחנה, היה לרתום את הסוסים, ואז הולך עד tarantass, אמר
עם החיוך הישן שלו כדי באזארוב, "יבגני,
קח אותי איתך, אני רוצה לבוא אלייך. "
"תיכנסי," מלמל באזארוב בין שיניו.
Sitnikov, שהיה מתהלך על ידי גלגלי המרכבה שלו, שורק
באומץ, יכול רק לפתוח את הפה ולהיפער כאשר שמע את המילים האלה, ואילו ארקדי
בקור רוח שלף את המטען שלו מתוך
המרכבה, ותפס את מקומו ליד באזארוב, קד קידה בנימוס לשעבר
נסיעה לוויה, צעק, "סע מכאן!"
Tarantass את התגלגל במהרה מן העין ... Sitnikov, מבולבל לחלוטין,
הסתכל על הרכב שלו, אבל הוא הסתכל סביב השוט הזנב של הצד פעמי
סוס.
לבסוף Sitnikov קפץ לתוך הקרון שלו - צועקת על שני איכרים שעברו, "שים
על כמוסות שלכם, טיפשים! "הוא נסע לעיר, שם הוא הגיע מאוחר מאוד, ואיפה
למחרת, ב מאדאם Kukshin דיבר
קשות על שני בחורים "מגעילה מנופחת, בורים".
יושב tarantass לצד באזארוב, ארקדי לחצה את ידו של חברו בחום,
ובמשך זמן רב הוא לא אמר דבר.
זה נראה כאילו באזארוב מוערך פעולה הן של ארקדי ואת שתיקתו.
הוא לא ישן בלילה כל הקודם, והוא גם לא מעשן, ובמשך מספר ימים
הוא אכל כמעט כלום.
הפרופיל הדק שלו בלטו אפל ו בחדות מתחת לכובע שלו, שהיה
משוך על גבותיו.
"טוב, אחי," אמר לבסוף, "תן לי סיגר ... אבל תראה, אני אומר, היא הלשון
צהוב? "" זה צהוב, "ענה ארקדי.
"הממ - כן ... וגם את הסיגר אין טעם.
המכונה היא את הציוד. "" אתה באמת השתנו, בזמן האחרון, "
צפו ארקדי. "זה כלום, אנחנו צריכים להתאושש מהר.
דבר אחד מטריד אותי - אמא שלי היא אדם עם לב רך כל כך, אם הבטן שלך לא גדל
סביב כמו חבית ואתה לא לאכול עשר פעמים ביום, היא בייאוש.
אבי זה בסדר, הוא היה בכל מקום, ידוע כל העליות והמורדות.
לא, אני לא יכול לעשן ", הוסיף, והטיל את הסיגר אל תוך הכביש המאובק.
"אתה חושב שזה עוד עשרה קילומטרים אל המקום שלך?" שאל ארקדי.
"כן, אבל לשאול את האיש החכם." הוא הצביע על האיכר יושב על
תיבת, פועל של Fedot.
אבל אדם חכם רק ענה: "מי יודע? מייל לא נמדדים פה בסביבה ",
והמשיך לקלל חרש על הסוס פיר עבור "בועטים בה
כיסוי ראש ", ובכך התכוון, מטלטלת את ראשה.
"כן, כן," החל באזארוב, "שיעור it'sa בשבילך, ידידי הצעיר, מאלפת
למשל.
השד יודע איזה שטויות זה. כל אדם תלוי על בלימה, בכל רגע
תהום עשויה לפתוח תחת רגליו, אך הוא חייב ללכת ולהמציא לעצמו כל מיני
צרות ולקלקל את חייו. "
"מה אתה רומז?" שאל ארקדי. "אני לא רומז שום דבר, אני אומר
ברור שאנחנו גם מתנהגים כמו שוטים. מה הטעם לדבר על זה?
אבל שמתי לב בעבודה בבית החולים, האיש כועס עם המחלה שלו - הוא בטוח
להתגבר על זה. "
"אני לא ממש מבין אותך," אמר ארקדי, "נראה לך מה
להתלונן. "
"טוב, אם אתה לא ממש מבין אותי, אני אגיד לך את זה, לדעתי זה יותר טוב
לשבור אבנים על הכביש מאשר לתת לאישה גט שליטה בסופו של דבר גם של
1 זה הזרת.
זה כל מה ... "היה באזארוב על להשמיע האהוב עליו
המילה "רומנטיקה", אבל עצר בעצמו ואמר: "שטויות."
"אתה לא תאמין לי עכשיו, אבל אני אגיד לך, אתה ונפלתי בחברה נשית
מאוד נחמד מצאנו אותו, אבל אנחנו זורקים את זה סוג של החברה - זה כמו לקחת
לטבול במים קרים ביום חם.
אדם שאין לו זמן לזוטות הללו. אדם חייב להיות מאולף, אומר הספרדי הישן
פתגם. עכשיו אתה, חבר חכם שלי ", הוא הוסיף,
פונה איכר על הקופסה.
"אני מניח שיש לך אישה?" איכר פנתה משעמם לו בעיניים טרוטות
פנים אל שני חברים צעירים. "אשתו?
כן. איך זה יכול להיות אחרת? "
"אתה מרביץ לה?" "אשתי?
כל דבר יכול לקרות. אנחנו לא מכה אותה ללא סיבה. "
"זה בסדר.
ובכן, והאם היא להכות אותך? "איכר משכה במושכות.
"מה הדברים שאתה אומר, אדוני. אתה אוהב בדיחה. "
הוא נעלב בעליל.
"אתה שומע, ארקדי Nikolayevich. אבל אנחנו כבר מכות כמו שצריך - זה מה
מגיע להיות אנשים משכילים. "
ארקדי צחק צחוק מאולץ, תוך באזארוב הסתובב ולא לפתוח את הפה
שוב עד סוף המסע. אלה שש עשרה קילומטרים נראה ארקדי די
רוצה להכפיל את המרחק.
אבל סוף סוף על מדרון בקרקע כמה עולה שם של כפר קטן באזארוב
ההורים התגוררו נגלתה לעינינו. קרוב אליו, בחורשה ליבנה הצעיר, עמד
בית קטן עם גג קש.
שני איכרים עם הכובעים שלהם על עמדו ליד קללות בקתת 1 זה בזה.
"את החזירים הגדולים", אמר אחד, "אתה יותר גרוע חזיר מציצה קטנה."
"ואת המכשפה wife'sa שלך", השיב השני.
"על ידי התנהגות מאולצת שלהם," העיר באזארוב כדי ארקדי, "ועל ידי שובבות
על המילים שלהם, אתה יכול לנחש, כי האיכרים של אבי לא יותר מדי
המדוכאים.
אבל הוא עצמו יוצא על מדרגות הבית.
הוא בטח שמע את הפעמונים, זה לו בסדר, אני מזהה את הדמות שלו, איי! איי! רק
כמה אפור הוא מבוגר, בן המסכן! "