Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק XXXI
הבית שלי, ואז, כשאני סוף סוף למצוא בית, - הוא, קוטג', חדר קטן עם
קירות מסוידים לבן ורצפת שייף, המכיל ארבעה כיסאות ושולחן צבוע,
שעון, ארון, עם שניים או שלושה
צלחות צלחות, ומערכת של תה דברים delf.
מעל, חדר של אותם מימדים כמו במטבח, ובו מיטה להתמודד והחזה
מגירות; קטן, עדיין גדול מדי להתמלא מלתחתו הדלה שלי: אף
חסד של חברים עדין ונדיב שלי
עלה כי, על ידי מניות צנוע של דברים כגון נחוצים.
זה הערב.
אני פוטר, עם שכר של תפוז, היתומה הקטנה אשר משמש אותי
שפחה. אני יושב לבד על האח.
הבוקר נפתח בית הספר בכפר.
היו לי עשרים מלומדים. אבל שלושה ממספר יכול לקרוא: none
לכתוב או צופן. מספר לסרוג, וכמה לתפור קצת.
הם מדברים במבטא הרחב ביותר של המחוז.
נכון לעכשיו, הם ויש לי קושי להבין את שפת רעהו.
חלקם נימוס, גס, סורר, כמו גם בורים, אבל
אחרים הם צייתנים, יש רצון ללמוד, מגלים נטייה זה משמח אותי.
לא לשכוח כי אלה איכרים גס מעט לבושי הם בשר ודם כמו
טוב כמו נצר של שושלת יוחסין העדין, וכי החיידקים של מצוינות הילידים,
, עידון מודיעין, מרגיש סוג, הם
סיכוי להתקיים בליבם כמו אלה של מיטב יליד.
החובה שלי יהיה לפתח חיידקים אלה: בוודאי אמצא כמה אושר
ופריקה כי המשרד.
ההנאה הרבה אני לא מצפה בפתיחת החיים לפניי: עדיין זה יהיה, ללא ספק,
אם אני להסדיר את דעתי, להפעיל סמכויות שלי כמו שאני צריך, תשואה אותי מספיק כדי לחיות מ
יום.
האם אני שמחה מאוד, תוכן מיושב, בשעות עברתי שם בפנים חשופות,
בכיתה צנוע הבוקר ואחר הצהריים?
לא לרמות את עצמי, אני חייב לענות - לא: הרגשתי שומם במידה.
הרגשתי - כן, חתיכת אידיוט אני - הרגשתי מושפל.
אני בספק אם היה לי צעד אשר שקע במקום להעלות אותי בקנה מידה של
הקיום החברתי.
נחרדתי חלושות על הבורות, העוני, הגסות של כל שמעתי
ראיתי סביבי.
אבל הרשו לי לא לשנוא לתעב את עצמי יותר מדי רגשות אלה, אני יודע שהם יהיו
לא נכון - זה צעד גדול צבר; אשאף להתגבר עליהם.
מחר, אני מקווה, אקבל יותר טוב מהם חלקית ו בעוד כמה שבועות,
אולי, הם יהיו מאופקת למדי.
בעוד כמה חודשים, זה אפשרי, את האושר לראות התקדמות, שינוי
לטובה מלומדים שלי עשויים להחליף סיפוק של גועל.
בינתיים, הרשו לי לשאול את עצמי שאלה אחת - מה יותר טוב - כדי לקבל נכנע
הפיתוי: הקשיב תשוקה, לא עשתה שום מאמץ מכאיב - אין מאבק; - אבל יש
שקע למטה את המלכודת משי; נפל
ישן על הפרחים מכסה את זה; והתעוררתי clime דרומית, בין הפינוקים
הווילה של הנאה: עד עכשיו היה חי בצרפת, פילגשו של מר רוצ'סטר;
הוזה עם האהבה שלו חצי מהזמן שלי - על
הוא היה - הו, כן, הוא היה אוהב אותי היטב במשך זמן מה.
הוא אהב אותי - אף אחד לא יוכל לאהוב אותי כך שוב.
אני אף פעם לא יהיה יותר לדעת את כבוד מתוק שניתן הנוער יופי, וחן - על
לא לכל אחד אחר אני יהיה כנראה להחזיק בקסם.
הוא חיבב וגאה בי - זה מה איש מלבד אי פעם יהיה .-- אבל איפה אני
נדודים, ומה אני אומר, ומעל הכל, התחושה?
בין אם זה טוב, אני שואלת, להיות עבד בגן עדן של שוטים במרסיי - הקודח
עם אושר עוועים שעה אחת - חונק את הדמעות עם המרים של חרטה
בושה הבא - או להיות הכפר
מורה, חינם וכנה, על הר קליל פינה בלב בריא
של אנגליה?
כן, אני מרגיש עכשיו שאני צודק כשאני דבקה בעקרון ואת החוק, בז
ומחץ את הגירויים מטורף של רגע מטורף.
אלוהים הורה לי הבחירה הנכונה: אני מודה השגחתו הדרכה!
לאחר הרהורים לעת ערב הביאו שלי בשלב זה, אני קם, ניגש אל הדלת שלי, נראה
עם שקיעת החמה של יום הבציר, ועל שדות שקט לפני קוטג' שלי, אשר,
עם הספר, היה מרוחק חצי קילומטר מהכפר.
הציפורים שרו זנים האחרון שלהם - "האוויר היה נעים, טל היה מזור".
בעוד הסתכלתי, חשבתי את עצמי מאושר, והופתעתי למצוא את עצמי פה ארוך
בכי - ולמה?
עבור אבדון אשר reft ממני הדבקה על אדני: לו לא הייתי
יותר לראות, לצער נואשים זעם קטלנית - ההשלכות של העזיבה שלי -
אשר עשוי עכשיו, אולי, יהיה לגרור אותו
מדרך הנכונה, רחוק מדי כדי להשאיר תקווה שמה שיקום האולטימטיבי.
עם מחשבה זו, הפניתי את פני הצידה מן השמים יפה של ערב ואת עמק בודד
של מורטון - אני אומר בודד, שכן להתכופף כי זה נראה לי לא היה שום מבנה
לכאורה להציל את הכנסייה ואת הכומר,
חצי הסתתרו עצים, ממש בקצה, את הגג של אולם וייל, שם
מר אוליבר עשיר ובתו חיה.
הסתרתי את עיני, ראשי נשען על משקוף האבן של הדלת שלי, אבל בקרוב
רעש קל ליד האשנב אשר סגר בגן זעיר שלי האחו שמעבר לו
גרם לי להסתכל למעלה.
כלב - קרלו הישן, מצביע ריברס 'מר, כפי שראיתי רגע - היה דוחף את השער עם
אפו, סנט ג'ון עצמו נשען עליה בזרועות שלובות, מצחו לסרוג, שלו
המבט, קבר כמעט למורת רוחם, נעוצות בי.
ביקשתי ממנו להיכנס "לא, אני לא יכול להישאר, הבאתי רק לך
חבילה קטנה האחיות שלי עזבו בשבילך.
אני חושב שזה מכיל צבע התיבה, עפרונות, נייר ".
ניגשתי לקחת את זה: מתנה בברכה זה היה.
הוא בחן את הפנים שלי, חשבתי, עם הצנע, כשהתקרבתי: עקבות
דמעות היו ללא ספק נראה מאוד עליו. "כבר מצאת עבודה ביום הראשון שלך
יותר קשה ממה שציפית? "הוא שאל.
"הו, לא! להיפך, אני חושב בזמן אעשה
להמשיך עם מלומדים שלי טוב מאוד. "
"אבל אולי ההתאמות שלך - קוטג' שלך - הרהיטים שלך - יש מאוכזב
הציפיות שלך? הם, למען האמת, די מועט, אבל - "
קטעתי אותה -
"הקוטג' שלי נקי מזג האוויר הוכחה; הרהיטים שלי מספיק מרווח.
כל מה שאני רואה גרמה לי תודה, לא מדוכדך.
אני בהחלט לא כזה טיפש כמו חובב להצטער על העדר
צלחת שטיח, ספה, וכסף: חוץ מזה, לפני חמישה שבועות לא היה לי דבר - הייתי
מנודה, קבצן, נווד, עכשיו יש לי מכר, בית, עסק.
אני תוהה על טוב לב של אלוהים, את הנדיבות של החברים שלי, את השפע של שלי
הרבה.
אני לא רוצה להתלונן. "" אבל אתה מרגיש בדידות ודיכוי?
בית קטן יש מאחוריך חשוך וריק. "
"יש לי בקושי הספיק עדיין ליהנות תחושה של שלווה, הרבה פחות לגדול
סבלנות תחת אחד של בדידות ".
"טוב, אני מקווה שאתה מרגיש את התוכן לבטא: בכל אופן, תחושה טובה שלך
להגיד לך שזה מוקדם מדי עדיין להיכנע הפחדים הלא יציב של אשת לוט.
מה יצא לפני שראיתי אותך, כמובן אני לא יודע, אבל אני מייעצת לך
להתנגד בתוקף כל פיתוי אשר שיפוע לך להביט לאחור היה: לרדוף שלך
הקריירה הנוכחית בהתמדה, במשך כמה חודשים לפחות. "
"זה מה שאני מתכוון לעשות", עניתי. סנט ג'ון המשיך -
"זו עבודה קשה לשלוט על פעולתו של היצר ולהפוך את כפופות הטבע;
אבל זה ניתן לעשות, אני יודע מניסיון.
אלוהים נתן לנו, במידה, את הכוח להפוך את הגורל שלנו, וכאשר האנרגיות שלנו
נראה לדרוש מחיה הם לא יכולים לקבל - כאשר זנים יהיו שלנו לאחר שביל לנו
לא יכול לעקוב אחר - אנחנו צריכים לא להרעיב מ
תשישות, ולא לעמוד במקום בייאוש: יש לנו אלא לחפש אחר מזון עבור
המוח, חזקה כמו מזון האסור זה השתוקק לטעום - ואולי טהור; ו
לחטוב החוצה ברגל הרפתקני כביש
כמו ישיר רחב ככל Fortune יש נסתם נגדנו, אם קשה יותר ממה שזה.
"לפני שנה הייתי עצמי אומלל מאוד, כי חשבתי שעשיתי
טעות להיכנס למשרד: חובות אחיד שלה עייפו אותי עד מוות.
אני שרוף על חיי פעיל יותר של העולם - על עמל של יותר מרגש
הקריירה הספרותית - על גורלו של אמן, סופר, נואם, דבר ולא
מזו של כומר: כן, לב
פוליטיקאי, של חייל, של סגידה של תהילה, אוהב מוניטין, ברק לאחר
כוח, היכו מתחת לגלימה לאצור שלי. שקלתי, החיים שלי היו אומללים כל כך, זה
יש לשנות, או שאני חייב למות.
אחרי עונה של חושך נאבקים, שבר אור הקלה נפל: צפוף שלי
קיום בבת אחת נפרש על מישור ללא גבולות - הסמכויות שלי שמעה שיחת טלפון
שמים לעלות, לאסוף כוח מלא שלהם, לפרוש כנפיים שלהם, מעבר הר קן.
אלוהים שליחות בשבילי; לשאת בו מרחוק, לספק את זה היטב, מיומנות
כוח, אומץ הרהיטות, את הכישורים הטובים ביותר של החייל, מדינאי,
נואם, היו כל הדרוש: מרכז את כל אלה המיסיונר טוב.
"אני נחוש בדעתי להיות מיסיונר.
מרגע זה מצב רוחי השתנה; הכבלים מומס ירד מ
כל הסגל, להשאיר כלום עבדים אבל כאב מרגיז שלה - אשר הפעם היחידה
יכול לרפא.
אבי, אכן, הטילה את הנחישות, אך מאז מותו, יש לי
לא מכשול לגיטימי להתמודד עם; ענייני חלקם התיישבו, יורש עבור
מורטון בתנאי, הסתבכות או שניים
הרגשות פרצו או לגזור לגזרים-a-הסכסוך האחרון עם החולשה האנושית,
מה אני יודע שאני נתגבר, כי יש לי נשבע שאני נתגבר - ואני
לעזוב את אירופה למזרח ".
הוא אמר את זה בקול המיוחד שלו, מאופקת אך תקיף, למראה, כשהוא חדל
מדבר, לא עלי, אבל השמש השוקעת, שבה הסתכלתי מדי.
גם הוא וגם אני גבנו אל השביל המוביל את שדה פשפש.
שמענו שום צעד על מסלול דשא גדל, כי; המים הזורמים בעמק היה
אחד המרדימה צליל של שעה ו סצינה, אנחנו עשויים היטב ואז להתחיל כאשר הומו
קול, מתוק כמו פעמון כסף, קרא -
"ערב טוב, מר ריברס. וערב טוב, בן קרלו.
הכלב שלך מהר יותר להכיר את חבריו ממך, אדוני, הוא דקר שלו
האוזניים כשכש בזנבו כשהייתי בתחתית של השדה, ויש לך את הגב
אלי עכשיו. "
זה היה נכון.
למרות נהרות מר התחיל בשעה הראשונה של אלה מבטאים מוסיקלי, כאילו
הברק היה לפצל עננה מעל ראשו, הוא עמד עדיין, בסיומה של
משפט, ביחס זהה לזה שבו
הרמקול הפתיע אותו - ידו נחה על השער, פניו מופנה כלפי
למערב. הוא פנה לבסוף, עם נמדד
הדיון.
החזון, כך נדמה לי, עלה לצדו.
שם הופיע, במרחק כמטר ממנו, טופס לבושים לבן טהור - נעורים,
טופס חינני: מלא, עדיין בסדר מתאר, וכאשר, לאחר כיפוף ללטף קרלו, זה
הרים את ראשו, והשליכו בחזרה ארוכה
הרעלה, שם פרחו תחת מבטו פנים של יופי מושלם.
היופי המושלם הוא ביטוי חזק, אבל אני לא לשחזר או להכשיר אותו: כמו מתוק
תכונות כתמיד לאקלים הממוזג של אלביון יצוק, כמו בגוונים טהורים של ורדים
שושן כתמיד סערות לח שלה הביל
השמיים שנוצר הוקרן, מוצדק, במקרה זה, המונח.
קסם לא היה רוצה, לא היה פגם ניכר; הנערה הצעירה היו רגילים
קלסתר עדין: עיניים בצורת צבעוני כפי שאנו רואים אותם בתמונות נחמד,
גדול, כהה, מלא; הארוך
ריס הצללים המקיפה עין מצוין עם קסם רך כל כך: בעיפרון
הגבה המעניקה צלילות כאלה; המצח החלק הלבן, אשר מוסיפה מנוחה כאלה
חיות יפהפיות של גוון וריי;
סגלגל הלחי, טרי, וחלק: השפתיים, טרי מדי, אדמוני, בריאים, יצרו במתיקות;
גם ונוצץ שיניים ללא פגם; הסנטר גומות קטנות; הקישוט של
עשיר, תלתלים ברכה - כל היתרונות, ב
בקיצור, אשר, בשילוב, לממש את אידיאל היופי, היו שלה במלואו.
תהיתי, כמו הסתכלתי יצור זה הוגן: הערצתי אותה עם שלם שלי
בלב.
הטבע יצר אותה ללא ספק במצב רוח חלקית;, ושכחה מקופח הרגיל שלה
צעד אמא לחלק של מתנות, העניק הזה, יקירי שלה, של כנף דאם
השפע.
מה סנט ג'ון ריברס לחשוב על המלאך הזה הארצית?
אני באופן טבעי, שאלתי את עצמי את השאלה הזאת כפי שראיתי אותו פונה אליה מבט שלה:,
באופן טבעי, חיפשתי את התשובה חקירה של ארשת פניו.
הוא פרש כבר את עינו של פרי, והוא היה מסתכל ציצת צנוע של
חינניות שגדל על ידי פשפש.
"ערב נחמד, אבל מאוחר לך להיות לבד", הוא אמר, כשהוא מרוסק
ראשי מושלג של פרחים סגור ברגלו.
"הו, אני רק חוזר הביתה מבית S-" (היא הזכירה את השם של עיר גדולה כמה
כשלושים קילומטרים רחוק) "אחר הצהריים.
אבא אמר לי לך פתחה הספר שלך, כי המאהבת החדשה לבוא, וכך
שמתי על מכסה המנוע שלי אחרי תה, רץ במעלה העמק כדי לראות אותה: זו היא "?
והצביע עלי.
"זה", אמר יוחנן. "אתה חושב שאתה תהיה כמו מורטון?" היא
שאל אותי, בפשטות ישירה נאיבי של הטון אופן, מהנה, אם
כמו ילד.
"אני מקווה שאני יהיה. יש לי הרבה פיתויים לעשות כך ".
"מצאת המלומדים שלך קשוב כמו שציפית?"
"די".
"אתה אוהב את הבית שלך?" "מאוד".
"האם אני מרוהט זה יפה?" "מאוד יפה, באמת."
"וזה עשה בחירה טובה של דיילת עבורך אליס ווד?"
"יש לכם באמת. היא למיד שימושי ".
(זה אז, חשבתי, היא מיס אוליבר, היורשת, העדיפו, כך נראה, מתנות
המזל, כמו גם אלה של הטבע! שילוב מאושר מה כוכבי הלכת
ניהל את הלידה שלה, אני תוהה?)
"אני יבוא לעזור לך מעלה ללמד לפעמים", היא הוסיפה.
"זה יהיה שינוי לי לבקר אותך מדי פעם, ואני רוצה שינוי.
ריברס שמר, הייתי הומו כל כך בזמן שהותי בבית S-.
אתמול בלילה, או יותר נכון הבוקר, רקדתי עד 02:00.
גדוד ה --- מוצבים שם מאז המהומות, והשוטרים הם
אנשים נעימים ביותר בעולם: הם הכניסו את כל הצעירים שלנו סכין ומטחנות ו מספריים
הסוחרים בושה ".
נראה לי כי מר יוחנן הקדוש שבלט מתחת לשפה, ואת שפתו העליונה מכורבלת
רגע.
הפה שלו נראה בהחלט עסקה טובה דחוס, ואת החלק התחתון של פניו
שטרן יוצאת דופן מרובע, כמו הבחורה צוחקת נתן לו את המידע הזה.
הוא הרים את מבטו, גם מן חינניות, והפך את זה עליה.
מחייכים, חיפוש, מבט משמעות זה היה.
היא ענתה שזה בצחוק השני, וצחוק גם הפך נעוריה, ורדים שלה,
גומות החן שלה, עיניה מאירות. בעודו עומד, אילם הקבר, היא שוב נפלה
כדי ליטוף קרלו.
"מסכן קרלו אוהב אותי", אמרה. "הוא לא קשוח ומרוחק שלו
חברים, ואם הוא היה יכול לדבר, הוא לא יהיה שקט ".
כשהיא ליטפה את ראשו של הכלב, כיפוף בחן יליד לפני הצעיר צנוע
הורים, ראיתי עלייה זוהר להתמודד עם זה שני.
ראיתי בעיניים שלו חגיגי להמיס עם אש פתאומית, הבהוב ברגש resistless.
סמוקה הדליקו ובכך, הוא נראה כמעט יפה לאיש כפי שהיא עבור אישה.
חזהו עלה וירד פעם, כאילו הלב הגדול שלו, העייף של מועקה הרודני, היו
מורחב, למרות רצונו, ועשה נמרץ מחויב להשגת
החירות.
אבל הוא בלם את זה, אני חושב, כמו רוכב נחוש ירסנו סוס גידול.
הוא הגיב לא במילה ולא בתנועה כדי ההתקדמות עדין גרם לו.
"אבא אומר שאתה לא בא לראות אותנו עכשיו," המשיכה מיס אוליבר, מביט למעלה.
"אתה די זר בבית וייל הול.
הוא לבד הערב, לא טוב מאוד: אתה תחזור איתי לבקר
לו? "" זה לא שעה העונתיים להפריע
מר אוליבר, "ענה סנט ג'ון.
"לא שעה העונתיים! אבל אני מצהיר זה.
זה בדיוק השעה שבה אבא שלי הכי רוצה חברה: כאשר עובד סגורים והוא
אין עסק שיעסיק אותו.
עכשיו, מר ריברס, מגיעים. למה אתה כל כך ביישן מאוד, ולכן מאוד
קודר? "היא מילאה את הפסקה שתיקתו שמאל
על ידי תשובה משלה.
"שכחתי!" היא קראה, מטלטל את ראשו היפה שלה מקופל, כאילו נדהם
עצמה. "אני מסוחררת כל כך פזיזה!
האם תסלח לי.
זה נשמט מזיכרוני כי יש לך סיבות טובות להיות בקו הבריאות עבור מצטרפים שלי
פטפוט. דיאנה מרי השאירו אותך, מור
הבית הוא לשתוק, ואתה כל כך בודדה.
אני בטוח אני מרחם עליך. האם לבוא ולראות את אבא ".
"לא הלילה, מיס Rosamond, לא הלילה."
מר יוחנן דיבר כמעט כמו אוטומט: הוא עצמו ידע רק את המאמץ זה
עלה לו ובכך לסרב.
"ובכן, אם אתה מתעקש, אני אעזוב אותך, כי אני לא מעז להישאר עוד:
הטל מתחיל לרדת. ערב טוב! "
היא הושיטה את ידה.
הוא רק נגע בו. "ערב טוב!" הוא חזר, בקול נמוך
וחלול כמו הד. היא פנתה, אבל ברגע חזר.
"אתה מרגיש טוב?" היא שאלה.
ובכן היא עשויה לשים את השאלה: פניו החווירו כמו החלוק שלה.
"בסדר גמור", הטעים, ו, עם קשת, הוא עזב את השער.
היא הלכה בדרך זו, הוא אחר.
היא פנתה פעמיים המבט אחריו, והיא כשלה פיות כמו למטה בשטח, הוא, כמו
הוא פסע בנחישות על פני, מעולם לא פנו כלל.
זה מחזה של סבל והקרבה עוד מרותקים המחשבות שלי בלעדי
מדיטציה לבד. ריברס דיאנה המיועד אחיה
"בלתי נמנעת כמו מוות".
היא לא מוגזמת.