Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק א '
בוקר אחד, כמו גרגור סמסא היה מתעורר מחלומות חרדה, הוא גילה כי בשנת
במיטה הוא היה שונה לתוך באג השורץ מפלצתי.
הוא שכב על גבו שריון קשה וראה, כפי שהוא הרים את ראשו מעט, החום שלו,
הבטן קמור מחולק קשת כמו סעיפים נוקשים.
מגובה זה את השמיכה, כמעט מוכנים להחליק לגמרי, בקושי
להישאר במקום.
רגליים רבים שלו, רזה בצורה מעוררת רחמים בהשוואה לשאר שלו
היקף, ריצדו בחוסר אונים מול עיניו.
"מה קרה לי," הוא חשב.
זה לא היה חלום. החדר שלו, חדר הולם אדם,
רק קצת קטן מדי, שכב בשקט בין ארבע קירות ידועה.
מעל השולחן, שבו אוסף של פרקה סחורה בד מדגם התפשט
החוצה - סמסא היה סוכן נוסע - תלוי את התמונה שבה הוא לגזור של
מגזין מאויר להגדיר קצת לפני במסגרת מוזהבת יפה.
זו היתה תמונה של אשה עם כובע פרווה צעיף פרווה.
היא ישבה שם זקופה, מרימה לכיוון הצופה ידונית פרווה מוצק
שלתוכו האמה כולה שלה נעלמו.
במבט של גרגור מכן פנה אל החלון.
מזג האוויר קודר - טיפות גשם נפלו בקול רם על החלון מתכת
אדן - גרם לו מלנכולית.
"למה לא אני ממשיך לישון קצת יותר זמן לשכוח את כל זה
טיפשות, "הוא חשב.
אבל זה היה לחלוטין לא מעשי, כי הוא היה רגיל לישון על צד ימין שלו,
במצבו הנוכחי הוא לא יכול לקבל את עצמו למצב הזה.
לא משנה כמה קשה הוא השליך את עצמו על הצד הימני שלו, הוא תמיד התגלגל שוב על
גבו.
הוא בטח ניסה את זה מאה פעמים, עוצם את עיניו, כך הוא לא היה
כדי לראות את הרגליים מתפתלת, וויתר רק כאשר הוא התחיל להרגיש כאב קל, עמום
הצד שלו, אשר מעולם לא הרגיש קודם.
"הו אלוהים," הוא חשב, "מה עבודה תובענית בחרתי!
יום אחר יום, על הכביש.
מדגיש מכירת גדולים בהרבה עבודת קורה במשרד ראש,,
בנוסף לזה, אני צריך להתמודד עם הבעיות של נסיעה, הדאגות
על רכבות, לא סדיר רעות
אוכל, יחסי אנוש זמני ללא הרף, אשר מעולם לא בא
את הלב. לעזאזל עם הכול! "
הוא חש עקצוץ קלה בחלק העליון של בטנו.
לאט לאט הוא דחף את עצמו על גבו קרוב להודעה על המיטה כדי שהוא יוכל להרים את שלו
ראש בקלות רבה יותר, מצא את החלק מגרד, אשר היה מכוסה לגמרי עם לבן קטן
כתמים - הוא לא ידע מה לעשות בהם רצה להרגיש את המקום עם רגל.
אבל הוא חזר בו מיד, איש הקשר הרגשתי כמו מקלחת קרה על פני כל
אותו.
הוא החליק בחזרה למצב הקודם שלו.
"זה לקום מוקדם", הוא חשב, "גורם לגבר אידיוטי למדי.
אדם חייב להיות בשנתו.
סוכני נסיעות אחרים לחיות כמו הרמון נשים.
למשל, כאשר אני חוזר לפונדק במהלך הבוקר לכתוב
את ההוראות הדרושות, רבותי אלה רק לשבת לארוחת בוקר.
אם הייתי צריך לנסות את זה עם הבוס שלי, הייתי נזרק על המקום.
ובכל זאת, מי יודע אם זה לא יהיה ממש טוב בשבילי?
אם לא הייתי להתאפק למען ההורים שלי, הייתי צריך להתפטר כבר מזמן.
הייתי הולך לבוס ואמרתי לו בדיוק מה אני חושב מתחתית שלי
בלב.
הוא כבר נפל מיד שולחנו! מוזר איך זה לשבת ליד השולחן הזה,
לדבר אל העובד מהדרך לשם.
לבוס יש בעיות שמיעה, כך שהעובד להגביר את די קרוב אליו.
בכל מקרה, אני עדיין לא ויתר לגמרי כי עדיין לקוות.
ברגע שיש לי יחד את הכסף כדי לשלם את החוב של ההורים שלי אליו - כי צריך לקחת
עוד חמש או שש שנים - אני אעשה את זה בוודאות.
ואז אני אכין את הפריצה הגדולה.
בכל מקרה, עכשיו אני צריך לקום. הרכבת שלי יוצאת בשעה 05:00. "
הוא הסתכל על השעון מתקתק על ידי השידה.
"אלוהים אדירים!" הוא חשב.
זה היה שש וחצי, והידיים היו הולכים בשקט.
השעה היתה אחרי חצי שעה, כבר ברבעון כמעט.
האזעקה יכלו שלא טבעת?
אחת מן המיטה וראיתי שזה מוגדר כראוי בשעה ארבע.
אין ספק שזה צילצל. כן, אבל אי אפשר היה לישון
הרעש שגרם לנער רהיטים?
עכשיו, זה נכון שהוא לא היה ישן בשקט, אבל נראה שהוא ישנה את כל עמוק יותר.
ובכל זאת, מה עליו לעשות עכשיו? הרכבת הבאה שמאלה 07:00.
כדי לתפוס אחד, הוא היה צריך ללכת בחיפזון מטורף.
האוסף מדגם לא ארזו עדיין, והוא ממש לא הרגיש במיוחד
טרי פעיל.
וגם אם הוא תפס את הרכבת, לא היה נמנע מכה-up עם הבוס,
כי נער השליחויות של החברה היה כבר חיכו לרכבת של חמש ו
דיווח החדשות של בהיעדרו מזמן.
הוא היה מתחנף של הבוס, בלי עמוד שדרה או מודיעין.
טוב, אז מה אם הוא דיווח חולה?
אבל זה יהיה מביך מאוד חשוד, כי במהלך חמש
שירות שנים גרגור לא היה חולה אפילו פעם אחת.
הבוס בוודאי מגיעים עם הרופא מחברת הביטוח בריאות
והיה תוכחה הוריו בנו עצלן שלהם נקטע עם כל ההתנגדויות
הרופא הביטוח של תגובות: לו
כולם היו בריאים לחלוטין, אך עצלן באמת על העבודה.
וחוץ מזה, את הרופא במקרה זה יהיה בסדר לגמרי?
מלבד ישנוניות מוגזמת מאוד לאחר שינה ארוכה, גרגור למעשה הרגשתי
די טוב ואפילו היה תיאבון חזק מאוד.
כפי שהוא חושב על כל זה בחופזה רבה, מבלי להיות מסוגל לעשות
את ההחלטה לצאת מהמיטה - השעון המעורר היה המציין ברבעון בדיוק
שבע - נשמעה דפיקה זהירה על הדלת של ראש המיטה.
"גרגור", קרא קול - זה היה אמו -! "זה 06:45.
אתה לא רוצה להיות על הדרך שלך? "
קולו רך! גרגור נבהל כששמע את קולו
לענות.
זה היה ברור ללא ספק הקול שלו מוקדם יותר, אבל זה היה התערבבו, כאילו
מלמטה, חורקת כואבת irrepressibly, שהותיר את המילים חיובי
נבדל רק ברגע הראשון
מעוות אותם הדהוד, כך שאף אחד לא יודע אם שמע
כראוי.
גרגור רצה לענות בפירוט להסביר הכל, אבל אלה
נסיבות הוא הגביל את עצמו ואמר: "כן, כן, תודה אמא.
אני קמה מיד. "
בגלל דלת העץ השינוי בקולו של גרגור לא היה מורגש באמת
בחוץ, אז אמא שלו נרגע עם הסבר זה, הסתלקנו.
עם זאת, כתוצאה מהשיחה בקיצור, בני משפחה אחרים
נודע כי גרגור היה בלתי צפוי עדיין בבית, וכבר היה אביו
דפיקות על דלת צד אחד, אלא בחולשה באגרופו.
"גרגור, גרגור," הוא קרא, "מה קורה?"
ואחרי זמן קצר, דחק אותו שוב בקול עמוק: "גרגור!"
גרגור! "ליד הדלת בצד השני, לעומת זאת, אחותו
דפק קלות.
"גרגור? אתה בסדר?
אתה צריך משהו? "גרגור ביים תשובות בשני הכיוונים,
"אני אהיה מוכן מיד."
הוא עשה מאמץ עם ניסוח זהיר ביותר על ידי החדרת הפסקות ארוכות
בין מילים בודדות כדי להסיר כל דבר מדהים בקולו.
אביו פנה חזרה אל ארוחת הבוקר שלו.
עם זאת, אחותו לחש, "גרגור, לפתוח את הדלת - אני מתחנן בפניך."
גרגור אין כל כוונה לפתוח את הדלת, אך שיבח את עצמו על שלו
זהירות, רכשה לנסוע, נעילה של כל הדלתות במהלך הלילה, אפילו
הביתה.
תחילה רצה לעמוד בשקט באין מפריע, להתלבש, ומעל לכל יש
ארוחת בוקר, ורק אז לשקול כל פעולה נוספת, על - הבחין זאת בבירור על - ידי
חשיבה על דברים במיטה הוא לא היה להגיע למסקנה סבירה.
הוא נזכר שהוא כבר לעתים קרובות חש כאב קל או אחרת במיטה, אולי
תוצאה של העמדה שוכב מביך, אשר מאוחר יותר התברר בלבד
דמיוני כאשר הוא קם, והוא היה
להוט לראות איך הפנטזיות הנוכחי שלו בהדרגה להתפוגג.
זה השינוי בקולו היה שום דבר אחר מאשר תחילתה של צמרמורת אמיתית,
מחלה תעסוקתית של נוסעים מסחריות, זה היה לא
ספק קל שבקלים.
זה היה קל מאוד לזרוק הצידה את השמיכה.
הוא היה צריך רק לדחוף את עצמו קצת, היא נפלה על ידי עצמו.
אבל היה קשה להמשיך, בעיקר משום שהוא היה כה רחב במיוחד.
הוא היה צריך הזרועות והידיים לדחוף את עצמו זקוף.
במקום אלה, לעומת זאת, לו רק איברים קטנים רבים אשר היו ללא הרף נעים
בתנועות שונים מאוד אשר, בנוסף, הוא היה מסוגל לשלוט.
אם הוא רוצה לכופף אחד מהם, אז זה היה הראשון להרחיב את עצמו, ואם הוא
הצליח סוף סוף לעשות את מה שהוא רוצה עם האיבר הזה, ובינתיים כל האחרים,
כאילו חופשי משמאל, נע סביב ובסערת רגשות כואבים מדי.
"אבל אני לא חייבת להישאר במיטה ללא הועיל", אמר גרגור לעצמו.
בהתחלה הוא רצה לקום מהמיטה עם החלק התחתון של גופו, אבל זה נמוך
חלק - אשר, אגב, הוא לא נראה עדיין בבית ושהוא גם לא יכול
התמונה ברורה - הוכיחה את עצמה יותר מדי קשה לזוז.
ניסיון עבר כל כך לאט.
כאשר, לאחר שהפכו כמעט מטורפת, הוא בסופו של דבר הטיל את עצמו קדימה עם כל שלו
הכוח בלי לחשוב, הוא בחר בכיוון שלו בצורה לא נכונה, והוא פגע התחתון
המיטה בחוזקה.
כאבים חזקים שחש גילתה לו את החלק התחתון של גופו היה בבית
רגע כנראה הרגיש ביותר.
לכן, הוא ניסה לצאת את פלג גופו העליון של המיטה הראשונה הפנה את ראשו בזהירות
לעבר קצה המיטה.
הוא הצליח לעשות את זה בקלות, למרות רוחבו ומשקל מסת הגוף שלו
האחרון הלך לאט הפניית ראשו.
אבל לבסוף הרים את ראשו מחוץ למיטה באוויר הפתוח, הוא הפך חרד
על להתקדם הלאה בדרך זו, כי אם הוא הרשה לעצמו
בסופו של דבר ליפול על ידי תהליך זה,
יידרש נס כדי למנוע את ראשו מלקבל נפצעו.
וזה בכל מחיר הוא לא צריך לאבד את ההכרה עכשיו.
הוא העדיף להישאר במיטה.
עם זאת, לאחר מאמץ דומה, בזמן שהוא שכב שם שוב, נאנחת כמו קודם,
שוב ראיתי גפיים הקטן שלו נלחמים זה בזה, אם משהו גרוע יותר מאשר קודם לכן,
ולא ראיתי שום סיכוי להטלת שקט
והסדר על תנועה זו שרירותית, הוא אמר לעצמו שוב שהוא לא יכול
ואולי להישאר במיטה, כי זה יכול להיות הדבר ההגיוני ביותר להקריב
אם הכל היה אפילו קל שבקלים
מקווה לקבל את עצמו מהמיטה בתהליך.
באותו רגע, לעומת זאת, הוא לא שכח להזכיר את עצמו מעת לעת
העובדה רגוע - אכן הרגוע - השתקפות יכול להיות טוב יותר מאשר רוב
מבולבל החלטות.
ברגעים כאלה, הוא מכוון את מבטו באופן מדויק ככל שיוכל לעבר החלון,
אך למרבה הצער היה מעט לעודד בטוח להיות לו מן מבט חטוף
ערפילי הבוקר, אשר הסתיר גם את הצד השני של הרחוב הצר.
"זה כבר 07:00," הוא אמר לעצמו ב בולט האחרונה של האזעקה
שעון, "כבר 7:00 ועדיין כזה ערפל".
ובשביל עוד זמן מה הוא שכב בשקט עם נשימה חלשה, כאילו אולי
מחכה התנאים נורמלי וטבעי מחדש לצאת מתוך דממה מוחלטת.
אבל אז הוא אמר לעצמו, "לפני זה פוגע ורבע שבע, מה
קורה אני חייב להיות לגמרי מהמיטה.
חוץ מזה, עד אז מישהו מהמשרד יגיע כדי לברר לי, כי
המשרד יפתח לפני 7:00. "
והוא עשה מאמץ אז אל הסלע אורך כל גופו מחוץ למיטה עם
בתנועה אחידה.
אם הוא נתן לעצמו ליפול מהמיטה בדרך זו, את ראשו, אשר במהלך
הסתיו הוא מתכוון להרים את חדה, סביר להניח להישאר ללא פגע.
הגב שלו נראה קשה, שום דבר לא באמת יקרה כי כתוצאה
ליפול.
ההזמנה הגדולה ביותר שלו היתה לדאוג לרעש חזק אשר בסתיו יש ליצור
ואשר ככל הנראה יעורר, אם לא פחד, אז לפחות דאגה מצד שני
בצד של כל הדלתות.
עם זאת, צריך היה לנסות.
כמו גרגור היה בתהליך של הסרת עצמו לצאת מהמיטה - השיטה החדשה
יותר של משחק מאשר במאמץ: הוא היה זקוק רק רוק עם קצב קבוע - זה
פגע בו כמה קל כל זה יהיה אם מישהו היה בא לעזרתו.
שני אנשים חזקים - הוא חשב על אביו המשרתת - היה די
מספיק.
הם היו רק כדי לדחוף את הידיים מתחת לגב קמור שלו כדי להוציא אותו
המיטה, להתכופף עם העומס שלהם, ולאחר מכן רק לממש סבלנות אכפת
הוא השלים את להעיף על הרצפה, שם
הרגליים הזעיר שלו היה אז, כך קיווה, לרכוש מטרה.
עכשיו, בלי קשר לעובדה הדלתות נעולות, הוא באמת צריך להתקשר
בשביל לעזור?
למרות כל המצוקה שלו, הוא לא הצליח להחניק חיוך על הרעיון הזה.
הוא קיבל כבר עד לנקודה שבה, על ידי נדנדה חזק יותר, הוא שמר על שלו
שיווי משקל עם הקושי, ומהר מאוד הוא היה בסופו של דבר צריך להחליט, כי
חמש דקות זה יהיה 07:15.
ואז היה צלצול בדלת הדירה.
"זה מישהו מהמשרד," הוא אמר לעצמו, והוא כמעט קפא בזמן שלו
גפיים קטנות בלבד רקדו סביב כל מהר.
לרגע אחד הכל נשאר עדיין.
"הם לא נפתחים", אמר גרגור לעצמו, נסחף מקווה כמה אבסורד.
אבל כמובן אז, כרגיל, את המשרתת שלה עם חברת לדרוך ניגש אל הדלת
ופתח אותה.
גרגור צריך לשמוע רק את המילה הראשונה של ברכה של המבקר להכיר
מיד מי זה היה, מנהל את עצמו.
מדוע גרגור היחיד גינו לעבוד במשרד שבו, על שמץ
לשגות, מישהו מיד משכה את החשד הגדול ביותר?
האם כל העובדים אז ביחד, כל אחד, נבלים?
ביניהם היה שם אז אין אדם מסור באמת מי, אם לא הצליח להשתמש רק
כמה שעות בבוקר לעבודה במשרד, יהיה נורמלי מן נקיפות
המצפון באמת להיות במצב לא לצאת מהמיטה?
האם זה באמת לא מספיק כדי לתת כשוליה לערוך בירורים, אם כך
החקירה היה צורך אפילו?
המנהל עצמו חייב לבוא, בתהליך זה חייב להיות הראה
משפחה חפים מפשע כולו כי חקירת חשוד זה
נסיבות יכול להיות מופקד רק על האינטליגנציה של מנהל?
ועוד כתוצאה של המדינה נרגש בו הרעיון הזה לשים גרגור מאשר
תוצאה של החלטה של ממש, הוא הניף עצמו בכל כוחו מחוץ למיטה.
נשמעה חבטה חזקה, אבל לא התרסקות של ממש.
הנפילה היתה שקועה במקצת על ידי השטיח, בנוסף, גבו יותר
אלסטי יותר גרגור חשב.
מסיבה זו את הרעש משעמם לא היה בולט כל כך.
אבל הוא לא החזיק את ראשו בזהירות מספקת פגע בו.
הוא הפנה את ראשו, מגורה בכאב, ושפשף אותו על השטיח.
"משהו נפל שם," אמר המנהל בחדר הסמוך בצד שמאל.
גרגור ניסה לדמיין לעצמו אם דבר דומה למה שקורה
אותו היום היה יכול לקרות גם בשלב כלשהו למנהל.
לפחות אחד היה צריך לוותר על אפשרות של דבר כזה.
עם זאת, כאילו כדי לתת תשובה לשאלה זו מחוספס, מנהל עכשיו, עם
חריקה של מגפיו המצוחצחים, לקח כמה צעדים נחושים בחדר הסמוך.
מהחדר הסמוך מצד ימין אחותו היתה לוחשת להודיע גרגור:
"גרגור, מנהל כאן." "אני יודע", אמר גרגור לעצמו.
אבל הוא לא מעז לעשות את הקול שלו חזק מספיק כדי אחותו יכול לשמוע.
"גרגור", אמר אביו עכשיו מהחדר הסמוך בצד שמאל, "מר מנהל
הגיע, והוא שואל למה אתה לא השאירו ברכבת מוקדם.
אנחנו לא יודעים מה אנחנו צריכים להגיד לו.
חוץ מזה, הוא גם רוצה לדבר איתך באופן אישי.
אז בבקשה לפתוח את הדלת. הוא יהיה מספיק טוב לסלוח את הבלגן
בחדר שלך. "
באמצע כל זה, המנהל קרא בצורה ידידותית, "טוב
בבוקר, מר סמסא ".
"הוא לא טוב", אמרה אמו למנהל, בעוד אביו המשיך לדבר
ליד הדלת, "הוא לא טוב, תאמין לי, מר מנהל.
אחרת איך גרגור יחמיץ את הרכבת?
הצעיר אין שום בראשו למעט עסקים.
אני כועס כי הוא כמעט אף פעם לא יוצאת בלילה.
כרגע הוא נמצא בעיר שמונה ימים, אבל הוא היה בבית כל ערב.
הוא יושב כאן איתנו ליד השולחן וקורא עיתון בשקט או מחקרים הנסיעות שלו
לוחות זמנים.
It'sa די הסחה לו עסוק בעצמו עם הקישוטים.
למשל, הוא לגזור מסגרת קטנה במשך שניים או שלושה ערבים.
תתפלא עד כמה יפה הוא.
זה תלוי ממש בתוך החדר. אתה תראה אותה מיד, ברגע
גרגור פותחת את הדלת. בכל מקרה, אני שמח שאתה כאן, מר
מנהל.
מאת עצמנו, אנחנו אף פעם לא היה עושה גרגור לפתוח את הדלת.
הוא עקשן כל כך, והוא בהחלט לא טוב, למרות שהוא הכחיש זאת
הבוקר. "
"אני בא מיד", אמר גרגור לאט ובזהירות ולא זזתי, כדי לא
לאבד מילה אחת של השיחה.
"גברתי היקרה, אני לא יכול להסביר את זה לעצמי בכל דרך אחרת", אמר המנהל;
"אני מקווה שזה לא רציני.
מצד שני, אני חייב גם לומר כי אנו אנשי עסקים, למרבה המזל או לרוע מזלו,
לעומת זאת מסתכלים על זה, לעתים קרובות פשוט צריך להתגבר על מחושים קלים עבור
מסיבות עסקיות ".
"אז מר מנהל יכול לבוא לראות אותך עכשיו?" שאל את אביו בקוצר רוח
דפק שוב על הדלת. "לא", אמר גרגור.
בחדר השכן משמאל דממה כואבת וירד.
בחדר הסמוך מצד ימין אחותה והחלה להתייפח.
למה לא אחותו ללכת לאחרים?
היא בטח קמה זה עתה מהמיטה עכשיו לא התחיל אפילו להתלבש
עדיין. אז למה היא בוכה?
כי הוא לא היה קם ולא היה נותן את המנהל, כי הוא היה
הסכנה לאבד את המיקום שלו, כי אז הבוס שלו היה גירית הוריו פעם
שוב עם הדרישות הישן?
אלה היו כנראה דאגות מיותרות עכשיו.
גרגור עדיין כאן, לא חשבתי בכלל על נטישת משפחתו.
כרגע הוא שכב שם על השטיח, ואף אחד לא ידע על מי שלו
מצבו היה כבר דרשה ברצינות שהוא הרשה מנהל פנימה
אבל גרגור לא תהיה דחה כלאחר יד בדרך הנכונה בגלל זה קטן
הנימוס, אשר ימצא תירוץ קל ומתאים בהמשך.
נראה גרגור שזה יכול להיות הרבה יותר הגיוני להשאיר אותו בשלום בבית
את הרגע, במקום להפריע לו לבכות בשיחה.
אבל זה היה חוסר הוודאות מאוד אשר במצוקה האחרים פטור שלהם
התנהגות. "מר סמסא, "מנהל עכשיו לצעוק,
הרים את קולו, "מה קרה?
אתה שחסם את עצמך בחדר שלך, לענות רק עם כן לא, עושים
הצרות קשה ומיותר להורים שלך, מזניחה (אני מזכיר את זה
רק אגב) החובות המסחריים שלך נשמעת באמת בדרך.
אני מדבר כאן בשם של ההורים שלך המעסיק שלך, ואני
אתה מבקש בכל הרצינות הסבר מיידי וברור.
אני נדהם.
אני נדהם. חשבתי שהכרתי אותך רגוע, סביר
אדם, ועכשיו אתם מופיעים פתאום רוצה להתחיל מטייל סביב במצב רוח מוזר.
ראשי הצביעו לי שמוקדם יותר היום הסבר אפשרי שלך
הזנחה - הוא מודאג איסוף המזומנים שהופקדו אותך לפני זמן קצר -
אבל האמת אני כמעט נתן לו מילה שלי
כבוד כי הסבר זה לא יכול להיות נכון.
עם זאת, עכשיו אני רואה כאן חזיר בל ישוער שלך מוחין, ואני לגמרי לאבד
הרצון לדבר לך כהוא זה.
ואת העמדה שלך בכלל לא המאובטחת ביותר.
במקור התכוונתי להזכיר לך את כל זה באופן פרטי, אבל מאחר שאתה נותן
לי לבזבז את הזמן שלי כאן לשווא, אני לא יודע מדוע העניין לא צריך לבוא
תשומת הלב של ההורים שלך.
התפוקה שלך כבר גם מספקת מאוד לאחרונה.
כמובן, זה לא זמן של שנה כדי לנהל עסקים יוצא דופן, אנו מכירים
כי, אלא זמן של שנה לביצוע לא עסק, אין דבר כזה בכלל,
מר סמסא, ועל דבר כזה לא צריך להיות ".
"אבל מנהל מר", קרא גרגור, לצד עצמו, בהתרגשותו, שוכחת
כל דבר אחר, "אני פותח את הדלת מיד, ברגע זה ממש.
החולשה קלה, סחרחורת, מנעה ממני לקום.
אני עדיין שוכב במיטה עכשיו. אבל אני די רעננים שוב.
אני בעיצומו של לקום מהמיטה.
רק סבלנות לרגע קצר! דברים לא הולכים כמו שחשבתי.
אבל הדברים בסדר. איך פתאום זה יכול להתגבר על מישהו!
רק אתמול בערב הכל היה בסדר איתי.
ההורים שלי בהחלט יודעים את זה. למעשה, רק אתמול בערב היה לי
תחושה מוקדמת קטן.
אנשים כנראה ראה את זה לי. למה אני לא דיווחו למשרד?
אבל אנשים תמיד חושבים שהם תתגבר על המחלה ללא צורך להישאר בבית
הביתה.
מר מנהל! קח את זה בקלות על ההורים שלי!
אין שום בסיס הביקורת אשר אתה עושה עכשיו נגדי,
באמת שאף אחד לא אמר לי מילה על זה.
אולי לא קראת את ההוראות האחרונה שבה אני shipped.
חוץ מזה, עכשיו אני שתצאו לטיול שלי ברכבת שמונה בבוקר, כמה שעות "
השאר עשו אותי חזק יותר.
מר מנהל, לא להישאר. אני אהיה במשרד בזכות אדם
משם. בבקשה יש את הטוב לומר כי כדי
להעביר כבוד למנהיג ".
בעוד גרגור במהירות פולט כל זה, כמעט לא מודעת את מה שהוא אומר, הוא
עברו קרוב השידה ללא מאמץ, ככל הנראה כתוצאה של
בפועל הוא כבר במיטה, ועכשיו
הוא מנסה להעלות את עצמו על זה. למעשה, הוא רצה לפתוח את הדלת.
הוא באמת רצה להרשות לעצמו להיראות כדי לדבר עם המנהל.
הוא היה להוט לחזות מה שאחרים עכשיו שואל עליו היה אומר כשראו
אותו. אם הם נבהלו, אז אין גרגור
אחריות יותר יכול להיות רגוע.
אבל אם הם קיבלו הכל בשקט, אז הוא יצטרך שום סיבה להתרגש
ואם הוא קיבל הלאה, באמת יכול להיות בתחנה בסביבות 08:00.
בהתחלה הוא החליק כמה פעמים על החזה החלק של מגירות.
אבל סוף סוף הוא נתן לעצמו הנדנדה הסופי עמד זקוף שם.
הוא כבר לא היה כלל מודע כאבים גופו התחתון, לא משנה כמה הם עשויים
עדיין עוקץ.
עכשיו הוא מרשה לעצמו ליפול על גב כיסא סמוך, על קצה שהוא
הכין את עצמו עם גפיים הדק.
בכך הוא השתלט על עצמו ושתק, כי הוא יכול עכשיו
לשמוע את המנהל.
"האם אתה מבין מילה?" המנהל שאל את ההורים, "האם הוא משחק
השוטה איתנו? "
"בשם אלוהים," קראה האם כבר בדמעות, "אולי הוא חולה מאוד ואנחנו
מרגיז אותו. גרטה!
גרטה! "היא צעקה בשלב זה.
"אמא?" כינה את אחותו מן הצד השני.
הם עשו את עצמם הבינו את החדר של גרגור.
"אתה חייב ללכת לרופא מיד.
גרגור חולה. מהר לרופא.
שמעת גרגור לדבר כבר? "
"זה היה קול של חיה", אמר המנהל, בשקט להפליא בהשוואה
כדי קריאות של האם. "אנה!
אנה! "צעק האב דרך הפרוזדור אל המטבח, מוחא כפיים,
"להביא מסגר מיד!"
שתי נשים צעירות היו כבר רץ לאורך המסדרון עם חצאיות מרשרש - איך
היתה אחותו לבוש עצמה כל כך מהר - ו פתחה את דלתות
דירה.
אי אפשר לשמוע את דלתות סגירה בכלל. הם כנראה השאיר אותם פתוחים, כפי
נהוג לדירה שבה אסון ענק התרחש.
עם זאת, היה גרגור להיות הרבה יותר רגוע.
בסדר, אנשים לא הבינו את דבריו יותר, למרות שהם נראה ברור
מספיק לו, ברורה יותר מאשר בעבר, אולי בגלל אוזניו התרגל
אותם.
אבל לפחות עכשיו אנשים חשבו שדברים לא היו בסדר איתו היו
מוכן לעזור לו.
ביטחון ואבטחת שבה ההסדרים הראשונים בוצעו
גרם לו להרגיש טוב.
הוא הרגיש את עצמו כלל שוב במעגל האנושות ציפיתי מ
הן את הרופא ואת המסגר, ללא אבחנה ביניהם עם כל אמת
דיוק, תוצאות נהדרת ומפתיעה.
על מנת לקבל קול ברור ככל האפשר עבור השיחה קריטי
אשר ממשמשת ובאה, הוא השתעל קצת, ובוודאי טרח לעשות את זה
בצורה מאופקת מאוד, שכן הוא היה
ייתכן כי גם רעש זה נשמע כמו משהו שונה שיעול אדם.
הוא כבר לא מהימן עצמו להחליט יותר.
בינתיים בחדר הסמוך היא הפכה ממש שקט.
אולי ההורים שלו ישבו עם מנהל ב לוחשת על השולחן, אולי
כולם היו נשען על הקשבה את הדלת.
גרגור דחף את עצמו לאט לאט לכיוון הדלת, עם עזרה של הכיסא קל, בוא
ללכת על זה שם, השליך את עצמו על הדלת, החזיק את עצמו זקוף נגדה -
כדורים זעירים של הגפיים שלו היה מעט דביק
דברים עליהם - ונח שם לרגע מהמאמץ שלו.
ואז הוא עשה מאמץ כדי להפוך את המפתח במנעול עם פיו.
למרבה הצער נראה כי אין לו שיניים של ממש.
אז איך היה לאחוז את המפתח?
אבל כדי לפצות על כי הלסתות שלו היו באופן טבעי חזק מאוד, בעזרתם הוא
הצליח להשיג את המפתח זז ממש.
הוא לא שם לב שהוא ברור גרימת נזק על עצמו,
נוזל חום בא מפיו, זרמו את המפתח, וטפטפו על הרצפה.
"תקשיב רגע", אמר מנהל בחדר הסמוך, "הוא הופך את
מפתח. "במשך גרגור זה היה עידוד גדול.
אבל כולם צריכים קראה לו, כולל את אביו ואת אמו, "קדימה,
גרגור, "הם צריכים צעק:" להמשיך, להמשיך לעבוד על המנעול ".
לדמיין כי כל מאמציו היו עוקבים אחריו עם מתח, הוא קצת למטה
בטירוף על מקש בכל הכוח שהצליח לגייס.
שמעתי את המפתח מסתובב יותר, הוא רקד סביב המנעול.
עכשיו הוא מחזיק את עצמו זקוף רק עם הפה שלו, והוא היה צריך להיאחז
מפתח או והקש אותו שוב עם כל המשקל של הגוף שלו, לפי הצורך.
לחץ ברורים למדי של מנעול כפי שהוא סוף סוף נשבר באמת התעורר גרגור.
נושם בכבדות הוא אמר לעצמו, "אז אני לא צריך את המסגר", והוא מוגדר שלו
ראש על הדלת ידית כדי לפתוח את הדלת לגמרי.
כי הוא היה צריך לפתוח את הדלת בדרך זו, זה כבר היה פתוח מאוד ללא
לו עדיין להיות גלוי ממש.
תחילה הוא היה צריך להפוך את עצמו אט אט סביב קצה הדלת, בזהירות רבה, של
כמובן, אם הוא לא רוצה ליפול במבוכה מצד ימין גבו בכניסה לתוך
החדר.
הוא היה עסוק עדיין עם התנועה הזאת קשה ולא היה לי זמן לשלם
תשומת לב לשום דבר אחר, כאשר שמע את קוראת מנהל רם "הו!" - זה
נשמע כמו הרוח השורקת - ועכשיו הוא
ראיתי אותו, הקרוב ביותר לדלת, לוחץ את ידו אל פיו הפעור ומרגש
לאט לאחור, כאילו כוח בלתי נראה דוחף קבוע אותו משם.
אמו - למרות נוכחות של מנהל היא עומדת כאן עם שערה
מזדקר בקצה, עדיין בלגן מהלילה - הסתכל אביו איתה
ידיים שלובות.
אז היא הלכה שני צעדים לכיוון גרגור והתמוטט ממש באמצע של אותה
חצאיות, שהיו מפוזרים סביבה, פניה שקועות על חזה,
הסתירו לחלוטין.
אביו קפץ את אגרופו בהבעה עוינת, כאילו רצה לדחוף גרגור
לחדר שלו, ואז הביט בהיסוס סביב הסלון, כיסו את עיניו
עם ידיו, ובכיתי כל כך השד האדיר שלו רעד.
בשלב זה גרגור לא לקחת צעד אחד לתוך החדר, אך נשען בגופו מן
בתוך נגד האגף מוברג בחוזקה על הדלת, כך רק חצי גופו
לעין, כמו גם את ראשו, מוטה
לצדדים, שבה הוא הציץ לעבר האחרים.
בינתיים זה הפך להיות הרבה יותר בהיר.
עומד בבירור מהצד השני של הרחוב היה חלק האינסופי אפור
הבית ממוקם מול שחור - זה היה בית חולים - עם חלונות רגיל חמורה שלה
לשבור את החזית.
הגשם עדיין יורד, אך רק אדם גדול טיפות לעין ובתקיפות
נזרק למטה אחד אחד על האדמה.
מנות ארוחת הבוקר עמדו שנערמו סביב על השולחן, כי לאביו
ארוחת הבוקר היתה הפעם הארוחה החשובה ביותר ביום, שהוא ממושך במשך שעות על ידי
קריאה בעיתונים שונים.
ישירות על פני על הקיר ממול תלוי תצלום של גרגור מתקופת שלו
שירות צבאי: זה היה תמונה שלו בדרגת סגן, כשהוא מחייך לדאוג
בחינם, עם ידו על חרבו, דרש כבוד נושאות שלו במדים.
דלת האולם פתוחה, ומאז דלת הדירה היה גם פתוח,
אפשר לראות את הנחיתה לתוך הדירה ואת ההתחלה של המדרגות
יורדים.
"עכשיו", אמר גרגור, מודע היטב לכך שהוא היה היחיד ששמר את שלוות רוחו.
"אני אתלבש מיד, לארוז איסוף דגימות, ויצאו לדרך.
תוכל לאפשר לי לצאת לדרך שלי, אתה לא?
אתה מבין, מר מנהל, אני לא חזיר ראשים, ואני שמח לעבוד.
נסיעה מתישה, אבל אני לא יכול לחיות בלי זה.
לאן אתה הולך, מר מנהל? למשרד?
באמת?
האם דו"ח הכל בכנות?
אדם יכול להיות מסוגל לעבוד לרגע, אבל זה בדיוק הטוב ביותר
זמן לזכור את ההישגים מוקדם לחשוב על זה מאוחר יותר, לאחר
המכשולים היו דחף הצידה,
אדם יעבוד כל עוד בשקיקה ובעוצמה.
אני באמת אסיר תודה כל כך מר ראש - אתה יודע זאת היטב.
מצד שני, אני מודאג ההורים שלי ואחותי.
אני לתקן, אבל אני אעבוד את עצמי מחוץ לזה שוב.
אל תעשה דברים קשים יותר עבורי מאשר הם כבר נמצאים.
דברי בשמי במשרד! אנשים לא אוהבים וסוכנים נוסעים.
אני יודע את זה.
אנשים חושבים שהם מרוויחים הון תועפות, ובכך לחיות חיים בסדר גמור.
אנשים אפילו לא צריך סיבה מיוחדת לחשוב על דרך פסק דין זה יותר
בבירור.
אבל אתה, מר מנהל, יש לך פרספקטיבה טובה יותר על מה מעורב מאשר אחרים
אנשים, אפילו, אני אומר לכם בביטחון מוחלט, פרספקטיבה טובה יותר מאשר מר
יו"ר עצמו, בתוקף תפקידו
המעביד רשאי לתת פסק דין שלו לעשות טעויות מזדמנים על חשבון
העובד.
אתה גם יודע היטב כי סוכן נוסע, אשר נמצא מחוץ
המשרד כמעט שנה שלמה יכול להיות כל כך בקלות קורבן, צירופי מקרים רכילות,
תלונות מופרכות, שכנגדה
זה בלתי אפשרי לו להגן על עצמו, שכן לרוב הוא לא שומע
עליהם בכלל ורק אז כשהוא תשוש לאחר שסיימו נסיעה ועל
הבית מקבל להרגיש בגופו מגעיל
התוצאות, אשר לא ניתן לחקור ביסודיות בחזרה מוצאם.
מר מנהל, לא לעזוב בלי לומר אפילו מילה אומר לי שאתה לפחות
להודות כי אני קצת בפינה הימנית! "
אבל מילותיו הראשונות של גרגור מנהל כבר פנו משם, ועכשיו הוא הביט לאחור
ב גרגור על הכתפיים שלו רעד בשפתיים קפוצות.
במהלך נאומו של גרגור הוא לא היה עדיין לרגע, אבל המשיכו לנוע הלאה, לעבר
דלת, מבלי להסיר את עיניו גרגור, אבל ממש לאט, כאילו היה
האיסור על סוד עוזב את החדר.
הוא כבר היה באולם, ולאור תנועה פתאומית שבה הוא סוף סוף
משכה את רגלו של הסלון, אפשר להאמין שהוא פשוט נשרף
בכף הרגל שלו.
באולם, לעומת זאת, הוא מתח את ידו הימנית החוצה מהגוף שלו כלפי
המדרגות, כאילו איזו הקלה טבעית באמת מחכה לו
שם.
גרגור הבין שהוא אסור בשום פנים ואופן לאפשר למנהל ללכת
בתוך מסגרת זו של הנפש, במיוחד אם תפקידו בחברה לא היה להיות מוצב
בסכנה הגדולה ביותר.
הוריו לא הבינו את כל זה היטב.
במשך שנים ארוכות, הם פיתחו את האמונה כי גרגור הוקם על החיים
במשרד שלו, בנוסף, הם היו כל כך הרבה לעשות כיום עם ההווה שלהם
כל הצרות הנולד היה זר להם.
אבל זה היה גרגור הנולד. מנהל חייב להיות התאפק, נרגע,
משוכנע, וזכה סוף סוף נגמר.
העתיד של גרגור ומשפחתו באמת תלויים בזה!
אם רק אחותו היה שם! היא היתה חכמה.
היא בכתה כבר בעוד גרגור עדיין שוכב בשקט על גבו.
וגם מנהל, זה חבר של הנשים, בוודאי להרשות לעצמו להיות מונחה על ידי
שלה.
היא היתה סגר את הדלת לדירה ודיברתי איתו מתוך פחד שלו
באולם. אבל האחות אפילו לא היה שם.
גרגור חייב להתמודד עם זה בעצמו.
בלי לחשוב כי עדיין הוא לא יודע שום דבר על היכולת הנוכחית שלו כדי להעביר
וכי בנאומו ואולי - אכן כנראה - היה שוב לא היה
הבינו, הוא עזב את האגף של הדלת,
דחף את עצמו דרך הפתח, ורצו ללכת אל המנהל, שהיה
כבר נצמדת במעקה בשתי ידיו על הנחיתה ב
באופן מגוחך.
אבל הוא חיפש משהו להיאחז בו, עם צעקה קטנה גרגור
מיד נפל על רגליה הקטנות הרבות שלו.
בקושי זה קרה, כאשר חש בפעם הראשונה באותו בוקר כללית
פיזית ורווחה.
גפיים קטנות רצפת המשרד תחת אותם, הם מצייתים בצורה מושלמת, כמו הבחין שלו
שמחה, שאפו לשאת אותו קדימה בכיוון שהוא רוצה.
מיד הוא האמין כי שיפור הסופי של כל הסבל שלו היה
מיד בהישג יד.
אבל כרגע מאוד כאשר הוא שכב על הרצפה מתנדנדת באופן מאופק למדי
קרוב ישירות מול אמו, שקעו כנראה לגמרי לתוך
עצמה, היא פתאום זינקה ישר עם
ידיה פרושות רחוקים ואצבעותיה המורחבת צעקה "הצילו, עבור אלוהים
, למען לעזור! "
היא החזיקה את ראשה מורכן, כאילו היא רוצה להציג גרגור טוב יותר, אבל רץ
ללא טעם בחזרה, סותר את המחווה, שוכח כי מאחוריה עמד
את הטבלה עם כל הכלים על זה.
כשהגיעה לשולחן, היא התיישבה בכבדות על זה, כאילו בהיסח הדעת, ו
לא נראה להבחין כלל כי ליד הקפה שלה נשפך החוצה אל
השטיח בזרם מלא המיכל התהפך גדול.
"אמא, אמא", אמר גרגור בשקט, והביט לעברה.
מנהל לרגע נעלם לחלוטין ממוחו.
למראה הקפה זורם גרגור לא הצליח לעצור בעצמו מצלם הלסתות שלו
את האוויר כמה פעמים.
בשעה שאמו צרח שוב, מיהר מהשולחן, והתמוטט לתוך
בזרועותיו של אביו, שהיה ממהר אליה.
אבל גרגור לא היה זמן עכשיו להורים שלו - מנהל כבר היה על
גרם מדרגות. סנטר ברמה שלו עם המעקה,
מנהל הביט לאחור בפעם האחרונה.
גרגור לקח התנועה הראשונית להדביק לו במידת האפשר.
אבל מנהל חייב להיות משהו חשוד, כי הוא עשה קפיצה מעל
כמה מדרגות ונעלם, עדיין צועקים "הא!"
הצליל הידהד ברחבי חדר המדרגות כולו.
עכשיו, לרוע המזל זה טיסה של מנהל גם נראה להביך את אביו
לגמרי.
מוקדם יותר הוא היה רגוע יחסית, עבור במקום לרוץ אחרי מנהל
עצמו או לפחות לא להפריע גרגור מן המרדף שלו, בידו הימנית הוא
תפס מקל של המנהל, אשר
הוא השאיר מאחוריו עם כובעו ואת מעילו על כיסא.
בידו השמאלית, אביו הרים עיתון גדול מהשולחן,
רוקע ברגליו על הרצפה, הוא יצא לנהוג גרגור לחדר שלו על ידי
מנופף את המקל ואת העיתון.
אין בקשה של גרגור היה כל שימוש, לא בקשה אפילו להיות מובן.
לא משנה כמה הוא היה מוכן להפנות את ראשו מתוך כבוד, אביו רק דרכו
כל קשה עם רגליו.
בצדו השני של החדר ממנו שאמו פתחה חלון, למרות מגניב
מזג אוויר, נשען עם ידיה על לחייה, היא קירבה את פניה הרחק מחוץ
את החלון.
בין הסמטה המדרגות טיוטת חזק עלה, וילונות על
חלון טס מסביב, העיתונים על השולחן הניף וגליונות בודדים
ונופלת על הרצפה.
האב ללא הרף לחצה קדימה, לדחוף החוצה עיצורים, כמו פרא אדם.
עכשיו, היה גרגור לא להתאמן בכלל הולך אחורה - זה היה באמת מאוד אטית.
גרגור אם רק היה מותר להסגיר את עצמו בסביבה, הוא היה בבית שלו
החדר מיד, אבל הוא חושש לעשות סבלנות אביו על ידי זמן רב
תהליך להסתובב, וכל רגע
הוא בפני האיום של מכה אנושה על גבו או ראשו מצד המקל שלו
אביו של יד.
לבסוף גרגור לא היתה אפשרות אחרת, כי הוא הבחין באימה כי הוא לא
מבינים עדיין איך לשמור על הכיוון הולך אחורה.
וכך החל, בין מבטים לצדדים חרד כל הזמן בכיוון של אביו,
להפוך את עצמו סביב מהר ככל האפשר, למרות שבאמת זה היה רק
נעשה לאט מאוד.
אולי אביו הבחין הכוונות הטובות שלו, הוא לא לשבש גרגור
בתנועה זו, אך עם קצה המקל ממרחק הוא גם ביים
תנועת סיבוב גרגור פה ושם.
אם רק אבא שלו לא היה כל כך בלתי נסבל לחש!
בגלל זה גרגור לגמרי איבד את הראש.
הוא כבר הפך כמעט לחלוטין סביב, כאשר, תמיד עם שריקות זה
האוזן שלו, הוא פשוט עשה טעות הסגיר את עצמו קצת אחורה.
אבל כשהוא סוף סוף הצליחה להשיג את ראשו מול הדלת
הפתיחה, התברר כי גופו היה רחב מדי לעבור הלאה.
כמובן אביו, במצב נפשי הנוכחי שלו, לא היה מושג של פתיחת אחרים
כנף הדלת קצת כדי ליצור מעבר מתאים גרגור לעבור.
חשבתי קבוע אחד שלו היה כי גרגור חייב להיכנס לחדר שלו מהר ככל
אפשרי.
הוא מעולם לא היה מאפשר את ההכנות לפרט כי גרגור נדרש להתמצא
עצמו ובכך אולי לקבל דרך הדלת.
להיפך, כאילו אין שום מכשול לא עם רעש מוזר, הוא עכשיו
גרגור נסע קדימה.
מאחורי קול גרגור בשלב זה כבר לא היה כמו קול של רק אחת
אביו.
עכשיו זה באמת כבר לא בדיחה, גרגור אילץ את עצמו, ויהי מה,
לתוך הדלת. צד אחד של גופו היה הרים.
הוא שכב בזווית לפתוח את הדלת.
מאגף אחד שלו היה כואב עם גירוד. על דלת לבנה כתמים מכוערים נשארו.
עד מהרה היה תקוע והיה לא הצליחו להזיז יותר בכוחות עצמו.
רגליים זעירות בצד אחד תלוי רעד באוויר מעל, ואלה בצד השני
בצד נדחפו לתוך הרצפה בכאב.
ואז אבא שלו נתן לו דחיפה אחת משחרר חזק ממש מאחור, והוא
רץ, דימום קשה, רחוק לתוך הפנים של חדרו.
הדלת נטרקה עם המקל, ולבסוף היה שקט.
פרק II.
גרגור שבו התעורר משינה כבד להתעלף כמו שלו בדמדומי הערב.
הוא בוודאי התעוררה זמן קצר לאחר מכן ללא כל הפרעה, שכן הוא
חש את עצמו מספיק נח ואת ערה, למרות שזה נראה לו כאילו
צעד מיהר וכן סגירת זהירה של הדלת לאולם עורר אותו.
אור של פנסי הרחוב החשמליים שכב חיוור פה ושם על התקרה ועל
חלקי גבוה של הרהיטים, אבל מתחת סביב גרגור היה חושך.
הוא דחף את עצמו לאט לאט לכיוון הדלת, עדיין מגששת בצורה משונה עם מחושים שלו,
עכשיו שהוא למד ערך בפעם הראשונה, כדי לבדוק מה קורה שם.
הצד השמאלי שלו נראתה צלקת אחת נמתח ארוך ולא נעים אחד, והוא באמת
נאלץ לדדות על שתי שורות של הרגליים.
בנוסף לכך, רגל אחת קטנה נפצעה קשה במהלך
האירוע הבוקר - זה היה כמעט נס כי רק אחד נפגע - וגררו
חסר חיים מאחורי.
ליד הדלת הוא הבחין לראשונה מה באמת פיתה אותו שם: זה היה ריח
משהו לאכול.
קערה עמד שם, מלא חלב ממותק, שבו שחו פיסות זעירות של לבן
לחם.
הוא כמעט צחק בשמחה, כי עכשיו הוא רעב הרבה יותר מאשר בבוקר,
והוא מיד הרכין את ראשו כמעט עד מעל עיניו לתוך החלב.
אבל הוא מיד שלף אותו שוב באכזבה, ולא רק בגלל שזה היה
קשה לו לאכול על חשבון הצד השמאלי העדין שלו - הוא יכול לאכול רק אם
הגוף שלו כולו מתנשף עבד
דרך מתואמת - אלא גם בגלל החלב, אשר אחרת היה המשקה האהוב שלו
אשר אחותו הציבו בהחלט יש מסיבה זו, לא קסמה לו
כל.
הוא פנה מן הקערה כמעט עם סלידה וזחלתי בחזרה באמצע
את החדר.
בסלון, כמו גרגור ראתה מבעד לסדק בדלת, הגז היה מואר, אבל
שם, בהזדמנויות אחרות בשלב זה של היום, אבא שלו היה רגיל לקרוא את
עיתון אחר הצהריים בקול רם שלו
אמא ולפעמים גם לאחותו, כרגע שום קול לא נשמע.
עכשיו, אולי לקרוא את זה בקול רם, על אחותו אשר דיבר תמיד
כתב לו, נפלו לאחרונה מתוך שגרת הכללית שלהם.
אבל זה היה כל כך שקט מסביב, על אף העובדה כי הדירה היתה ללא ספק
לא ריק.
"איזה חיים שקטים המשפחה מוביל", אמר גרגור לעצמו, בעודו בוהה בקיפאון
החוצה לפניו אל תוך החשכה, הוא חש גאווה גדולה שהוא יכול היה
לספק כזה החיים יפים
דירה כזה עבור הוריו ואחותו.
אבל איך דברים היו הולכים אם עכשיו הכל שקט, הכל שגשוג, כל
שביעות רצון צריך להסתיים נורא?
כדי לא לאבד את עצמו במחשבות כאלה, העדיפו גרגור להגדיר את עצמו
נעים, ולכן הוא נע מעלה ומטה בחדר שלו.
פעם במהלך ערב ארוך דלת צד אחד, ואז הדלת השנייה נפתחה רק
סדק קטנטן וסגר במהירות שוב. מישהו כנראה היה צריך לבוא אבל
חשבתי אז התחרטתי.
גרגור מיד תפס עמדה ליד הדלת בסלון, נחוש להביא
ב המבקר מהוסס בדרך זו או אחרת, או לפחות לגלות מי זה יכול להיות.
אבל עכשיו הדלת לא נפתחה עוד, גרגור חיכה לשווא.
מוקדם יותר, כאשר את הדלת היה מסורג, הם כולם רצו לבוא אליו, עכשיו,
כאשר הוא פתח דלת אחת וכאשר אחרים נפתח, כנראה, במהלך
היום, אף אחד לא בא יותר, ואת המפתחות היו תקועים המנעולים מבחוץ.
האור בסלון היה כבוי רק בשעת לילה מאוחרת, וכעת היה קל
לקבוע כי הוריו ואחותו נשאר ער כל הזמן הזה, למשל
יכולתי לשמוע בבירור בכל שלושת התרחקה על קצות האצבעות.
עכשיו היה בטוח שאף אחד לא היה נכנס גרגור יותר עד הבוקר.
לפיכך, היה לו הרבה זמן לחשוב באין מפריע על איך הוא צריך לארגן מחדש
חייו מהתחלה.
אבל את החדר גבוהה, פתוח, שבו הוא נאלץ לשכב על הרצפה, עשה
לו חרדה, מבלי שיוכל להבין את הסיבה, כי הוא התגורר
את החדר במשך חמש שנים.
עם להפוך מודע וחצי לא בלי בושה קלה הוא רץ תחת
את הספה, שם, למרות העובדה שגבו היה צפוף קצת והוא יכול
כבר לא להרים את ראשו, הוא הרגיש מאוד
נוח היה מצטער רק כי הגוף שלו היה רחב מדי מכדי להתאים לחלוטין תחת
זה.
שם הוא נשאר כל הלילה, אשר בילה חלקית במצב של שינה למחצה,
מתוכם הרעב שלו כל הזמן התעורר לו בבהלה, אבל חלקית במצב של
מקווה דאגה עכור, אשר כל הוביל
למסקנה כי לעת עתה הוא יצטרך לשמור על שקט עם סבלנות
התמורה הגדולה ביותר עבור משפחתו לסבול את הצרות בהווה שלו
המצב עכשיו הוא נאלץ לגרום להם.
כבר מוקדם בבוקר - זה עדיין היה כמעט לילה - היה גרגור הזדמנות
לבחון את כוחה של ההחלטות שהוא עשה פשוט, עבור אחותו, כמעט לבוש לגמרי,
פתח את הדלת מהאולם לחדר והסתכל בשקיקה פנימה.
היא לא תמצא אותו מיד, אבל כשהיא הבחינה בו מתחת לספה - אלוהים, הוא
היה צריך להיות במקום זה או אחר, שכן הוא בקושי יכול לעוף משם - היא נכנסה להלם כזה,
מבלי להיות מסוגל לשלוט בעצמה, היא
טרק את הדלת שוב מבחוץ.
עם זאת, כאילו היא מצטערת על התנהגותה, היא מיד פתחה את הדלת
שוב הלכו על קצות האצבעות שלה, כאילו היא בנוכחות רציני
נכה או אדם זר לחלוטין.
גרגור דחף את ראשו קדימה רק עד קצה הספה, התבונן
שלה.
האם היא באמת שם לב שהוא עזב את עומדת חלב, לא אכן מחוסר כל
הרעב, והיא תביא משהו לאכול יותר מתאים לו?
אם היא לא תעשה את זה בכוחות עצמה, הוא יעדיף לרעוב למוות מאשר להתקשר אליה
את תשומת הלב לעובדה, כי היה לו דחף חזק באמת לנוע אל מעבר
הספה, השליך את עצמו לרגליה של אחותו,
ויבקש ממנה משהו או אחרים טובים לאכול.
אבל אחותו הבחין מיד בתדהמה כי הקערה היתה עדיין מלאה,
עם רק מעט חלב שנשפך סביבו.
היא הרימה אותו מיד, אם כי לא בידיים שלה, אבל עם סמרטוט, ו
לקח אותו אל מחוץ לחדר.
גרגור היה סקרן מאוד מה היא תביא כתחליף, והוא בתמונה כדי
עצמו רעיונות שונים על זה.
אבל הוא מעולם לא יכול היה לנחש מה אחותו מתוך טוב הלב שלה
למעשה לא.
היא הביאה לו, כדי לבדוק את הטעם שלו, הבחירה כולה, הפרושה על כל זקן
העיתון.
היו ישנים חצי רקוב ירקות, עצמות מארוחת הערב, מכוסה
רוטב לבן אשר ביסס כמעט, כמה צימוקים ושקדים, גבינה אשר
גרגור הכריז אכיל יומיים
קודם לכן, פרוסת לחם יבש, פרוסת לחם מרוחה בחמאה מלוחה.
בנוסף לכל זה, היא הניחה את קערת - המיועדים כנראה אחת ולתמיד
כמו Gregor's - שלתוכו היא מזגה מים.
וגם מתוך תחושה של עדינות שלה, שכן היא ידעה גרגור לא לאכול מול
לה, היא הלכה מהר מאוד ואפילו סובב את המפתח במנעול, כך גרגור
עכשיו היה לצפות שהוא יכול להפוך את עצמו נוח כפי שהוא רוצה.
גפיים קטנות של גרגור זמזם עכשיו הזמן האכילה באה.
הפצעים שלו חייב, בכל מקרה, כבר הגלידו לחלוטין.
הוא לא הרגיש שום מגבלה בעניין זה.
הוא נדהם, כי וחשבתי על כמה יותר לפני חודש הוא חתך את שלו
אצבע קלה עם סכין ואיך הפצע הזה פגע מספיק אפילו יום לפני
"אני עכשיו הולך להיות פחות רגיש," הוא חשב, כבר מוצץ בתאווה על
גבינה, שמשכו חזק אותו מיד, יותר מכל מזון אחר.
במהירות כשעיניו דומעות בסיפוק, הוא אכל אחד אחרי השני
את הגבינה, את הירקות ואת הרוטב. מזון טרי, לעומת זאת, לא היה טעם
טוב לו.
הוא לא יכול לשאת את הריח ואף נשא את הדברים שהוא רוצה לאכול קצת
במרחק.
כאשר אחותו לאט סובב את המפתח כסימן לכך שהוא צריך לפרוש, הוא
הסתיים זה מכבר, וכעת היא נחה בעצלתיים באותו מקום.
הרעש הבהיל אותו מיד, למרות העובדה שהוא כבר
כמעט נרדם, והוא מיהר שוב מתחת לספה.
אבל זה עלה לו גדול שליטה עצמית להישאר מתחת לספה, אפילו הקצר
זמן אחותו היה בחדר, כי גופו היה למלא במקצת על חשבון
הארוחה עשירה בחלל הצר שם הוא בקושי הצליח לנשום.
בעיצומו של התקפות משני של מחנק, הוא הביט בה
מעט עיניים בולטות, כמו אחות תמימים שלו נסחף עם מטאטא,
לא רק שרידים, אבל גם את המאכלים
אשר גרגור לא נגע בכלל, כאילו היו אלה גם עכשיו חסר תועלת, וככל שהיא
זרקו הכל מהר לדלי, שהיא סגורה עם מכסה עץ,
לאחר מכן נשא כל זה מחוץ לחדר.
היא הפכה כמעט סביב לפני גרגור גרר כבר את עצמו מן
ספה, שרוע, ולתת גופו להרחיב.
בדרך זו גרגור קיבל את האוכל שלו כל יום, פעם בבוקר, כאשר הוריו
את המשרתת היו עדיין ישנים, ופעם שנייה אחרי ארוחת הצהריים משותף, עבור
הוריו, כמו קודם, ואז נרדם
לזמן קצר, ואת המשרתת נשלח על ידי אחותו בשליחות כלשהי
או אחרים.
הם בוודאי לא היה רוצה גרגור לגווע ברעב, אבל אולי הם יכולים
לא סבלו לגלות מה הוא אכל אחר מאשר על ידי שמועות.
אולי אחותו רצה לחסוך מהם את מה שהיה אולי רק צער קטן, עבור
הם באמת סבל מספיק כבר.
איזה סוג של אנשים תירוצים השתמשה באותו בוקר הראשונה לקבל את הרופא
המסגר מתוך גרגור הבית היה לגמרי לא מסוגל לקבוע.
מאז הם לא יכלו להבין אותו, אף אחד, אפילו לא אחותו, חשב שהוא
יוכל להבין אחרים, וכך, כאשר אחותו היתה בחדר שלה, הוא
נאלץ להסתפק האזנה עכשיו
ואז נאנחת לה תפילות אל הקדושים.
רק מאוחר יותר, כאשר היא התרגלה במקצת הכל - טבעי שיש
לא יכול להיות כל הדיבורים על גידול שלה רגילים לחלוטין זה - גרגור
נתפס לפעמים תגובה שהיה
נועד להיות ידידותית או יכול להתפרש ככזה.
"ובכן, היום זה טעים לו," היא אמרה, אם גרגור ניקה באמת את מה
הוא נאלץ לאכול ואילו, במצב הפוך, שבו בהדרגה חזר על עצמו
לעתים קרובות יותר ויותר, היא היתה אומרת בעצב, "עכשיו הכל נעצר שוב."
אבל בעוד גרגור יכול לקבל שום מידע חדש ישירות, הוא לא שמע טוב
עסקה מהחדר הסמוך הדלת, ברגע שהוא שמע קולות, הוא רץ מיד
אל הדלת המתאימה ולחץ כל גופו כנגדה.
בימים הראשונים במיוחד, לא היתה שיחה שלא עוסקים
אותו בדרך זו או אחרת, גם אם רק בסתר.
במשך יומיים בכל עת ארוחה דיונים על הנושא הזה ניתן היה לשמוע על איך
עכשיו אנשים צריכים להתנהג, אבל הם גם דיברו על הנושא אותו פעמים
בין הארוחות, שכן היו תמיד
לפחות שני בני משפחה בבית, מאז אף אחד לא באמת רוצה להישאר בבית
לבד, אנשים לא יכלו בשום פנים ואופן לעזוב את הדירה
ריק לחלוטין.
בנוסף, ביום הראשון מאוד את המשרתת - לא היה ברור לחלוטין
מה וכמה היא ידעה על מה שקרה - על ברכיה ביקשה שלו
האם לתת לה ללכת מיד, וכאשר
היא אמרה שלום כרבע שעה מאוחר יותר, היא הודתה להם על פיטורי
עם דמעות בעיניים, כאילו היא קבלת לטובת הגדולים בהם אנשים
הראתה לה שם, מבלי שאף אחד
דורשים את זה ממנה, היא נדר חוששים שלא להסגיר אף אחד, אפילו לא
קצת קלוש.
עכשיו שאחותו לחבור אמו לעשות את הבישול, אם כי
לא ליצור בעיות רבות, משום שאנשים אכלו כמעט כלום.
שוב ושוב גרגור הקשיב אחד מהם לשווא הזמין עוד אחד לאכול
לא קיבלתי כל תשובה מלבד "תודה לך. נמאס לי "או משהו כזה.
ואולי הם הפסיקו שותה כלום, יותר מדי.
אחותו לעתים קרובות שאל את אביו אם הוא רוצה לשתות בירה והציע בשמחה
להביא אותו בעצמה, כאשר אביו היה שקט, היא אמרה, על מנת להסיר
כל ההסתייגויות שאולי הוא, שהיא יכולה לשלוח אשתו של השוער כדי לקבל את זה.
אבל אז אביו אמר לבסוף מהדהדת "לא", ותו לא יהיה
דיברנו על זה.
כבר ביום הראשון אביו הניח את כל הנסיבות הכלכליות
והסיכויים לאמו לאחותו גם כן.
מפעם לפעם הוא קם מן השולחן, שלף של בכספת קטן
להציל מן העסק שלו, אשר קרסה חמש שנים קודם לכן, כמה
מסמך זה או אחר או מחברת.
הצליל נשמע כמו שהוא פתח את מנעול מסובך, לאחר הסרת מה
הוא מחפש, נעל אותו שוב.
הסברים אלה על ידי אביו היו, בין השאר, הדבר הראשון גרגור מהנה
היתה הזדמנות להקשיב מאז מאסרו.
הוא חשב כי שום דבר שנשאר לאביו מעסק כי: ב
לפחות אבא שלו אמר לו דבר לסתור את הנוף הזה, גרגור בכל
מקרה לא שאלתי אותו על זה.
באותו זמן הדאגה היחידה של גרגור היה להשתמש כל מה שהיה לו, על מנת לאפשר
משפחתו לשכוח מהר ככל האפשר, חלילה, עסק אשר הביא
את כולם למצב של חוסר אונים מוחלט.
וכך בשלב שהוא התחיל לעבוד בעוצמה מיוחדת מן
עוזר הפכה, כמעט בן לילה, סוכן נוסע, שמטבע הדברים היו
אפשרויות שונות לחלוטין
להרוויח כסף והצלחות בעבודה אשר הוסבו מיד בצורה של
עמלות במזומן, אשר יכול להיות מוגדר על השולחן בבית מול שלו
נדהם ושמח המשפחה.
אלה היו ימים יפים, והם מעולם לא חזר לאחר מכן, לפחות לא
הדר עם זאת, למרות העובדה כי גרגור מאוחר יותר קיבל כל כך הרבה כסף
כי הוא היה במצב לשאת
ההוצאות של המשפחה, עולה שהוא, למעשה, לא לשאת.
הם התרגלו די בו, גם בני משפחה גרגור גם כן.
הם לקחו את הכסף בתודה, והוא נכנע בשמחה, אבל המיוחד
החום כבר לא היה נוכח.
רק אחותה נותרה עדיין קרוב גרגור, וזה היה תוכניתו הסודית לשלוח
בשנה הבאה שלה בחממה, ללא קשר לעלויות הגבוהות הכרוכות בה כי
מעורב בהכרח אשר יהיה מורכב בדרכים אחרות.
בניגוד גרגור שהיא אוהבת מוסיקה מאוד וידע לנגן בכינור
מקסימה.
מדי פעם במהלך לתקופות קצרות של גרגור בעיר הקונסרבטוריון הוזכר
שיחות עם אחותו, אבל תמיד רק חלום יפה, אשר
המימוש היה בלתי נתפס, ואת שלהם
ההורים אף פעם לא הקשיב הציפיות האלה חפים מפשע בהנאה.
אבל גרגור חשב על אותם תוך התחשבות קפדנית והתכוון
להסביר את העניין חגיגית בערב חג המולד.
במצב הנוכחי שלו, רעיונות סרק כגון עבר בראשו, בעוד הוא נדחף
עצמו ממש ליד הדלת והקשבתי.
לפעמים, תשישות כללית שלו הוא לא יכול להקשיב יותר ולתת את ראשו
המפץ באדישות על הדלת, אך הוא מיד התעשת, עבור
אפילו קול קטן שהוא עשה את זה על ידי
ההצעה נשמעה סמוך ידי והשתיק את כולם.
"הנה הוא מתחיל שוב," אמר אביו לאחר זמן מה, ברור מפנה כלפי
הדלת, ורק אז קטעה את השיחה היה בהדרגה להתחדש שוב.
גרגור התברר די ברור - עבור אביו נוטה לחזור על עצמו לעתים קרובות
ההסברים שלו, בין השאר משום שהוא לא היה מעורב באופן אישי את עצמו עם אלה
בעניינים הרבה זמן עכשיו, ובחלקו
גם כי אמא שלו לא הבנתי הכל מיד בפעם הראשונה - כי,
למרות כל מזל רע, הון, אם כי קטן מאוד, היה זמין מן
הימים ההם, אשר הריבית, אשר
לא נגעו, לא הזמן להתערב מותר בהדרגה לעלייה
מעט.
יתר על כן, בנוסף לכך, את הכסף אשר גרגור הביא הביתה מדי חודש -
הוא החזיק רק כמה פלורינים לעצמו-לו לא הוצאו לחלוטין והיה
גדל סכום הון קטן.
גרגור, מאחורי הדלת שלו, הנהן בהתלהבות, שמחה על הנולד זה לא צפויות
והסתפקות במועט.
אמנם, עם הכסף הזה עודף, הוא יכול היה השתלם יותר החוב של אביו שלו
המעסיק לבין היום בו הוא יוכל להיפטר בתפקיד זה היה הרבה
קרוב, אבל עכשיו הדברים היו ללא ספק
טוב יותר את הדרך אביו סידר אותם.
כרגע, עם זאת, כסף זה לא היה מספיק קרוב כדי לאפשר את המשפחה
לחיות על תשלומי הריבית.
אולי זה יהיה מספיק כדי לשמור על משפחה אחת או שנתיים ביותר, זה
כל.
לכן, זה רק הוסיף עד לסכום אשר אחד לא באמת צריך לשאוב ואשר
יש להפריש עבור חירום. אבל את הכסף כדי לחיות צריך להיות הרוויח.
עכשיו, אם כי אביו היה זקן, הוא היה אדם בריא שלא עבדו כלל במשך
חמש שנים ולכן לא היה אפשר לסמוך על הרבה מאוד.
היו לו חמש שנים אלה, את החגים הראשון שלו בצרות מלא אבל
חיים מוצלחים, לשים על עסקה טובה של שומן ובכך הפך כבד מאוד.
וגם אמו הזקנה צריכה עכשיו אולי לעבוד בשביל כסף, אישה שסבלה
אסטמה, אשר משוטטת בדירה אפילו עכשיו היה זן גדול
שבילה כל היום השני על הספה על ידי העמלים החלון הפתוח כדי לשאוף אוויר?
אחותו צריך להרוויח כסף, נערה עדיין ילד שבע עשרה בן אשר
סגנון החיים קודם לכן כל כך מענגת מאוד כי היא כללה
רוטב עצמה יפה, שינה מאוחרת,
עוזר סביב הבית, לקחת חלק ההנאות צנוע מעט, ומעל לכל,
לנגן בכינור?
כאשר הגיע לדבר על הצורך הזה כדי להרוויח כסף, בהתחלה גרגור הלך רחוק
הדלת והשליך את עצמו על ספת העור קריר ליד הדלת, כי הוא היה
חם למדי בושה וצער.
לעתים קרובות הוא שכב שם כל הלילה. הוא לא שינה רגע וגירד רק
על העור במשך שעות בכל פעם. הוא לקח על עצמו את המשימה הקשה מאד של
דוחף כיסא אל החלון.
אחר כך הוא זחל על אדן החלון, נשען על הכיסא, נשען על
חלון להסתכל החוצה, כמובן עם זיכרון או אחרת של שביעות רצון אשר
כי נהג להביא אותו פעמים קודם לכן.
למעשה, מיום ליום הוא נתפס דברים בבהירות פחות ופחות, אפילו
אלה במרחק קצר: בית החולים מעבר לרחוב, כל מדי תכופים
מראה שאותו קילל בעבר,
לא היה נראה בכלל יותר, ואם הוא לא היה מודע בדיוק שהוא חי
בשקט אך עירוני לחלוטין שרלוט סטריט, הוא האמין כי מן
החלון שלו הוא היה מציץ אל
רחבת ידיים וריקה, שבו השמים ואת הארץ אפור אפור התמזגו
אי אפשר היה להבחין.
אחות שלו חייב להיות קשוב ציין כמה פעמים כי הכיסא עמד על ידי
חלון, ואז, אחרי לנקות את החדר, כל פעם היא דחפה את הכיסא הנכון
על החלון ומעתה היא אפילו השמאל הצרפתי הפנימי פתוח.
אם גרגור היה מסוגל לדבר רק על אחותו להודות לה על הכל
שהיא צריכה לעשות בשבילו, הוא היה נסבל השירות שלה בקלות רבה יותר.
כמו שזה היה, הוא סבל מתחתיה.
האחות אמנם ביקש לכסות על המבוכה של דבר ככל
אפשרי,, ככל שהזמן עבר, היא באופן טבעי יש יותר מוצלח בזה.
אבל עם חלוף הזמן גרגור הגיע גם להבין הכל יותר
בדיוק. גם הכניסה שלה היה נורא בשבילו.
ברגע שהיא נכנסה, היא רצה ישר אל החלון, מבלי לקחת את הזמן כדי לסגור
את הדלת, למרות העובדה שהיא היתה אחרת מתחשב מאוד חוסך
מראה אחד של החדר של גרגור, ו
משך החלון הפתוח עם הידיים להוט, כאילו היא כמעט נחנקת, ונשאר
במשך זמן מה על ידי נשימות עמוקות את החלון, גם כאשר הוא עדיין היה קר כל כך.
עם הפעלת רעש היא מפוחדת גרגור פעמיים בכל יום.
כל הזמן הוא רעד מתחת לספה, ובכל זאת הוא ידע היטב שהיא
בוודאי נחסך לו בשמחה אם זה היה אפשרי רק להישאר עם
החלון סגור בחדר שבו התגורר גרגור.
בהזדמנות אחת - כחודש כבר יצא מאז גרגור
שינוי, ולא היה עכשיו שום סיבה מיוחדת יותר לאחותו
להיות מופתע למראהו של גרגור - היא
הגיע קצת מוקדם מהרגיל והגיעו גרגור כמו שהוא עדיין מחפש
מבעד לחלון, תנועה ו ממוצבת היטב כדי להפחיד מישהו.
זה לא היה לבוא כהפתעה גרגור אם היא לא הגיעה, שכן שלו
עמדה שמנע ממנה לפתוח את החלון מיד.
אבל היא לא רק שלא צעד פנימה, היא אפילו נסוגה וסגרה את הדלת.
זר באמת אולי מכך הסיקו גרגור היה אורב
ורצתה לנשוך אותה.
כמובן, מיד גרגור הסתיר את עצמו מתחת לספה, אבל הוא היה צריך לחכות
עד ארוחת הצהריים לפני אחותו חזרה, והיא נראתה הרבה פחות רגוע
מהרגיל.
מכאן הוא הבין כי ההופעה שלו היתה עדיין בלתי נסבל כל הזמן אליה
חייבת להישאר בלתי נסבל בעתיד, ושהיא באמת צריך להפעיל הרבה עצמית
השליטה לא לברוח הצצה של
רק חלק קטן גופו אשר בלטו מתחת לספה.
כדי לחסוך ממנה את המראה הזה אפילו יום אחד הוא גרר את הגיליון על גבו
על הספה - משימה זו לקח לו ארבע שעות - וסידר אותה בצורה כזאת
הוא היה עכשיו מוסתר לגמרי שלו
אחותו, גם אם היא התכופפה, לא יכולתי לראות אותו.
אם דף זה לא היה הכרחי ככל שזה נוגע לה, אז היא יכולה להסיר
זאת, שכן היה ברור מספיק, כי גרגור לא יכול להפיק שום הנאה
לבודד את עצמו באופן כה מוחלט.
אבל היא עזבה את הגיליון כפי שהיה, ואת גרגור האמין שהוא אפילו תפס מבט של
הכרת תודה, כאשר במקרה אחד, הוא הרים בזהירות את הגיליון קצת עם
ראשו כדי לבדוק, כמו אחותו לקחו המניות של ההסדר החדש.
במהלך השבועיים הראשונים הוריו לא יכלו להביא את עצמם לבקר אותו, והוא
שמעתי איך הם לעתים קרובות באופן מלא הודה העבודה הנוכחי של אחותו, ואילו בתחילת
הם היו לעתים קרובות התעצבן על אחותו
כי היא נראתה להם אישה צעירה קצת חסר תועלת.
עם זאת, עכשיו גם את אביו ואת אמו לעתים קרובות חיכה מול הדלת של גרגור
בעוד אחותו לנקות בפנים, ברגע שהיא יצאה, היא היתה צריכה להסביר
בפירוט כיצד הדברים נראו בחדר, מה
גרגור אכלו, איך הוא התנהג הפעם, שמא קלה
השיפור היה ניכר.
בכל מקרה, אמו יחסית בקרוב רצה לבקר גרגור, אבל אבא שלו
אחותו מרוסנת שלה, בהתחלה עם הסיבות אשר גרגור הקשיב מאוד
בתשומת לב שהוא תמך לחלוטין.
מאוחר יותר, עם זאת, הם היו צריכים להחזיק אותה בכוח בחזרה, וכשהיא אז בכיתי "תן לי
ללכת גרגור.
הוא בן מזל שלי! אתה לא מבין שאני צריך ללכת
אותו? "
גרגור אז חשבתי שאולי זה יהיה דבר טוב אם אמא שלו באה, לא
כל יום, כמובן, אבל אולי פעם בשבוע.
היא הבינה הכל הרבה יותר טוב מאשר אחותו, אשר, למרות כל אותה
אומץ, היה עדיין ילד, בניתוח האחרון, התחייב אולי כזה
משימה קשה אך ורק מתוך פזיזות ילדותית.
גרגור רוצה לראות את אמו מומש בקרוב.
בעוד במהלך גרגור יום, מתוך התחשבות הוריו, לא רוצה
כדי להראות את עצמו ליד החלון, הוא לא יכול לזחול מאוד בכיכר כמה
מטר של הרצפה.
הוא התקשה לשאת שוכב בשקט בלילה, ועוד מעט כבר לא אוכל
נתן לו את התענוג הקל.
אז בשביל הבידור רכשה את ההרגל של זחילה הלוך ושוב על פני הקירות
והתקרה. הוא אהב במיוחד תלויים
התקרה.
החוויה היתה שונה לגמרי שוכב על הרצפה.
היה קל יותר לנשום, רעד קל עבר בגופו, וב
בעיצומו של שעשוע המאושר כמעט גרגור אשר נמצא שם למעלה, זה יכול לקרות
כי, להפתעתו, הוא הרפה פגע ברצפה.
עם זאת, עכשיו הוא טבעי מבוקר גופו בצורה שונה לגמרי, והוא לא
לפצוע את עצמו נופל כזה גדול.
אחותו הבחין מיד השעשועים החדש גרגור מצאו עבור
עצמו - על כמו זחל מסביב שהותיר אחריו פה ושם עקבות דביקים שלו
דברים - ולכן היא קיבלה את הרעיון של הפיכת
גרגור של זוחל סביב לקלים ככל האפשר, ובכך להסיר את הרהיטים
אשר הפריעו, במיוחד שידת מגירות שולחן הכתיבה.
אבל היא היתה במצב לא לעשות זאת בעצמה.
היא לא העזה לשאול את אביה לעזור, המשרתת בוודאי לא
סייעו לה, אם כי הבחורה הזאת, כבן שש, לא באומץ
נותרו מאז פיטוריו של
קודם לבשל, היא התחננה על הזכות להיות לשהות
מרותק לצמיתות למטבח, שיש לפתוח את הדלת רק תשובה
זימון מיוחד.
לכן, אחותו לא היתה ברירה אלא לערב את אמו בעוד אביו
נעדר.
אמו ניגשה לחדר של גרגור בקריאות שמחה נרגש, אבל היא השתתקה
ליד הדלת. כמובן, אחותו תחילה בדקו אם
הכל בחדר היה בסדר.
רק אז היא נתנה אמו ללכת פנימה בחיפזון גרגור צייר את הגיליון
מטה עוד יותר ומקומט זה יותר. כל העניין באמת נראה בדיוק כמו
הכיסוי זרוק ברשלנות על הספה.
בהזדמנות זו, שנערך גרגור חזרה בריגול מתחת לסדין.
לפיכך, הוא נמנע מהתבוננות אמו הפעם היה מאושר רק
היא באה.
"קדימה, הוא לא נראה לעין", אמר אחותו, הוביל כנראה אמו של
ביד.
עכשיו גרגור הקשיב כמו שתי הנשים האלה חלש העביר את החזה הישן עדיין כבד של
מגירות מהעמדה שלה, כמו אחותו כל הזמן לקחה על עצמה את
חלק הארי של העבודה, בלי להקשיב
לאזהרות של אמו, פחדה שהיא זן עצמה.
העבודה נמשכה זמן רב.
לאחר כרבע שעה כבר חלפו, אמרה אמו היה
יהיה טוב יותר אם הם עזבו את השידה איפה זה היה, כי מלכתחילה,
זה היה כבד מדי: הם לא יהיו
סיים לפני ההגעה של אביו, והשאיר את השידה באמצע
החדר היה לחסום את כל המסלולים של גרגור, אבל, במקום השני, הם
לא יכול להיות בטוח כי גרגור יהיה מרוצה הסרת הרהיטים.
כדי להפוך את שלה נראה אמיתי, מראה הקירות הריקים פירסינג זכותה
אל הלב, מדוע גרגור לא צריך להרגיש אותו, מאז שהוא היה מורגל
את הריהוט בחדר במשך זמן רב ו
בחדר ריק ירגיש עצמו נטוש?
"וזה לא המקרה", סיכמה אמו בשקט בשקט, כמעט בלחש
כאילו ביקשה למנוע גרגור, אשר מיקומו המדויק שהיא באמת לא ידעה, מן
שמיעה אפילו הקול שלה - על
היא היתה משוכנעת כי הוא לא הבין את דבריה - "ולא זו עובדה
כי על ידי הסרת רהיטים אנחנו מראים שאנחנו מוותרים על כל תקווה של
שיפור עוזבים אותו המשאבים שלו ללא כל התחשבות?
אני חושב שזה יהיה הכי טוב אם ננסה לשמור את החדר בדיוק במצב זה
היה לפני, כך, כאשר גרגור חוזר אלינו, הוא מוצא את הכל ללא שינוי
יכול לשכוח את כל הזמן להתערב ביתר קלות ".
כפי ששמע דבריה של אמו גרגור הבין כי חוסר כל מיידית
מגע יד אדם, יחד עם החיים המונוטוני מוקף במשפחה על
כמובן אלה חודשיים, כנראה
מבולבל הבנתו, כי אחרת הוא לא יכול היה להסביר לעצמו
איך שהוא, בכל הרצינות, יכול היה להיות כל כך להוט להיות בחדר שלו התרוקנה.
האם הוא באמת להוטים לתת את החדר החם, מרוהט בנוחות עם חתיכות לו
בירושה, להפוך מערה שבה הוא היה, כמובן, ואז להיות מסוגלים לזחול
על הכיוונים ללא
הפרעה, אך באותו זמן עם השכחה מהיר ומלא של האדם שלו
בעבר גם כן?
הוא היה אז בשלב הזה כבר על סף השכחה והיה זה רק
קולה של אמו, אשר לא שמע זמן רב, כי עורר אותו?
שום דבר לא היה אמור להיות מוסר - כל דבר חייב להישאר.
במצב שלו הוא לא יכול לתפקד ללא ההשפעות המיטיבות של שלו
רהיטים.
ואם הרהיטים מנע ממנו לבצע זחילה חסרת שלו על
בכל מקום, אז לא היה בכך כל נזק, אלא תועלת רבה.
אבל אחותו לצערי חשב אחרת.
היא התרגלה, בוודאי לא בלי הצדקה, עד כמה
הדיון בעניינים הנוגעים גרגור היה מודאג, לשמש מומחה מיוחד
כבוד להוריהם, וכך עכשיו
עצה של אמא היתה סיבה מספיק אחות שלו להתעקש על הסרה,
לא רק של השידה ואת שולחן הכתיבה, שהיו הפריטים רק היא
חשבתי על בהתחלה, אבל גם של כל
את הרהיטים, למעט הספה הכרחי.
כמובן, לא רק התרסה ילדותית ובלתי צפויה האחרונים שלה מאוד
זכתה קשה העצמי אשר הוביל אותה דרישה זו.
היא גם ציין כי למעשה גרגור צורך הרבה מקום לזחול על;
הרהיטים, לעומת זאת, ככל שאפשר לראות, לא היה שמץ של
השימוש.
אבל אולי רגישות נלהב של נשים צעירות בגיל שלה גם שיחק תפקיד.
תחושה זו ביקשו לשחרר בכל הזדמנות, ועם זאת הרגישה גרטה עכשיו
מתפתה רוצה לעשות מצבה של גרגור אפילו יותר מפחיד, כך ואז היא
יוכל לעשות גם לו יותר עכשיו.
שהרי אף אחד מלבד גרטה לעולם לא לסמוך על עצמם להיכנס לחדר שבו
גרגור פסק קירות ריקים לגמרי בעצמו.
וכך היא לא הרשתה לעצמה אפשר להניא את החלטתה על ידי אמה, אשר
החדר הזה נראה בטוח עצמה תסיסה העצום שלה בקרוב שתקתי,
עוזר אחותו עם כל האנרגיה שלה כדי לקבל את השידה מהחדר.
עכשיו, גרגור עדיין יכול להסתדר בלי השידה אם יהיה בכך צורך, אבל
שולחן כתיבה באמת צריך להישאר.
וגם בקושי היו הנשים עזב את החדר עם השידה, גונח כמו שהם
דחף אותה, כאשר גרגור הוציא את ראשו מתחת לספה אל תסתכל איך הוא
יכול להתערב בזהירות עם כתמורה האפשר.
אבל למרבה הצער זה היה אמו, חזר לחדר הראשון, בעוד גרטה
היו זרועותיה סביב השידה בחדר הסמוך והיה נדנדה זה
הלוך ושוב על ידי עצמה, בלי להזיז אותה מעמדתה.
אמו לא היתה רגילה למראה גרגור, הוא יכול היה חולה בה, ולכן,
מפוחד, רץ אחורה גרגור הזכות בקצה השני של הספה, אבל הוא יכול
עוד למנוע את הגיליון לנוע מעט קדימה.
זה היה מספיק כדי לתפוס את תשומת הלב של אמו.
היא נעצרה, עדיין עמד לרגע, ואז חזר גרטה.
למרות גרגור וחזר ואמר שוב ושוב כי באמת שום דבר יוצא דופן
קורה, כי רק כמה חתיכות של רהיטים היו מתארגנים מחדש, הוא בקרוב
נאלץ להודות בפני עצמו כי התנועות
הנשים הלוך ושוב, שיחות שקטות שלהם, גירוד של
רהיטים על הרצפה השפיע עליו כמו מהומה נפוח גדול מכל הצדדים, והוא,
בתוקף כך הוא מושך את ראשו
הרגליים ולחיצה גופו אל הרצפה, הוא היה צריך לספר את עצמו באופן חד משמעי כי
הוא לא יהיה מסוגל לסבול את כל זה עוד הרבה זמן.
הם היו מנקה את החדר שלו, לוקח ממנו את כל מה שהוא אהוב, הם
גרר כבר את השידה שבה לדאוג ראה אחרים
הכלים נשמרו, והם היו עכשיו
משחררת את שולחן הכתיבה שהיה קבוע צמוד לרצפה, השולחן שעליו הוא,
כסטודנט עסקים, תלמיד בית ספר, אכן גם בית ספר יסודי
סטודנט, שכתב את המטלות שלו.
באותו רגע הוא באמת לא היה לנו זמן יותר כדי לבדוק את הכוונות הטובות של
שתי הנשים, שאת קיומה הוא בכל מקרה כמעט נשכח, משום שלהם
תשישות הם עובדים באמת
בשקט, ואת נגף כבדות רגליהם היה הקול היחיד שנשמע.
לכן הוא מיהר החוצה - הנשים היו פשוט משעינים את עצמם על שולחן הכתיבה
בחדר הסמוך כדי לקחת הפסקה - שינוי כיוון של שלו
מסלול ארבע פעמים.
הוא באמת לא ידע מה הוא צריך להציל את הראשון.
ואז הוא ראה תלויה באופן בולט על הקיר, וזה היה אחרת כבר ריק,
את התמונה של האישה לבושה אלא פרווה.
הוא רץ במהירות מעל זה ונצמד הזכוכית אשר החזיק אותו
המקום שהפך הבטן החמה שלו להרגיש טוב.
לפחות בתמונה זו, שגודלה גרגור ברגע מוסתר לחלוטין, בוודאי שאף אחד לא
היה עכשיו לקחת.
הוא סובב את ראשו לכיוון הדלת של הסלון כדי לצפות נשים כמו שהם
חזר פנימה הם לא הרשו לעצמם הרבה מאוד
מנוחה חזרו מיד.
גרטה הניחה את זרועה סביב אמה, אחז בה בחוזקה.
"אז מה נעשה לקחת עכשיו?" אמרה גרטה והסתכלה סביבה.
ואז מבטה פגש של גרגור מהקיר.
היא שמרה על קור רוחה רק בגלל שאמא שלה שם.
היא הרכינה את פניה כלפי אמה על מנת למנוע ממנה להסתכל סביב,
ואמר, אם כי בקול רועד ועל מהר מדי, "בוא, זה לא יהיה טוב יותר
לחזור לסלון לרגע סתם עוד? "
מטרתו של גרטה היה ברור גרגור: היא רצתה להביא את אמו במקום בטוח
ואז רודפים אותו מהקיר.
ובכן, הרשו לה רק לנסות! הוא כרע על התמונה שלו ולא יד
זה נגמר. הוא היה מוקדם באביב בפניה של גרטה.
אבל דבריו של גרטה עשה מיד האם לא נוח מאוד.
היא הלכה הצידה, הבחין בכתם החום העצום על הפרחוני
הטפט, ולפני שהיא נודע כי באמת מה שהיא מביטה היה
גרגור, צעקו גלם גבוה ודק
קול "אלוהים, אלוהים" ונפל בזרועות פשוטות, כאילו היא
כניעה הכל, על הספה שכבה שם ללא ניע.
"גרגור, אתה.
. . "צעקה אחותו באגרוף מורם
ו בוהק דחוף.
מאז המעבר שלו אלה היו המילים הראשונות אשר לה מכוון ימינה
אותו.
היא רצה לחדר הסמוך כדי להביא כמה רוחות או אחרת שבה היא יכלה
להחיות את אמה מן ההתעלפות שלה.
גרגור רצה לעזור, כמו גם - לא היה מספיק זמן כדי לשמור את התמונה - אבל הוא היה
תקוע על הזכוכית היה לקרוע את עצמו משוחרר בכוח.
אחר כך הוא גם מיהר לחדר הסמוך, כאילו הוא יכול לתת את אחותו עצה,
כמו בתקופות קודמות, אבל אז הוא היה צריך לעמוד שם בחיבוק ידיים מאחוריה, בזמן שהיא
חיטט בין על בקבוקים קטנים שונים.
ובכל זאת, היא היתה מבוהלת כשהיא הסתובבה.
הבקבוק נפל על הרצפה והתנפץ.
רסיס זכוכית גרגור פצוע בפניו, תרופה או מאכל אחר
טפטפו עליו.
עכשיו, בלי להשתהות עוד, לקח גרטה כמו בקבוקים קטנים רבים ככל שיכלה
להחזיק ורץ איתם לתוך אמה. היא טרקה את הדלת ברגלה.
גרגור היה לסגור עכשיו את מאמו, שהיה אולי כמעט מוות, הודות לו.
הוא לא הצליח לפתוח את הדלת, והוא לא רצה לגרש את אחותו שנאלצו
להישאר עם אמה.
בשלב זה אין לו מה לעשות אלא להמתין, מוצפת תוכחה עצמית
ודאגה, הוא החל לזחול ולזחול על הכל: הקירות, הרהיטים, התקרה.
לבסוף, בייאושו, כמו את כל החדר התחיל להסתחרר סביבו, הוא נפל על
באמצע השולחן הגדול. זמן קצר שחלף.
גרגור שוכב ברפיון.
מסביב היה שקט. אולי זה היה סימן טוב.
ואז היה צלצול בדלת.
הנערה המשרתת נסגר באופן טבעי את המטבח שלה, ולכן גרטה היה צריך ללכת
לפתוח את הדלת. האב הגיע.
"מה קרה?" היו מילותיו הראשונות.
הופעתו של גרטה סיפר לו הכל. גרטה ענה בקול עמום, כנראה
היא מהדקת את פניה אל חזהו של אביה: "אמא התעלפה, אבל היא מקבלת
יותר טוב עכשיו.
גרגור שבר רופף. "" כן, אני מצפה ", אמר שלו
אביו, "תמיד אמרתי לך את זה, אבל אתה הנשים לא רוצה להקשיב."
היה ברור גרגור שאביו מובנת רע הודעה קצרה של גרטה
והיה בהנחה גרגור ביצע כמה פשעים אלימים או אחרים.
לפיכך, גרגור עכשיו היה צריך למצוא את אביו כדי להרגיע אותו, כי הוא לא היה זמן
וגם את היכולת להסביר לו דברים.
וכך הוא מיהר משם דלת החדר שלו, דחף את עצמו נגד זה, כך
אביו היה לראות מיד כשנכנס מהאולם כי גרגור מלא
התכוון לחזור מיד לחדרו,
כי לא היה צורך להסיע אותו בחזרה, אבל זה צריך היה רק כדי לפתוח את
הדלת, הוא ייעלם מיד. אבל אביו לא היה במצב רוח
לראות דקויות כאלה.
"אה," הוא צעק ברגע שהוא נכנס, עם צליל כאילו הוא כועס על כל אחת
מרוצה.
גרגור משך את ראשו לאחור מהדלת והניף אותו לכיוון שלו
אביו. הוא לא באמת דמיינתי את אביו כפי שהוא
עכשיו עמד שם.
כמובן, מה עם הסגנון החדש שלו זוחל מסביב, היה בעבר
בעוד שכח לשים לב מה קורה בשאר חלקי הדירה,
כפי שעשה לפני כן, באמת צריך
תפסו את העובדה שהוא היה המפגש בתנאים שונים.
עם זאת, בכל זאת, היה אבא שלו עדיין?
האם זה אותו אדם שכבו מותשים קבור במיטה ימים קודם לכן
כאשר גרגור שיצא לנסיעת עסקים, שקיבלו אותו בערבים
שובו של בשמלת שינה זרוע
כיסא, מסוגל בשום בעמידה, שהיו רק הרים את ידו כסימן
אושר, אשר מטיילת נדירים שלהם יחד ראשון ספורים בשנה, על
חגים חשוב עשה את דרכו לאט
קדימה בין גרגור ואמו - מי הזיז את עצמם לאט - תמיד קצת יותר
לאט יותר מהם, מכורבל במעיל הישן שלו, כל הזמן הגדרה מטה ההליכה שלו
המקל בזהירות, מי, מתי שהוא
רוצה לומר משהו, כמעט תמיד עמד מלכת ואסף ופמלייתו
סביבו?
אבל עכשיו הוא באמת ישר בעמידה, לבוש במדי הדוקה כחול
עם כפתורי זהב, כמו אלה המשרתים ללבוש בחברת הבנקאות.
מעל הצווארון הנוקשה גבוהה של הז'קט שלו הסנטר הכפול המשרד שלו בלטו בהבלטה,
תחת גבותיו העבותות המבט של עיניו השחורות היה חודר טרי
ערני, שיער פרוע אחרת שלו לבן
היה מסורק בקפידה לתוך חלק זוהר המדויק.
הוא זרק את הכובע שלו, שעליה ראשי התיבות של זהב, ככל הנראה לסמל של הבנק, היה
מודבקת, בקשת על פני החדר כולו על הספה ועבר, זריקת האחורי
בשולי המעיל הארוך של מדיו, עם
ידיו בכיסי מכנסיו ואת פנים עגומה, עד גרגור.
הוא באמת לא יודע מה הוא התכוון, אבל הוא הרים את רגלו גבוה מהרגיל
בכל מקרה, גרגור נדהם בגודל ענק של סוליית הנעל שלו.
עם זאת, הוא לא להשתהות בעניין זה.
כי הוא ידע מהיום הראשון של חייו החדשים כי, ככל שזה נגע לו, שלו
אביו נחשב הכוח הגדול ביותר התגובה ההולמת היחידה.
אז הוא רץ הרחק מאביו, נעצר כאשר אביו נשאר עומד,
ודידו שוב קדימה כאשר אביו רק זע.
בדרך זו הם עשו את דרכם ברחבי החדר שוב ושוב, בלי שום דבר מכריע
מתרחש. למעשה, בגלל הקצב האיטי, זה
לא נראה כמו מרדף.
גרגור נשאר על הרצפה לעת עתה, במיוחד משום שהוא חושש כי
אביו יכול לקחת טיסה לעלות על הקיר או התקרה כאקט של אמת
זדון.
באותו מקרה, היה גרגור לומר לעצמו שהוא לא יכול לשמור את זה פועל
סביב במשך זמן רב, כי בכל פעם שאבא שלו עשה צעד אחד, הוא היה צריך ללכת
דרך מספר עצום של תנועות.
הוא כבר מתחיל סובלים ממחסור נשימה, בדיוק כמו הקודמת שלו
ימים כאשר ריאותיו היו אמינים למדי.
כפי שהוא עכשיו מעד סביב בדרך זו על מנת לאסוף את כל האנרגיות שלו
ריצה, בקושי להחזיק את עיניו פקוחות והוא מרגיש כל כך אדיש כי אין לו מושג
בכלל בריחה אחרת מאשר על ידי הפעלת
וכמעט שכחתי כבר כי הקירות היו זמינים לו, למרות שהם
היו חסומים על ידי ריהוט מגולף בקפידה מלא נקודות קוצים חדים,
בכל רגע משהו או אחר נזרק
אגב טס למטה קרוב והתגלגל לפניו.
זה היה תפוח. מיד שנייה אחת אחרי זה טס.
גרגור עמד עדיין מפחד.
יתר על כן בורח היה חסר תועלת, כי אביו החליט להפציץ אותו.
מקערת הפירות שעל המזנון אביו מילא את כיסיו.
ועכשיו, בלי לרגע לקחת המטרה מדויק, הוא היה זורק תפוח לאחר
תפוח.
אלה תפוחים אדומים קטנים התגלגלו על הרצפה, כאילו מחושמל, והתנגש
אחד את השני. התפוח נזרק חלושות רעו גבו של גרגור
אבל החליק מזיק.
עם זאת, עוד נזרק מיד לאחר שאחד נסע לתוך הגב של גרגור באמת
קשה.
גרגור רצה לגרור את עצמו, כאילו כאב צפוי מדהים ילך
משם אם הוא שינה את עמדתו.
אבל הוא הרגיש כאילו הוא היה מסומר למקומו שרוע מבולבל לגמרי
בכל חושיו.
רק במבט הסופי שלו לא הבחין איך את הדלת של החדר שלו פתחה
ואיך, ממש מול אחותו - שצרח - אמא שלו אזל בה
התחתונים, עבור אחותו הפשיט
שלה כדי לתת לה קצת חופש לנשום ההתעלפות שלה, וכיצד שלו
אמא ואז רץ אל אביו, בדרך שלה קשור חצאיות החליק כלפי
אחד אחרי השני, וכיצד הרצפה,
מעד על החצאיות שלה, היא השליכה את עצמה על אביו, לזרוק אותה
זרועות סביבו, באיחוד להשלים איתו - אבל ברגע זה גרגור של סמכויות
מראה פינו - כמו ידיה הגיע ל
האחורי של הראש של אביו והיא ביקשה ממנו לחוס על חייו של גרגור.
פרק III.
פצע רציני גרגור, שממנה הוא סבל במשך חודש - מאז אף אחד
העז להסיר את התפוח, הוא נשאר בשרו כתזכורת לעין - נראה
כשלעצמו יש הזכיר כי אביו,
למרות המראה הנוכחי שלו עצובים שנאה, היה גרגור חבר
משפחה, אחד משהו לא צריך להתייחס כאל אויב, וכי היה זה, להיפך,
דרישת חובה משפחה לדכא
סלידה של האדם לסבול - שום דבר אחר, רק לסבול.
ואם דרך פצע גרגור שלו עכשיו איבד ככל הנראה יכולת טובה שלו
להעביר לעת עתה צריך הרבה, הרבה דקות לזחול על פני החדר שלו, כמו
בני חוקית - ככל זוחל גבוה
היה מודאג, זה היה בלתי נתפס - זאת על זו הרעה שלו
המצב, לדעתו, הוא קיבל פיצוי משביע רצון לחלוטין,
כי בכל יום לקראת ערב את הדלת
לסלון, שבו הוא נהג לשמור על עין חדה על אף אחד או
שעתיים לפני כן, נפתח, כך הוא, שוכב בחשכת חדרו,
נראה מהסלון, יכול היה לראות
כל המשפחה ליד שולחן מואר ולהקשיב לשיחה שלהם,
במידה מסוימת באישור המשותף, המצב שונה לגמרי
ממה שקרה לפני.
כמובן, זה כבר לא היה האינטראקציה החברתית אנימציה פעמים לשעבר, אשר
גרגור בחדרי מלון קטן תמיד חשבתי על בערגה מסוימת, כאשר,
עייף, הוא נאלץ לזרוק את עצמו לתוך המצעים לחים.
עבור החלק ביותר מה שקרה עכשיו היה שקט מאוד.
אחרי ארוחת הערב, אבא נרדם מהר בכיסא זרועו.
אמו ואחותו דיבר בזהירות זה לזה הדממה.
בנט הרבה יותר, האם תפרה תחתונים קנס חנות אופנה.
אחות, שלקחה על עבודה כזבנית, בערב למד
קצרנות וצרפתית, כדי אולי מאוחר יותר כדי להשיג עמדה טובה יותר.
לפעמים האב התעורר, כאילו הוא בור למדי שהוא היה נרדם,
אמר לאם "כמה זמן אתה כבר תפירה היום?" והלך זכות חזרה
לישון, בעוד האם והאחות חייכה בעייפות זה לזה.
במין עקשנות האב סירב לקחת את המדים של משרתו
אפילו בבית, בעוד שמלת השינה שלו תלויים בשימוש על הקרס מעיל, אבי
נמנמה לבוש לחלוטין במקומו, כפי
אם הוא היה תמיד מוכן אחריותו ואפילו כאן מחכה
עבור קולו של הממונה עליו.
כתוצאה מכך, למרות כל הטיפול של האם והאחות, מדיו, אשר
אפילו בתחילת לא היה חדש, גדל מלוכלך, גרגור נראה, לעתים קרובות כל
הערב, בשעה בגדים הזה, עם כל הכתמים
מעליה עם כפתורי זהב מלוטש שלה תמיד, שבה הזקן, למרות
מאוד לא נוח, בכל זאת ישנו בשלווה.
ברגע שהשעון צלצל עשר, האם ניסה בעדינות מעודדת האב להעיר
ואחר כך לשכנע אותו ללכת לישון, בנימוק שהוא לא יכול לקבל ראוי
לישון כאן, כי אביו, שהיה צריך
דוח שירות 06:00, באמת זקוקים לשינה טובה.
אבל העקשנות שלו, תפס אותו מאז שהוא הפך להיות עבד, הוא
תמיד התעקש להישאר אפילו עוד ליד השולחן, אם כי הוא נפל באופן קבוע
ישן, ואז יכול להיות רק ששררה
על עם הקושי הגדול ביותר לסחור כיסאו של המיטה.
לא משנה כמה אמו ואחותו אולי בעבודה נקודה על אותו עם קטן
האזהרות, במשך רבע שעה הוא יישאר מניד בראשו לאט, שלו
בעיניים עצומות, בלי בעמידה.
האם היתה מושכת אותו בשרוול ולדבר מילים מחמיאות באוזנו;
אחות יעזוב את עבודתה כדי לעזור לאמה, אבל זה לא היה המבוקש
השפעה על האב.
הוא היה ליישב את עצמו עוד יותר עמוק בכיסא זרועו.
רק כאשר שתי הנשים תפסו אותו מתחת לבתי השחי הוא היה זורק את עיניו פקוחות,
להסתכל קדימה ואחורה על האמא והאחות, והוא נוהג לומר "זהו החיים.
זהו שקט של זקנתי ".
וזה שעונה הן על ידי נשים, הוא היה בתנופה את עצמו בקפידה, כאילו בשבילו
זאת היתה הבעיה הגדולה ביותר, מרשה לעצמו להיות מובל אל דלת גל, נשים
אותם שם, ולהמשיך בכוחות עצמו
משם, בעוד אמו במהירות השליך מיישמת התפירה שלה ושל אחותה
העט שלה כדי לרוץ אחרי אביו ולעזור לו קצת יותר.
במשפחה זה עובד יותר מדי תשוש למי היה זמן לדאוג עוד על גרגור
יותר מאשר היה הכרחי? הבית היה כל הזמן מקבל
קטן יותר.
המשרתת עכשיו להרפות. אישה ענקית ניקוי גרמית עם שיער לבן
טיסה בכל רחבי ראשה הגיע בבוקר ובערב לעשות את הכבד
לעבוד.
האם טיפלה דבר אחר מלבד עבודה תפירה ניכר בה.
זה גם קרה כי חלקים שונים של תכשיטים המשפחה, אשר בעבר
אמו ואחותו היו מאושרים ללבוש באירועים חברתיים חגיגי, היו
מכר, כמו גרגור התברר בערב
מן הדיון הכללי של מחירי שהכניסו.
אבל התלונה הגדולה ביותר היתה תמיד כי הם לא יכלו לעזוב את הדירה, אשר
היה גדול מדי עבור אמצעים הנוכחי שלהם, שכן אי אפשר היה לדמיין איך גרגור
יכול להיות עבר.
אבל גרגור מלא הכיר בכך שזה לא היה רק שיקול עבורו שהיה
מניעת תנועה, שכן הוא יכול היה להיות מועבר בקלות בקופסה מתאימה עם
כמה חורים אוויר.
העיקר להחזיק את המשפחה בחזרה משינוי המגורים היה הרבה יותר
חוסר אונים מוחלט שלהם את הרעיון שהם הוכה על ידי אסון
כמו שאף אחד אחר לא במעגל כולו שלהם קרובי משפחה ומכרים.
מה העולם הדרישות של אנשים עניים עכשיו הם ביצעו במידה קיצונית.
אבי קנה הבוקר לגורמים קטנוניים בבנק, האם
הקריבה את עצמה למען התחתונים של זרים, אחותו מאחורי שולחנה היה
ב לשירותו של לקוחות, אבל
האנרגיות של המשפחה לא להאריך יותר.
וגם את הפצע בגבו החלו כאבים גרגור שוב, כאשר כעת האם
אחותו, אחרי שהם ליוו את האב לישון, חזר, בואו שקר עבודתם,
עבר קרובים זה לזה, וישבו על הלחי
הלחי כאשר אמו יאמר עכשיו, מצביע אל חדרו של גרגור, "סגור את הדלת,
גרטה, "וכאשר גרגור שוב בחושך, בעוד קרוב הנשים התערבבו
הדמעות שלהם או, די יבש עיניים, הביט השולחן.
גרגור בילה ימיו ולילותיו לישון עם כל בקושי.
לפעמים הוא חושב שבפעם הבאה נפתחה הדלת הוא היה לוקח על המשפחה
הסדרים בדיוק כפי שעשה קודם לכן.
בדמיונו הופיע שוב, אחרי זמן רב, המעסיק שלו מפקח
החניכים, האפוטרופוס הפכפך מדי, שניים או שלושה חברים אחרים
עסקים, חדרנית מהמלון ב
במחוזות, זיכרון חולף אוהב, קופאית נקבה מהחנות כובע, שאותו
אבל ברצינות חיזר לאט מדי - כולם הופיעו מעורבת עם זרים או אנשים
הוא כבר שכח, אבל במקום
לעזור לו ולבני משפחתו, כולם היו נגישים, והוא היה שמח לראות
להם להיעלם. אבל אז הוא היה במצב רוח לא לדאוג
משפחתו.
הוא התמלא זעם טהור על הטיפול העלוב שהוא מקבל, למרות
הוא לא יכול לדמיין דבר שהוא יכול היה תיאבון.
ובכל זאת, הוא עשה תוכניות על איך הוא יכול לקחת מהמזווה מה שהוא על חשבון כל
ראוי, גם אם הוא לא היה רעב.
בלי לחשוב יותר על איך הם יוכלו לתת גרגור מיוחד
תענוג, עכשיו אחותו בעט קצת אוכל או אחרת מהר מאוד לחדר שלו
בוקר בצהריים, לפני שהיא ברחה
החנות שלה, בערב, אדיש למדי אם האוכל היה אולי
רק טעם או, מה קרה לרוב, נשאר באין מפריע לחלוטין,
ודחפה אותו החוצה עם מטאטא אחד המטאטא שלה.
המשימה של ניקוי החדר שלו, שהיא עתה נשאו תמיד את הערב,
לא ניתן לעשות זאת יותר מהר.
פסים של לכלוך רץ לאורך הקירות, פה ושם שכב סבכים של אבק ואשפה.
בתחילה, כאשר הגיעה אחותו, ממוצבת גרגור עצמו מטונף במיוחד
בפינה כדי יציבה עם זה לעשות משהו מחאה.
אבל הוא יכול להישאר גם בלי שינוי של אחותו לה במשך שבועות
דרכים.
למעשה, היא נתפסת העפר כמו שהוא עשה, אבל היא החליטה עתה לתת לזה
להישאר.
בעסק הזה, עם רגישות אשר היה די חדש שלה שהיה
נלקח בדרך כלל על המשפחה כולה, היא המשיכה לצפות לראות כי ניקוי
בחדר של גרגור נשאר שמורות בשבילה.
לאחר שאמו התחייבה ניקוי העיקרי של החדר של גרגור, אשר לה
רק לאחר השלמת בהצלחה באמצעות דליים ספורים של מים.
אבל הלחות הנרחב שעושה גרגור חולה והוא שכב פרקדן, ממורמר וחסר תנועה
על הספה. עם זאת, העונש של האם לא היה
מתעכב זמן רב.
במשך הערב אחותו הבחין בקושי את השינוי בחדר של גרגור לפני
היא רצה לסלון נעלב עד מאוד, ולמרות היד של אמה
הרים גבוהים תחנונים, פרצה בהתקף של בכי.
הוריה - אביה היה, כמובן, התעוררה בבהלה בכיסא זרועו - ב
במבט ראשון, על המום שלה, חסר אונים, עד שהתחילו להגיע
נסער.
נפנה לימינו, האב הרעיף נזיפות על האם שהיא לא
להשתלט על ניקוי החדר של גרגור מאחותה ו, פונים שמאלה,
הוא צעק על אחותו שהיא לא
עוד מותר לנקות את החדר של גרגור לעולם, בעוד שהאם ניסתה למשוך
האב לא ידע את נפשו מרוב התרגשות, לחדר השינה.
האחות, מזועזע להתאים אותה בוכה, דפק על השולחן באגרופיה הזעירים,
ואת גרגור סינן בכלל זה, כועס שאף אחד לא חשב על לסגור את הדלת ואת
חוסכת ממנו את המראה של המהומה הזאת.
אבל גם כאשר אחותו, מותשים מהעבודה היומית שלה, נמאס אכפתיות
עבור גרגור כפי שעשתה בעבר, גם אז האם לא היה צריך לבוא בכלל עליה
מטעם.
וגרגור לא צריך להיות מוזנח. לעת עתה המנקה היה שם.
זו אלמנה זקנה, אשר לה חיים ארוכים כנראה הצליחו לשרוד את הגרוע ביותר עם
עזרה של מסגרת הגרמיות, לא אימה האמיתית של גרגור.
בלי להיות סקרנים לפחות, היה לה פעם במקרה פתחתי את הדלת של גרגור.
למראה גרגור, אשר מופתע לחלוטין, והחלו לרוץ מהר פה ושם,
אף אחד לא רודף אחריו, היא נשארה עומדת כשידיה שלובות
על בטנה בוהה בו.
מאז היא לא מצליחים לפתוח את הדלת בחשאי מעט מדי בוקר
ערב להסתכל על גרגור.
בתחילה, היא גם קראה לו אליה במילים שהיא כנראה חשבה היו
ידידותי, כמו "בוא הנה עבור חיפושית, קצת גללי זקן!" או "היי, תראו הזבל הישן
חיפושית! "
ממוען באופן כזה, ענה גרגור כלום, אבל נותר ללא ניע שלו
מקום, כאילו הדלת לא נפתחה בכלל.
אם רק, במקום לאפשר את המנקה להפריע לו בכל פעם שהיא ללא הועיל
הרגשתי את זה, הם נתנו פקודות לה לנקות את החדר שלו כל יום!
יום אחד בשעות הבוקר המוקדמות - מבול קשה, אולי כבר סימן של
בא האביב, פגע שמשות - כאשר המנקה התחיל פעם
שוב שיחה עם הרגיל שלה, גרגור
היה מריר, כך הוא פנה אליה, כאילו להתקפה, למרות לאט
בחולשה.
אבל במקום לפחד ממנו, המנקה רק הרים כיסא
עומד קרוב לדלת, כשהיא עמדה שם בפה פעור לרווחה, לה
הכוונה היתה ברורה: היא היתה לסגור אותה
בפה רק כאשר כיסא בידה הושלך על גבו של גרגור.
"זה לא נמשך הלאה, בסדר?" היא שאלה, כמו גרגור הסתובב סביב עצמו
שוב, היא הניחה את הכיסא אחורה בנחת בפינה.
גרגור אכל כמעט שום דבר יותר.
רק כאשר נזדמן לו לחלוף האוכל שהוכן הוא, כמו משחק,
לקחת קצת לתוך פיו, להחזיק אותו שם למשך שעות, בדרך כלל לירוק אותו שוב.
בהתחלה הוא חשב שזה יכול להיות עצב שלו על מצב החדר שלו ששמרה
לו לאכול, אבל הוא מהר מאוד השלימו את השינויים בחדר שלו.
אנשים התרגלו להכניס אחסון דברים בחדרו שהם
לא יכול לשים בכל מקום אחר, ובשלב זה היו דברים כאלה, עכשיו
הם שכרו חדר אחד של הדירה לשלושה דיירים.
אלה רבותי חגיגי - כל שלושת היה זקן מלא, כמו גרגור פעם גיליתי דרך
סדק בדלת - היו כוונות בקפדנות על הניקיון, לא רק בחדר שלהם
אבל, מאחר ששכרו עכשיו חדר כאן,
במשק כולו, במיוחד במטבח.
הם פשוט לא לסבול דברים חסרי תועלת או זול.
יתר על כן, על פי רוב הם הביאו איתם יצירות משלהם
רהיטים.
לפיכך, פריטים רבים הפך מיותר, ואלה לא היו באמת דברים שאפשר
למכור או דברים שאנשים רצו לזרוק.
כל הפריטים האלה בסופו של דבר בחדר של גרגור, גם את הקופסה של אפר פח אשפה
מהמטבח.
המנקה, תמיד ממהר, השליך פשוט כל דבר לרגע
תועלת לחדר של גרגור. למרבה המזל גרגור בדרך כלל ראו רק את
האובייקט הרלוונטי ואת היד האוחזת בו.
המנקה אולי התכוון, כאשר זמן והזדמנות מותר, לקחת
את הדברים שוב או לזרוק את הכל בבת אחת, אך למעשה הדברים
נשאר שוכב שם, בכל מקום שהם
בסופו של דבר בבית לזרוק הראשונה, אלא אם כן גרגור התפתלה דרכו הצטברות
של זבל ועבר אותו.
בתחילה הוא נאלץ לעשות זאת כי אחרת לא היה מקום בשבילו
להתגנב מסביב, אבל מאוחר יותר הוא עשה את זה בהנאה גוברת, אם כי אחרי כזה
תנועות, עייף עד מוות ומרגיש אומלל, הוא לא זז במשך שעות.
בגלל הדיירים לפעמים לקחו גם את ארוחת הערב שלהם בבית המשותף
סלון, דלת לסלון נשארה סגורה בערבי רבים.
אבל גרגור לא התקשה כלל הולך בלי הדלת פתוחה.
כבר בערבי רבים כשזה היה פתוח הוא לא ניצל את זה, אבל,
מבלי משים את המשפחה, היתה שרועה בפינה החשוכה של החדר שלו.
עם זאת, ברגע המנקה השאיר את דלת לסלון פתוחה מעט,
והוא נשאר פתוח גם כאשר דיירים נכנסו בערב האורות היו
ללבוש.
הם ישבו בראש השולחן, שם בתוך ימים קודם לכן האם,
האב, גרגור אכלה, פרש מפיות שלהם, והרים שלהם
סכינים ומזלגות.
האם מיד הופיע בדלת עם צלחת של בשר ממש מאחוריה
האחות עם צלחת עמוסה תפוחי אדמה.
האוכל הדיף הרבה קיטור.
דיירים ורבותי כפוף הצלחת להגדיר לפניהם, כאילו רצו לבדוק
אותו לפני האכילה, ולמעשה מי ישב באמצע - על השניים האחרים הוא
נראה היה לשמש סמכות - לחתוך
חתיכת בשר עדיין על הצלחת להקים ברור אם זה היה מספיק
מכרז או לא משהו צריך להישלח בחזרה אל המטבח.
הוא היה מרוצה, אמא ואחות, אשר נראה על במתח, החלה
לנשום בקלות לחייך. המשפחה עצמה אכלו במטבח.
למרות זאת, לפני שאבא הלך למטבח, הוא נכנס לחדר
עם קשת אחת, כובע ביד, ערך סיור של הטבלה.
הדיירים עלה קולקטיבי ומלמל משהו זקניהם.
ואז, כשהיו לבדם, הם אכלו כמעט בשתיקה גמורה.
זה נראה מוזר כי גרגור, מתוך כל מיני שונים של קולות
אכילה, מה היה תמיד נשמע השיניים לעיסה שלהם, כאילו זה אמור גרגור
להיות הראו כי אנשים זקוקים השיניים שלהם
לאכול ששום דבר לא יכול להיעשות גם עם עצם הלסת שיניים נאה ביותר.
"אני באמת עושה לי תיאבון", אמר גרגור עצמו בצער, "אבל לא עבור אלה
הדברים.
כיצד דיירים אלו דברים בעצמם, אני מת. "
בערב זה מאוד הכינור נשמע מהמטבח.
גרגור לא זוכר ששמעתי את כל זה לעבור את התקופה הזו.
הדיירים כבר הסתיימה הארוחה הלילה שלהם, זה היה באמצע שלף
העיתון נתן לכל אחת משתי האחרות דף, והם היו עתה נשען לאחור,
קריאה העישון.
כאשר החל לנגן בכינור, הם הפכו קשוב, קם, והמשיך
על קצות האצבעות אל דלת האולם, בו הם נשארו עומדים צמודים
אחר.
הם בוודאי נשמע מן המטבח, כי אבא קרא
"אם האדונים לא אוהב את משחק?
זה יכול להיות נעצר בבת אחת ".
"להיפך", אמר הדייר באמצע, "האשה הצעירה עשוי לא לבוא
אל לנו לשחק בחדר כאן, שם הוא באמת הרבה יותר נוח
עליזה? "
"אה, תודה", זעק האב, כאילו היה אחד לנגן בכינור.
הגברים נכנס לחדר וחיכיתי.
בקרוב האב הגיע עם מעמד המוסיקה, אמא עם המוסיקה הסדין, ואת
אחות עם הכינור. האחות מוכן בשלווה הכל
רסיטל.
ההורים, שמעולם לא שכרה בעבר חדר ולכן מוגזם
הנימוס שלהם על דיירים, לא העז לשבת על הכיסאות שלהם.
אבא נשען על הדלת, ידו הימנית תקועה בין שני הכפתורים שלו
המכופתרת אחידה. אמא, לעומת זאת, קיבל כיסא
המוצעים על ידי דייר אחד.
מאז שעזבה את הכיסא לשבת שם ג'נטלמן היה במקרה לשים את זה, היא ישבה על
צד אחד בפינה. האחות החלה לנגן.
אבא ואמא, אחד בכל צד, ולאחר מכן בתשומת לב לתנועות שלה
ידיים.
נמשך על ידי משחק, היה גרגור העז להתקדם עוד קצת
קדימה, ראשו כבר היה בסלון.
הוא כמעט לא תהה על כך לאחרונה היה לו שיקול כל כך מעט
עבור האחרים. מוקדם יותר שיקול זה היה
משהו שהוא היה גאה.
ובדיוק מסיבה זו מאוד היה לו ברגע זה עוד סיבה להסתתר,
כי כתוצאה מן האבק שהיה מונח על פני כל החדר שלו טס מסביב עם
תנועה קלה, הוא היה מכוסה לחלוטין בעפר.
על גבו הצדדים הוא להסיע איתו אבק, הנושאים, שיער, שרידי
של מזון.
האדישות שלו הכל היה הרבה יותר גדול מדי בשבילו לשכב על גבו לסרוק
את עצמו על השטיח, כפי שהוא עשה קודם לכן לעתים קרובות במהלך היום.
למרות מצבו, הוא לא היה על הביישנות לזחול קדימה קצת על
ללא רבב של רצפת הסלון. בכל מקרה, אף אחד לא שילם לו כל תשומת לב.
המשפחה נתפסה כל מעלה לנגן בכינור.
הדיירים, לעומת זאת, מי לרגע שהניח את עצמם, ידיים
בכיסי המכנסיים שלהם, מאחורי המוזיקה לעמוד יותר מדי קרוב אחותו, כך
הם יכלו לראות את כל התווים,
משהו בוודאי להטריד את אחותו, בקרוב נסוג אל החלון
משוחחים בקולות חרישיים עם ראשים מורכנים, שם הם נשארו אז, בדאגה
נצפתה על ידי האב.
עכשיו זה נראה ברור, כי באמת, שיש להניח שהם היו לשמוע יפה או
משעשע רסיטל לכינור, הם התאכזבו והיו המאפשר השלום שלהם
ושקט שיפריעו רק מתוך נימוס.
הדרך שבה הם כל ונשף את העשן מסיגריהם מתוך אפיהם
הפה בפרט הובילו אחד להסיק שהם מגורה מאוד.
ובכל זאת אחותו שיחקה כל כך יפה.
פניה היו מופנים הצידה, מבטה בעקבות ציון בדריכות בעצב.
גרגור זחל קדימה עדיין עוד קצת, לשמור קרוב את ראשו כנגד
הרצפה כדי להיות מסוגל לתפוס את מבטה, במידת האפשר.
האם הוא חיה מוסיקה כך כבש אותו?
בשבילו זה היה כאילו הדרך אל הלא נודע מזון השתוקק היה חושף את עצמו.
הוא היה נחוש ללחוץ קדימה בזכות אחותו, כדי למשוך את שמלתה, וכדי
להצביע לה בדרך זו שהיא עלולה עדיין מגיעים עם כינור אותה לחדר שלו,
כי כאן אף אחד לא העריך את רסיטל כפי שרצה לערך זה.
הוא לא רצה לתת לה ללכת מחדרו עוד, לפחות לא כל עוד הוא חי.
המראה שלו היה מפחיד בפעם הראשונה להיות שימושי בשבילו.
הוא רצה להיות בבית כל הדלתות של החדר שלו בו זמנית לרטון בחזרה בבית
התוקפים.
עם זאת, אחותו לא צריך להיות מחויב אך יישאר עם אותו בהתנדבות.
היא היתה יושבת לידו על הספה, להתכופף באוזנה לו, והוא היה אז
לגלות לה שהוא בתוקף התכוון לשלוח אותה לחממה, ושאם
מזלו הרע לא הגיעו
בינתיים, הוא היה הצהיר כל זה חג המולד האחרון - היה באמת חג המולד
לבוא כבר הלך - והוא היה סבלה כל ויכוח.
אחרי ההסבר הזה אחותו תפרוץ בדמעות של התרגשות, וגרגור
ירומם את עצמו עד בית השחי שלה לנשק את צווארה, שהיא, מן הזמן
היא התחילה ללכת לעבודה, השאיר חשוף ללא רצועה או קולר.
"מר סמסא, "קרא הדייר באמצע אל האב, בלי להוציא
מילה נוספת, את האצבע המורה שלו בבית גרגור כפי שהוא נע באיטיות קדימה.
כינור השתתק.
הדייר באמצע חייך, קודם נד בראשו פעם חברים שלו, ואז נראה
אל גרגור פעם נוספת.
במקום נסיעה גרגור שוב, אבא נראה לשקול את זה של הממשלה
חשיבות להרגיע את הדיירים, למרות שהם לא היו נסער כל
גרגור נראה לבדר אותם יותר רסיטל בכינור.
האב מיהר אליהם בזרועות מושטות ניסו לדחוף אותם
חדר משלהם ובמקביל לחסום את השקפתם של גרגור עם הגוף שלו.
בשלב זה הם הפכו ממש הרגיז קצת, למרות שאף אחד לא ידע עוד
אם זה היה בגלל ההתנהגות של האב, או כי ידע שהם
רכשה רק שהם, מבלי לדעת זאת, שכן כמו גרגור.
הם דרשו הסברים מאביו, הניפו את זרועותיהם כדי להפוך נקודות שלהם,
משכה בעצבנות את זקנם, ועבר חזרה לכיוון החדר שלהם די לאט.
בינתיים, את הבידוד שבו נפל פתאום אחרי על אחותו
שבירה פתאומית של רסיטל את הציף אותה.
היא החזיקה על הכינור והקשת בתוך ידיה שמוטות לה קצת והיה
המשיך להביט התווים כאילו היא עדיין משחקת.
בבת אחת היא התעשתה, להציב את המכשיר על הברכיים של אמה -
אמא עדיין יושבת בכיסא שלה מתקשה לנשום עבור הריאות שלה היו
עמל - והיה לרוץ לחדר הסמוך,
בו דיירים, לחצו על ידי האב, היו כבר מתקרב במהירות רבה יותר.
אפשר לבחון כיצד התאמן תחת הידיים של האחות את הסדינים והכריות על
המיטות נזרקו על המסודרים גבוהה.
אפילו לפני הדיירים הגיעו לחדר, סיימה לתקן את מיטות
חמק החוצה.
האב נראה כל כך אחז שוב עם העקשנות שלו שהוא שכח
את הכבוד שהוא תמיד המגיעים השוכרים שלו.
הוא לחץ עוד ועוד, עד ליד הדלת של החדר האדון באמצע חותמת
בקול רם ברגלו ובכך הביא את אביו כדי קיפאון.
"אני מצהיר," הדייר באמצע אמר, והרים את ידו הליהוק מבטו
הן על אמו ועל אחותו, "כי בהתחשב בתנאים מחפירים
השוררים בדירה זו משפחה "-
עם זאת הוא ירק בהחלטיות על הרצפה - "אני לבטל לאלתר את החדר שלי.
אני, כמובן, לשלם דבר עבור הימים שבהם אני חי כאן, על
בניגוד אחשוב על אם אני תיזום איזשהו פעולה נגד
אתה, דבר - תאמינו לי -. יהיה קל מאוד להקים "
הוא שתק והביט ישירות מולו, כאילו הוא מחכה למשהו.
למעשה, שני חבריו הצטרפו מיד עם דעותיהם, "אנחנו גם נותנים
הודעה מיידית. "ואז הוא תפס את ידית הדלת, דפק
הדלת נסגרת, ונעל אותה.
אבי גישש את דרכו מדדה אל כיסאו והניח לעצמו ליפול בו.
זה נראה כאילו הוא מתמתח לנמנם הערב הרגילה שלו, אבל כבד
מהנהן בראשו, שנראתה כאילו היה זה ללא תמיכה, הראה כי הוא לא היה
שינה בכלל.
גרגור שכב ללא תנועה כל הזמן במקום שבו הדיירים תפסו
אותו.
אכזבה עם קריסתה של התוכנית שלו, ואולי גם חולשה הביא על
הרעב החמור שלו לא אפשרו לו לזוז.
הוא היה בהחלט חושש אסון כללי ישבור עליו בכל
רגע, והוא חיכה.
הוא לא נבהל גם כאשר הכינור נפלה בחיקה של אמא, מתחת
שלה רועדות, ונתן את צליל מהדהד.
"הורים יקרים," אמרה האחות חבטה בידה על השולחן בדרך של
הקדמה, "הדברים לא יכולים להמשיך עוד בדרך זו.
אולי אם אתה לא מבין, טוב, אני עושה.
אני לא מוחלט שמו של אחי מול המפלצת הזאת, ולכן אני אומר רק כי
עלינו לנסות להיפטר ממנו.
ניסינו מה אפשרי מבחינה אנושית כדי לטפל בו כדי להיות סבלני.
אני מאמין שאף אחד לא יכול לבקר אותנו כהוא זה. "
"היא צודקת באלף דרכים", אמר האב לעצמו.
האמא, שעדיין מסוגל לנשום כמו שצריך, התחיל להשתעל בקהות
בידה הרימה על פיה ביטוי מאניה בעיניה.
האחות מיהרה אמה והחזיקה את מצחה.
המילים של האחות כנראה הוביל את האב השתקפויות מסוימים.
הוא ישב זקוף, שיחק עם הכובע מדיו בין הצלחות, אשר עדיין שכב על
השולחן מארוחת הערב של הדיירים, והסתכלה פעם על תנועה
גרגור.
"אנחנו חייבים לנסות להיפטר ממנו," אחותי עכשיו אמרה בהחלטיות האב, עבור
אמא, בהתקף שיעול שלה, לא הקשיב לשום דבר.
"זה הרג את שניהם.
אני רואה את זה מגיע. כאשר אנשים צריכים לעבוד קשה כמו כולנו
לעשות, הם לא יכולים לסבול את זה גם ייסורים אינסופית בבית.
אני פשוט לא יכול להמשיך יותר ".
היא פרצה לתוך בכושר כזה בוכה כי הדמעות זרמו למטה, אל לה
פניה של אמא. היא ניגבה אותם עם אמה
בתנועות מכניות של ידיה.
"ילד", אמר האב באהדה בהערכה ברור, "אז מה
אנחנו צריכים לעשות? "
האחות רק משכה בכתפיה כסימן של מבוכה, אשר, בניגוד
לאמון הקודם שלה, לבוא בזמן שלה היא בוכה.
"אם רק הוא מבין אותנו", אמר האב בקול חצי לחקירה.
האחות, בעיצומו של בכי שלה, ולחץ את ידה במרץ כסימן לכך
אין טעם לחשוב על זה.
"אם הוא רק הבין אותנו," חזר האב על ידי עוצם את עיניו הוא נספג
אחותו של הרשעה של חוסר האפשרות של נקודה זו, "אז אולי
פשרה כלשהי ניתן יהיה איתו.
אבל כפי שהוא. .
. "" זה חייב להיות להיפטר, "קרא
אחות.
"זו הדרך היחידה אביו,. אתה חייב לנסות להיפטר הרעיון
זה גרגור. העובדה שאנחנו מאמינים כל כך הרבה זמן,
זה באמת חוסר מזל האמיתי שלנו.
אבל איך זה יכול להיות גרגור? אם זה היה גרגור, הוא היה מזמן
הבנתי כי החיים הקהילתיים בין בני אדם אינו אפשרי עם חיה כזו
והיה נעלמו מרצון.
אז לא היינו אח, אבל אנחנו יכולים להמשיך לחיות ולכבד את זכרו.
אבל בעל חיים זה המכות אותנו.
היא מגרשת את הדיירים, יהיה ברור להשתלט על הדירה כולה, לעזוב
לנו לבלות את הלילה בסמטה. תראה, אבא ", היא לפתע צעקה,
"הוא כבר מתחיל שוב."
עם פחד אשר היה לגמרי בלתי נתפש גרגור, אחותו אפילו
עזבו את אמא, דחפה את עצמה מן הכיסא שלה, כאילו היא שבמוקדם להקריב
אמה מאשר להישאר גרגור
בסביבה, ומיהרו מאחורי אביה, נרגש רק על ידי התנהגותה, גם עמד
עד חצי הרים את ידיו מול אחותו כאילו כדי להגן עליה.
אבל גרגור לא היה לי שום מושג המבקשים ליצור בעיות עבור אף אחד
בוודאי לא עבור אחותו.
הוא רק התחיל להפוך את עצמו מסביב כדי להתגנב בחזרה אל החדר שלו, די
מחזה מדהים, שכן, כתוצאה של המצב הסבל שלו, הוא היה מדריך
את עצמו דרך הקושי של הפיכת
סביב ראשו, בתהליך זה הרמה להכות בו על הרצפה
מספר פעמים. הוא עצר והביט סביבו.
הכוונות הטובות שלו נראה הוכרו.
פחד נמשכה רק לרגע. עכשיו הם הביטו בו בדממה
צער.
אמו שכבה על הכיסא שלה, עם הרגליים שלה מתוחות צמודות; שלה
העיניים נסגרו כמעט מעייפות. אביו ואחותו ישב ליד אחד
אחר.
האחות הציבה את ידיה סביב צווארו של אביו.
"עכשיו אולי אני באמת יכול להפוך את עצמי סביב," חשב גרגור והחל את המשימה
שוב.
הוא לא יכול לעצור ומתנשף בשעה המאמץ ונאלץ לנוח מדי פעם.
חוץ מזה, אף אחד לא היה דוחק אותו. הכול נשאר לו בכוחות עצמו.
לאחר שהשלים להסתובב, הוא מיד החל לשוטט ישר בחזרה.
הוא היה המום במרחק גדול המפריד בינו לבין החדר שלו היה
לא להבין איך לפחות חולשתו הוא מכוסה באותו מרחק
זמן קצר לפני כן, כמעט בלי לשים לב.
כל הזמן רק על כוונה זוחל במהירות, הוא בקושי שם לב
העובדה כי אין מילה או לבכות ממשפחתו קטעה אותו.
רק כאשר הוא כבר היה בדלת הוא הפנה את ראשו, לא לגמרי, כי הוא
מישש את צווארו גדל נוקשה. בכל מקרה הוא עדיין ראה מאחוריו
דבר לא השתנה.
רק אחותי הייתה בעמידה. הצצה האחרון שלו חלף על פני אמו
מי היה עכשיו לגמרי ישן.
כמעט לא היה בתוך החדר שלו כאשר הדלת נדחף לסגור מהר מאוד, זינק מהר,
על מנעול ובריח.
גרגור נחרד ההמולה הפתאומית מאחוריו, עד כדי כך הקטנה שלו
גפיים מקופלת תחתיו. זו היתה אחותו שהיה כזה
למהר.
היא קמה מיד, חיכה, והיה צצו אז קדימה בזריזות.
גרגור לא שמע דבר להתקרב אליה.
היא צעקה "סוף סוף!" להוריה, כפי שהיא סובבה את המפתח במנעול.
"מה עכשיו?" שאל גרגור עצמו והסתכל סביבו
בחושך.
עד מהרה את התגלית שהוא כבר לא יכול לזוז בכלל.
הוא לא הופתע בזה.
להיפך, זה נראה לו לא טבעי כמו זה עד לנקודה זו היה באמת
עד מסוגל להסתובב עם אלה הרגליים קצת רזה.
חוץ מזה הוא הרגיש תוכן יחסית.
נכון, היו לו כאבים בכל גופו, אבל נדמה היה לו כי הם
בהדרגה הופך חלש יותר ויותר, ובסופו של דבר ייעלמו לחלוטין.
תפוח רקוב בגבו והסביבה מודלק, מכוסה כולה
אבק לבן, הוא בקושי שם לב. הוא זכר את משפחתו עם רגשות עמוקים
של אהבה.
בעסק הזה, המחשבה שלו שהוא חייב היה להיעלם, אם אפשר, אפילו
מכריע יותר של אחותו.
הוא נשאר במצב זה של הרהורים ריקים ושלווים עד מגדל השעון
הכה 03:00 בבוקר. מהחלון הוא היה עד תחילת
השחר של הכללית בחוץ.
אז בלי זה מוכן, ראשו צנח כל הדרך למטה, מנחיריו זרמו
את חלושות את נשימתו האחרונה. מוקדם בבוקר המנקה
באו.
בשנת האנרגיה הצרופה שלה בחיפזון היא דפק את כל הדלתות - ב בדיוק את הדרך שבה אנשים
כבר שאל אותה, כדי למנוע - עד כדי כך שכאשר הגיעה שינה לא שקטה
כבר בכל מקום אפשרי בדירה כולה.
בביקור קצר נהוג אותה גרגור מצאה בהתחלה שום דבר מיוחד.
היא חשבה שהוא שכב ללא תנועה כל כך כי הוא רצה לשחק את נעלבת
צד. היא נתנה לו קרדיט גם להשלים
ההבנה האפשרית.
מאז היא שבמקרה מחזיק את המטאטא הארוך בידה, ניסתה לדגדג
גרגור עם אותו מהדלת.
מתי זה היה מוצלח למדי, היא התעצבן ודקר גרגור קצת,
ורק כאשר היה לה דחף אותו ממקומו ללא כל התנגדות היא להפוך
קשוב.
כאשר היא מהר מאוד הבין את המצב האמיתי של העניינים, עיניה נפערו, היא שרקה
לעצמה. עם זאת, היא לא התאפקה עבור
ארוך.
היא פתחה את הדלת של חדר השינה וצעק בקול רם אל תוך החשכה,
"בוא תראה. זה התפגר.
הוא שוכב שם, כיבה לגמרי! "
הזוג נשוי סמסא ישב זקוף במיטה הנישואים שלהם והיה צריך להתגבר על
הפחד שלהם על המנקה לפני שהם הצליחו לתפוס את המסר שלה.
אבל אז עלה מר וגברת סמסא מאוד מהר מהמיטה, אחד בכל צד.
מר סמסא זרק את השמיכה על כתפיו, באה גברת סמסא החוצה רק לה
לילה טריקו, ועל כך הם נכנסו לחדר של גרגור.
בינתיים, את הדלת של הסלון, שבו היו גרטה ישנתי מאז דיירים היו
הגיע למקום, פתחו גם.
היא היתה לבושה לגמרי, כאילו לא ישנתי בכלל; פניה הלבנים גם נראה
מצביעים על כך.
"מת?" אמרה גברת סמסא והביט בשאלה העוזרת,
למרות שהיא יכולה לבדוק הכל בכוחות עצמה ואף להבין בלי לבדוק.
"הייתי צריך לומר זאת," אמרה האישה ניקוי, בדרך של הוכחה, שירבב את גופתו של גרגור
עם המטאטא במרחק ניכר יותר בצד.
גב 'סמסא עשה תנועה כאילו היא רצה לרסן את המטאטא, אך לא עשה זאת.
"טוב," אמר מר סמסא, "עכשיו אנחנו יכולים להודות לאלוהים".
הוא חצה את עצמו, שלוש הנשים כמוהו.
גרטה, שלא להסיר את עיניה מן הגופה, אמר, "תראה כמה הוא רזה.
הוא לא אכל דבר במשך זמן כה רב.
ארוחות אשר הגיע לכאן שוב יצא בדיוק אותו הדבר. "
למעשה, הגוף של גרגור היה שטוח לגמרי ויבש.
זה היה נראה ממש בפעם הראשונה, עכשיו הוא כבר לא הועלתה על
גפיים קטנות שלו ולא שום דבר אחר מוסחת מבטו של אחד.
"גרטה, נכנסים לנו לרגע," אמרה גברת סמסא בחיוך עגום, ו
גרטה הלך, לא בלי להביט לאחור אל הגופה, מאחורי הוריה למיטה
החדר.
המנקה סגרה את הדלת ופתח את החלון לרווחה.
למרות בוקר מוקדמת, מהאוויר הצח היתה חלקית מהולה בחום.
זה היה כבר סוף מרץ.
שלושה דיירים יצא מהחדר שלהם וחיפש את ארוחת הבוקר שלהם,
נדהם כי הם נשכחו.
"איפה ארוחת הבוקר?" שאל את האמצעי של האדונים בזעף את
ניקוי אישה.
עם זאת, היא הניחה אצבע על שפתיה ואז במהירות ובשקט הצביעו על
הדיירים שהם יכולים לבוא לחדר של גרגור.
אז הם באו ועמדו בחדר, אשר כבר היה בהיר למדי, סביב גרגור
הגופה, ידיהם בכיסים של מעילי שחוק במקצת שלהם.
ואז הדלת של החדר המיטה נפתחה, מר סמסא הופיע במדים שלו, עם שלו
אשתו על יד אחת את בתו מאידך.
כולם היו מוכתמים דמעה קטנה.
מדי פעם גרטה הצמידה את פניה אל זרועו של אביה.
"צא מיד לדירה שלי," אמר מר סמסא ומשך לפתוח את הדלת, ללא
לשחרר את הנשים.
"מה זאת אומרת?" אמר הדייר באמצע, מיואש מעט בחיוך מתקתק.
שני האחרים שמרו בידיהם מאחוריהם כל הזמן שפשף אותם זה נגד זה
אחרים, כאילו ציפייה מלאת שמחה של ריב גדול אשר חייב בסופו של דבר שלהם
טובה.
"אני מתכוון בדיוק למה שאני אומר," השיב מר סמסא והלך ישירות עם הנקבה שניים שלו
חבריו עד הדייר.
האחרונים בתחילה עמד שם ללא תנועה והביט לרצפה, כאילו היו עניינים
הסדרת עצמם בדרך חדשה בראשו.
"בסדר, אז נלך," הוא אמר והביט מר סמסא כאילו, פתאום
להתגבר על ענווה, הוא היה מבקש רשות טרי החלטה זו.
מר סמסא רק הנהן אליו שוב ושוב עם עיניו פקוחות לרווחה.
לאחר מכן, הדייר אכן הלך בצעדים ארוכים מיד החוצה אל
באולם.
שני חבריו כבר מקשיב לזמן בידיים דומם,
ועכשיו הם קפצו בזריזות אחריו, כאילו חושש מר סמסא יכול להיכנס
אולם לפניהם להפריע המפגש שלהם עם מנהיגם.
באולם שלושתם לקחו את הכובעים שלהם מהמדף את המעיל, הוציא מקלות שלהם
מ מחזיק את המקל, השתחוו בשתיקה, ויצא מהדירה.
במה שהתברר אמון מופרך לחלוטין, נכנס מר סמסא עם
שתי הנשים החוצה אל חדר המדרגות, נשען על המעקה, והביט על כמו
three דיירים עשה לאט אך בהתמדה
דרכם במורד גרם המדרגות הארוך, נעלם על הרצפה כל אחד בתורו מסוים
של חדר המדרגות, וכן כמה שניות יצא שוב.
הם התקדמו עמוק יותר, משפחת סמסא איבד עניין בהם,
כאשר קצב עם מגש על ראשו לבוא לפגוש אותם ולאחר מכן עם הנושא גאה
עלה במדרגות גבוה מעליהם, מר
סמסא. יחד עם הנשים, עזבה את המעקה, וכולם חזרו, כאילו
הקלה, בחזרה לדירה שלהם. הם החליטו לעבור באותו יום מנוחה
הולכים לטיול.
לא רק הם הרוויחו את זה לשבור מהעבודה, אבל לא היה ספק שהם
באמת צריך את זה.
וכך הם התיישבו ליד השולחן כתב שלושה מכתבי התנצלות: מר סמסא שלו
המנחה, הגב 'סמסא ללקוח שלה, גרטה לבעל שלה.
במהלך כתיבת המנקה באה להגיד שהיא נוסעת, לה
העבודה הסתיימה הבוקר. שלושה אנשים לכתוב בהתחלה רק
הנהן, בלי להרים מבט.
רק כאשר המנקה עדיין לא מוכנים לצאת, הם להסתכל למעלה
בכעס. "נו?" שאל מר סמסא.
המנקה עמד וחייך בפתח, כאילו שבץ גדול
מזל לדווח למשפחה אך היה לעשות זאת רק אם היא שאלה ישירות.
נוצה זקופה כמעט קטן יען בכובע שלה, אשר הרגיז מר סמסא
במהלך השירות כולו שלה, התנודד קלות לכל הכיוונים.
"אז בסדר, מה אתה באמת רוצה?" שאלה הגברת סמסא, אשר המנקה
עדיין מכובד בדרך כלל.
"ובכן", ענה המנקה, מחייך באושר כל כך לא יכלה להמשיך
דוברי מיד, "איך זה שטויות מהחדר הסמוך יש לזרוק
את, את לא צריכה לדאוג בקשר לזה.
זה טופל. "גברת סמסא ו גרטה התכופף שלהם
המכתבים, כאילו הם רוצים להמשיך לכתוב.
מר סמסא, אשר הבחין כי המנקה רוצה להתחיל לתאר את הכל
בפירוט, בנחישות למנוע אותה עם יד מושטת.
אבל מאז היא לא הורשתה להסביר, נזכרה החיפזון הגדול שהיא,
וקרא, העליב בבירור, "ביי ביי, כולם", הסתובב ועזב בזעם
את הדירה עם טריקת מפחיד של הדלת.
"הערב הזה היא תהיה להרפות", אמר מר סמסא, אבל הוא לא קיבל תשובה מאף שלו
אשתו או בתו, כי המנקה נראה נסער פעם
שוב השלווה שהם השיגו רק.
הם קם ממקומו, ניגש אל החלון, ונשאר שם, עם נשקם על כל
אחרים.
מר סמסא הסתובב בכיסאו בכיוון שלהם נצפו אותם בשקט
למשך זמן מה. ואז הוא קרא, "בסדר, בוא לכאן
אז.
בואו סוף סוף להיפטר של דברים ישנים. ויש לי קצת התחשבות בשבילי ".
הנשים השתתפו אליו מיד. הם מיהרו אליו, ליטפו אותו,
הסתיים במהירות מכתבים שלהם.
ואז כל שלושת עזב את הדירה ביחד, משהו שהם לא עשו כבר כמה חודשים,
ולקח את החשמלית לאוויר הפתוח מחוץ לעיר.
המכונית שבה ישבו בעצמם נבלע לחלוטין על ידי חם
יום ראשון
נשען לאחור בנוחות המושבים שלהם, הם דיברו ביניהם על העתיד
הסיכויים, הם גילו כי על תצפיות אלה לא היו קרובים בכלל
רע, עבור שלושתם היו תעסוקה,
על שהם לא חקרה באמת אחד את השני בכלל, שהיה מאוד
נוח במיוחד עם סיכויי מבטיח.
השיפור הגדול במצבם ברגע זה, כמובן, היה צריך לבוא
שינוי מגורים.
עכשיו הם רוצים לשכור דירה קטנה וזולה אבל ממוקם טוב יותר
בדרך מעשית יותר מזו הנוכחית, אשר גרגור מצאו.
בזמן שהם השתעשעו בדרך זו, עלה מר וגברת סמסא, כמעט ב
באותו רגע, איך הבת שלהם, שהיה מקבל אנימציה יותר כל הזמן, היה
פרחה לאחרונה, למרות כל
הצרות שגרם לחייה החיוורות, לתוך צעירה יפה וחושנית
אישה.
גידול שקט יותר, כמעט לא מודע הבנה אחד את השני
המבטים שלהם, הם חשבו שזה הזמן עכשיו בהישג יד כדי לחפש את האמת טוב
גבר בשבילה.
וזה היה משהו של אישור של חלומות החדש שלהם כוונות טובות כאשר
בסוף מסעם בתם קם הראשון נמתח גופה הצעיר.