Tip:
Highlight text to annotate it
X
הספר השני: האשכול הזהב
פרק XXIV.
נמשך אל הסלע Loadstone
ב התקוממויות כאלה של אש התקוממויות של הים
'הארץ המשרד מזועזע הקנים של
הים כועס שהיה עכשיו לא בשפל, אבל היה
תמיד על הזרם, גבוה יותר ויותר, כדי
הטרור פלא beholders על
החוף - שלוש שנים של הסערה היו
צרכו.
שלושה ימי הולדת יותר של לוסי הקטנה
היו שזורים על חוט הזהב אל
רקמת חיים שלווים של אותה הביתה.
רבים יום ולילה רבים היו אסירים שלה
האזינו הדים בפינה, עם
לבבות זה לא הצליח להם כשהם שמעו את
thronging הרגליים.
שכן, צעדים נעשו כדי שלהם
מחשבות כמו את צעדיו של אנשים,
סוערים תחת דגל אדום עם שלהם
המדינה הצהירה בסכנה, התחלף
חיות פרא, על ידי כישוף נורא ארוך
התעקש להיכנס
הוד מעלתו, כמעמד, היו מנותקים
עצמו מן התופעה של שלו לא
מעריכים: היותו קטן כל כך
רציתי בצרפת, כמו ליטול ניכר
הסכנה של קבלת פיטוריו ממנה,
ואת זה החיים ביחד.
כמו כפרי האגדי שהרים את השטן
עם כאבים אינסופית, והיה כל כך מבועתת
למראה לו שהוא יכול לשאול את
האויב לא השאלה, אבל ברחו מיד;
כך, הוד מעלתו, לאחר באומץ הקריאה
לורד של תפילה לאחור עבור מספר רב
של שנים, וביצוע רבים אחרים חזק
כישופים עבור משכנעת השטן, לא
במוקדם נגלה לו פחדים שלו יותר מאשר הוא
לקח את העקבים אצילי שלו.
The Eye זורחת בול של בית המשפט היה
נעלם, או שזה היה סימן עבור
ההוריקן הלאומי של כדורים.
זה מעולם לא היה עין טובה לראות את עם -
כבר מזמן היה קיסם בו של לוציפר של
גאווה, יוקרה של Sardanapalus, וכן שומה של
עיוורון - אבל זה כבר נשרו והוא
נעלם.
בית המשפט, מן המעגל הפנימי בלעדי
אל הטבעת החיצונית שלה רקובים של תככים,
שחיתות, ועל העמדת פנים, היה כל נעלם
יחד.
רויאלטי נעלם; היו נצורים שלה
ארמון "מושעה", כאשר האחרון
הבשורות ניגש.
אוגוסט של השנה כאלף שבע
מאה תשעים ושתיים היה בא, ו
הוד מעלתו היה בזמן הזה מפוזרים הרבה
ואת רחב.
כפי שהיה טבעי, את הראש רבעים גדול
איסוף המקום של הוד מעלתו, בלונדון,
היה הבנק Tellson.
רוחות אמורות לפקוד את המקומות
שבו גופם נקטו ביותר, ו
הוד מעלתו בלי גינאה רדוף
המקום שבו גיני שלו היה אמור להיות.
יתר על כן, זה היה המקום שאליו כאלה
המודיעין הצרפתי היה ביותר להיות
לסמוך עליו, הגיע המהירה.
שוב: Tellson של הבית היה נדיב,
ו ליברליות גדולה המורחבת הישן
לקוחות שנפלו מן הגבוהים שלהם
האחוזה.
שוב: האצילים מי שראה הקרובה
הסערה בזמן, ולגזול מראש או
ההפקעה, עשה גמל
העברות כדי Tellson של, היו תמיד להיות
שמעתי שם על ידי אחיהם לנזקקים שלהם.
עד אשר אותו יש להוסיף, כי כל חדש
בפינה מצרפת דיווחו עצמו ואת שלו
הבשורה על Tellson של, כמעט כעניין של
כמובן.
עבור מגוון של סיבות כגון, Tellson של היה
באותו זמן, כמו המודיעין הצרפתי,
סוג של High-Exchange; וזה היה כל כך טוב
ידוע לציבור, וכן בירורים שנעשו
היו עקב רבים כל כך, כי
Tellson לפעמים כתב את החדשות האחרונות
מתוך בשורה או כך זה פורסם ב
בנק Windows, עבור כל מי רץ דרך
טמפל בר לקרוא.
באחר צהריים, מהביל ערפילי, מר לורי
ישב ליד שולחן הכתיבה שלו, וצ 'ארלס Darnay עמד
נשען על זה, לדבר איתו נמוך
הקול.
דן חרטה להגדיר פעם אחת בנפרד
ראיונות עם הבית, היה עכשיו
החדשות Exchange, היה מלא עד
עולה על גדותיו.
זה היה בתוך חצי שעה בערך של
זמן הסגירה.
"אבל, אם אתה האיש הצעיר
כי חיו אי פעם, "אמר צ 'ארלס Darnay,
ולא להסס, "אני עדיין חייב להציע
אתה - "
"אני מבין.
כי אני זקן מדי? "אמר מר לורי.
"מזג האוויר לא יציב, מסע ארוך,
פירושו ודאות של נסיעה,
המדינה לא מאורגן, עיר שאולי לא
להיות בטוח אפילו בשבילך. "
"היקר צ 'ארלס," אמר מר לורי, עם
ביטחון עליז, "אתה נוגע בכמה
הסיבות שלי הולך: לא להישאר שלי
משם.
זה בטוח מספיק לי: אף אחד לא יהיה אכפת
כדי להפריע בחור ותיק קשה
על שמנים כאשר יש כל כך הרבה
האנשים שם הרבה יותר טוב שווה להתערב
עם.
באשר היותה העיר מאורגן, אם זה
היו לא עיר מאורגנת תהיה
באירוע לא לשלוח מישהו מהבית שלנו
כאן הבית שלנו שם, מי שמכיר את העיר
ו העסקי, של זקן, הוא
Tellson של ביטחון.
כמו כדי נסיעה בטוחה, הארוך
המסע, ואת מזג האוויר בחורף, אם הייתי
לא מוכן להגיש את עצמי כמה
הנוחות למען Tellson של,
אחרי כל השנים האלה, מי צריך להיות? "
"הלוואי שהייתי הולך בעצמי," אמר צ 'ארלס
Darnay, קצת מנוחה, וכמו אחד
חושב בקול רם.
"אכן!
אתה בחור די האובייקט
לייעץ! "קרא מר לורי.
"היית רוצה ללכת את עצמך?
ואתה צרפתי נולד?
אתה יועץ חכם. "
"אדוני שלי לורי, זה בגלל שאני
צרפתי שנולד, כי חשב (אשר אני
לא התכוונתי להביע כאן, לעומת זאת) יש
חלפו במוחי לעתים קרובות.
אי אפשר שלא לחשוב, שיש לו כמה
אהדה כלפי העם האומלל הזה, ו
שיש משהו נטש אותם, "הוא
דיבר כאן בצורה מתחשבת שלו לשעבר,
"כי אחד יכול להיות הקשיב, וגם אולי
יש את הכוח לשכנע כמה
איפוק.
רק אתמול בלילה, אחרי שעזבת אותנו,
כאשר דיברתי עם לוסי - "
"כשאתה מדבר עם לוסי," מר לורי
חזר.
"כן. אני תוהה אתה לא מתבייש
להזכיר את השם של לוסי!
בברכת עומדים בצרפת זה
הזמן של היום! "
"עם זאת, אני לא הולך," אמר צ 'ארלס
Darnay, עם חיוך.
"זה יותר לצורך זה שאתה אומר שאתה
הם. "
"ואני, במציאות פשוטה.
האמת היא, שלי היקר צ 'ארלס, "מר לורי
הציץ בית רחוק, והוריד
קולו, "אתה יכול לקבל מושג של
הקושי שבו העסק שלנו הוא
בעסקאות, ואת הסכנה שבה שלנו
ספרים וניירות על שמה מעורבים.
אלוהים מעל יודע מה להתפשר
התוצאות יהיה מספרים של אנשים,
אם כמה מסמכים שלנו נתפסו או
נהרס; והם אולי, בכל עת,
אתה יודע, בשביל מי יכול לומר כי פריז היא לא
באש היום, או מפוטר מחר!
עכשיו, בחירה נבונה של אלה עם
העיכוב האפשרי לפחות, ואת קובר
אחד מהם, או בכל דרך אחרת לקבל מהם את
מהחטא, בכוחה (ללא
אובדן זמן יקר) של כמעט כל אחד
אבל את עצמי, אם כל אחד.
ואני אתלה לאחור, כאשר Tellson של יודע
זה אומר את זה - Tellson של, אשר לחם
אכלתי אלה ששים שנה - כי אני
אני נוקשה מעט על המפרקים?
למה, אני, אדוני, הילד, כדי חצי תריסר הישן
codgers כאן! "
"איך אני מעריץ את גבורתו של שלך
רוח נעורים, מר לורי. "
"תות! שטויות, אדוני - י, יקירתי
צ 'רלס, "אמר מר לורי, מציץ
בית שוב, "אתה לזכור, כי
מקבל דברים מתוך בפריז בשעה זו הנוכחית
, הזמן לא משנה מה הדברים, הוא שלצד
בלתי אפשרי.
הניירות בעניינים יקרות היו זה מאוד
היום הביאו לנו כאן (אני מדבר קפדנית
ביטחון, זה לא עסק רוצה
לוחש את זה, אפילו לא לך), על ידי מוזר
נושאי שאתה יכול לדמיין, כל אחד מהם
ראשו היה תלוי על שערה אחת כפי
הוא עבר את המחסומים.
במועד אחר, חבילות שלנו יבואו
ללכת, בקלות כמו בעסקים, כמו העתיקה
אנגליה: אבל עכשיו, הכל נעצר ".
"והאם אתה באמת הולך הלילה?"
"אני באמת הולך הלילה, למקרה יש
הופכים מדי הקשה להודות על העיכוב. "
"והאם אתה לוקח אף אחד איתך?"
"כל מיני אנשים הוצעו כדי
לי, אבל יהיה לי מה לומר כל
מהם.
אני מתכוון לקחת את ג 'רי.
ג 'רי כבר שומר הראש שלי ביום ראשון
לילות על פני זמן רב, אני רגיל
לו.
אף אחד לא חושד ג 'רי להיות משהו
אבל השור האנגלית כלב, או שיש כל
עיצוב בראשו אך לטוס במהירות של אף אחד
מי נוגע אדוניו. "
"אני חייב לומר שוב, כי אני מעריץ בלבביות
האבירות שלך ואת הנעורים. "
"אני חייב לומר שוב, שטויות, שטויות!
כאשר יש לי להורג זה קטן
הוועדה, אני יהיה, אולי, לקבל
ההצעה של Tellson לפרוש ולחיות שלי
הקלות.
מספיק זמן, ואז, לחשוב על הגדלה
הישן. "
דיאלוג זה התרחש ב מר
שולחן העבודה הרגיל של לורי, עם הוד מעלתו
שורצים בתוך החצר או שתיים של זה,
שחצנות של מה הוא יעשה כדי לנקום
את עצמו על אנשים, הנבל לפני זמן רב.
זה היה יותר מדי את הדרך של הוד מעלתו
תחת שלו הופכת כפליט, וזה היה
הרבה יותר מדי את הדרך של הבריטי יליד
האורתודוקסיה, לדבר הנורא הזה
המהפכה כאילו הקציר בלבד
מעודי תחת שמי שלא היה
שנזרעו - כאילו לא היה מעולם
לעשות, או נמנע להיעשות, שהביאו
לזה - כאילו משקיפים של החלכאים
מיליונים בצרפת, של שימוש לרעה ו
משאבים מעוותת כי צריך לגרום
אותם משגשגת, לא ראיתי אותו באופן בלתי נמנע
הקרובים, לפני שנים, והיו לו לא רגיל
במילים רשמה את מה שהם ראו.
vapouring כזה, בשילוב עם
מגרשים הראוותני של מונסניור עבור
שיקום של מדינה דברים שהיה
מותש לחלוטין עצמה, מותשת
את השמים ואת הארץ, כמו גם את עצמו, היה
קשה להיות סבל ללא מעט
מחאה על ידי כל אדם שפוי שמכיר את
האמת.
וזה היה כזה vapouring כל כ שלו
האוזניים, כמו בלבול בעייתי של דם
בראש שלו, להוסיף סמויה
נוחות במוחו, אשר כבר
עשה צ 'ארלס Darnay מנוחה, אשר
עדיין שמרו עליו כל כך.
בין דברנים, היה Stryver, של
הספסל של המלך בר, רחוק בדרכו המדינה
קידום, ולכן, בקול רם על
נושא: broaching כדי מונסנייר, שלו
התקנים עבור נושבת האנשים למעלה
להשמיד אותם מעל פניו של
כדור הארץ, ואת עושה בלעדיהם: עבור
להשיג חפצים דומים רבים דומה ב
טבעם לביטול נשרים ידי
לזרות מלח על זנב של הגזע.
לו, שמע Darnay עם תחושה מסוימת
של התנגדות; ו Darnay עמד מחולק
בין נוסע שהוא עלול לשמוע לא
יותר, ואת הנותרים כדי לשסע המילה שלו,
כאשר הדבר היה להיות, המשיך
הצורה עצמה.
הבית ניגש מר לורי, והנחת
מלוכלך ואת סגורה המכתב לפניו,
שאל אותו אם הוא גילה עדיין עקבות
של האדם שאליו היא טופלה?
בית הניחה את המכתב כל כך קרוב
Darnay כי הוא ראה את הכיוון - יותר
מהר כי זה היה שם בזכות עצמו.
הכתובת, הפכה לאנגלית, רץ:
"מאוד הקשה.
אל אדון להלן המרקיז סנט
Evremonde, צרפת.
גילה דאגות האדונים
Tellson ושות ', בנקאים, לונדון, אנגליה. "
בבוקר החתונה, היה דוקטור מנט
עשה זאת לבקשת אחד שלו דחוף ולהביע
לצ 'ארלס Darnay, כי סוד זה
השם צריך להיות - אלא אם כן הוא, הדוקטור,
פיזר את החובה - שמר מופר
ביניהם.
אף אחד אחר לא ידע שזה יהיה השם שלו; שלו
אשתו לא היה חשד לכך; מר
המשאית לא יכלה.
"לא," אמר מר לורי, בתשובה
בית: "יש לי כינה את זה, אני חושב, כדי
כולם עכשיו כאן, ואף אחד לא יכול להגיד לי
שם הג 'נטלמן הזה אפשר למצוא. "
מחוגי השעון סף על
שעת הסגירה של הבנק, היה
להגדיר כללי של הנוכחי של דברנים בעבר
מר לורי של השולחן.
הוא החזיק את המכתב בשאלה; ו
מונסנייר הביט בו, בדמותו של
זה הפליטים ההתוויה ו ממורמר; ו
מונסנייר הביט בדמותו של
כי ההתוויה ו ממורמר הפליטים; ו
זה, זה, והשני, כל שהיה
משהו מזלזל לומר, בצרפתית או
באנגלית, לגבי המרקיז שהיה
לא ניתן למצוא.
"האחיין, אני מאמין - אבל בכל מקרה
מנוון יורשו - של מלוטשים
המרקיז שנרצח, "אמר אחד.
"שמח לומר, לא הכרתי אותו."
"קרייבן שנטש את תפקידו", אמר
אחר - הוד מעלתו זה כבר יצא
פריז, רגליים העליון וחצי
מחנק, של מטען של חציר - "כמה שנים
לפני. "
"אינפקטד עם תורות חדשות", אמר
השלישית, בוחנת את הכיוון שלו דרך
זכוכית חולפת; "להגדיר את עצמו
התנגדות המרקיז האחרונה, נטש
האחוזות כאשר ירש אותם,
עזבו אותם לעדר בריון.
הם פיצוי אותו עכשיו, אני מקווה, כפי שהוא
ראויה. "
"היי?" קרא Stryver בוטה.
"האם הוא אף?
האם זה סוג של הבחור?
תנו לנו להסתכל על השם הידוע לשמצה שלו.
D - n הבחור "!
Darnay, מסוגל לרסן את עצמו כל
עוד, נגע מר Stryver על
כתפו, ואמר:
"אני מכיר את הבחור."
"אתה, על ידי צדק?" אמר Stryver.
"אני מצטער על זה."
"למה?"
"למה, מר Darnay?
יה ד לשמוע מה הוא עשה?
אל תשאלו, מדוע, בעצם הימים האלה. "
"אבל אני שואל מדוע?"
"אז אני אומר לך שוב, מר Darnay, אני
מצטער על זה.
אני מצטער לשמוע אותך לשים כל כך
יוצא דופן שאלות.
הנה בחור, אשר, נגועה ביותר
קוד pestilent ואת חילול הקודש של תעלול שובבות
כי פעם היה ידוע, נטש את רכושו
כדי חלאה vilest הארץ כי אף פעם
לא רצח על ידי הסיטונאי, ואתה תשאל אותי למה
אני מצטער, כי אדם אשר מורה הנוער
מכיר אותו?
טוב, אבל אני אענה לך.
אני מצטער, כי אני מאמין שיש
זיהום ב נבל כזה.
זו הסיבה. "
מודע של הסוד, Darnay עם גדול
הקושי בדק את עצמו, ואמר: "אתה
אולי לא מבין את ג 'נטלמן. "
"אני מבין איך לשים _you_ בפינה,
מר Darnay, "אמר הבריון Stryver," ואני
לעשות את זה.
אם הבחור הזה הוא ג 'נטלמן, אני _don't_
מבין אותו.
אתה יכול לספר לו כל כך, עם המחמאות שלי.
אתה יכול גם להגיד לו, ממני, כי אחרי
נטישת רכושו ואת המיקום
אל האספסוף הזה butcherly, אני תוהה הוא לא
בראש אותם.
אבל, לא, רבותי, "אמר Stryver, מבט
סביב כל, ו מצלם את אצבעותיו, "אני
יודע משהו על הטבע האנושי, ואני אומר
לך כי לעולם לא תמצא בחור כמו
הבחור הזה, לבטוח בעצמו את
לחסדיו של _protégés_ יקרות כאלה.
לא, רבותי, הוא תמיד יהיה להראות אותם
זוג נקי של עקבים מאוד מוקדם של
התכתשות, ואת לחמוק. "
עם המילים האלה, ואת הצמד האחרון שלו
אצבעות, כתפיים מר Stryver עצמו
אל הרחוב, פליט, בתוך כללי
באישורה של שומעיו.
מר לורי וצ 'רלס Darnay נותרו
לבד ליד השולחן, על עזיבתו כללית
מבנק.
"אתה מוכן לקחת אחריות על המכתב?", אמר
המשאית מר.
"אתה יודע איפה להעביר את זה?"
"אני עושה."
"אתה מוכן להתחייב להסביר, כי אנחנו
מניח אותה טופלו כאן, על
הסיכוי שלנו לדעת היכן קדימה
זה, כי זה כבר כאן כמה זמן? "
"אעשה זאת.
אתה מתחיל לפריז מכאן? "
"מכאן, בשעה שמונה."
"אני אחזור, לראות אותך."
מאוד בנוח עם עצמו, עם
Stryver ורוב הגברים האחרים, עשה Darnay
הטוב ביותר של דרכו אל השקט של
הבית, פתח את המכתב, וקרא אותו.
אלה היו תוכנו:
"כלא של אביי, פריז.
"21 יוני 1792.
"עד כה מסייה המרקיז.
"לאחר תקופה ארוכה בסכנת שלי
החיים על הידיים של הכפר, יש לי
נתפסו, עם אלימות רבה
ההשפלה, והביא מסע ארוך על
ברגל לפריז.
על הכביש יש לי סבל רב.
גם הוא, כי כל; הבית שלי כבר
הרס - השמידו את הקרקע.
"הפשע שעבורו אני כלואה,
אדון להלן המרקיז, ועבור
אשר אהיה זימן לפני
בית המשפט, וכן יאבדו את החיים שלי (בלי
עזרה נדיבה כל כך שלך), היא, הם אומרים לי,
בבגידה נגד הוד של העם,
ב כי פעלתי נגד אותם
מהגר.
זה לשווא אני מצהיר כי פעלתי
בשבילם, ולא נגד, על פי
הפקודות שלך.
זה לשווא אני מצהיר כי, לפני
התפיסה של נכס יורד, היה לי
פטר ואגרות חדלו
לשלם; כי שאספתי לא לשכור; כי אני
היה להזדקק להליך לא.
התשובה היחידה היא, כי פעלתי על
מהגר, והיכן הוא מהגר?
"אה! מסייה אדיב ביותר עד כה
מרקיז, שם הוא יורד?
אני בוכה בשנתי איפה הוא?
אני דורש השמים, הוא לא בא
לספק לי?
אין תשובה.
אה מסייה עד כה המרקיז, אני שולח
לבכות השומם שלי מעבר לים, בתקווה שזה
אולי להגיע לאוזניים שלכם באמצעות
הבנק הגדול של טילסון ידוע בפריז!
"בשם אהבת שמים, של צדק, של
נדיבות, כבוד של אצילים שלך
שם, אני לפלל לך, אדון להלן
המרקיז, כדי לעזור ולשחרר אותי.
אשמתי היא, כי הייתי נאמן לך.
הו אדון להלן המרקיז, אני מתפלל
לך להיות אתה נאמן לי!
"מהכלא זה כאן של אימה, ומשם אני
כל שעה נוטים מתקרב ל
הרס, אני שולח לך, אדוני
עד כה המרקיז, הבטחת שלי
מכאיב ועצוב שירות.
"שלך לוקה,
"Gabelle."
נוחות חבוי במוחו של Darnay היה
התעורר לחיים נמרצת על ידי מכתב זה.
הסכנה של משרת זקן אחד טוב,
שכל חטאם היה ונאמנות לעצמו
ובני משפחתו, נעץ אותו כך בתוכחה
בפנים, כי, בלכתו הלוך ושוב
בבית המקדש שוקל מה לעשות, הוא
הסתירו כמעט את פניו מן העוברים והשבים.
הוא ידע היטב, כי באימה שלו
את המעשה אשר הגיעה לשיאה מעשים רעים
ואת המוניטין הרע של בית המשפחה הישן,
ב החשדות טינה שלו של דודו,
וגם סלידה שבה שלו
המצפון ראו את המרקם מתפורר
כי הוא היה אמור לקיים, הוא היה
פעל כהלכה.
הוא ידע היטב, כי אהבתו
לוסי, הויתור שלו החברתי שלו
המקום, אם כי בהחלט לא חדש שלו
המוח, כבר מיהר ולא שלם.
הוא ידע שהוא צריך
שיטתי עבד אותו ופיקח
זה, וכי הוא התכוון לעשות את זה, ואת
כי זה מעולם לא נעשה.
האושר של הנבחר אנגלית שלו
בבית, את הצורך להיות תמיד
המועסקים בפועל, השינויים מהירים
הצרות של הזמן שבו עקבו ב
זה כל כך מהר, כי אירועי
השבוע השמיד את תוכניות בוגרות של
בשבוע שעבר, וכן את האירועים של השבוע
לאחר שנעשו כל חדשות שוב: הוא ידע מאוד
טוב, כי לכוח של אלה
בנסיבות שהוא הניב: - לא בלי
שקט, אבל עדיין ללא רציף
צבירת התנגדות.
כי הוא ראה את פעמים במשך זמן של
פעולה, וכי הם היו זזה
נאבק עד הזמן שחלף, ו
האצולה היו trooping מצרפת ידי
כל הכביש כביש צדדי, ורכושם
היה כמובן של החרמה
הרס, ואת שמות מאוד שלהם היו
סופג החוצה, היה ידוע גם לעצמו
כמו שזה יכול להיות לכל רשות חדש
צרפת שעלול להדיח אותו בשל כך.
אבל, הוא היה מדוכא ולא גבר, הוא היה
הכלואים לא גבר, הוא היה כל כך רחוק
לאחר התשלום גבתה נוקבת על חובו,
כי הוא ויתר על אותם משלו
יהיה, השליך את עצמו על העולם עם שום
חן זאת, זכתה במקום הפרטית שלו
שם, וזכה הלחם שלו.
מסייה Gabelle החזיקה מרוששים
ו ן מעורבים על הכתובה
ההוראות, כדי לחוס על אנשים, לתת
מהם את המעט שיש לתת - כגון
דלק כמו הנושים הכבדים היו נותנים להם
יש בחורף, וגם כאלה מייצרים כ
אפשר היה להציל אותה מאחיזתו של
בקיץ - ואין ספק שהוא הכניס את העובדה ב
טיעון והוכחה, על ביטחונו האישי, כך
זה לא הצליח, אבל נראה עכשיו.
זו העדיפה את פתרון נואש
צ 'ארלס Darnay החלו לעשות, כי הוא
היה לנסוע לפריז.
כן. כמו ספן בסיפור הישן,
רוחות וזרמים הסיע אותו בתוך
ההשפעה של רוק Loadstone, וזה היה
ציור לו עצמו, והוא חייב ללכת.
הכל שהתעוררו לפני דעתו
נסחפה אליו, יותר ויותר מהר, יותר
יותר בהתמדה, למשיכה נורא.
נוחות סמויה שלו היתה, כי רע
המטרות היו להיות עבד החוצה שלו
אומללה הקרקע על ידי כלי רע, וכי
הוא אשר לא יכלו שלא לדעת כי הוא היה
טוב יותר מאשר הם, לא היה שם, מנסה
לעשות משהו כדי להישאר שפיכות דמים, וכן טוענים
הטענות של רחמים האנושות.
עם חצי אי נוחות זו החניקה, ואת חצי
נוזפת בו, הוא הובא בפני
השוואה הצביע על עצמו עם
האדון הזקן אמיץ אשר חובה היה כל כך
חזקה; על ההשוואה (מזיק
עצמו) עקבו באופן מיידי את לועג
של הוד מעלתו, אשר דקר אותו
במרירות, ואת אלה של Stryver, אשר מעל
כל היו גסים מרגיז, עבור הישן
סיבות.
עם אלה, הלך בעקבות מכתבו של Gabelle:
את ערעורו של אסיר חף מפשע, ב
סכנת מוות, כדי הצדק שלו, כבוד,
טוב שם.
ההחלטה שלו נעשתה.
הוא חייב לנסוע לפריז.
כן. הסלע Loadstone היה ציור בו,
והוא חייב להפליג, עד שהוא פגע.
הוא ידע של סלע לא: הוא ראה כמעט שום
הסכנה.
הכוונה עם אשר עשה מה
הוא עשה, אפילו אם הוא עזב אותה
שלם, הציג אותה לפניו
היבט זה יהיה אסיר תודה
הודה לצרפת על שלו בהצגת
עצמו לתבוע אותו.
לאחר מכן, כי החזון המפואר של עשיית טוב,
אשר לעתים קרובות כל כך אופטימי של המיראז 'אז
מוחות טובים רבים, התעוררה לפניו, והוא
אפילו ראה את עצמו באשליה עם כמה
השפעה על ספר זה המהפכה המשתוללת
זה היה פועל כך בפחד פראי.
בלכתו הלוך ושוב עם הרזולוציה שלו
עשה, הוא נחשב כי לא לוסי ולא
אביה חייבים לדעת על זה עד שהוא
נעלם.
לוסי יש חסך את הכאב של
ההפרדה; ואביה, תמיד
מסרבים להפוך את מחשבותיו לעבר
הקרקע מסוכן של בן, צריך לבוא
הידע של המדרגה, כצעד נלקחה, ו
לא במאזן של מתח ספק.
כמה השלמות של שלו
המצב היה referable לאביה,
דרך חרדה הכואב, כדי למנוע
החייאת אסוציאציות הישן של צרפת שלו
המוח, הוא לא דן עם עצמו.
אבל, כי נסיבות מדי, היו שלה
ההשפעה שלו כמובן.
הוא פסע הלוך ושוב, עם מחשבות מאוד
עסוק, עד שהגיע הזמן לחזור
Tellson של ו להיפרד מר לורי.
ברגע שהוא הגיע לפריז הוא היה
להציג את עצמו לחבר את הישן, אבל הוא
חייב לומר דבר על כוונתו עכשיו.
עגלה עם סוסים, פוסט היה מוכן בשעה
הדלת בגדה, וג 'רי היה מאותחל ו
מאובזר.
"יש לי מסר כי המכתב," אמר
צ 'ארלס Darnay למשאית מר.
"אני לא יסכים שלך מחויב
עם כל תשובה בכתב, אבל אולי אתה
ייקח אחד מילולית? "
"זה אני, וגם ברצון," אמר מר לורי,
"אם זה לא מסוכן."
"בכלל לא.
למרות זאת הוא אסיר של אביי. "
"מה שמו?" אמר מר לורי, עם
הכיס שלו פתוח בספר שבידו.
"Gabelle."
"Gabelle.
ומה את ההודעה המצערת
Gabelle בכלא? "
"פשוט," כי הוא קיבל את המכתב,
ו יבוא. '"
"בכל פעם שהוזכר?"
"הוא יתחיל במסע שלו מחר
בלילה. "
"כל אדם שהוזכר?"
"לא."
הוא עזר מר לורי לעטוף את עצמו
המספר של מעילים מעילים, ויצא
איתו מן האווירה החמה של
הבנק הישן, באוויר הערפילי של צי '
הרחוב.
"האהבה שלי אל לוסי, וכדי לוסי הקטנה,"
אמר מר לורי על הפרידה, "ולקחת
טיפול יקר של אותם עד שאחזור. "
צ 'ארלס Darnay הניד בראשו
חייך בספקנות, כמו המרכבה התגלגל
משם.
באותו לילה - זה היה בארבעה עשר
אוגוסט - הוא ישב עד מאוחר, וכתב שני
מכתבים נלהבים; אחד היה לוסי,
להסביר את החובה חזק הוא היה
תחת לנסוע לפריז, ואת מראה לה, ב
, אורך הסיבות שהוא, עבור
מרגיש בטוח שהוא יכול להיות
מעורב בשום סכנה אישית שם;
השני היה לדוקטור, סוד לוסי
ויקר ילדם לטיפול שלו,
בדירה על נושאים אותו עם
החזק הבטחות.
הן, הוא כתב שהוא היה שגור
אותיות הוכחת הבטיחות שלו, מיד
לאחר הגעתו.
זה היה יום קשה, כי היום להיות בין
אותם, עם ההזמנה הראשונה שלהם
חיים משותפים על דעתו.
זה היה עניין קשה כדי לשמר את
מרמה של חפים מפשע, אשר היו
unsuspicious עמוקות.
אבל, מבט חיבה באשתו, כך
שמח עסוק, גרם לו נחושה שלא
לספר לה מה impended (הוא היה חצי
עברה לעשות את זה, כל כך מוזר היה לו
לפעול בכל דבר ללא סיוע שקט שלה), ואת
היום עבר מהר.
בתחילת הערב הוא חיבק אותה, ו
לה היקר שמו בקושי פחות, מעמיד פנים
שהוא יחזור ידי ביי ו-(
האירוסין דמיוניים לקח אותו החוצה, והוא
היו מופרשים מזוודה של בגדים מוכנים),
וכך הוא יצא אל תוך הערפל הכבד של
ברחובות כבד, עם לב כבד.
כוח סמוי היה ציור אותו מהר
עצמו, עכשיו, וכל הגאות והשפל והרוחות
היו הגדרה ישר וחזק כלפי
זה.
הוא השאיר את שני המכתבים שלו עם אמין
השוער, כדי להיות מועברת חצי שעה לפני
בחצות, ולא במוקדם; לקח סוס
דובר; והחל את מסעו.
"בשם אהבת שמים, של צדק, של
נדיבות, כבוד של אצילים שלך
שם! "היה לבכות את האסיר המסכן עם
הוא חיזק את הלב שלו שוקע, כפי
הוא עזב את כל שהיה יקר על האדמה מאחורי
לו, וצפו משם על Loadstone
הסלע.
סופו של הספר השני.
הפרוזה סמ"ק ccprose שמע שמע הספר החופשי כולו קריאה להשלים מלא לקרוא ספרות קלאסית librivox סגור כיתובים captioning כתוביות כתוביות ESL אנגלית שפה זרה לתרגם תרגום