Tip:
Highlight text to annotate it
X
אני לא יודע למה הם
.עושים כזה עניין מלשחק בייסבול
.לא-
...פשוט מחזיקים את האלה ככה-
!מבט ישר, ואז חובט
?אנחנו סוגרים
.כן-
.אבל יש לי עוד שתי הופעות-
?איך אנחנו אמורים להרוויח כסף-
.סתום את הפה-
.דורה מיי מתה-
?מה-
.הכורים שיספו את גרונה
.מצאתי את הגופה שלה
?דורה מיי
.לא
.היא בפנים עם אבא שלה
.ליבי
.הרגע שמעתי, זה נורא-
?איפה ליבי-
.ישו
.כן, אמא
.בואי הנה, ילדה
!תיכף ומיד
.הם לא היו לקוחות
...אז אם את רוצה את החלק שלך
.יש לי 500 אנשים כאן
איך אני אמור לגלות
?מי רצח את הזונה שלך
לא אכפת לי אם תמצא את
.הבחור הנכון או לא
.אתה תבחר אותו
.יכול להיות הרוצח, יכול להיות אתה
.לא אכפת לנו
.כל מישהו עומד זקוף לפני העגלה
.זה לא יקרה, איש קטן
.יש לך עד הבוקר
?מה הוא אמר
.מה שציפית
?אתה פיכח
.מספיק
,בוא נעשה ספירה. ההנהלה אומר
.שצריך לוודא שאף אחד לא חסר
,די עם קישקושי ההנהלה האלו
.פשוט תגיד מה אתה רוצה
?למה אתה מתכוון
.אתה רוצה שאמלא פקודות, בסדר
.אבל תפסיק לסובב אותנו עם מעשיות
.אין הנהלה
?זה מה שאתה חושב-
.מה שאני יודע. הייתי בקרון-
?בקרון-
.אין שם אף אחד. אף אחד-
.קודם כל, יש לך מזל שאתה בחיים
...אמרתי לך, ההנהלה יכול-
!בולשיט, סמסון-
.אין הנהלה. מעולם לא היה
.עשיתי ספירה
.אף אחד לא חסר חוץ מהוקינס ולודז
הנהלה אומר שאנחנו
.לא צריכים לדאוג להם
.ישו
,מה אתה חושב
?שאני משקר לך כל השנים האלו
,שאני יושב לידך, מספר סיפורים
?שולף הכל ישר מהתחת שלי
?זה מה שאתה חושב עלי
.הייתי בקרון
.זה לא אומר כלום
...תראה אם ההנהלה
,אם הוא לא רוצה להיראות
.אז הוא לא ייראה, אני משער
.הוא יכול לעשות את זה
.הוא יכול לעשות הרבה דברים
.שמור את זה לכפריים
ו�י�ה�י, א�ח�ר ה�ד��ב�ר�ים ה�א�ל��ה"
ו�ה�א�ל�ה�ים, נ�ס��ה א�ת-א�ב�ר�ה�ם
ו�י��אמ�ר א�ל�יו
ק�ח-נ�א א�ת-ב��נ�ך� א�ת-י�ח�יד�ך�
א�ש��ר-א�ה�ב�ת��, א�ת-י�צ�ח�ק
ו�ה�ע�ל�הו� ש��ם, ל�ע�ל�ה, ע�ל א�ח�ד ה�ה�ר�ים
.א�ש��ר א�מ�ר א�ל�יך�
.אבל חסת על יצחק
?למה לא על ילדיי
.אני יודע שיש לך סיבות
.בבקשה, גלה לי את תוכניתך
עזור לי להבין אין המוות שלהם
.משרת אותך
.השבת אותם
.יהללו את שמך
.השבת אותם אלי
?מה אתה רוצה
,עשיתי כל מה שביקשת
.אבל עכשיו אתה לועג לי
?למה? מה אני אמור לעשות
.גלה לי מה אתה רוצה שאעשה
!גלה לי
?ג'סטין
.בוא הביתה, כבר מאוחר
.הכנתי לך אוכל
.עזבי אותי
...או שאני יכולה-
!עכשיו-
!ברונו
?ראית את הדוב שלי
?לודז
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
?האם אני מכיר אותך, חייל
?אז התעוררת. מה ראית
.ספר לי, ילד
.הנה
.מעולם לא רציתי אחות
.מעולם
.תמיד רציתי אחים
.תאומים
רחבי כתפיים ששמותיהם הם
אד ופרד
שישחקו פוטבול ויתגייסו לצבא
?מה עושים עם אחות
.רק רבים כל הזמן
.דברים רעים קורים בעולם הזה
אמא אומרת שדברים טובים יותר
.קורים בעולם הבא
.אני עוזבת
?מתי
.ברגע שנצא מהמקום הזה
אני אלך עם הבגדים שיש
.אני נוסעת להוליווד
.בעדינות, חבר
?ספר לי, מה ראית בחלומך
.אני לא אומר לך כלום
.אתה צריך הדרכה
.אני יכול לעזור לך
.אני לא צריך כלום מאנשים כמוך
.זה נהיה מעייף
?מתי תלמד
.הוקינס
.לפחות תעזור לי
,אתה יודע כל כך הרבה
.אתה אמור גם לדעת את הדרך חזרה
?אתה שותה שוב-
.נראה שכן-
?אתה מתכוון לתת לי את הרובה
.תך להביט בידיים שלך קודם
.כדורים
.הנה לך, מתוקה
.נהיה מאוד עדינים איתה
?את זוכרת את זה, נכון, דורה מיי
קיבלת את זה משני הכפריים
.האלו מ"סוויט וואטר" בשנה שעברה
הם אמרו אין להם כסף
אבל היה להם גליל-בד משי
.של סבתא שלהם
אני ורותי, אנחנו חותכות אותו
.ומשתמשות בו מאז
זוכרת את החוטיני הקטנטן
?שעשיתי לך, עם הורדים עליו
.ובכן, זה נעשה בדיוק מהמשי הזה
.אל תכסי את פניה
מותק, אתה לא רוצה להביא אותה
.לקבורה כשפניה חשופות
.אל תכסי את פניה
.תמשכי לה את השיער לאחור
אני רוצה שכולם יראו
.מה הם עשו לילדה הקטנה שלי
.הגיע הזמן ללכת
.אתה הולך להביא איתך מישהו
,מישהו שיעמוד זקוף לפני העגלה
?אתה מבין
.אנחנו לא חוזרים בידיים ריקות
?כולם סגורים על זה-
.כן-
.פוסום, אתה תיקח את אנשייך לשם
.פרל, קח כמה לכיוון הזה
.גייב, לך אחריי, בוא-
.קדימה, בחורים-
?איפה היית
.חשבתי שהסתלקת
?משהו לא כשורה
.הכל
ב��ה�יו�תו� מ�ל�א רו�ח� ה�ק��ד�ש�"
ש��ב י�ש�ו�ע� מ�ן ה�י��ר�ד��ן
"ו�ה�רו�ח� הו�ב�יל�ה או�תו� ב��מ��ד�ב��ר
"ו�ה�רו�ח� הו�ב�יל�ה או�תו� ב��מ��ד�ב��ר"
!לעזאזל
?מצאת משהו-
.כלום-
!כלום. כלום
.כל העיר התחפפה
?איך זה יכול להיות
?כל העיר התנקתה בלילה אחד
.זה לא הגיוני
.לא, זה לא
?אז מה קורה פה
?למה אתה שואל אותי-
.כי אתה הוא זה שהביא אותנו לכאן-
...זה לא היה אני-
.אל תגיד שזה ההנהלה-
.אתה הבאת אותנו לכאן
.אתה
.נדבר על זה מאוחר יותר-
?למה-
אתה לא רוצה לומר לסטאמפי
?שבגללך ביתו נרצחה
,תקשיב לי, יא בן זונה
.ותקשיב לי טוב
אתה יכול לשתות
,את עצמך עד טיפשות
אתה יכול להמשיך
,לקרוא לי שקרן
אבל אל תאשים אותי
.במה שקרה לילדה הקטנה הזאת
.אין כאן אף אחד, סמסון
.אני יכול להבחין בכך
.לא בבנק, לא במכרות-
.כל העיר קמה וברחה-
טוב, מה אנחנו אמורים-
?לעשות עכשיו
.אני רוצה לקבור את הילדה שלי
.אני רוצה לקבור את הילדונת שלי
לעזאזל, סטאמפי, אנחנו לא יכולים
.לתת להם להתחמק מזה. מישהו צריך לשלם
?ג'סטין
?זה עמוק מספיק
.הכל מוכן
.כ-200 יארד דרומה בקו ישר
,אחרי שנתקפל
.אני ממשיך לבד
?לאן
.טולסה, אולי
"הקרנבל של "האחים דיילי
.צריך לעבור שם בחודש הבא
.האחים דיילי
.הם טובים-
.כך שמעתי-
...ג'ונסי
יש אנשים שאתה בוטח עליהם
.ויש כאלו שלא
,אני בטחתי בך
.כשאף אחד אחר לא הסכים
.הייתי רוצה לחשוב שזה הדדי
...אלי
.אני הכרתי את הבחורה הזו
.שמה היה דורה מיי דרייפוס
.היא הייתה כמו קרובת משפחה עבורי
.ועבור כל מי שעומד כאן
.אתה מכיר אותה, אלי
.אתה יודע שהיו לה חיים קשים
עם חלק ממה שהיא עשתה
.לא הסכמת
.אולי תקרא לחלק ממעשיה, חטא
.אבל היא הייתה ילדה טובה., אלי
,ואהבנו אותה
.ואנחנו רוצים שתאמץ אותה לחיקך
.ואנחנו יודעים שתעשה זאת
,דורה מיי
.היית רקדנית ממש טובה
!ליב
.זה מההנהלה
.הוא קיבל את זה בארץ הקודמת
הוא אומר שזה מעולם
.לא דרש כיוון
?תלווי אותי
.בטח
.הכל משתנה
.שום דבר לא כמו שהיה
.זו עובדה
זה גם לא נותן
.הרגשה של בית
.נותן הרגשה של כלא
...ואני לא יכולה
.אני לא יכולה לעזוב את אמא
.אני לא יכולה להתקדם
.אני לכודה
...סופי, אני
!סמסון
!יש אדם שנשאר עדיין בבבילון
.גייב, בוא נעשה את זה
.בעדינות. הדבר הזה עתיק
.לך
.אני יודע שאתה כאן, ילד
.יופי לך
האם זהו הקול של העגלה הרעועה
?שנראית כאילו הייתה בתיבת נח
גבריאל גורר אותה לתוך
."האוהל של ה"עשר באחד
.אז אתה בר מזל, הוקינס
אתה הולך לקחת חלק
בטקס מעורפל, אך מרתק
."הידוע כ"צדק הקרנבל
.אסור לפספס
- Untranslated subtitle -
?מה שמך, בן
.אתה יודע את שמי
.לפרוטוקול
?מה שמך
.סטנגלר
?אתה חי בבבילון
.חי" זו לא המילה שהייתי משתמש בה"
?האם אתה מגורר כאן
.כן, אני מניח
?אתה יודע מה קרה אמש
.שמעתי שמישהי מת
.היא נרצחה
.עברה התעללות ונרצחה, למעשה
.דבר נוראי-
.בהחלט-
.אז אתה יכול לדמיין שרצינו צדק
,אבל כשהגענו העירה היום
.לא הייתה שם נפש
?אני מצחיק
.אני משער שלא
.האמת שיש הרבה נשמות בבבילון
.הרבה מאוד
.לא ראינו שם אף אחד הבוקר
.הם עדיין שם
אז זה מזל רע עבורך
.שמצאנו אותך
.תמשיך, סמסון
.מכניסים אותה פנימה
?מה הוא עושה
מקיפים את הנאשם
.שלוש פעמים עם העגלה
?למה שלוש פעמים
.אני מסופק אם מישהו זוכר למה
.אבל ככה עושים את זה
.אמרו את שמה של המתה
.דורה מיי דרייפוס
.אחת משלנו מתה
אחד משלהם הולך
.לתת את הדין עבור זה
.בחר מספר, אחד עד שש
?למה אתה מתכוון
.אני מתכוון, בחר מספר
.מאחד עד שש
?למה-
.אם לא תבחר, אני אבחר בשבילך-
.שש נשמע לי טוב
.שלוש
.המספר הוא שלוש
?הוא פשוט הולך לירות בו כאן
.יהיה לו סיכוי
.סיכוי גבוה ממה שהיה לדורה מיי
אתם אפילו לא יודעים
.אם הוא עשה את זה
.זאת לא הנקודה
יש פעמים שאנחנו חייבים
.לעשות צדק משלנו
.זה מי שאנחנו, בן
,אם יש לך מה לומר
.עכשיו זה הזמן
אני רואה מה אתם עושים
.ואני מבין, באמת
אני גם לא יכול
.להאשים אתכם בכלום
אבל היו לה הרבה הפתעות בביריות
.שלה, זאתי. היא לא הייתה ילדה טובה
!בחייך-
.סטאמפי, זוז אחורה-
.תחזיקו אותו
,אם מישהו נלקח
.עדיף שזאת הייתה היא
.אתם חייבים להבין
.אין לנו נשים, כאן בבבילון
זה נחמד שיש מישהי
.לרקוד איתה כל ערב
מה? רצחת אותה כדי
?שתוכלו לרקוד איתה
.היא תהיה בסדר
.אני אדאג לטובתה כמה שאוכל
.אני לא מאמין. הוא עשה את זה
.הוא הודה בזה
.תלחץ על ההדק, סמסון-
.כן, קדימה-
.בסדר! אבל אל תעשה את זה כאן
.אני מת כאן, אני נשאר כאן, כמו כולם
.כמו כולם מאז שסקאדר עזב-
?מה זה-
,פשוט תקח אותי מעבר לגבעה
.לפני שאתה עושה את זה
.זה כל מה שאני מבקש
.רק תקח אותי מעבר לגבעה, בבקשה
?למה? מה יש מעבר לגבעה
.כלום. שום כלום
.זה פשוט לא כאן
.תירה בבן זונה
.אחד
.שתיים
.תלחץ שוב-
.תלחץ שוב, סמסון-
!תלחץ שוב-
!קדימה-
.זו לא הדרך
זו לא הדרך שבה
.אנחנו עושים את זה
.יש לנו חוקים
!הוא הודה, סמסון
...איך אתה יכול לעמוד שם-
!פליקס-
.קברתי שלושה ילדים בעבר
השפעת לקחה שתיים
.ואחד עוד לא נולד
אבל אני ופליקס, התגברנו
.על זה כי זה היה רצון האל
...אבל אמש
.מה שקרה אמש לא היה רצון האל
!זה היה האיש הזה
!והוא הולך לשלם על זה
אני רוצה את האקדח
.של בעלי בחזרה
.הבן-אדם בחר מספר
.זהו סוף הסיפור
.ריטה סו, סטאמפי, ליבי, אני מצטער
.אנחנו לא עושים את זה
.הבן-אדם בחר מספר
.יש לנו קוד
,אם נפר את הקוד
.לא נשאר לנו כלום
אתם שניכם, קחו את הבן זונה
.הזה ותחזירו אותו לעיר
.בריא ושלם
שלא תיפול שערה מראשו
?אחרת תצטרך לתת לי את הדין. הבנתם
.לכו
.הגיע הזמן לנטוש
.אנחנו מתקפלים
ההנהלה רוצה שנצא
.לדרך עם שחר
.בסדר, שמעתם אותו
,ההנהלה נותן את הפקודות
.אנחנו מבצעים. אלו החוקים
,גייב, תזיז את העגלה
.תורידו את הבד הזה
הוקינס, אתה ושמידט
.על הגלגל הענק
.לא ראיתי אותה מאז
,היא עזבה. עם כספי
עם חברי הטוב ביותר
.עם המכונית שלי, אפילו
.אז התחלתי לרכב בדרכים ברכבת
.החלטתי שאלו החיים
.אני לא צריך עבודה
.וככה אני אדם מאושר
?זה זה
?זה הסוף-
.זהו זה-
אבל אני יכול לספר סיפור אחר
...על הפעם שאני
לא, הוא ניתן למישהו
.אחר לדבר לשם שינוי
?מה אתך, חבר
יש לך סיפור לספר
?מסביב למדורה
?חבר
?יש לך סיפור לספר
,אתה יודע, איבדת את העבודה
.איבדת את החברה, איבדת את הכלב
.איבדתי את אלהיי
,גבירותיי ורבותיי
אנו מציגים לכם הפעם
,סיפורים אמיתיים מהדרך
.מדווחים לכם ע"י שדרינו טומי דולן
.ערב טוב, חברים
הערב, סיפור שנתקלתי בו
.בעמק סאן-חואקין הגדול
זהו סיפור על מטיף שניסה להביא
,תקווה למחוסרי התקווה
,ניסה להרים את הנרמסים
ניסה להביא אור
.לאלה שאבדו בחשיכה
זהו סיפור על אדם
הקרוי האח ג'סטין
.ועיר ושמה מינטרן
וכך שישה ילדים תמימים-
.מתו בלהבות השנאה
.זו לא הייתה שריפה מקרית
.זה היה מעשה ידיהם של אנשים רשעים
אותם אנשים שסיכלו את מלאכתו
הטובה של האח ג'סטין
.כי הוא העז לטפל בעניים
מייסדי העיר מינטרן קראו להם אוקי'ס
.אנשים מאוקלהומה) ורצו שיסתלקו(
,וכאשר ג'סטין עמד לצידם
מישהו שרף לו את הכנסייה
.ורצח את ילדיו
?איזה מן עולם זה, חברים
היכן אנשים מעלים
?באש כנסיות בלילה
?ומה עם האח ג'סטין
?היכן הוא
,כאשר ראיתי אותו אמש
.הוא היה שם בחוץ, מהלך לבד
מחפש סימן מאלהים
.שעבודתו לא היתה לשוא
?איפה אתה, האח ג'סטין
?איפה אתה
?לכמה זמן-
.עשרים אולי שלושים-
.אני אחזור
?לאן אתה הולך
.וויסקי, בבקשה
לעזאזל, לא ציפיתי
.לראות אותך כאן
.זה על חשבון הבית
אני מאוד מעריך את
.מה שעשית אתמול
זה לא היה קל לעמוד
.מול כל החבר'ה שלך ככה
.אני מכבר אדם שחי על פי קוד
.אני אומר לך, אני אסיר תודה
.חשבתי שתהיה
בגלל זה חשבתי
.שתעשה לי טובה בתמורה
?מה אתה יודע על הנרי סקאדר
.בחור מוזר, זה
היה בא לעבוד במכרות
אבל אנשים ידעו מיד
.שמשהו שונה בו
ואז הוא רצח את קרלטון הזקן
.עם מכוש, וזהו זה
,אני אגיד לך
.האנשים מאוד לא שמחו
.אין כאן חוק, כמובן
אז, הכורים, הם התחילו לקחת
.את העניינים לידיים שלהם
.הם רצו לתלות את סקאדר
הוא לא היה מוכן לתת להם
.לעשות את זה, לא, אדוני
.ואז זה קרה
.מפולת השמידה את כולם
,דבר נוראי. אני הייתי שם
.ראיתי את זה
...ואז בלילה למחרת
.הם חזרו
.כל אחד מהם, הם חחזרו
.הם פשוט ממשיכים לחזור
?נשמע מטורף, נכון
.לא כזה מטורף
.תודה על הוויסקי
.בוא נזוז
?עדיין נוסעים דרומה
.כן
.הבנתי