Tip:
Highlight text to annotate it
X
- פרק 5 -liarx46 תורגם ע"י
לא ויתרת רק כי ?נכשלת פעם אחת, נכון
.כמובן
?יש לך תוכנית
.זה מוזר
,אתה רוצה שנעזוב.יותר מאתנו, אלו שבסכנה
לא אמור לשנות לך?מה קורה לנו, נכון
אלו שגורמים צרות לא מבינים .כמה נזק הם גורמים
אני פשוט לא רוצה שהתושבים כאן.יהיו בעוד צרות בגלל שניכם
מהר. הנוכרי האידיוט.בטוח יגרום לצרות צרורות
,אז
?תעזור לנו
.גולה
?כבר אי פעם אמרתי לך
.תודה
תפסיקי לדבר שטויות ושימי לב.איפה את דורכת כי חשוך
!אמרתי, תודה
!צרה מהלכת
?מה אמרתי לך
!גם אני יודעת את זה
.אמרתי, תודה, גולה
.בסדר, צרה מהלכת
?מה שלומכם
,ג'ג'ו שונה מאוד מהאניאנג
.אבל אני בסדר.בבקשה אל תדאגו
,אני מצטער לבקש.אבל אני צריך קצת כסףאני מקווה שתוכלו .לשלוח מישהו עם הכסף
.בוודאי עקבת אחר הגחלילית
היא תאבד את הבוהק שלה.כשהיום יפציע
,למה שלא תשחררי אותה?כדי שתעוף לחופשי
?את בסדר, גבירתי
.זה כלום
.היה לי סיוט
?כבר שמעת מג'ג'ו
.לא, עדיין לא
?מה לוקח לו כל כך הרבה זמן
.זה עניין בהול
עליי ללכת לג'מולפו.(נמל ליד אינצ'ון)
!עשו את ההכנות
.אבל היום עוד לא הפציע
.הוד מלכותך
!!הוד מלכותך
,המלך חי בהאניאנג
?למה אתה קורא לי הוד מלכותך
.אתה בטח חולם בהקיץ
.הגבירה שלחה מכתב
,תאמר לה שאמרתי
שאני יודע מה היא עושה ,באי טמרה לאחרונה
ולפיכך, עליה להפסיק.לפני שתגרום עוד נזק
הוד מלכותך, אתה מבין ?למה גבירתי מייחלת, לא
.בבקשה קח בחשבון את תקוותיה
.הכול חסר טעם
!חזור
אל תפגע בשלווה שנפלה עליי.בשנות חיי המאוחרות
.אני אמות כאן
,גוואנגאה גון (המלך ה-15 של צ'וסון -שהודח מתפקידו בשל שינויים בממשלה,שהונעו על ידי תומכי אינג'ו- (המלך ה-16
מאחר שהמשטרה שומרת עליה ,בשבע עינייםערבב כמה מהחפצים הדחופים
.עם הסחורה שמובלת ליבשת
!כן
אלו הדברים שצריכים להגיע .לקבוצת המסחר בהאניאנג
.שלח אותם בלי לעשות טעויות
.כן, אני אזכור זאת
".שים טוב טוב לב"
,אייגו, שוב פעם הפסדתי מלא.אני הולך
.תראו מי פה
,אבא, הגעתי
?למה לא הלכת הביתה לנוח?למה את פה
.זו הנאה לעזור לך
?אתה צריך סנדלי קש
?איך אתם מטפלים בגולה
?...למה אתה מתכוון
הממזר זוכה בכל הכסף שלנו !בבית ההימורים
?מה?אה-
!מישהו שם למעלה שונא אותי
איך זה!? אתה, אידיוט שאפילו לא יודע...איך לחשב את כספי ההימורים
,אתה לא מהמר על ידי חישוב.אלא על ידי תחושת בטן
!מהר, חלק את הקלפים
!חכה ותראה
.להתראות
?זאת קרן צבי
.מכור לי אותה
.אתה יודע לזהות סחורה טובה?איך ידעת שהיא מאיכות מובחרת
?מה אתה עושה כאן
?גולה, כבר ויתרת על חייך
,אסור לך להיות כאן.צאי מכאן
!לא
אתה לא יודע שכל מהמר?הופך לקבצן בסופו של דבר
?אתה קונה או לא
.צאי מכאן.גם אני אעזוב בקרוב
.גולה, אסור לך לוותר
אתה יכול להצליח!כשתחזור להאניאנג
!?מה נעשה
!תתחבא
.אתה גולה
,אם תיתפס.ילקו אותך יותר ממאה פעם
.יש לי הסיבות שלי להיות כאן.לפיכך, חכי כאן
- משרד ממשלתי בדאיג'ונג היון, ג'ג'ו -
!אדוני
...לא ניסיתי לבגוד בקבוצת המסחר
.תן לי לדבר עם המנהיג...המנהיג
?איך קרה דבר כזה
!?מה קרה פה לעזאזל
,לעזאזל עם זה...סלח לי, אדוני
...שמרתי...והייתי חייב לשירותים
!חמור
.שלא תעזו להוציא מילה על זה
!?שלעולם אחרים לא יגלו, מובן
!כן
,למה אתה פה, גולה?מסתובב פה ככה
אתה בטוח ?שאיש לא נעצר אתמול
!אמרתי לך שאין פה אף אחד!חזור מהר לביתך
...אם המזכיר ייצא
!אמרתי לך שאף אחד לא נעצר
!אייגו, כל כך כבד
,אני יכולה לצלול בלי מנוחה
אבל הרשת כל כך כבדה .שהייתי חייבת לעלות
!ואני אפילו לא קצרת נשימה, וואו
,אפילו שהיא הבת שלי!היא ממש נהדרת
היא ממש שונה .מבת של מישהי אחרת
הרימי את הרשת.והראי לי אותה
?למה אספת רק צדפות כאלה
אימא, בגלל שקשה לי מדי.לפקוח את העיניים מתחת למים
איך אפשר לתפוס אוזני-ים !?כשהעיניים סגורות
!ג'אנג באו ג'ין!הכניסי את ראשך בחזרה למים
.עבר הרבה זמן
?מה קורה
,מה מביא צוללניות מכפר סאומוט לכאן?לכפר סאנבאנג
.באתן לרגל אחרינו בגלל התחרויות?באתן לרגל אחרי קאוט בון
נראה שמצר בוריונג.יהיה שלנו השנה
בטח הסתקרנתן נורא .אם באתן לבלוש אחרינו
?אתן עד כדי כך מפחדות מאתנו
!אלו שטויות
,כדאי שתתכוננו טוב טוב.אם אתן לא רוצות לעטות כלימה
הנציגה שלנו בדרג הנמוך.היא הטובה ביותר שראיתי עד היום
!איך את מעזה להתרברב פה
האין זה כמו צב העושה עניין?מכלב ים איטי
!ג'אנג באו ג'ין.כן-
את הנציגה שלנו.בדרג הנמוך בתחרות
!?מ...מה אמרת
.אימא
!אימא
!קאוט... קאוט בון
.שוב פעם, שוב פעם.את דואגת רק לבת שלך
?לא הבנת מהמסע למעמקי הים.כצוללנית, היא נטל עלינו
.נכון
!קאוט בון
.אלה מדהימים
,מתחת למים?העיניים שלך בטח כואבות, לא
...וויליאם... אני
...אני
ממש קשה לי לפקוח את העיניים.מתחת למים
...בגלל זה אני שונאת לצלול
,בעיניי...באו ג'ין מתחת למים
.את ממש כמו בתולת ים
?בתו... לת... מה?מה זה
?בתולת ים
בתולת ים היא צוללנית יפה.החיה מתחת לפני הים
!וויליאם
וויליאם, אתה בטח מתנה .(מסבתא סאולמונדה (אלת הים
?סבתא סאולמונדה
!וויליאם
אתה יודע מה פירוש המילה?"(האנגבוק (מאושר"
?"האנגבוק"
אני ממש האנגבוק.כשאני אתך, וויליאם
גם אני האנגבוק.כשאני אתך, באו ג'ין
הלב שלי פועם
!ממש מהר
.זה אומר שאני האנגבוק
,כשאני עם באו ג'ין.הלב שלי תמיד פועם כך
!גם הלב שלי פועם מהר
- אירוע תחרויות הצלילה -
כפר סאנבאנג מול כפר סאומוט
.התרופה הזאת תגרום מהר לשלשול
.שתי את זה
!קחי את זה
.זה עשוי מאצות שטובות לבריאות
,שתי את זה ונמשיך להרגיז אותן!את חייבת לנצח
.תודה, קאוט בון
!שתי! שתי הכול!מהר
!תבלעי את זה
!באמת! אני כבר מרגישה חזקה יותר
?באמת
!!תודה
,נכון לעכשיו.יש תיקו
עכשיו לתחרות האחרונה.בין הצוללניות מדרג נמוך
!היכונו
.באו ג'ין, עשי כמיטב יכולתך
זאת ההזדמנות האחרונה.שאוכל לתת לך
!לכי על זה
...אימא
.לכי
.באו ג'ין
?או-או?זה בגלל שאני רעבה
!תראו איזו גדולה היא
!?האם הגודל משנה בצלילה
,הצוללנית הכי טובה בכפר סאנבאנג!!ג'אנג באו ג'ין! יש
!ג'אנג באו ג'ין! ג'אנג באו ג'ין!ג'אנג באו ג'ין! ג'אנג באו ג'ין
?מה זה
!זה מגן לעיניים
...חה! איזה
!קאוט בון?מה את עושה עכשיו
.סתם, התמתחתי כי הרגשתי לא טוב
,את תתחרי במקום באו ג'ין?אם היא לא תוכל להתחרות
!!!אין מצב
.לא אכפת לי ממישהי כמו באו ג'ין
ראיתן פעם שאדם נעלה?מחליף אדם נחות
.חהחהחה
!ממש קורע
!תיראו מה קורה.ידעתי שזה יקרה
,אפילו שידענו איך צ'וי מרגישה
זה לא הגיוני לתת לבאו ג'ין.להיות נציגת הצוללניות מדרג נמוך
.הנערה הזאת חזרה עם עוד אוזן ים
.וואו, זה ענק
זה בסדר שהיא לא עלתה לפני הים?במשך כל כך הרבה זמן
!אל תדאג
.באו ג'ין שלי לא חלשה
אתן זוכרות? הייתה צוללנית שלא עלתה.כי כף הרגל שלה נתקעה בין הסלעים
!?מה אתה עושה
!ממזר כפוי טובה...אחרי כל מה שעשתה עבורך
!באו ג'ין בסכנה
!שלא תעז להיפגש איתה שוב
!!!באו ג'ין!!!באו ג'ין
.לך מפה
,אם תיתפס על ידי אנשים
.אני לא אנסה אפילו לעזור לך
!!!באו ג'ין
!חפשי שם
!?באו ג'ין! איפה את
?לאן היא הלכה
?את ערה עכשיו
...אבא
,אם היה לך קשה מדי.היית צריכה להגיח מהמים
לא היית צריכה לסכן את חייך!בשביל התחרות
.חייך אינם רק שלך
,אם תמותי ככה!?איך נוכל אנו לחיות בשלווה
.מצטערת
...כנראה
שאני לא יכולה להיות .הצוללנית הכי טובה כמו אימא
,תפסיקי לדבר שטויות.את צריכה לשמור על עצמך
,אלמלא הגולה.עלול היה להתרחש אסון
?אג'ומה, מה שלום באו ג'ין
אין מה לדאוג. היא תהיה בסדר.לאחר שתנוח כמה ימים
...אג'ומה, העניין הוא
מלכתחילה, הבעיה הייתה.שנבחרה הנציגה הלא נכונה
,אילו קאוט בון הייתה בתחרותהיא מיד הייתה מנצחת את.הבחורה הגדולה
מאחר שהפסדנו את מצר פוריונג,בגלל באו ג'ין?מה נעשה עם הצלילה השנה
.אימא, אל תהיי כזאת
הי, נראה לך שיכירו באמת?אם לא נעשה משהו
!אימא
...הי, קאוט בון
,קאוט בון, קאוט בון?לאן את הולכת
.עדיין, מזל שבאו ג'ין לא נפגעה קשה
איכשהו, המלומד אדוני שוב.עזר לבאו ג'ין
המלומד אדוני! למה שלא תתחתן ?עם באו ג'ין עכשיו ותחיו יחד
!אימא
.לגולה יש סטנדרטים
.נכון
?איך הוא יכול.כשבאו ג'ין כזאת מכוערת ופשוטה
?מה שלום בתך
.אני מצטערת על הבעיות שנגרמו
אני מרגיש לא נוח שהיא נפגעה.כשעבדה קשה עבור הכפר שלנו
.בבקשה קבלי את זה
?מה זה
זוהי תרופה המחזקת ומגנה על הגוף.אם אבד לך החוסן
.הבאתי אותה בשבילכם
...אתה נותן לנו כזאת תרופה יקרה
.תודה, אדוני
.תודה, אדוני
.באו ג'ין
.אני תוהה אם היא בסדר
?היא חייבת להיות, נכון
?היא בסדר
?היא בטוח בחיים, נכון
.היא אפילו לא פקחה את עיניה
.לטיפשים חיים ארוכים
.פארק גיו
.הוא הביט בי כאילו הייתי אדם רע
.אני חושב שהוא פירש משהו לא נכון
...אני
...אני רק
...רק ניסיתי להציל את באו ג'ין
.אל תצפה מהאנשים פה להבין אותך
.אתה אחרי הכול נוכרי
?למה האנשים פה לא מחבבים אותי
,במקור.צ'וסון היא ארץ מסוגרת
הם מפחדים אם למישהו גוון עור שונה.ומנסים להרוג אותו כדי שלא יפגע בהם
.אני לא מבין
.באו ג'ין לא כזאת
,באו ג'ין.היא זו מביניהם שמתנהגת מוזר
.לא
.היא לא מוזרה
.אתה מתישהו תעזוב את המקום.מוטב שלא תתחבר למישהו, שלא לצורך
.אני אמצא דרך לעזוב בקרוב
.מוטב שתשכח ממנה
.מצטער שאיחרתי
,היונגנים.בוא נלך
?נגסאקי
- ספינת מסחר -
אתה תיקח אותנו לשם?אם אשלם לך
!ברור.לא כזה קשה להגיע לנגסאקי
בספינה, המרחק לתוסימה .כמעט זהה למרחק לנגסאקי
.הלילה, זה קורה
תעמיס בשפע כדי למשוך .את תשומת לב המשרד הממשלתי
אנשים שניתן לסמוך עליהם.יטפלו בזה, אז אין מה לדאוג
,גם אני הייתי סומך עליהם כמוך
?אלמלא הכרחת אותי לבוא עד לפה
.אני מצטער, אדוני
.זה מתאים לאחי
נראה שהמשטרה המסכנה תהיה עסוקה.במעקב אחרי מבריחים פשוטים
,על ידי הטיית תשומת לב הממשלההוא יגן על המנחות למלך
!?וגם יסתיר את זהותינו
?הקצינים הגיעו
- משרד ממשלתי בדאיג'ונג היון בג'ג'ו -
אז זה יתרחש מוקדם בבוקר?בשמיני לחודש
בוודאי תהיה ספינת מסחר.שתעזוב מוקדם בבוקר
עלינו לתפוס אותם.כשהסחורות עליהם
עלינו לתפוס את המבריחים.בדיוק לפני שהספינה תעזוב את הנמל
אתה בטוח
?שהם גנבו את המנחות
.תודה
אסור היה ללחוץ עליה לצלול.אפילו שהיא לא רצתה
?אתה כאן כגולה כי רצית
.כולם חיים לפי מצבם
,אם את בת שנולדה בטמרה.את חייבת להיות צוללנית!אין בחירה בכלל
.(דאיסאנגון (מנהיגת הצוללניות
חתול לא יהיה לנמר.רק אם תשלחי אותו להר
?אמרתי שאני רוצה שהיא תהיה נמר
עליה להיות מסוגלת לצלול כמו כל השאר.כדי לתמוך במשפחתה ובעלה
,אילו יכולתי לתמוך בה כל חייה
.לא הייתי לעולם שולחת את באו ג'ין לצלול
...וויליאם
!נער תכול עיניים
?אני נראה ככה מפחיד בעיני אנשים
.זה עצוב
כולם
מרגישים בודדים.אם הם עוזבים את עיר הולדתם
.אבל באו ג'ין פה
...בת הים הקטנה שלי, באו ג'ין
...באו ג'ין?אתה חושב שהיא בסדר
אוני (אחותי)! את מרגישה?יותר חזקה עכשיו
כן! אני מרגישה כאילו.אני יכולה לשחות מסביב לאי כולו
.הייתי צריכה להשאיר לך קצת
לא! זקן הכפר הביא את זה.לרפא אותך
אז תתאוששי במהירות.ותצללי הכי טוב שצללת
,לא ידעתי כשהתבטלתי
,שכשאנסה לנוח.אגלה שכל כך קשה לנוח
.כדאי שאלך לשאוב מים
!מה? באו סאול
.אוני, נוחי. אני אביא מים
!לא, אני אלך
.לא, אסור לך.את צריכה לנוח
,אלמלא המלומד אדוני.עלול היה להתרחש אסון
!הי
!גולה
.צא לרגע
!גולה! אמרתי לך לצאת
?מה את עושה בחדר שלי
.צרה מהלכת
.הנימוסין שלך צרים כמו מותני נמלה
.טעם מזה
...זה בינג דוק
בינג דוק: מאכל מסורתי בג'ג'ו המוכן על ידי -- הוספת חתיכות צנון לפאנקייק מקמח כוסמת
?את הכנת את זה
זו תהיה הקלה אם לא אהיה חולה .אחרי שאוכל מזה
?איך זה
?זה טוב
.לא רע כמו שחשבתי
,טוב
.אני רוצה לשאול אותך משהו
שמעתי
.שאתה הצלת אותי
?מה לגבי צ'יל סונג
!?שאקח גם אותו
.הבנות האלה די מוזרות
?אלו רגליים או צנוניות מחווה
!?מה אמרת
הי, אתן, איפה גר?האדון הצעיר, פארק גיו
?מי
!פארק גיו
??מי
.הוא ממש מהמם אפילו ממרחק
,כשהוא מחייךכל הבנות בעיר
,מכושפות. אתן לא מכירות אותו?יצורות לא מתורבתות
!?למי אתה קורא לא מתורבתות
!ברנש, שנראה כמו ראש דג מיובש
!אוי לי!אתה...אתה בטח מטורף
!לא, לא שם
!אווו
!בואו נלך מהר! לכו
?מי אתה
.כמה מלוכלך ולא מסודר
.נראה מטונף
.לא יכול להיות שזה פה
!וואו! באו סאול, את ממש מדהימה
ציירת פרטים זעיריםבמברשת מזנב פסיון
כשקשה לעשות זאת גם .במברשת עדינה
.הציור הזה עממי וסטירי
אולי נשתמש באות הסינית "מאן": מרושל.ובאות "הוואה": תמונה
מה דעתך שנראה לזה?("מאן הוואה" (קומיקס
!אדון צעיר
!זה אני! בונג סאם
!אתה... בונג סאם
!אדון צעיר
.בטח קשה לך כאן
.אלה ספרים
.הגברת הכינה דברים רבים עבורך
,אמך ארזה לך קרן צבי.'ג'ינסנג בר בשל, יין נחש וכד
(אבל האדון (אבא של פארק גיו.החרים את הכול
,אולם.שמרתי את זה אצלי
...זה
!!!ג'ינסנג בר בן אלף שנים
?בוודאי הבאת יותר מרק את זה
,מאחר שזה כסף
.הייתי מאוד מאוד זהיר
איך את מעזה להתפרץ!לחדר של האדון הצעיר
?למה יש פה עוד אדם
.הוא בא מהאניאנג
.הוא המשרת שלי
זה אומר שנצטרך ?להאכיל גם אותו
!סלחי לי
איך את מעזה לדבר בחופשיות!לאדון הצעיר בלי שום הדרת כבוד
?את בכלל יודעת מי הוא
.כמובן, אני יודעת היטב...הוא הטריד נשים
.זה... זה מספיק
.הוא לא ישהה כאן אלא באכסניה
,אני שוהה כאן כי אני גולה
.אבל לא אוכל להכריח אותו לסבול איתי
.זה רעיון טוב
אפילו אל תחשוב על לתת לו .מהאוכל שלנו
אתה אוכל כל כך הרבה שמכל האורז .תמיד ריק. תהיתי אם אולי יש בו חור
?מה? על מה את מדברת
האדון הצעיר נראה.כמי שירד במשקל
???אז חתול רחוב גנב את האוכל
...איזה ברנש מכוער
אימא, המשרת של הגולה?יגור פה
?על מה את מדברת
?לא הבטחת שתחזרי לצלול היום
.התלבשי לצלילה
?גולה! לאן את הולך
!?הי! תראה אותה! מה
?גולה
!די! בונג סאם
?(אתה הולך במקרה לבוק מאן (פיליפ
!חכה רגע
.בבקשה תן את זה לוויליאם
!אפילו אל תזכירי אותו בפניי
.ותזכרי.אסור לך להיפגש איתו שוב
!גולה
אני מודה לך שהצלת אותי
.אבל זה לא בסדר
!וויליאם הוא אדם מסכן
זה טבעי שכחברה.אדאג לו ואטפל בו
את בכלל יודעת?מה הוא ניסה לעשות לך
?למה אתה מתכוון
?מה וויליאם ניסה לעשות לי
.לא משנה.תחזרי פנימה
?מה זה.פשוט תגיד לי
?מה לגבי וויליאם
?מה וויליאם ניסה לעשות לי
.זה די מוזר
?למה הכוונה
.אליך
למה אתה אפילו מדבר ?עם נערה ממעמד נמוך
בהאניאנג, אפילו בעלמות,היפות והנאות
לא הבטת שלא לדבר.על דיברת איתן
אדון צעיר, אל תגיד לי.שהתאהבת בצוללנית ממעמד נמוך
.כמובן שלא.אני יודע מיהו האדון שלי
.אז, לך לדרכך
,אני לא יודע לאן אתה הולך.אבל עליי לשרת אותך מעתה והלאה
!עזוב מיד את המקום
.זה מפתיע שאתה כל כך רוצה שנעזוב
.כבר אמרתי לך
.אני רוצה להיפטר מעושי צרות
,אל דאגה.מצאתי ספינה שעוזבת מחר
.זו הפעם האחרונה שאני עוזר לכם
,כשבאתי לכאן בפעם הקודמת.ראיתי קרן צבי מאיכות מעולה
.גם אני ראיתי אותה.היא הייתה מאיכות ממש טובה
?אתה יודע של מי הקרן
.שמעתי שהוא סוחר מהיבשת
,אם הוא סוחר.הוא בוודאי שוהה באכסניה
לא באכסניה, בגיבאנג.(בית גיישות קוריאני)
!גיבאנג
.הגיבאנג הכי טוב הוא האוולגוואן.לא זוכר מתי ראיתי את האה היאנג
שמעתי שבימים אלו האה היאנג .משמשת באופן בלעדי אדם אחד
!שמעתי שהוא סוחר מהיבשת
.הברנש ברח בלי לשלם
.והאה היאנג כל כך התעצבנה
!איזה ברנש רשע
?איפה האוולגוואן
?שלום, מישהו בבית
.חיכיתי שתבוא לבקר
שמעתי שאתה מפורסם .בכישורי החיזור שלך בהאניאנג
.לכבוד הוא לי לשרת אותך
,שמעתי שאת, האה היאנג.כבר שייכת למישהו אחר
?ראית את הברנש
,חשבתי שיחזור כי המזוודות שלו פה.אבל הוא לא בא כבר הרבה זמן
?הוא ברח והשאיר את המטען שלו פה
הוא חייב לי מלא כסף.'על החדר, משקאות וכד
.בואי נלך
?לאן
,אם נעבור על המטען שלו.אולי נמצא רמז
צריך לתפוס ממזר כמוהו.כדי להטיל משמעת בגיבאנג
!ברוכים הבאים
!אוי לא! גנ...גנב
,חשבתי שאתה חוקר חשאי.אבל אתה גנב פשוט
.אני עוזב מחר לפני עלות השחר
!אל תלכי
!אני שונא שאת הולכת אליו
!תיפסו אותם
!?בוקר טוב