Tip:
Highlight text to annotate it
X
יש מילה בסינית, "סיאנג", שהמשמעות שלה היא
ריח טוב זה יכול לתאר פרח, אוכל, כל דבר בעצם
אבל זה תמיד תיאור חיובי של דברים
קשה לתרגם את זה לשפה אחרת ממנדרינית
יש לנו מילה בפיג'י-הינדי שנקראת "טלונאה"
זו בעצם ההרגשה שמקבלים, מאוחר בליל שישי,
כשאתם מוקפים בחברים מנהלים שיחה נעימה,
אבל זה לא בדיוק זה, זו מן גירסה חמימה וידידותית יותר
של שיחה שגרתית על כל נושא שאפשר לחשוב עליו
כל מה שעולה לראש
יש מילה ביוונית, "מראקי" המשמעות שלה היא לתת את הנשמה,
את כל-כולך, למה שאתה עושה, בין אם זה
תחביב או עבודה אתה עושה את זה מתוך אהבה
למה שאתה עושה אבל זה אחד מהדברים התרבותיים האלה,
שאף פעם לא הצלחתי למצוא להם תרגום מוצלח
"מראקי", במסירות, באהבה
המילים שלך, השפה שלך, בכל מקום הקלד ביותר מ-70 שפות