Tip:
Highlight text to annotate it
X
- פרק 16 ואחרון -liarx46 תורגם ע"י
?באו ג'ין, היא בריאה ושלמה
!!!שאלתי אותך אם באו ג'ין חיה
.סאו רין מחזיקה בה
?...יאן
.את בוודאי מותשת
,כמה מטופש לציית למלך מטורף
.הם ישלמו על כך
.גבירתי
.סליחה שאני חי
...כאשר נעדרתי לרגע
.היא נערה ברת מזל
.זה בסדר
כעת עלינו לעשות את .אשר באחריותינו
.יאן
?מי גר פה
?מי אתם
!?את, את לא באו ג'ין
!לא
!הגולה הוא לא בנאדם כזה
כדי לעזור להעלות,את נסיך הכתר סו היון לשלטון
הם אומרים, שפארק גיו.קשר קשר עם וויליאם
.זה גם חלק מהמזימה של סאו רין
.היא ערמומית כשועל
?מה נעשה
?יש דרך כלשהי לעזור להם
הם אסורים בארמון!שבו המלך גר
.אל תהיי טיפשה
.אדוני
?אין שום דרך לעזור
...אני
חייבת
.לספר למלך את הכול
!שטויות במיץ
את אפילו לא עובדת .בארמון כמוני
?איך תיכנסי לארמון
את חושבת שהמלך יקשיב?למישהי נחותה כמוך
המלך בטוח יצווה לערוף.גם את ראשך
!לא
אני לא יכולה פשוט לשבת פה .ולא לעשות כלום
!אדוני
?אמרת שאתה עובד בארמון
...אני מבין
...באו ג'ין
...עשית את זה בשבילה
אילו
...היית במקומי
גם אתה היית עושה .את אותו הדבר
.למדתי ממך
ברור
.שלא הבנתי אותך נכון
.אני מצטער
,וגם
.תודה
...באו ג'ין
?אתה חושב שהיא בחיים
כל זה
.קרה באשמתי
,אולם
,בגלל באו ג'ין
,ובגללך
.הייתי מאושר
גם אני
.הייתי מאושר בגלל שניכם
.הוד מלכותך
?שכחת מה הם עשו
כמה אנשים צריכים להיפגע?בגלל הנקמה הטיפשית שלך
אם נסחור עם ,הרבה מדינות בחופשיות
צ'וסון תהיה למדינה ...משגשגת ושלווה
?האין זה גם חלומך
בשם השגשוג הלאומי,והכוח הצבאי
האין את מוכרת את האדמה הזו?לכוחות זרים
,לא לכוחות זרים
,אלא לנו, אנחנו עצמנו.שנפתח את שערינו לנכרים
הלא הייתה זאת ?מטרתך ומטרת אבי
הגיעה העת
.שתקים איתי צ'וסון חדשה
.זה חסר טעם
אני לעולם
.לא אכנע או אוותר
אינג'ו: המלך ה-16 של צ'וסון. עלה לשלטון ע"י -- הפיכה בה הדיח את המלך גוואנג הא גון
!המלך נכנס
.אני באמת הערכתי אותך
אבל פיתית את בני עם.מזימת בגידה בי
אתה
עדיין מקווה להישאר בחיים !?לאחר שעשית זאת
.הוד מלכותך
המלך הוא השמים.והכול למשרתיו
אני לא מצטער.שאתה זה שתיקח את חיי
אך, אנא טהר את שלטונך.מאלו שסותמים את עיניך ואוזניך
!אנא הכר בכך
!תחמן קטן
,הוד מלכותך,אל תקשיב לשטויות שלו
בבקשה צווה להרוג אותו.בלא דיחוי
!הוד מלכותך
!הוד מלכותך
.ישנו דבר כזה הנקרא קשר רגשי
?האין זה אכזרי מדי
זה אך נכון .שנשמע את צוואתו האחרונה
.אז קדימה
,אני לא מנסה להגן על חיי
.אלא על חיי צ'וסון
היא חיה באי הדרומי של הגולים
שממנו התעלמה הממשלה המרכזית.ושעליו הסתכלה מלמעלה
מקום בו אדם חולק את אושרו.עם הסלעים, הרוח, ההרים והים
מקום בו האנשים רואים.באמצעות לבם
.המקום הזה הוא טמרה, ג'ג'ו
לאחר שסיימת את עבודתך,כחוקר מלכותי חשאי
.אתה מנסה לחנך את המלך
,בטמרה
ישנן צוללניות המתמודדות .עם הים הגועש
יש נשים בעלות להט לאי שלהן
.שצוללות
הצוללניות
דגות אוזני-ים מתוך הים בלי דאגות...ודגות את האושר שבחיים
בבקשה הגן על טמרה כדי שתישאר.הטריטוריה שלנו ולא של אחרים
כך
תגן על חיי צ'וסון
.שהעלמת עין מקיומם
!אוי לא
?...באו ג'ין
איך משרתת ארמון פשוטה
?מביאה כלב לארמון
...אני
.לא משרתת בארמון
?אז
,כמו שהוא אמר כרגע
!אני צוללנית מטמרה
!הוד מלכותך
בטמרה, אנחנו לא רבים.או הורגים ככה
כמו שאמרת, שם יש קשר רגשי.לאנשים
,בטמרה
.האדון פארק גיו לא היה אציל.ואיש המערב היה חלק מהמשפחה
.שניהם אנשים טובים
!אני אהמר על כך בחיי
.בבקשה חוס על חייהם!בבקשה חוס על חייהם
.זהו אות שהוא עבד של סאורין
?מה זה
כדי להציל אותי ,מהשבי בידי סאו רין
לוויליאם לא הייתה ברירה .אלא לשקר
,שמעתי שנסיך הכתר סו היון -- ,פארק צ'אול סון, פארק גיו
- .ואיזה איש מערב זממו בגידה -
אבל זאת רק מזימה של קבוצת -מסחר אחת המנסה לשנות משטר- .בכך שתציב אותי בראשו
,סו היון ופארק גיו ניסו לעצור בעדם -- .אבל במקום, הם אלו שנלחצו אל הקיר
בבקשה הקשב לבקשת דודך -- .בפעם הראשונה והאחרונה
איני מעוניין שאיש יועלה כקורבן -- .ויוענש על לא עוול בכפו בגללי
- .אין לי חלומות טיפשיים כאלה -
- .אני רוצה להיקבר פה -
- .כאן, בטמרה היפיפיה -
,כן
ברור שלא יכולת לסמן .את גבך כך
,לפיכך
.ספר לי מן ההתחלה
.תודה, הוד מלכותך
,מאחר שבאו ג'ין בטוחה כאן.כעת אוכל לספר את הכול
!הוד מלכותך
בבקשה שים לב! אין צורך להקשיבלשקרים שהם ממציאים ...כדי להציל את עצמם
!אתה
!הוד מלכותך
.אתה
?ממה אתה כל כך מפחד
!הקשיבו
עיצרו את ראש הממשלה!כך שלא יזוז אפילו במילימטר
...הוד מלכותך
?נכון, כלבלב חמוד שלי
?אז איך אקרא לך
!!!אייגו!!! גיו
!...איך יכול היה לקרות כזה דבר
!...איך יכלו להגלות את בני
אני אפילו לא יכולה !...ללוות אותו בלכתו
.הגבירה, אל תדאגי כל כך
.זאת לא הפעם הראשונה שלו
.הוא היה אפילו רחוק יותר בג'ג'ו
.קאנג הוואה בטוח יותר טוב
!אידיוט
איך אתה מעז לפטפט!?פטפוטי סרק
?כמוני, האם היית אי פעם בכלא
!הגבירה
.זה לא מקום לבני אנוש
!...לא... זה לא יכול להיות
.בואו נלך
- נמל בי יאנג, ג'ג'ו -
?זה מהאניאנג
.כן
!מהרו, הזדרזו
!הזדרזו
?מה יש בפנים
זה הגיע מהאה נאם ..לדאג'ונג היון
!!!מה אתם עושים
?כן
יש להעביר את הדבר החשוב הזה.לידי המנהל
אתם תיקחו אחריות אם!?הסחורה תיפגם
!הי, הי! תתרחקו
.בואו נלך
!מהר
.בואו נלך
הספינה של חברת הודו המזרחית.תבוא מחר בלילה
אבל למה הורית לבדר את ?פקידי הממשל והמנהל מכל כפר
אל לנו להיות נינוחים.עד שהספינה תעגון
עלינו להיפטר .מכל התנגדות אפשרית
- מושל מחוז ג'ג'ו -
גם הסלע החזק ביותר נבקע.אם יש בו ולו סדק קטן
!אבא
!באו סאול
.עכשיו, אני צוללנית מדרג נמוך
...אימא שלך
...אימא
.ברוך הבא, אדוני
?שלומכם טוב
!כן
!וויליאם
!התגעגעתי אליך נורא
?(אכלת כבר (בוקר טוב
!אכלתי וגם שתיתי
גם ג'ונג דאל וג'ונג סון שלי.הוכרחו לעבוד שם מוקדם הבוקר
.אפילו לא יכולנו לצלול
והנמל שטרחנו לבנות כל יום...נועד לעזור לזרים לפלוש לכאן
מחר בלילה, הספינה של.חברת הודו המזרחית תעגון פה
מה? באמת? הספינה?תעגון מחר בלילה
,אם הספינה תעגון!טמרה תהיה לגמרי בידיהם
!נכון
,אם הספינה תעגון.הלך עלינו
?ואז מה יקרה לנו
?מה יקרה.כולנו נמות
.הספינה לא תעגון
הוא אמר שכן. מה הכוונה?היא לא תעגון
?איך אתה יודע את זה, אדוני
,אם היא תעגון
?אתם פשוט תקבלו את זה בשקט
אתם תתנו להם ?לקחת לנו את טמרה
.נכון
!הגיע הזמן שנאגור כוחות
.נכון. נכון
.שתו כמה שתרצו
.חהחהחה... התכבדו נא
?הספינה כבר פה
חברת הודו המזרחית...הודיעה לנו
.שהם לא יעגנו כאן
?מה זאת אומרת לא יעגנו כאן
עלינו לשלוח מכתב במיידי .ולשכנע אותם
העמיסו את מטילי הכסף.על הספינה שלנו בזריזות
,אם הם לא יבואו אלינו.נבוא אליהם
אם מוחמד לא יבוא אל ההר .ההר יבוא אל מוחמד
.אני אלך אישית
?האם זה חכם
,לאחר שנעגון כמו שהם ביקשוהם עלולים לבגוד בנו
.ואז נהיה בסכנה
אמון הוא עיקרון בסיסי
.במסחר
הם בוגדים במדינתם.בכך שהם סוחרים אתנו
,אל לנו לבטוח בהם לבינתיים
.לכן מוטב לנו לסחור מספינתנו
,הבן של קים סאנג יון.קים יון
.אני מקווה שתשקול זאת
באמת היית רוצה שמולדתך ?תיפול לידיים זרות
אם הספינה של ,חברת הודו המזרחית לא תעגון
הם ינסו להעמיס מטילי כסף.לספינתם
.אנחנו חייבים לעצור את זה
?מוכנים
!הי, אתם
!מהר, לכו מכאן!מהר, עופו מפה
!?מה קורה פה
?לא שמעתם
.הספינה לא תגיע
?על מה היא מדברת
?אתם חירשים.הספינה לא תעגון פה
.החגיגה נגמרה.מהר, עופו מפה
!קדימה
.ברוך הבא לגיהינום, אדוני
.לוו את הגבירה לספינה
!ריבונו של עולם
!זאת באמת הגבירה
!יש לך חיים ארוכים
.טמרה... היא הכול... בשבילנו
!?למה
למה את מנסה לקחת?את טמרה מאתנו
היא צודקת. אי אפשר למכור !את טמרה תמורת מטילי הכסף
!הנה היא! תיפסו אותה
!משם
!הי
?לאן את הולכת
הגולה אמר שאסור לתת להם.להעמיס את מטילי הכסף לספינה
.אני צריכה ללכת לנמל
!באו ג'ין
.טמרה שייכת לנו.עלינו להגן עליה במו ידינו
.היא צודקת
.עלינו להגן על טמרה
!נכון
!אימא
!קאוט, קאוט בון
!אימא
?מה קורה
.אסור לתת לספינה לעזוב
?זאת הספינה שתהרוס את טמרה
!כולם, היכונו
!לא, גולה
...וויליאם
!?מה לעשות
.אל תלכי. זה מסוכן
.הגולה על הספינה
!הוא לבד
!!לא
...וויליאם, הגולה
זאת נקמתך
?בצ'וסון
זאת נקמתי על אבא שלי
.וזהו גם החלום שלי
!גולה
...גולה
!באו ג'ין
הספינה של חברת !הודו המזרחית לפנינו
!הגבירה
!יש סדקים בספינה
!הגבירה
!הספינה נסדקה מלמטה
?מה זה אומר
.גבירתי
.עלינו לנטוש את מטילי הכסף
!הספינה שוקעת
.לא יכול להיות
?לנטוש את הכסף
אתה אומר לי?לנטוש את כל חלומותינו
.גבירתי
.אנחנו צריכים להימלט
!אנחנו חייבים להימלט
...אני מעדיפה
אני מעדיפה שהחלום יישאר בלבי
.ולוותר על חיי
.גבירתי
.גבירתי
!הגבירה
!הידד! הידד
,אילו עגנו בנמל
.היינו מסתבכים בקרב הזה
.טוב שהקשבנו לך, יאן
.באי ההוא, יש צוללניות מפחידות
גורלנו היה יכול להיות .כגורל הספינה ההיא
...אוי, לא
!סבתא סאולמונדאה
!בבקשה תצילי את הגולה
!גולה
!גולה
.גולה
.גולה
!אתה לא יכול למות ככה
!אל תמות ככה
עוד לא אמרתי לך.שאני מאוהבת בך
!גולה
!גולה
.גולה
.גולה
...עושת צרות
.אל תלך לשומקום בלעדיי
?הבנת
.אל תלך לשומקום בלעדיי
?וואו! מה זה
?זאת ספינה מערבית
...איך ספינה גדולה כל כך
?יכולה לצוף
!נכון
היא מרווחת מספיק כדי !להכיל את כל כפר סאנבאנג
?אימא, אני יכולה להיות מלחית
!את תהיי מנהיגת הצוללניות
!וואו! היא ממש גדולה
!וויליאם
!וויליאם
!כמה מהודר
.היה לך ממש קשה פה
?אתה באמת עוזב
בגללך, תכול עיניים, טעמנו.מהתרופה המערבית, הקפה
,הסיבה היחידה שאנחנו, הצוללניותהקשנו עליך הייתה
.שנראית לנו מוזר.אז בבקשה אל תחשוב עלינו רע
?מה זה
.זה קפה
הוספתי דבש שהשגתי.מהר האנרה בעצמי
.תודה, באו סאול
?אל תשכח את טמרה, בסדר
,אגב, תכול עיניים?ראית את באו ג'ין
?למה באו ג'ין לא פה
.אנחנו צריכים לעזוב
!היונגנים
.תשמור על עצמך
בוא ניפגש שוב .כשאהיה מלח משופשף
?אתה לא מתכוון להגיב
לא אמרת שכך מברכים?אצילים זה את זה בארצך
.כך מברכים חברים טובים זה את זה
,אני חוזר לאנגליה
לספר לאנשים על האי היפיפה הזה.ועל כולכם
אולם, אף אחד לא יאמין לי.שבאמת קוראים לך פארק גיו
.בבקשה טפל היטב בבאו ג'ין
.להתראות
.להתראות
!אל תדלג על ארוחות
!היונגנים, וויליאם, שימרו על עצמכם
!וויללליאאאם
!להתראות
,כשאחזור לאנגליה
.אני מאוד אתגעגע לטמרה
...בשבילי, טמרה
.היא באו ג'ין
גם אני
.לא אשכח אותך לעולם
.אני נורא אתגעגע אליך
?אתה זוכר
הבטחתי לך שאגן עליך.כי אנחנו חברים
,בגלל שלשחרר אותך זה להגן עליך
.אני עצובה
אני מקווה
.שזו הפעם האחרונה שתבכי
.צוללנית יפיפיה שלי, באו ג'ין
.להתראות
.להתראות
.וויליאם
.זהו, סיימתי
.הסחורה מכל הכפרים מבולגנת.עלול להיות בלבול
.זה עור צבי מכפר אומוק
.אלה אתרוגים מכפר יוט
ואלה עשבי מרפא ?מכפר סאמוט, נכון
.אירגנת את הכול בחוכמה
אני מניח שכבר אין מה.לדאוג בנוגע למנחות
!הי, בנות
!באו ג'ין
?את חוזרת מהעבודה
.אם עוד לא אכלת, תתכבדי
.לא, תודה.בתיאבון
אני מלאה כי כרגע.אכלתי בינג טוק
!אדוני
!הי
לאן אתם הולכים ?שאתם נראים כל כך נרגשים
אנחנו הולכים ללוות את.המושל החדש של ג'ג'ו
?מה? מושל ג'ג'ו
!באו ג'ין
.אימא
!אימא
!הבת היפיפיה שלי
?כבר סיימת לעבוד
.כן, אימא
.כל המנחות הגיעו היום מוקדם
.אז סיימתי לעבוד מוקדם
אגב, אימא, שמעת על?המושל החדש של ג'ג'ו
.הוא אמר שהוא מהכפר שלנו
?באמת
?מה זה
?איפה הוא
?בבית שלך.זה הבית של באו ג'ין
.בוקר טוב, אדוני
?למה הוא פה
.אימא
...זה הבית שלי
!?גולה
!?מה
?למה את מחכה
?...גולה
.עושת צרות
...גולה
.הוא מושל ג'ג'ו
!כל הכבוד לכפר שלנו
!מזל טוב