Tip:
Highlight text to annotate it
X
תודה The Ambitious Team@ViKi
- פרק 2 -
!או האוצר שלי
.זה נכון, זה נכון
?איך הטעם
.זה מאציל
,עד היום
אף נוכרי לא עזב .את צ'וסון (קוריאה) בחיים
!?הי! למה זה משמש
.אתה תיקח את זה
.ואני אקח את זה
.זה סחר-חליפין הוגן
.זאת מסכה של מלך
.כולם רוצים להיות מלכים
אפילו על ידי הריגת אביהם
אפילו ע"י הריגת אחים ואחיות
- אסם בכפר סאנבאנג בו מוחזק המס למלך -
?זה באמת מתאים למאכל אדם
!במה זה שונה ממספוא לחזירים
?אתה רוצה לאכול
,אם אתה רוצה לאכול.תעבוד
,ככה, אם הידיים שלך חסרות תועלת.גם הפה שלך חסר תועלת
?הבנת
!איזו חוצפה לומר לי לעבוד
,לא הייתי אוכל את המספוא לחזירים הזה.אפילו אם היית מתחננת בפניי
.הוא עדיין לא רעב מספיק
...הוא די מסכן
,נראה לי שמאז הגיע לכאן.הוא לא טעם דבר
?מסכן!כן, בטח
הי! האם הוא הגולה האציל הראשון?שהיינו צריכים להתמודד אתו
,אנשים קשי עורף כמוהו
נהיים רכים וקלים להשפעה.רק אם אנחנו מרעיבים אותם קודם לכן
.אעזוב אתכם לנפשכם
כדי שתוכלו להמשיך לעשות .את מה שעשיתם
,קדימה.קחי לרגע
.פשוט תאכל בעצמך
!אדונים
.חכו בבקשה, אדונים
.תנו לנו רק עוד יום
,אנחנו נמצא את הסוס.בכל מחיר
.אנחנו לא יכולים לעשות כלום
הפקיד הורה לנו ...להביא אותו אליו במיידי
הוא אפילו לא ישן!רק כדי לשמור על המס
ועכשיו, תעצרו אותו?ותענישו אותו
את לא יודעת איזה פשע זה?שהמס נגנב בשמירה שלך
!תנו לנו רק עוד יום!רק עוד יום
!אדונים, בבקשה מכם!אדונים
!הענישו את האשם בפשע
?מה אתם עושים
!אחת
!שתיים
אבא של יאנג סון!עומד למות
!אייגו (בחיי), זה כל כך לא הוגן
!לא הוגן
- סוס -
- אסם למס בדאיג'ונג היון -
?מי אתה
אני מלומד גולה.החי בכפר סאנבאנג
.באתי כדי לראות את הסוסים
.חיי גולה כה שלווים הם
...שמעתי שכאן
...מוחזקים כל הסוסים שהם מס למלך
...אבל הסוסים שכאן די
.גם אני חושב ככה.רק הסוסים הטובים נעלמו
?אתה אומר שהם נגנבו
הסוסים החזקים והבריאים בלבד,ששמורים למלך
.נלקחים בלי להשאיר שום עקבות
חוואים מפה ושם...נלקחו על ידי המשטרה
,אסור לי לישון הלילה.אני חייב לשמור עליהם
,אתמול, בבית שלנו
.כל עוגות האורז שבסיר נעלמו
.עוגות אורז שנעלמו הן לא בעיה...לא כשסוסים למלך נעלמים
?אבל מה קורה פה
יש לאי שם...של מקום ללא גנבים
!אייגו, יש לזה טעם טרי
דגים הכי טעימים אם אוכלים אותם .מיד לאחר שדגים אותם
...אני חושבת ששמעתי משהו
.גם אני שמעתי
?אולי יש פה חזירי בר
כדאי שננצל את המרץ שלנו.לצלילה באוקיינוס
...אבל
,אם יהיה לך קר בלילה.תתכסה בזה
בגלל שאתה לבד במקום זר.אתה בטח סובל מהקור אפילו יותר
?להתכסות
?גם-אני, מאיפה אתה
?כמה רחוק מפה
?גם אני
?גם-אני, מאיפה באת
,לא, לא. אני וויליאם.וויליאם ג'יי ספנסר
מאיפה באת?שאתה לא יודע קוריאנית
,אני סקרנית לדעת.אבל זה בסדר
,תבטח בי. אנחנו חברים.גם-אני, אני אגן עליך
.באתי ממעבר לאוקיינוס, מאנגליה
כדי להתרחק מאמי הכועסת והמפחידה
.וגם מהארוסה שאני חרד להיות איתה
עזבתי לנגסאקי בחיפוש אחר חרסינה יפה.עם חברי הטוב ביותר, יאן
,לאחר מסע ארוך,התקרבנו לנגסאקי
,אבל בגלל סערה פתאומית.נפלתי למים
...חשבתי שאני עומד למות!למזלי, אני, וויליאם, בחור בר מזל
עכשיו אני עדיין חי והגעתי לארץ יפיפייה.במזרח אסיה. ואפילו פגשתי בתולת ים נחמדה
...וזאת
?זאת אני
?באמת
.קוראים לי באו ג'ין
?רגע, ככה כותבים את זה
?אולי ככה
.בכל מקרה, קוראים לי באו ג'ין.באו, ג'ין
?באו ג'ין
?זה... זה שמך
.אני... וויליאם
.ווי... לי... אם
.וויליאם.ווי-לי-אם
.ווי... לי... אם
?קוראים לך וויליאם
".חשבתי שקוראים לך "גם-אני
.זה באמת שם מוזר
.וויליאם. וויליאם. וויליאם
...הי לכולן
?על מה אתן מדברות
.למישהי יש מזל שהיא בת של מישהי
.שמעתי שאת יוצאת למסע צלילה במעמקי הים
?למה אני
?מי אמר
.אימא שלך
,את אפילו לא צוללנית מיומנת...אבל את הולכת... יש לך מזל
.זה לא הגיוני
,במקום קאוט בון שצוללת היטב
באו ג'ין בטוח תעלה.בדרגה ראשונה בקבוצה שלנו
!?למה
אימא, אני באמת יוצאת ?למסע צלילה במעמקי הים
?למה אני יוצאת לשם
אימא, את לא מכירה ?את כישורי הצלילה שלי
,אפילו לצוללניות בדרגה גבוהה קשה במסע הזה?איך אני אמורה להצליח בו
?את חושבת שהיא לא יודעת את זה.לכן את הולכת...
היא רוצה שתלכי.כדי שתוכל להרביץ בך דעת
.נתראה מחר.אולי אפילו נמשה גופה מהים
.דיבורים סרי טעם.לכי להתכונן למחר
!(אופפה (אח גדול וגם חבר
!אופפה
אני... אני יוצאת למסע צלילה .במעמקי הים מחר
.מסע נעים
.אתה היחיד שדואג לי
?את לא עוזבת
...הילדה, הילדה הזאת...היא... היא
.יקירתי
.תגידי אאאה
.קדימה...אאאה
!אופפה
!באו ג'ין ממש ברת מזל
?אתה יודע איזה מים אלו
?אלו מים מלוכלכים
אלו מי מעיין שנשאבו במיוחד בשביל ,סבתא סולמונדאה.שם אנחנו מתפללים לשלום הצוללניות
.אז, הם בוודאי נקיים
?רק על זה אתה חושב
?למה את מתכוונת
...אם סבתא סולמונדאה מתרגזת
.בסדר, אני אלך להביא מים
.אבא, אני אעשה זאת
.זה בסדר
.אני אלך להביא מים
.הם מאמינים באמונות טפלות...כצפוי, פשוטי העם
.אדוני המלומד
.כצפוי, אצילים שונים מאתנו
,אדוני המלומד! אם אתה ממילא הולך.תביא מספיק מים גם לשתייה ולבישול
.ככה לא תצטרך ללכת פעמיים
!הגולה
.הרשי לי
..."הרשי לי"... "הרשי לי"
.פעם ראשונה
.פעם שנייה
.לצד ימין
.פעם שלישית
?זה קשה, נכון
אולי נלך למקום שקט
?ונשתה שם תה הדרים
.אל תתבייש
.כולם ככה בהתחלה
.אל תפחד
!הי, אתה
.כבר אמרתי לך לשמור על איפוק עצמי
?ועדיין לא התעשתת
איך אתה יכול
להלך מול נשים רבות
?ללא תלבושת האצולה כולה
.היזהר בדבריך
?אז, זאת מעלה שאציל מטריד נשים
.עליך להתרכז בענייני הכפר
,אף כי בני הכפר עובדים ללא הרף
!הם עדיין חיים באופן מעורר רחמים
?האין זו אשמתם של מושלי הכפר
!כמה חצוף
?איך יכול גולה לשחרר את לשונו כך
...אני
...אני הייתי באמצע עבודה, אז
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.וויליאם בטח רעב
!זאת צדפת ענק!צדפת ענק
!ולמשוך! ולמשוך
?הבנת עכשיו
את מתאימה רק לצלילה במים רדודים.לאיסוף אצות
.לא היית צריכה לבוא אתנו
?למה הזדנבת למסע צלילה במעמקי הים
,כשאני שומעת אתכן מדברות ככה.נראה לי שעוד יש לכן מרץ
אני רוצה לצלול מחר שוב.בחיפוש אחר עוד צדפת ענק
?מה דעתכן
!בחיי
,מניחה לנפשה לצוללנית הגרועה ביותר.הבת של מישהי, ויורדת על כל השאר
!מה... מי שמדברת
.גם את גרועה בצלילה
כשנחזור הביתה מחר, את צריכה לפצות על היום ולצאת לצלילה במים רדודים
?אימא, את לא קולטת כמה זה קשה לי
,אם רצית ילדה כדי לחלק לה הוראות
!היית צריכה ללדת פרה
?מה אמרת כרגע
!בחיי. איזה פה יש לך
בגלל שאת הראשונה מהצוללניות בדרגה נמוכה,שמצטרפת למסע צלילה במעמקי הים
,את צריכה בגאווה
!לעבוד קשה יותר מכולן
.אני ממש שונאת את זה
?מי אמר שאני רוצה להיות צוללנית
,(נולדת בטמרה (האי ג'ג'ו
,נועדת להיות צוללנית?אז, למה את בוכה
!?אז, למה ילדת אותי
!אוי לי, אוי לי
!גנב
!תיפסו את הגנב
!צאו, מהר
?מה קרה
.תירגע
?מה קרה
,ישנתי.כשלפתע שמעתי משהו
,לאט לאט יצאתי החוצה
צל אפל נכנס למטבח.ולקח אתו משהו
?אולי זה היה חזיר בר
!לא
,הסתכלתי טוב טוב!זה בן אדם
!עכשיו מאוחר בלילה
?על מה כל הרעש הזה
?האם אתה המזכיר
?מה מביא אותך לפה בשעה כזאת
!שאלתי על מה כל הרעש
.גנב בא לביתי
?אמרת גנב
?מישהו שוב גנב את המתנות למלך
.לא, זה לא זה
,(רק כמה אוזני ים (שבלולים
.אבל לא את המתנות למלך
סכין מטבח
וגם הביצים הקשות שהתכוונתי לאכול.נעלמו
,גם בבית שלי.האורז שהכנתי לטקס פולחן חסר
!כמה מטופש
על גניבה פעוטה כזאת.יש לדווח למשטרה בשקט
,מפחיד אנשים כך?ועל מה כל המהומה
.כולם, חיזרו לבתיכם
!מהר
!אימא של קאוט בון, אני פה
.הילדה... הילדה הזאת
?מה עשית שיש לך זכות להתבכיין
.באו ג'ין
?באו ג'ין, את בסדר
?וויליאם, אתה מתכנן לעזוב, נכון
.אתה חייב לקחת אותי אתך
?בסדר
.אל תשכח כשתעזוב?אתה חייב לקחת אותי אתך, בסדר
.מבטיח
,שלא תעזוב אותי לבד.שבוודאות תיקח אותי אתך
.עכשיו, אסור לך לעזוב לבד
,אם תפר את ההבטחה שעשינו ככה באצבעות.סבתא יונגדיונג תטביע אותך בים
?בסדר
.אני באמת... רוצה לעזוב את המקום הזה
,יש בעולם מישהו כמוך.ובטח העולם גדול ושונה להפליא
אז למה אני צריכה להיתקע
?בטמרה כל חיי
,אפילו שאתה לא מבין מילה
,אחרי שדיברתי על זה אתך.הלב שלי קל יותר
.תודה, וויליאם
?אבל למה זה פה
.את אוהבת את זה? תראי
.את בחורה קטנה כמו סייח.לא כדאי לך להתגנב בחשיכה
אז, אתה, גולה המכיר בסכנות ,האורבות בחשיכה !?איפה היית עד עכשיו
?מה אתה מסתיר שם
.לא עניינך
...יכול להיות שזה
?המדליון
!תן לי אותו
!אי, איה!עזבי אותי
.גנב
.זה יפהפה
.אל תאשימו אותי כל כך
.שתיתי מלא
.רגע אחד
.את שתי אלה אני יצרתי
?מאיפה זאת הגיעה
!זה שד
!חרסינה לבנה
?מי אתה
.שאלתי אותך מי אתה
.הסר את המסכה הזו
.איש מהמערב
.זה בושל היטב
?מה יש לך שם
!אימא! אכלי את זה
!בתי המתוקה
.תני לי גם
!אימא
מרק הכי טעים.כשהוא נאכל על שפת הים
...שם במרחק?זה לא אביה של באו ג'ין
!אוי לי
.בטח קשה לך
...מה למען השם?מה זה
...אימא של באו ג'ין
!!!ראיתי אותו
.ראיתי אותו
.ראיתי אותו
?מה קרה
.השפל הזה לקח את הכול
.הוא זה שגנב את המס למלך
?מה? הוא לקח את הכול
!מי זה? אנחנו חייבים לתפוס אותו מהר
.אני בטוח שראיתי אותו.הוא הופיע משומקום באמצע היער
.עיניו כחולות. הוא בגובה של לפחות 3 מטרים!שיערו מתנופף כמו אצה. זה חייב להיות הוא
.שד...
?על מי לעזאזל אתה חושב שאתה עובד
.בואו נלך.בואו נלך
...והאף שלו
.לך מפה
.זירקו אותו למים
.וויליאם
!באו ג'ין
?אתה בסדר
!זה ממש רע!הם באים לקחת אותך
.וויליאם, זה מסוכן
.זה מסוכן
?יאן
!!יאן
.אני לא מאמין שאתה כאן מולי
.חשבתי שאני היחיד שנפל למים
?מי הבחורה
?טוב... מאיפה להתחיל
,היא הצילה אותי.היא מצאה לי מחסה ודאגה לי למזון
.יאן, אני מבטיח לך שניתן לבטוח בה
.בלעדיה הייתי לגמרי אבוד וחסר אונים
.עדיף להיות אבוד וחסר אונים.זה עלול להיות די מסוכן
...איך הוא רץ כל כך מהר בדרך הטרשית הזאת
.זו כנראה לא הפעם הראשונה שהוא עובר בה
?...איך נוכרי
.יוצא מן הכלל
.זה יוצא מן הכלל
,אף כי חוף סאנבאנג הוא יצירת אמנות
,עבור מלומד צעיר לבלות בו את כל חייו
?האין זה מוקדם מדי
,לפי מבטאך.אנחש שאינך מכאן
?מה שמך
.פארק
.שמי פארק גיו
?איך הצלחת להוציא את כל אלה מהמים
!זה פשוט מדהים
!וואו! נחמד
.הבט. הצד הצפוני נמצא שם
.קו רוחב... 33 מעלות צפון
.זה דרומי מכדי להיות צ'וסון
?אז איפה אנחנו
!האי טמרה! כמובן
?טט... מה
.האי טמרה.באירופה, הוא נקרא קלפאר
.זה אי בקצה הדרומי של צ'וסון
.טמרה.צ'וסון
.נהדר! האוקיינוס מלא באיים אקזוטיים
.כדאי שנעזוב בקרוב.הארץ הזאת מסוגרת אפילו יותר מיפן
אין לדעת מה יקרה.אם המקומיים יגלו אותנו
.לא, אני לא יכול לעזוב עכשיו!לא ככה
...כלומר
.לא עד שאשיג את האוצר שלי בחזרה
אין דבר שחשוב יותר.מלצאת מפה בחיים
עלינו לצאת לנגסאקי.לפני שהאוניה הולנדיה 2 תעזוב
!הבהלת אותי
.אתה צריך לענוד פעמון מסביב לצוואר
.איזו שפה מלוכלכת והתנהגות לא זהירה
,לפי מידת הפתעתך.אני מבין שבינתיים הספקת לחטוא
?לחטוא
.עזבי.הביאי לי מים
,ברור.אני צריכה להביא לך מים
.אבל אחר כך
.אוי ואבוי
,סלחי לי.(דסאנגון (מנהיגת הצוללניות
?ראית פעם זר בחוף הים
,למשלמישהו שאפו מצביע לעבר השמים
...בעל עור פנים בגוון חיוור
!כמה עצוב
.אם משעמם לך, עזור לארוג את הרשת.יום שוק מגיע בקרוב
.את חצופה
...אוי, אוי לי
כמה אורז גרפת בפה שלך?שהסיר שלנו ריק
...האורז? מה לע
.וויליאם, תתעורר כבר
.אני פה
?באו ג'ין
.קדימה, קום
.אתה צריך לאכול ארוחת בוקר
?אתה ג'אפאנג (רעב), נכון
.תאכל את זה
הוא בורך בתזמון מעולה.כשזה מגיע לאוכל
.יאן, בוא לכאן
.אני צריכה ללכת
.באתי מוקדם רק למקרה שאתה ג'אפאנג
.בפעם הבאה אביא הרבה יותר
.אני הולכת
.חכי... חכי רגע
?מה
?מה אמרת הרגע
...זה
?זה לא השיער הזהוב שלך
.הוא די ארוך
?זה בשבילי... לתמיד
.אני בסדר
?למדת מכל מה שאמרתי
.אה, נכון
.כדאי שאלמד אותך קצת לפני שאלך
,קודם כל.שאלות בוקר
(?באבמוגוטסוקה (אכלת את הארוחה שלך
(?באבמוגוטסוקה (אכלת את הארוחה שלך
.תגיד איתי
?באב... מוגוטסוקה
.כל הכבוד, וויליאם
?באבמוגוטסוקה, וויליאם
?באב... מוגוטסוקה, באו ג'ין
.אני אכלתי
?יאן, באבמוגוטסוקה
!הי! הי כולם
!תסתכלו על אוזן הים הזאת
.אני תפסתי אותה
?נכון שהיא ממש גדולה
?מה זה
?זה זהב
!הי, תחזירי לי אותה
.זה שלי
.זה נראה די טוב
?איפה מצאת דבר כזה באי
?הגולה בטח נתן לך אותו, נכון
?אני צודקת, נכון
.(דבר כזה יכול להגיע רק מהאניאנג (סיאול
.באו ג'ין
?זה נכון
?באמת? הגולה נתן לך את זה
.את זה
...הגולה
?מה היא רואה בגולה הזה
?למה אתה כל הזמן עוקב אחריי
?שמעתי שנתת חוט זהב לבאו ג'ין, זה נכון
?למה נתת לה אותו
.הדבר הזה שקשור לסכין הצדפות שלה
אתה באמת רוצה למשוך ?את תשומת לבה של באו ג'ין
?יש לך אחד גם בשבילי
.הרי לא הבאת רק אחד מהאניאנג
- משרד ממשלתי באי ג'גו דאג'ונג היון -
?איפה מצאת את זה
.בשביל ביער בדרך לכפר סאמי
?באמת
?חיפשת אם יש דברים נוספים
,חיפשנו בכל פינה...אבל לא היה דבר
...כפר סאמי
.כרגע, טיפלתי בכל מה שיכול לשמש כראיה
,בכל מקרה
.עליך להשלים את הכמות למס
,לא משנה כמה זה קשה.אם נלחץ חזק, הם יצאו
.אעשה כדבריך
.זהו מכתב מהאניאנג
,חוקר נמצא בדרכו לכאן.הצטווינו לשתף עימו פעולה
,מעכשיו.עלינו להיות זהירים יותר
...אני רוצה ליישב את העניין בחשאי
.זה יהיה מסובך
?למה זה כאן
.וויליאם
.זאת מסכה מעניינת
.מסכה המשמשת אדם להסתרת פניו
?האם יש מישהו בכפר שצריך להסתיר את פניו
!מאיפה לי
!תחזיר לי אותה
!היא שלי
?האם זה מה שסיפרת לאחרות שנתתי לך
.את נושאת אתך הרבה דברים מעניינים
?איך השגת את זה
,גולה חסר תועלת?עכשיו אתה גם גונב
,לא נתתי לך את זה
.אבל את אמרת שנתתי לך את זה
.זה מאוד מוזר
?מה קשור לסכין
,אולי?זה שיער אדם
...ממש כמו
...שיער של נוכרי
?נוכרי
?מה... זה
.נזכרתי
.אני צריכה ללכת לעבוד בפרדס
.גולה, אני עוזבת עכשיו
,אם אימא תתפוס אותי.אני אהיה בצרות כי אני לא עובדת
מישהו טמן מלכודת
?לחזירים
!וויליאם
.באו ג'ין
?את בסדר
.וויליאם
?היית בכפר
.וויליאם, אסור לך להיכנס לכפר שלי
.אם תיתפס, תהיה בצרות
.אני חייבת לעשות משהו
?מה תעשה אם יהיה פה אפילו יותר מסוכן בשבילך
.שים לב
.(אנדה (לא
.(וויאמה (מסוכן
.(מאוול (כפר), מאוול (כפר
.מאוול
.(סאנבאנגול (כפר סאנבאנג
.(סאנבאנגול (כפר סאנבאנג
.אנדה, וויאמה
.אנדה, וויאמה
.כל הכבוד, וויליאם
!הגולה
!תברח, וויליאם
?מה אתה הולך לעשות!לדווח למשרד הממשלתי? לא
?מה? לא לקחת את המדליון
.(באמת יש לך מוח של ציפור (בקוריאנית דג זהב
,כשאני אתך.זה כאילו שאני בעולם אחר לגמרי
.אני צריך שתבואי איתי
.אל תלכי
.מים! אתה צריך להיות יותר זהיר
!הם באו לקחת את אבא של באו ג'ין
!!!אבא