Tip:
Highlight text to annotate it
X
הנסיכה הקטנה של פרנסס הודג'סון ברנט פרק 1.
שרה
פעם ביום חורף של אפל, כאשר ערפל צהוב תלוי בעובי כל כך כבד
רחובות לונדון כי מנורות היו מוארים ו בחלונות הראווה דלקו כל
גז כפי שהם עושים בלילה, מוזר למראה
הילדה הקטנה ישבה במונית עם אביה היה מונע די לאט דרך
רחובות גדולים.
היא ישבה עם רגליה תחובות תחתיה, ונשען על אביה, שהחזיק אותה
היד שלו, כשהיא הביטה מבעד לחלון על האנשים העוברים עם הומו הישן
התחשבות בסגנון בעיניים הגדולות שלה.
היא היתה ילדה קטנה שאף אחד לא ציפה לראות כזה מראה על הקטנה
פנים. זה היה מראה זקן לילד
של 12, והיה שרה קרו רק 7.
עובדה היא, עם זאת, כי היא תמיד חולם וחושב דברים מוזרים ואת יכולה
לא זוכרת את עצמה בכל פעם כשהיא לא חשב על דברים של מבוגרים
אנשים בעולם הם שייכים.
היא הרגישה כאילו היא חיה זמן רב, זמן רב.
ברגע זה היא לזכור את המסע שעשתה רק מבומביי עם
אביה, קפטן קרו.
היא חשבה על הספינה הגדולה, על סיפון הודים עוברים בשקט הלוך ושוב על זה,
הילדים משחקים על על הסיפון חם, של נשים כמה קצינים צעירים
פעם לנסות לגרום לה לדבר איתם לצחוק על הדברים שהיא אמרה.
בעיקר, היא חשבה על איזה דבר מוזר זה היה כי באותה עת היה 1 1
בהודו בשמש הקופחת ולאחר מכן באמצע האוקיינוס, ולאחר מכן נסיעה
ברכב מוזר דרך מוזרה
הרחובות שם היום היה חשוך כמו הלילה.
היא מצאה את זה תמוה עד כדי כך שהיא התקרבה לאביה.
"אבא," היא אמרה בקול נמוך מעט מסתורי שהיה כמעט בלחש,
"אבא". "מה זה, יקירי?"
קפטן קרו ענה, מחזיק אותה קרוב יותר להסתכל אל תוך פניה.
"מה שרה חושבת?" "זה המקום?"
שרה לחשה, מחבק עדיין קרוב יותר אליו.
"האם זה, אבא?" "כן, קצת שרה, זה.
הגענו אותו לבסוף. "
ואף על פי שהיא רק בן שבע, היא ידעה שהוא מרגיש עצוב כשהוא אמר את זה.
נראה שנים רבות שלה מאז החלו להכין את דעתה על "מקום"
כמו תמיד קרא לזה.
אמה מתה כשהיא נולדה, אז היא לא ידעה או מתגעגע אליה.
, נאה הצעירה, אבא עשיר, ליטוף נראה את הקשר היחיד שהיה לה ב
את העולם.
הם שיחקו תמיד יחד, לא אהב אחד את השני.
היא רק ידעה שהוא היה עשיר, כי היא שמעה אנשים אומרים כל כך כשחשבו שהיא
לא הקשיב, והיא שמעה גם אותם אומרים כי כאשר גדלה היא תהיה
עשיר מדי.
היא לא ידעה את כל זה נועד להיות עשיר.
היא חיה תמיד בבונגלו יפה, היו רגילים לראות רבים
משרתים שעשו קידות לה וקרא לה "Missee סאהיב", ונתן לה משלה
כך בכל דבר.
היתה לה צעצועים וחיות מחמד ו איה אשר סגדו לה, לה בהדרגה
נודע כי אנשים שהיו עשירים היו את הדברים האלה.
זה, עם זאת, כל מה שידעה על כך.
במהלך חייה הקצרים רק דבר אחד הטריד אותה, דבר שהיה "
מקום "היא שיש לנקוט כדי יום אחד.
האקלים של הודו היה רע מאוד עבור ילדים, כמה שיותר מהר הם היו
נשלח ממנו - בדרך כלל לאנגליה לבית הספר.
היא ראתה ילדים אחרים ללכת משם, שמעה אבותיהם ואמותיהם לדבר
על המכתבים שהם קיבלו מהם.
היא ידעה שהיא תהיה חייבת ללכת גם, אם כי לפעמים אביה של
סיפורים על המסע ועל הארץ החדשה משך אותה, היא היתה מוטרדת
המחשבה שהוא לא יכול להישאר איתה.
"את לא יכולה ללכת למקום הזה איתי, אבא?" היא שאלה כשהיא בת חמש
שנים.
"את לא יכולה ללכת לבית הספר, גם כן? אני יעזור לך עם השיעורים שלך. "
"אבל אתה לא צריך להישאר במשך זמן רב מאוד, קצת שרה," הוא היה תמיד
אמר.
"אתה תלך לבית נחמד שבו יהיו הרבה ילדות קטנות, ואתה
לשחק יחד, אני אשלח לך הרבה ספרים, ואתה תגדל כל כך מהר שזה
ייראה כמעט שנה לפני שאתה
גדול מספיק וחכם מספיק כדי לחזור ולטפל אבא. "
היא אהבה לחשוב על זה.
כדי לשמור על בית אביה, לרכוב איתו, לשבת בראש השולחן שלו
כאשר היה לו ארוחות ערב, לדבר איתו ולקרוא את הספרים שלו - זה יהיה מה היא
רוצה ביותר בעולם, ואם אחד
צריך ללכת אל "המקום" באנגליה כדי להשיג את זה, היא חייבת להחליט ללכת.
לא היה אכפת לה מאוד לילדות קטנות אחרות, אבל אם יש לה הרבה ספרים שהיא
יכול לנחם את עצמה.
היא אהבה ספרים יותר מכל דבר אחר, והיה, למעשה, תמיד ממציאה סיפורים
דברים יפים אמר להם לעצמה.
לפעמים היא סיפרה להם את אביה, והוא אהב אותם כל כך הרבה כמוה.
"טוב, אבא," אמרה חרש, "אם אנחנו כאן אני חושב שאנחנו חייבים להיות התפטר."
הוא צחק בנאומה מיושן ונישק אותה.
הוא היה באמת כלל לא התפטר בעצמו, למרות שהוא ידע שהוא צריך לשמור את זה בסוד.
שרה הקטנה והמקסימה שלו היה בן לוויה נהדר אליו, והוא הרגיש שהוא צריך להיות
בחור בודד, כאשר עם שובו להודו, הוא נכנס לביתן שלו בידיעה שהוא
לא צריך לצפות לראות דמות קטנה בגלימה לבנה שלה קדימה כדי לפגוש אותו.
אז הוא חיבק אותה מקרוב מאוד בזרועותיו כמו מונית התגלגל אל הכיכר, גדול עמום
אשר עמד בית שהיה ליעדם.
זה היה גדול, בית משעמם, לבנים, בדיוק כמו כל האחרים בשורה שלו, אבל זה על
דלת הכניסה לא זרחה על לוח נחושת שעליו חרוט באותיות שחורות:
מיס מינצי, בחר המדרש לנשים צעירות.
"הנה, שרה", אמר קפטן קרו, מה שהופך צליל קולו עליז כמו
אפשרי. אחר כך הוא הרים אותה מהמונית והם
עלה במדרגות וצלצל בפעמון.
שרה פעם חשבתי כך שהבית איכשהו בדיוק כמו מיס מינצי.
זה היה מכובד מרוהט היטב, אבל כל זה היה מכוער, ואת מאוד
כורסאות נראה לך עצמות קשות בהן.
באולם הכל היה קשה ומלוטש - אפילו לחיים אדומות של הירח
הפנים על השעון גבוה בפינה היה מבט לכה קשה.
בחדר האורחים שאליו הם הובלו היתה מכוסה בשטיח עם
תבנית מרובעת עליה, הכיסאות היו בכיכר, ואת השעון שיש כבד עמד
על המדף שיש כבד.
היא התיישבה על אחד הכיסאות מהגוני נוקשות, להטיל שרה אחת מהירה שלה
נראה עליה. "אני לא אוהב את זה, אבא," היא אמרה.
"אבל אז אני מעז לומר חיילים - גם האמיצים - אינך ממש כמו לצאת לשדה קרב."
קפטן קרו צחק מכל וכל על זה. הוא היה צעיר ומלא חיים, והוא אף פעם לא
נמאס לשמוע נאומים מוזרים של שרה.
"אה, קצת שרה," הוא אמר. "מה אעשה כאשר אין לי לומר
דברים רציניים איתי? אף אחד אחר הוא רציני לא פחות ממך. "
"אבל למה דברים רציניים להצחיק אותך כל כך?" שאלה שרה.
"כי אתה כל כך כיף כשאתה אומר להם", הוא ענה, צוחק עוד יותר.
ואז פתאום הוא נסחף אל תוך זרועותיו ונשק לה מאוד קשה לעצור
לצחוק בבת אחת ונראה כאילו הדמעות בא אל תוך עיניו.
זה היה רק אז מיס מינצי נכנס לחדר.
היא היתה דומה מאוד לביתה, חשה שרה: גבוה ומשעמם, ומכובד ומכוער.
היו לה גדולים, קר, פישי עיניים, גדול, חיוך קר, חשוד.
זה התפשט חיוך גדול מאוד כשראתה שרה וקפטן קרו.
היא שמעה כמה דברים גדולים רצויות רבות של חייל צעיר הגברת שהיה
מומלץ הספר אותה אליו.
בין היתר, היא שמעה שהוא היה אבא עשיר שהיה מוכן להשקיע
הרבה מאוד כסף על הבת הקטנה שלו.
"זו תהיה זכות גדולה להיות אחראי על כל כך יפה ומבטיח
הילד, קפטן קרו, "היא אמרה ולקחה את ידה של שרה ומלטפת אותו.
"ליידי מרדית סיפר לי על פקחות יוצאת דופן שלה.
ילד חכם הוא אוצר גדול בהקמת כמו שלי. "
שרה עמדה בשקט, עיניה נעוצות פניה של העלמה מינצי.
היא חשבה משהו מוזר, כרגיל. "למה היא אמרה שאני ילד יפה?"
היא חושבת.
"אני לא יפה בכלל. הילדה הקטנה של קולונל Grange, איזבל, היא
יפה. יש לה גומות חן ו ורודים הלחיים,
ושיער ארוך בצבע זהב.
יש לי שיער שחור קצר, עיניים ירוקות, וחוץ מזה, אני ילד רזה ולא
הוגן כלל וכלל. אני אחד הילדים המכוערות ביותר אי פעם
ראה.
היא מתחילה על ידי מספר סיפור. "היא טועה, לעומת זאת, במחשבה שהיא
היה ילד מכוער.
היא לא היתה כלל וכלל כמו איזבל Grange, שהיה יופי של
הגדוד, אבל היה לה קסם מוזר משלה.
היא היתה יצור רזה, גמיש, גבוה יותר לגילה, והיה אינטנסיבי,
הפנים הקטנות אטרקטיבי.
שערה היה שחור כבד למדי, מכורבלת רק בקצוות, עיניה היו ירוקות
אפור, זה נכון, אבל הם היו גדולים, עיניים נפלאות עם שחור, ארוך ריסים, ו
אם כי היא עצמה לא אהבה את הצבע מהם, אנשים רבים אחרים עשו.
ובכל זאת היא היתה חזקה מאוד, מתוך אמונה שהיא היתה ילדה קטנה ומכוערת, והיא היתה
בכלל לא במצב רוח מרומם על ידי חנופה של מיס מינצי.
"אני צריכה לספר את הסיפור אם אני אגיד שהיא יפה," חשבה, "ואני צריך
יודע אני מספר סיפור. אני חושב שאני מכוער כמוה - ב שלי
הדרך.
מה היא אמרה את זה? "אחרי שהכירה מיס מינצי עוד היא
למד מדוע היא אמרה את זה.
היא גילתה כי היא אמרה את אותו הדבר זה אבא ואמא שהביא ילד
לבית הספר שלה. שרה עמדה ליד אביה הקשיב
בזמן שהוא ומיס מינצי דיבר.
היא הובאה לסמינר כי שתי הבנות של ליידי מרדית קטנים
למדו שם, וקפטן קרו לו כבוד רב של ליידי מרדית
ניסיון.
שרה היתה להיות מה שנקרא "הדייר בסלון," והיא היתה ליהנות עוד יותר
הרשאות מאשר דיירים סלון בדרך כלל.
היא היתה להיות חדר שינה יפה סלון משלה, היא היתה להיות
פוני עגלה, עוזרת לתפוס את מקומו של אייה שהיתה אחות שלה
הודו.
"אני לא מודאג לפחות על החינוך שלה", אמר קפטן קרו, עם שלו
צחוק עליז, בעודו מחזיק את ידה של שרה, וליטפה אותה.
"קשה יהיה למנוע ממנה ללמוד מהר מדי והרבה מדי.
היא תמיד יושבת עם האף הקטן שלה התחפרות ספרים.
היא לא לקרוא אותם, מיס מינצי, היא זוללת אותם כאילו היא קצת
זאב במקום של ילדה קטנה.
היא תמיד רעב ספרים חדשים לזלול, והיא רוצה הבוגרות ספרים -
גדולים, גדולים, שמנים אלה - צרפת וגרמניה, כמו גם אנגלית - היסטוריה וביוגרפיה ו
משוררים, ועוד כל מיני דברים.
גררו אותה מן הספרים שלה כשהיא קוראת יותר מדי.
לגרום לה לרכוב על הפוני שלה בשורה או לצאת לקנות בובה חדשה.
היא צריכה לשחק יותר עם בובות ".
"אבא," אמרה שרה, "אתה רואה, אם יצאתי לקנות בובה חדשה כל כמה ימים אני
צריך להיות יותר ממה שאני יכול להיות אוהב. בובות צריך להיות חברים אינטימיים.
אמילי יהיה חבר קרוב שלי ".
קפטן קרו הביט מיס מינצי ומיס מינצי הביט קפטן קרו.
"מי אמילי?" היא שאלה. "תגיד לה, שרה", אמר קפטן קרו,
מחייך.
ירוק אפור של שרה העיניים נראה רציני מאוד ורכים למדי כשהיא ענתה.
"היא בובה אין לי עדיין", אמרה.
"היא בובה אבא הולך לקנות בשבילי.
אנחנו יוצאים יחד כדי למצוא אותה. קראתי לה אמילי.
היא הולכת להיות חבר שלי כאשר אבא איננו.
אני רוצה שהיא מדברת עליו. "
, חיוך גדול של מיס מינצי חשוד הפך מחמיא מאוד.
"מה ילד המקורי!" היא אמרה. "איזה יצור חמוד קטן!"
"כן," אמר קפטן קרו, ציור קרוב שרה.
"היא יצור קטן חמוד. לטפל הגדול של אותה בשבילי, המורה
מינצי. "
שרה נשארה עם אביה במלון שלו במשך כמה ימים, למעשה, היא נשארה
איתו עד שהוא הפליג משם להודו.
הם יצאו לבקר בחנויות גדולות רבות ביחד, וקניתי הרבה דברים.
הם קנו, אכן, דברים הרבה יותר גדולים מאשר שרה צורך, אבל קפטן קרו
היה איש פריחה, צעירה תמימה רצה ילדה קטנה שלו יש את כל מה שהיא
נערץ וכל דבר שהוא העריץ את עצמו,
כל כך ביניהם הם אספו מלתחה מפוארת מדי עבור ילד בן 7.
היו שם שמלות קטיפה מעוטרים בפרוות יקרות, ושמלות תחרה,
אלה רקומים, כובעים עם נוצות גדולות, רכות, יען ומעילים חולד ו
מופס, וקופסאות של כפפות זעירים
ממחטות וגרביים משי באספקת שפע כה צעיר ומנומס
נשים מאחורי הדלפקים לחשו זה לזה, כי ילדה קטנה מוזרה עם
עיניים גדולות, חגיגיות חייב להיות לפחות חלק
זר הנסיכה - אולי הבת הקטנה של ראג'ה הודי.
ולבסוף הם מצאו את אמילי, אבל הם הלכו במספר חנויות צעצועים והביט
בובות רבות לפני שגילו אותה.
"אני רוצה שהיא נראית כאילו היא לא הייתה ממש בובה", אמרה שרה.
"אני רוצה שהיא נראית כאילו היא מקשיבה כשאני מדברת איתה.
הבעיה עם בובות, אבא "- והיא הניחה את ראשה מצד אחד, כפי שהיא משתקפת היא
אמר את זה - "הצרה עם בובות היא שהם אף פעם לא לשמוע."
אז הם הסתכלו הגדולים ואת אלה ב-הקטנים בובות ובובות עם עיניים שחורות עם
כחול - על בובות עם תלתלים חומים ובובות עם צמות זהב, בובות להתלבש בובות
התפשטתי.
"את מבינה," אמרה שרה כאשר הם בחנו מי היה עירום.
"אם, כשאני מוצא אותה, אין לה שמלות, אנחנו יכולים לקחת אותה לתופרת ויש לי אותה
דברים עשויים להתאים.
הם יתאימו טוב יותר אם הם נשפטים על. "לאחר מספר אכזבות הם
החליט ללכת לחפש את חלונות הראווה ולתת המונית אחריהם.
הם עברו שניים או שלושה מקומות אפילו בלי להיכנס, כאשר, כפי שהיו
מתקרבים לחנות שהייתה ממש לא אחד גדול מאוד, שרה פתאום התחיל
לפת את זרועו של אביה.
"הו, אבא!" צעקה. "יש אמילי!"
סומק עלה על פניה, ולא היה ביטוי בעיניים ירוק אפור שלה כאילו
היא הכירה רק מישהו שהיא אינטימית עם חובב.
"היא באמת מחכה לנו שם!" היא אמרה.
"תנו לנו להיכנס אליה".
"אוי ואבוי", אמר קפטן קרו, "אני מרגיש כאילו אנחנו צריכים מישהו להציג
לנו "." אתה חייב להכיר לי ואני אכיר
לך, "אמרה שרה.
"אבל אני מכיר אותה ברגע שראיתי אותה - אז אולי היא יודעת גם לי."
אולי היא ידעה אותה.
היה לה ספק ביטוי מאוד אינטליגנטי בעיניה כאשר שרה לקח אותה
בזרועותיה.
היא היתה בובה גדולה, אך לא גדול מדי לשאת כ בקלות: היה לה טבעי
מסתלסל חום זהוב שיער, שהיה תלוי כמו המעטפת עליה, ועיניה היו
עמוק, בהיר, אפור, כחול, עם רך, בעובי
ריסים ריסים אמיתיים שהיו וקווי צבועים לא סתם.
"כמובן," אמרה שרה, מביט בפניה כשהחזיקה אותה על ברכיה, "של
כמובן אבא, זה אמילי. "
אז אמילי נרכש והועבר דווקא לחנות ילדים של outfitter ומדד
עבור ארון מפואר כמו משל של שרה.
היו לה שמלות תחרה, קטיפה מדי, ואת אלה מוסלין, כובעים ומעילים ו
יפה עם תחרה תחתונים, כפפות וממחטות ופרוות.
"הייתי רוצה אותה תמיד נראה כאילו היא הייתה ילדה עם אמא טובה", אמר שרה.
"אני אמא שלה, אם כי אני הולך לעשות לוויה שלה."
קפטן קרו באמת נהנו קניות מאוד, אבל זה עצוב
המחשבה כל הזמן מושך את לבו.
כל זה אומר שהוא הולך להיפרד, אהובתו הקטנה והמקסימה
החבר.
הוא יצא ממיטתו באמצע הלילה והלך ועמד מביט
שרה, השוכבת ישנה עם אמילי בזרועותיה.
השיער השחור שלה היה פרוש על הכרית, חום זהוב השיער של אמילי מהול
זאת, שניהם היו תחרה מסולסלות כותנות לילה, ושניהם היו ריסים ארוכים
אשר שכב מכורבל על לחייהם.
אמילי נראה כל כך כמו ילד אמיתי קפטן קרו הרגשתי שמחה שהיא הייתה שם.
הוא פלט אנחה גדולה ומשך את שפמו בהבעה נערית.
"הי, הו, קצת שרה!" אמר לעצמו "אני לא מאמין אתה יודע כמה שלך
אבא אתגעגע אליך. "למחרת הוא לקח אותה מיס מינצי
והשאיר אותה שם.
הוא היה להפליג משם למחרת בבוקר. הוא הסביר כי מיס מינצי שלו
עורכי דין, ה"ה
בארו & Skipworth, היה אחראי על עסקיו באנגליה, ייתן לה כל
העצה היא רוצה, ושהם מוכנים לשלם את החשבונות היא לשלוח להוצאות של שרה.
הוא היה כותב לשרה פעמיים בשבוע, והיא תינתן בכל הנאה שהיא
ביקש.
"היא דבר קטן והגיוני, והיא אף פעם לא רוצה משהו זה לא בטוח לתת
אותה ", הוא אמר.
אחר כך הוא הלך עם שרה לחדר הקטן שלה יושב והם ונפרדו זה מזה טוב
על ידי.
שרה ישבה על ברכיו והחזיק את דשי מעילו על ידיה הקטנות, ונראה
ארוך וקשה על פניו. "אתה לומד אותי בעל פה, קצת
שרה? "הוא אמר וליטף את שערה.
"לא," היא ענתה. "אני יודע בעל פה.
אתה נמצא בתוך הלב שלי. "
הם כרכו את זרועותיהם סביב זה את זה ונישק כאילו הם מעולם לא נתנו כל
אחר ללכת.
כאשר המונית הסיע מהדלת, היה שרה יושבת על הרצפה של אותה יושבת
החדר, ידיה מתחת לסנטרה עיניה בעקבות אותו עד הפך
בפינת הכיכר.
אמילי ישבה על ידי, והיא טיפלה בזה.
כאשר מיס מינצי שלחה את אחותה, למיס אמיליה, כדי לראות מה הילד עושה,
היא גילתה שאינה יכולה לפתוח את הדלת.
"אני לא נעל אותה," אמר קול מוזר, קצת מנומס מבפנים.
"אני רוצה להיות לגמרי לבד, אם לא אכפת לך."
מיס אמליה היה שמן הרעוע, ועמד מאוד יראת כבוד אחותה.
היא היתה באמת אדם טוב המזג של השניים, אבל היא לא ציית מיס
מינצי.
היא ירדה למטה שוב, מבט מבוהל כמעט.
"מעולם לא ראיתי כל כך מצחיק, מיושן, אחות הילד," היא אמרה.
"היא נעלה את עצמה, והיא לא עושה חלקיק לפחות רעש."
"זה הרבה יותר טוב אם היא בעטה וצעקה, כמו חלק מהם לעשות," מיס מינצי
ענה.
"ציפיתי ילד מפונק מדי, כי היא תקבע את כל הבית ב
המהומה. אם אי פעם ילד קיבל בדרכה שלה
הכל היא. "
"אני פותח גזעי שלה לשים את חפציה משם," אמרה גברת אמיליה.
"מעולם לא ראיתי משהו דומה להם - צובל ו סמור על מעילים שלה, ואת Valenciennes אמיתיים
תחרה על בגדיה התחתונים.
ראית כמה בגדיה. מה אתה חושב עליהם? "
"אני חושב הן מגוחכות לחלוטין", ענתה מיס מינצי, בחדות, "אבל הם
ייראה היטב בראש השורה כאשר אנו לוקחים את ילדי בית הספר לכנסייה
ביום ראשון.
היא סופקה על כאילו היא נסיכה קטנה ".
ו למעלה, בחדר נעול ישב שרה ואמילי על הרצפה ובהה
מעבר לפינה שבה המונית נעלם, בעוד קפטן קרו נראה לאחור, מנופף
ונישק את ידו כאילו הוא לא היה מסוגל לעצור.