Tip:
Highlight text to annotate it
X
הווארד על ידי א"מ פורסטר פרק 13
למעלה משנתיים חלפו, בית שלגל המשיך לחיות את החיים שלה
הקלות תרבותי, אך לא מכובד, עדיין שחייה בחינניות על הגאות והשפל האפורים של
לונדון.
קונצרטים והצגות חלפה על פני אותם, כסף הושקע וחידשה, המוניטין זכתה
ואבוד, לבין העיר עצמה, מסמל את חייהם, עלו וירדו ב
שטף מתמיד, בעוד הרדודים שלה שטף
באופן נרחב יותר על הגבעות של סארי ומעלה בתחומי הרטפורדשייר.
זה הבניין המפורסם שקמה, שהיה נחרץ.
היום וייטהול השתנו: זה יהיה תורו של רחוב ריג'נט
מחר.
חודש אחר חודש את הכבישים ריח חזק יותר של דלק, וכן היו קשים יותר
לחצות, ובני האדם שמעו זה את זה לדבר עם קושי גדול, נשמה
פחות אוויר, וראיתי פחות מן השמים.
טבע נסוגה: העלים נפלו עד אמצע הקיץ, השמש זרחה דרך עפר עם
ערפול הנערץ. לדבר על לונדון כבר לא
אופנתי.
כדור הארץ כמו כת אמנותית יש לו בזמנו, ואת הספרות של העתיד הקרוב
כנראה להתעלם הארץ ולחפש השראה מן העיר.
אפשר להבין את התגובה.
פאן ואת כוחות הטבע, הציבור שמע קצת יותר מדי - הם נראים
ויקטוריאני, בעוד לונדון גאורגיה - ומי לטפל האדמה בכנות
יכול לחכות פה זמן רב את תנודות המטוטלת חזרה אותה שוב.
בהחלט מרתק בלונדון.
אחד מדמיין את זה כמו מערכת של רוטט אפור, חכם, ללא מטרה,
להתרגש בלי אהבה, כמו רוח, כי שינה לפני שניתן יהיה מתועדות, כמו
הלב פועם ללא ספק, אבל עם כל פעימה של האנושות.
היא שוכנת מעבר הכל: הטבע, באכזריות כל שלה, מגיע קרוב יותר אלינו מאשר
אלה המוני אנשים.
החבר מסביר את עצמו: האדמה ניתנת להסבר - ממנה באנו, ועלינו
לחזור אליה.
אבל מי יכול להסביר Westminster Bridge Road או ליברפול סטריט בבוקר -
העיר שאיפה - או את הרחובות אותם בערב - העיר לנשוף אותה
מותש האוויר?
אנחנו מגיעים בייאוש מעבר לערפל, מעבר לכוכבים עצמם, חללים של
היקום הם בזזו להצדיק את המפלצת, ורקע בעל פני אנוש.
לונדון היא ההזדמנות של דת - לא דת הולם של תיאולוגים, אבל
האנשה, גולמי.
כן, זרימה רציפה יהיה נסבל אם אדם מן הסוג שלנו - אף אחד
נפוח או דמעות - היו בטיפול אותנו בשמיים.
לונדוני רק לעתים רחוקות מבינים בעירו עד שהוא סוחף גם אותו, הרחק שלו
עוגן, ועיניו של מרגרט לא נפתחו עד השכירות של המקום ויקהם
פג.
היא תמיד ידעה כי היא חייבת למות, אבל ידע רק קמו על
תשעה חודשים לפני האירוע. אז הבית היה מוקף לפתע
פאתוס.
הוא לא ראה כל כך הרבה אושר. מדוע זה להיסחף?
ברחובות העיר, ציינה לראשונה את הארכיטקטורה של ממהר,
ושמעתי את שפת ממהר על בפי תושביה - מילים מקוטע,
משפטים חסרי צורה, ביטויים בעציצים של אישור או גועל.
חודש על ידי דברים חודש היו דריכה חיות, אבל מה המטרה?
האוכלוסייה עדיין עלה, אבל מה היה טיב האנשים שנולדו?
מיליונר מסוים שהיה בעל זכות חכירה של המקום ויקהם, ואת הרצוי
להקים דירות בבל עליו - מה זכות יש לו לעורר כל כך גדול חלק
ג'לי רוטט?
הוא לא היה טיפש - היא שמעה אותו לחשוף את הסוציאליזם - אבל התובנה האמיתית החלה רק
איפה המודיעין שלו הסתיים, ואף אחד הבין שזה המקרה עם רוב
מיליונרים.
איזו זכות יש גברים כאלה - אבל מרגרט בדק את עצמה.
בדרך זו טמון טירוף. תודה לאל גם היא היתה קצת כסף,
ו יכול לרכוש בית חדש.
Tibby, המתקיים זו השנה השנייה שלו באוקספורד, ירד לחופשת הפסחא,
מרגרט ניצל את ההזדמנות של שיחה רצינית איתו.
האם הוא בכלל יודע איפה הוא רוצה לחיות?
Tibby לא ידעתי שהוא יודע. האם הוא בכלל יודע מה הוא רוצה לעשות?
הוא היה בטוח באותה מידה, אבל כשלוחצים עליו ציין כי הוא מעדיף להיות די
ללא מקצוע.
מרגרט לא היה המום, אבל המשיך תפירה במשך כמה דקות לפני שהיא
השיב: "חשבתי על מר וייז.
הוא אף פעם לא נראה לי מאושר במיוחד. "
"כץ", אמר Tibby ולאחר מכן החזיק בפה פעור בתוך אשפת מוזרה, כאילו,
גם היו לי מחשבות של מר וייז, ראה סיבוב, דרך, מעל ומעבר מר וייז,
שקלה מר וייז, מקובצים בו,
בסופו של דבר דחה אותו כחסר השפעה אפשרית על הנושא הנדון.
זה פעייה של Tibby הרתיחה הלן. אבל הלן היה עכשיו למטה בחדר האוכל
הכנת נאום על כלכלה פוליטית.
לפעמים קולה נשמע מדקלם את הרצפה.
"אבל מר וייז הוא דווקא האיש האומלל, דקיקים, אתה לא חושב?
ויש גם גיא.
זה היה עסק מעורר רחמים. חוץ מזה "- גולש הכללית -" כל
1 הוא טוב יותר עבור עבודה מסוימת קבוע. "גונח.
"אני יהיה לדבוק בה," היא המשיכה בחיוך.
"אני לא אומר את זה כדי לחנך אותך, זה מה שאני באמת חושב.
אני מאמין כי אנשי המאה האחרונות פיתחו את הרצון לעבוד, והם
אסור להרעיב אותו. It'sa רצון חדש.
זה הולך עם הרבה זה רע, אבל כשלעצמו זה טוב, ואני מקווה כי
נשים גם, "לא לעבוד" תהפוך בקרוב מזעזע כמו "לא להינשא" היה
מאה שנה. "
"אין לי ניסיון של רצון זה עמוק שאליו מתייחסות," המובעות
Tibby. "אז נעזוב את הנושא עד שאתה עושה.
אני לא מתכוון לזעזע אותך בסיבוב.
יש זמן. רק חושבת על חייהם של האנשים שאתה
כמו רוב, ולראות איך הם מסודרים אותם. "
"אני אוהב את גיא מר וייז ביותר", אמר Tibby קלוש, ורכן עד כה לאחור בכיסאו
כי הוא האריך בקו אופקי מן הברכיים על הצוואר.
"ואל תחשוב שאני לא רציני, כי אני לא משתמש הטיעונים המסורתיים - ביצוע
כסף, כדור מחכה לך, וכן הלאה - כל אלה הם, מסיבות שונות,
לא יכולה. "
היא תפרה ב. "אני רק אחותך.
אין לי שום סמכות מעליך, ואני לא רוצה שום.
פשוט לשים לפני מה שאני חושב באמת.
אתה רואה "- היא הנידה את משקפי המצבט אשר לקחה לאחרונה -" בכמה
שנים נהיה בני אותו גיל כמעט, ואני כאמור רוצה לעזור לי.
גברים הם הרבה יותר נחמד מאשר נשים. "
"Labouring תחת אשליה כזאת, למה אתה לא להתחתן?"
"לפעמים אני שמח גם חושב שאני עושה אם יש לי סיכוי".
"האם אף אחד לא arst לך?"
"רק מטומטמים." "יש אנשים שואלים הלן?"
"בשפע". "ספר לי על אותם".
"לא."
"ספר לי על מטומטמים שלך, אם כך." "הם היו אנשים שהיה להם משהו יותר טוב
לעשות ", אמר אחותו, מרגישה שהיא זכאית לקלוע את הנקודה הזו.
"אז לקחת אזהרה: אתה חייב לעבוד, אחרת אתה חייב להעמיד פנים לעבוד, וזה מה שאני
לעשות. עבודה, עבודה, עבודה אם היית להציל את נפשך
והגוף שלך.
זה באמת הכרחי, חביבי. תראו את וילקוקס, תראה את מר פמברוק.
עם כל הפגמים שלהם רוח והבנה, גברים כאלה לתת לי יותר
ההנאה מ רבים מצוידים טוב יותר ואני חושב שזה בגלל שהם עבדו
באופן קבוע ובכנות.
"תחסוך ממני את וילקוקס," הוא גנח. "בשום אופן לא.
הם מהסוג הנכון. "" אה, טוב לי, מג! "הוא מחה,
פתאום יושב, דרוך וכועס.
Tibby, על כל הפגמים שלו, היתה לו אישיות אמיתית.
"טוב, הם כמו ליד הסוג הנכון כפי שאתה יכול לדמיין."
"לא, לא - הו, לא!"
"חשבתי על הבן הצעיר, שאותו אני מסווג פעם טפש, אבל מי חזר
כל כך חולה מניגריה. הוא יצא לשם שוב, אווי וילקוקס
אומר לי - אל את חובתו ".
"חובה" תמיד עורר אנחה. "הוא לא רוצה את הכסף, זו עבודה שהוא
רוצה, אם כי הוא בהמי עובד - מדינה משעממת, הילידים לא ישרים, נצח
לקשקש על המים מזון טרי.
אומה אשר יכול לייצר גברים מסוג זה יכול בהחלט להיות גאה.
לא פלא אנגליה הפכה לאימפריה. "" אימפריה! "
"אני לא יכול לטרוח על התוצאות", אמרה מרגרט, קצת בעצב.
"הם קשים מדי בשבילי. אני יכול רק להסתכל על הגברים.
האימפריה משעממת אותי, עד כה, אבל אני יכול להעריך את הגבורה שבונה אותו.
לונדון משעממת אותי, אבל מה אלפי אנשים נהדרים הם טורחים לעשות
לונדון - "
"מה זה", הוא גיחך. "מה שזה לא יהיה, מזל רע.
אני רוצה פעילות ללא ציוויליזציה. כמה פרדוקסלי!
עם זאת, אני מצפה שזה מה נגלה בגן עדן. "
"ואני", אמר Tibby, "רוצים תרבות ללא פעילות, אשר, אני מניח, זה מה
אנחנו צריכים למצוא במקום אחר. "
"אתה לא צריך להרחיק עד למקום השני, Tibbi-וילקינס, אם אתה רוצה את זה.
אתה יכול למצוא אותו באוקספורד "" טיפש - ".
"אם אני טיפש, להחזיר אותי ציד הבית.
אני אפילו גר באוקספורד, אם תרצה - צפון אוקספורד.
אני אחיה בכל מקום מלבד בורנמות, Torquay, ו Cheltenham.
אה, כן, או Ilfracombe ו Swanage ו Tunbridge Wells ו Surbiton ו בדפורד.
אין בשום פנים ואופן. "
"בלונדון, אם כך." "אני מסכים, אבל הלן ולא רוצה להגיע
הרחק מלונדון.
עם זאת, אין סיבה שאנחנו לא צריכים בית בכפר וגם שטוח
בעיר, בתנאי שכולנו נדבקים זה לזה ולתרום.
אם כי, כמובן - הו, איך עושה לפטפט על, ולחשוב, לחשוב על אנשים
מי הם עניים באמת. איך הם חיים?
לא לזוז על העולם יהרוג אותי. "
בעודה מדברת, הדלת נפתחה לרווחה, והלן התפרץ במצב של קיצוני
התרגשות. "הו, יקירי, מה אתה חושב?
בחיים לא תנחשו.
האישה כבר כאן שואל אותי לבעלה.
לה מה? "(הלן אהב באספקת שלה
הפתעה.)
"כן, לבעלה, וזה באמת כך."
"לא קשור ברקנל?" קראה מרגרט, שלקח לאחרונה על
מובטל בשם זה כדי לנקות את הסכינים ומגפיים.
"הצעתי ברקנל, והוא נדחה.
אז היה Tibby. (תתעודד, Tibby!)
זה שאף אחד שאנחנו מכירים.
אמרתי, 'האנט, אשה טובה שלי, יש ולסרוק אותו היטב, ציד תחת השולחנות, לתקוע את
הארובה, לנער את ציפויי. הבעל? הבעל? "
אה, והיא לבושה כל כך נהדרת, מצלצל כמו נברשת. "
"עכשיו, הלן, מה קרה באמת?" "מה אני אומר.
אני, כביכול, orating הדיבור שלי.
אנני פותח את הדלת כמו אידיוט, ומראה ישר הנשי עלי, עם הפה
לפתוח. ואז התחלנו - מאוד בנימוס.
"אני רוצה את בעלי, מה יש לי סיבה להאמין הוא כאן."
לא - עד כמה הוא צודק 1. היא אמרה: 'מי', לא 'מה'.
יש לה את זה בצורה מושלמת.
אז אמרתי, "שם, בבקשה?" והיא אמרה, "לאן, מיס," ולא היינו.
"לאן?" "לאן או לן.
אנחנו לא נחמדים על התנועות שלנו.
Lanoline "" אבל מה יוצא דופן - ".
"אמרתי," גב 'טובה שלי Lanoline, יש לנו אי הבנה חמורה כאן.
יפה כמו שאני, הצניעות שלי היא אפילו מרשימה יותר מאשר היופי שלי, ואף פעם, אף פעם לא
יש מר Lanoline נחו עיניו על שלי. "" "אני מקווה שאתה נהנה", אמר Tibby.
"כמובן," צייץ הלן.
"חוויה נעימה ביותר. אה, גברת Lanoline'sa היקרה - היא ביקשה
בעלה כאילו היה מטריה. היא לאיבוד אותו בשבת אחר הצהריים - ועל
זמן רב סבלו כל אי הנוחות.
אבל כל הלילה וכל הבוקר חששות שלה גדל.
ארוחת הבוקר לא נראה אותו דבר - לא, לא עוד היתה ארוחת צהריים, והיא טיילה עד 2,
ויקהם המקום כעל המקום הסביר ביותר במאמר חסר. "
"אבל איך לכל הרוחות -"
"אל תתחיל כיצד על הארקה. "אני יודע מה אני יודע," היא חוזרת ואומרת:
לא uncivilly, אבל עם הקדרות קיצוני. לשווא שאלתי אותה מה היא עשתה יודע.
חלקם ידעו מה שאחרים ידעו, ואחרים לא, ואם הם לא, אז אחרים
שוב מוטב להיזהר. אוי ואבוי, היא פסול!
היו לה פנים כמו תולעי משי, ואת חדר האוכל מסריח של שורש orris.
שוחחנו בנעימות קצת על הבעלים, ושאלתי את עצמי איפה שלה היה
גם ויעץ לה ללכת למשטרה.
היא הודתה לי. הסכמנו כי מר Lanoline'sa notty,
האיש notty, ויש לו לא כל העסק להמשיך השמן דה.
אבל אני חושב שהיא חושדת בי עד האחרון.
שקיות אני כותב כדי דודה Juley על זה. עכשיו, מג, זכור - אני שקיות "
"תיק זה בכל האמצעים," מלמלה מרגרט, מניחה את עבודתה.
"אני לא בטוח שזה כל כך מצחיק, הלן. זה אומר כמה עישון הר הגעש נורא
איפשהו, נכון? "
"אני לא חושב כך - היא לא ממש אכפת. יצור ראוי להערצה לא מסוגל
טרגדיה. "" בעלה יכול להיות, אם כי ", אמר
מרגרט, מעבר לחלון.
"הו, לא, לא סביר. אף אחד לא מסוגל הטרגדיה יכול להיות
גב 'נשואים Lanoline. "" האם היא יפה? "
"הדמות שלה אולי טוב פעם אחת."
את הדירות, Outlook היחיד שלהם, תלוי כמו וילון מצועצע בין מרגרט
ערבוביה של לונדון. מחשבותיה פנו בעצב כדי לצוד הבית.
מקום ויקהם היה כל כך בטוח.
היא חששה, פנטסטית, כי העדר הקטן שלה עשוי לנוע אל תוך המהומה
והעליבות, במגע קרוב עם פרקים כגון אלה.
"Tibby ואני שוב שואל את עצמי איפה נחיה ספטמבר הבא," היא אמרה
סוף סוף.
"Tibby מוטב 1 תוהה מה הוא יעשה," החזיר הלן, והנושא היה
חזר, אבל עם מרירות.
אז תה בא, ואחרי תה הלן המשיכה בהכנת הנאום שלה, מרגרט מוכן
1 גם, כי הם יוצאים לחברה לדיון למחרת.
אבל מחשבותיה היו מורעלים.
גב 'Lanoline עלה מתוך התהום, כמו ריח קלוש, כדורגל גובלין,
סיפור החיים שם אהבה ושנאה הן היו רקובים.