Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק 13
במהלך תקופה זו כי יורגיס היה מחפש עבודה התרחש מוות של קטן
Kristoforas, אחד הילדים של דודה אלזבייטה.
שני Kristoforas ואחיו, Juozapas, נכים, לאחר שהאחרון איבד אחת
הרגל בכך שהוא נדרס, ו Kristoforas לאחר פריקה מולדת של מפרק הירך,
אשר לא אפשרו לו ללכת אי פעם.
הוא היה האחרון של ילדים דודה של אלזבייטה, ואולי הוא היה מיועד
על ידי הטבע כדי להודיע לה כי היה לה מספיק.
בכל מקרה הוא היה חולה ואומלל ו גוץ; לו רככת, ואף על פי
הוא היה במשך שלוש שנים, הוא היה לא יותר מאשר ילד רגיל אחד.
כל היום הוא היה לזחול על הרצפה בשמלה קצת מלוכלך, מייבב
לדאוג, כי הרצפה היתה מלאה טיוטות הוא תמיד לתפוס קר,
מרחרחים כי אפו רץ.
זה גרם לו מטרד, ומקור לצרות אינסופיות במשפחה.
עבור אמו, עם סטייה לא טבעי, אהבתי אותו הכי טוב של כל הילדים שלה,
מהומה תמידי עליו - לא נתנו לו לעשות כלום באין מפריע, והיה
פרצה בבכי כאשר דאגה שלו נסעו ליורגיס בר.
ועכשיו הוא מת.
אולי היה זה נקניק מעושן שאכל באותו בוקר - מה יכול להיות
עשוי חלק מהבשר שחפת כי גונתה כלא כשיר לייצוא.
מכל מקום, שעה לאחר האכילה אותו, הילד התחיל לבכות מרוב כאב, וב
עוד שעה הוא היה מתגלגל על הרצפה בעוויתות.
ליטל Kotrina, שהיה לבד איתו, נגמר בצעקות לעזרה, ואחרי
בעוד הרופא בא, אבל לא עד Kristoforas היה יללה יללה האחרון שלו.
אף אחד לא באמת מצטער על זה, למעט עניים אלזבייטה, שהיה נחמה.
ליורגיס הודיעה כי ככל שזה נוגע לו הילד היה צריך להיות קבור
על ידי העירייה, שכן לא היה להם כסף להלוויה, ועל זה האישה האומללה כמעט
יצא החושים שלה, פוכרת ידיה וצורח מרוב צער וייאוש.
הילד שלה להיקבר בקבר של קבצן! ואת בתה החורגת לעמוד ולשמוע
הוא אמר בלי מחאה!
זה היה מספיק כדי להפוך את אביו של אונה לקום מקברו כדי לנזוף בה!
אם זה בא זה, הם עלולים גם לוותר בבת אחת, להיקבר כולם
! ביחד ... בסופו של דבר אמרה מריה שהיא תעזור עם עשרה דולרים: יורגיס
להיות עקשנית עדיין, הלך אלזבייטה ב
דמעות והתחנן את הכסף מהשכנים, ואת Kristoforas כל כך מעט היה
מסה מכונית לוויות עם נוצות לבנות על זה, מזימה זעיר בבית קברות עם
צלב עץ כדי לסמן את המקום.
האם האומללה לא היה אותו דבר במשך חודשים אחרי זה, עצם המראה של הרצפה
שם Kristoforas הקטן זחל על יגרום לה לבכות.
הוא מעולם לא היה סיכוי הוגן, בחור מסכן, היא היתה אומרת.
הוא היה נכה מלידה שלו.
אם רק שמעה על זה בזמן, כך שאולי היה לה כי רופא גדול
לרפא אותו צליעה שלו! ... לפני זמן מה, אלזבייטה נאמר, שיקגו
המיליארדר שילם הון עתק כדי להביא
המנתח אירופי גדול מעל לרפא את בתו הקטנה של אותה מחלה מ
Kristoforas אשר סבלו.
ובגלל זה המנתח היה צריך להפגין על גופות, הוא הודיע כי הוא
יתייחס הילדים העניים, חתיכה של נדיבות על אשר את המסמכים
היה רהוט למדי.
אלזבייטה, אבוי, לא קורא עיתונים, ואף אחד לא סיפר לה, אבל אולי זה היה
וכן, משום שבדיוק אז הם לא היו לו דמי נסיעה כדי לחסוך ללכת כל יום
לחכות עם המנתח, ולא לצורך העניין
מישהו עם הזמן לקחת את הילד.
כל זה בזמן שהוא מחפש עבודה, לא היה צל כבד מרחף מעל
ליורגיס: כאילו חיה פראית אורבות איפשהו במסלול של חייו,
והוא ידע את זה, ובכל זאת לא יכולתי שלא מתקרבים למקום.
ישנם כל השלבים של להיות מחוץ לעבודה במפעלי הבשר, והוא מתמודד בחרדה
הסיכוי הנמוך ביותר להגיע.
יש מקום כי מחכה האיש הנמוך ביותר - מפעל דשן!
הגברים היו מדברים על זה ביראה מוכת לוחש.
לא יותר מאחד עשר מעולם לא באמת ניסה את זה; תשעת האחרים היו מרוצים
עצמם עם עדות שמיעה ו ציוץ דרך הדלת.
היו כמה דברים יותר גרועים אפילו ברעב.
הם היו שואלים ליורגיס אם הוא עבד שם עדיין, ואם הוא התכוון: יורגיס
היה דיון בנושא עם עצמו.
כמו עניים כפי שהיו, ולהפוך את כל הקורבנות שהיו, הוא יעז
לסרב לכל סוג של עבודה, כי הוצע לו, יהיה זה נורא כפי שזה יכול אי פעם?
האם היה מעז ללכת הביתה לאכול לחם כי היה שנצברו על ידי אונה, חלש
המתלונן כפי שהיא, בידיעה שקיבל הזדמנות, ולא היה לו
עצב לקחת את זה - ובכל זאת, הוא עשוי לטעון
ככה עם עצמו כל היום, ואף אחד הצצה הדשן היה עובד
לשלוח אותו שוב רועדת.
הוא היה גבר, הוא יעשה את חובתו: הוא הלך ועשה את הבקשה - אך ללא ספק הוא
לא נדרש גם לקוות להצלחה! דשן יצירות של דורהאם להניח משם
משאר חלקי הצמח.
מבקרים מעטים אי פעם ראה אותם, והמעטים שעשו ייצא נראה כמו דנטה, של
מי האיכרים הצהיר כי הוא היה לגיהינום.
לחלק זה של מטרים הגיעו כל "tankage" את חומרי הפסולת של כל
מיני; כאן הם התייבש העצמות, - ו במרתפים מחניקה שם אור
לא בא אתה עשוי לראות גברים ונשים
ילדים להתכופף מכונות מסתחרר וחתיכות ניסור העצם לתוך כל מיני
צורות, הנשימה והריאות מלא אבק הקנס שלהם, נידונו למות, כל אחד
מהם, תוך פרק זמן מוגדר מסוים.
כאן הם עשו את הדם לתוך חלבון, ועשה אחרים מצחין דברים לתוך דברים
עדיין יותר מצחין.
במסדרונות ומערות שבו זה נעשה אתה עלול לאבד את עצמך כפי
מערות הגדול של קנטאקי.
בתוך האבק ואת קיטור אורות החשמל תזרח כמו מנצנצים רחוקה
כוכבים - כוכבים אדום וכחול, ירוק וסגול, על פי צבע הערפל ואת
לחלוט ממנו באו.
עבור ריחות של הבתים האלה charnel מבעית ייתכנו המילים בליטאית,
אבל אין כאלה באנגלית. אדם הנכנס יצטרך להזמין
האומץ שלו כמו לצלול במים קרים.
הוא היה הולך כמו גבר שחייה מתחת למים, הוא היה מכניס את הממחטה שלו על
פניו, להתחיל להשתעל ולהיחנק, ואז, אם הוא עדיין עקשן, הוא היה
למצוא את ראשו מתחיל לצלצל, ואת
ורידים במצח לפעום, עד שלבסוף הוא יהיה תקף על ידי
פיצוץ עז של אדי האמוניה, והיה להסתובב ולרוץ על חייו, ולבוא
את המום למחצה.
נוסף על כך היו החדרים שם הם מיובשים על "tankage," המסה של חום
סיבי החומר שנשאר לאחר המנות פסולת בגופות היה לו שומן
וחלב התייבש מהם.
זה חומר יבש הם היו אז לטחון לאבקה דקה, ואחרי שהם היו מעורבים
את זה היטב עם סלע חום מסתורי אבל מזיק אשר הביאו
בתוך הקרקע על ידי מאות
מכוניות מלאות למטרה זו, החומר היה מוכן להכניס שקיות שלחה
לעולם כמו כל אחד ממאה סוגים שונים של עצם רגיל
פוספט.
ואז האיכר במיין או קליפורניה או טקסס יקנה את זה, אומרים ב 25
דולר לטון, צמח זה עם התירס שלו, ובמשך כמה ימים לאחר הניתוח
השדות היה ריח חזק,
האיכר בעגלתו את הסוסים מאוד כי היה גררו היה צריך את כל זה
מדי.
במפעלי הבשר הדשן טהור, במקום להיות תבלין, ובמקום
טון או כך פרושה על כמה דונמים תחת כיפת השמיים, יש מאות
אלפי טונות של אותו בניין אחד,
שנערמו פה ושם ערימות השחת, המכסים את הרצפה כמה סנטימטרים עמוק,
ומילא את האוויר באבק מחנק הופך סופת חול מסנוור כאשר הרוח
מעורר.
זה היה הבניין הזה ליורגיס הגיע מדי יום, כאילו נגרר על ידי יד נעלמה.
חודש מאי היה בלתי מגניב במיוחד, ותפילות סודו שניתנו;
אבל בתחילת יוני בא כישוף שיא חם, ואחרי שיש
היו מבוקשים במפעל הדשן.
הבוס של החדר שחיקה בא לדעת ליורגיס בזמן הזה, ולא היה מסומן
אותו אדם סביר, וכך כאשר הוא ניגש אל הדלת על זה 02:00
יום חם נשימה, הוא חש התכווצות פתאומית
הכאב מפלח אותו - הבוס רמזה לו!
תוך עשר דקות יותר יורגיס הוריד את מעילו בחולצה, ולהגדיר את שיניו
יחד הלכו לעבוד. כאן היה קושי אחד יותר לו
נפגשים לכבוש!
העבודה שלו לקחה אותו על דקה אחת ללמוד.
לפניו היה אחד פתחי הטחנה אשר הדשן היה להיות קרקע -
ממהר הלאה בנהר חום גדול, עם תרסיס של אבק מיטב השליך וחזור
עננים.
ויורגיס קיבל את חפירה, יחד עם חצי תריסר אחרים זה היה תפקידו
חפירה זו דשן לתוך עגלות.
אחרים היו בעבודה הוא ידע על ידי קול, ועל ידי העובדה שהוא לפעמים
התנגש עם אותם, אחרת הם עלולים גם לא היו שם, ב
סופת אבק מסנוור אדם לא יכול לראות מטר מול הפנים שלו.
לאחר שמילא עגלה אחת הוא נאלץ לגשש סביבו עד אחר הגיעו, ואם יש
היה לא מצד המשיך לגשש עד אחת הגיעה.
תוך חמש דקות הוא היה, כמובן, מסה של דשן מן הראש אל הרגליים, נתנו
אותו ספוג לקשור את פיו, כדי שיוכל לנשום, אבל לא ספוג
למנוע שפתיו העפעפיים מן caking עם זה ואוזניו מלמלא מוצק.
הוא נראה כמו רוח רפאים חום בשעת דמדומים - מן השיער הנעליים הוא הפך את הצבע של
את הבניין של כל זה, לצורך העניין כמה מאות מטרים מחוצה לה.
הבניין היה להישאר פתוח, וכאשר הרוח נושבת דורהאם החברה הפסידה
מידה רבה של דשן.
עבודה שרוולי חולצתו, עם המדחום של מעל מאה,
פוספטים ספוגה דרך נקבובית בעור של יורגיס, ותוך חמש דקות הוא היה
כאב ראש, בעוד חמש עשרה היה המום כמעט.
הדם הלם במוחו כמו הפועם של המנוע, לא היה מפחיד
כאב בחלק העליון של הגולגולת שלו, והוא התקשה לשלוט בידיו.
ובכל זאת, עם זיכרון של המצור ארבעה חודשים "שלו מאחוריו, הוא נלחם על, בטירוף
הנחישות, וחצי שעה לאחר מכן הוא החל להקיא - הוא הקיא עד שנדמה
כאילו פנימה שלו חייב להיות נקרע לגזרים.
אדם יכול להתרגל מפעל דשן, הבוס אמר, אם הוא יגרום
את דעתו על זה, אבל ליורגיס עכשיו התחילו לראות שזה היה עניין של מה שהופך את שלו
הקיבה.
בסוף יום של אימה, הוא בקושי הצליח לעמוד.
הוא היה צריך לתפוס את עצמו מפעם לפעם, ונשענת על בניית ולקבל שלו
מסבים.
רוב האנשים, כשהם יצאו, היישר אל הבר - הם נראו במקום
דשן רעל ארסי בכיתה אחת.
אך יורגיס היה חולה מכדי לחשוב על שתייה - הוא יכול רק לעשות את דרכו אל
רחוב להתנודד על מכונית.
היה לו חוש הומור, ומאוחר יותר, כאשר הוא הפך ותיק, הוא נהג לחשוב על זה
כיף לעלות על חשמלית ולראות מה קרה.
עכשיו, לעומת זאת, הוא היה חולה מכדי להבחין בה - איך האנשים במכונית החל אנקה
גמגום, לשים את הממחטות שלהם אפים שלהם, לשתק אותו זועם
מבטים.
ליורגיס רק ידע אדם לפניו מיד קם ונתן לו מושב; ו
כי חצי דקה לאחר מכן שני אנשים בכל צד של אותו קם, וכי מלא
דקה המכונית צפוף היה כמעט ריק -
נוסעים אלה שלא יכלו להגיע לחדר על פלטפורמה שיש יצא ללכת.
כמובן ליורגיס עשה לביתו מפעל דשן מיניאטורית דקה אחרי
נכנסים.
החומר היה סנטימטר עמוק בתוך העור שלו - המערכת כולה שלו היה מלא בו,
זה היה לוקח שבוע ולא רק של קרצוף, אלא של פעילות גופנית נמרצת, כדי לקבל
את זה ממנו.
כמו שזה היה, הוא יכול להיות בהשוואה דבר ידוע גברים, להציל את החדש
הגילוי של גאונים, חומר אשר פולט אנרגיה למשך זמן בלתי מוגבל, ללא
ההוויה עצמה פחתה כהוא זה בכוח.
הוא הריח כל כך, שהוא עשה את כל האוכל על השולחן טעם, ולהגדיר את כל המשפחה
כדי הקאה; לעצמו זה היה שלושה ימים לפני שהוא יכול לשמור כל דבר על שלו
קיבה - הוא עלול לשטוף את הידיים שלו, להשתמש
סכין ומזלג, אבל לא היו פיו וגרונו מלאים ברעל?
ועדיין תקוע ליורגיס את זה!
למרות כאבי ראש פיצול הוא היה מדדה הצמח לקחת את שלו
לעמוד פעם נוספת, ולהתחיל האת בעננים מסנוור של אבק.
וכך בסוף השבוע הוא היה אדם דשן לכל החיים - הוא היה מסוגל לאכול
שוב, אם כי ראשו לא הפסיק לכאוב, חדל להיות רע עד כדי כך שהוא
לא יכול לעבוד.
אז הנה עבר עוד קיץ.
זה היה בקיץ של שגשוג, בכל רחבי הארץ, והארץ אכלו בנדיבות
אריזה מוצרים לבית, והיה שם הרבה עבודה לכל המשפחה, למרות
המאמצים של המפעלים לשמור על שפע של עבודה.
שוב הם היו מסוגלים לשלם את חובותיהם כדי להתחיל לחסוך סכום קטן, אבל יש
היו אחד או שניים הקורבנות הם נחשבים כבדים מדי להתבצע לאורך זמן - זה היה יותר מדי
רע כי הבנים צריכים למכור עיתונים בגילם.
זה היה חסר תועלת לחלוטין להזהיר אותם להתחנן אותם; למדי מבלי לדעת זאת,
הם לוקחים על הטון של בסביבתם החדשה.
הם למדו לקלל באנגלית רהוט, הם למדו לאסוף
גדמי ועשן סיגר אותם, להעביר שעות של הימורים זמנם עם מטבעות
הקוביות כרטיסי סיגריות, הם היו
ללמוד את המיקום של כל בתי זנות על "סכר", ואת שמות
של "הגבירות" ששמרו עליהם, הימים שבהם נתנו נשפים מדינתם,
אשר שרי המשטרה והפוליטיקאים גדול בהשתתפות כל.
אם מבקר "הלקוחות בארץ" היו שואלים אותם, הם יכולים להראות לו שהיה
"זה Hinkydink" מרזח מפורסם, והוא יכול אפילו להצביע לו בשם שונה
מהמרים בריונים "להחזיק-up אנשים" שעשו את המקום למפקדה שלהם.
ועוד גרוע מכך, הנערים קיבלו מתוך הרגל של לחזור הביתה בלילה.
מה היה השימוש, הם היו שואלים, לבזבז זמן ואנרגיה אפשרי
דמי נסיעה רכיבה אל המכלאות כל לילה כאשר מזג האוויר היה נעים
הם יכולים לזחול מתחת למשאית או אל הפתח ריקה לישון בדיוק גם כן?
כל עוד הם הביאו הביתה חצי דולר עבור כל יום, מה שחשוב זה כאשר הם
הביאו את זה?
אך יורגיס הצהיר כי מתוך זה הפסקת לבוא בכלל לא יהיה מאוד
צעד ארוך, ולכן הוחלט כי Vilimas ו Nikalojus צריך לחזור
הספר בסתיו, וכי במקום
אלזבייטה צריך לצאת ולחפש עבודה, מקומה בבית הננקטים על ידה
בתו הצעירה.
ליטל Kotrina היה כמו רוב הילדים העניים, עשה בטרם עת ישנים, היא נאלצה
לטפל באחיה הקטן, שהיה נכה, וגם של התינוק, היא נאלצה
לבשל את הארוחות לשטוף את הכלים
הבית נקי, ארוחת ערב מוכנה כאשר העובדים חזרו הביתה בשעות הערב.
היא בת שלוש עשרה בלבד, קטנה לגילה, אבל היא עשתה את כל זה בלי להוציא הגה;
ואמה יצאו, ולאחר משתרך כמה ימים על החצרות, התיישבו
מטה כמשרת של "מכונת הנקניקיות".
אלזבייטה היתה רגילה לעבוד, אבל היא מצאה את השינוי הזה אחד קשה, מהסיבה כי
היא נאלצה לעמוד על רגליה ללא תנועה מ 7:00 בבוקר עד
עשרה וחצי, ושוב מאחד עד חמש וחצי.
במשך הימים הראשונים נדמה היה לה שהיא לא יכולה לסבול את זה - היא סבלה
כמעט כמו יורגיס מן הדשן, והיה יוצא עם השקיעה
עם ראשה די מסוחרר.
מלבד זאת, היא עבדה באחד החורים האפלים, על ידי אור החשמל, ואת
הרטיבות גם היה קטלני - תמיד היו שלוליות מים על הרצפה,
ריח מחליא של בשר לח בחדר.
האנשים שעבדו כאן בעקבות מנהג קדום של הטבע, לפיה
ptarmigan הוא צבע העלים המתים בסתיו של שלג בחורף, ואת
זיקית, מי הוא שחור, כאשר הוא שוכב על
גדם והופך ירוק כאשר הוא עובר עלה.
גברים ונשים שעבדו במחלקה זו היו בדיוק את הצבע של
"נקניק המדינה טרי" הם עשו.
נקניק חדר היה מקום מעניין לבקר בו, עבור שתיים או שלוש דקות,
בתנאי שאתה לא מסתכל על האנשים, המכונות היו אולי ביותר
דברים נפלאים במפעל כולו.
יש להניח נקניקיות היו קצוץ פעם ממולאים ביד, ואם כן זה יהיה
מעניין לדעת איך עובדים רבים נעקרו מבתיהם על ידי המצאות אלה.
בצד אחד של החדר היו מרזבים, שאליו אנשים גרפו המון בשר
מריצות מלאות תבלינים; אלה קערות גדולות הסתחררו סכינים כי עשה שתי
אלף סיבובים לדקה, וכאשר
הבשר היה בסדר הקרקע מהול עם קמח תפוחי אדמה, ומעורבים היטב עם מים, זה
נאלץ מכונות מלית בצד השני של החדר.
האחרונים היו נטו על ידי נשים, לא היה סוג של זרבובית, כמו הפייה של צינור,
ואת אחת הנשים ייקח מחרוזת ארוכה של "מעטפת" ולשים קץ על
זרבובית ולאחר מכן לעבוד על העניין, כפי
אחד לא עובד על אצבע של כפפה חזק.
מחרוזת זו תהיה עשרים או שלושים מטר, אבל האישה היה את כל זה הלאה
כהרף עין, וכאשר היו לה כמה היא היתה ללחוץ על הידית, וזרם של
בשר ונקניק יירה החוצה, לוקח את מעטפת עם זה כמו שזה בא.
כך אפשר לעמוד ולראות להופיע, נולד בדרך נס מן המכונה,
מתפתל נחש של נקניק באורך מדהים.
בחזית היה פאן גדול שתפס את היצורים האלה, ושתי נשים נוספות שתפס
אותם מהר ככל שהופיעו וסובב אותם קישורים.
זה היה עבור העבודה uninitiated תמוה ביותר: לכל כי
האשה צריכה לתת היה להפוך יחידה של שורש כף היד, ובדרך כמה היא זממה
לתת אותו כך שבמקום שרשרת אינסופית
נקניקיות, אחד אחרי השני, שם גדל תחת ידיה חבורה של מחרוזות, כל
תלוי ממרכז אחד.
זה היה ממש כמו מבצע של הלהטוטן - עבור האישה עבדה כל כך
במהירות שהעין יכולה, פשוטו כמשמעו, לא אחריה, ולא היה רק ערפל של
בתנועה, סבך אחרי סבך של נקניקיות להופיע.
בעיצומו של ערפל, עם זאת, המבקר פתאום שם לב להגדיר מתוח
פנים, עם שני קמטים במצח פסל, ואת חיוורון מבעית של
הלחיים, ואז הוא נזכר פתאום שהגיע הזמן שהוא נמשך.
האישה לא להמשיך, היא נשארה בדיוק שם - שעה אחר שעה, יום אחרי יום, שנה
אחרי שנה, מתפתל קישורים נקניק מירוץ עם המוות.
זו היתה עבודה בקבלנות, והיא נוטה להקים משפחה לשמור בחיים: שטרן
חוקים כלכליים אכזריים סידר את זה שהיא יכולה לעשות זאת רק על ידי עובד בדיוק כמו
היא עשתה, עם כל הנשמה לה על עבודתה,
עם רגע לא עבור חטוף על לבוש היטב גבירותי ורבותי מי
בא לבהות בה, כמו בכל בהמה כמה בר חיות.
>
פרק 14
עם חבר אחד זמירה ב חרושת לשימורי בשר, ועוד עובדים במפעל נקניקים,
המשפחה היה ידע ממקור ראשון של הרוב הגדול של הבשר ההונאות.
שכן היה המנהג, כפי שהם מצאו, בכל פעם הבשר היה מקולקל, כך שזה יכול
לא לשמש עבור כל דבר אחר, בין אם זה או אחר יכול לחתוך אותו לתוך נקניק.
עם מה שהיה להם על ידי ג'ונאס, שעבד ב חמוצים חדרים, הם יכולים
עכשיו ללמוד את כל תעשיית הבשר מקולקל מבפנים, ולקרוא חדש
המשמעות העגומה כי לתוך אריזת הבשר הישן
בהלצה - כי הם משתמשים הכל של חזיר למעט חריקות.
ג'ונאס סיפרה להם כיצד בשר שנלקח מתוך חמוצים לעתים קרובות ניתן למצוא
חמוץ, ואיך הם לשפשף אותו עם סודה כדי לסלק את הריח, ולמכור אותו
להאכל על ארוחת צהריים חינם מונים, גם של
כל הנסים של כימיה שבו הם ביצעו, לתת לכל סוג של בשר,
טריים או מומלחים, שלם או קצוץ, כל צבע וכל טעם וכל ריח הם
בחרו.
ב כבישה של בשר חזיר יש להם מנגנון גאוני, שבו הם הצילו
זמן הגדילה את קיבולת של הצמח - מכונה המורכבת חלול
המחט מחוברת משאבה; על ידי צולל זה
מחט לתוך הבשר ועבודה עם הרגל שלו, אדם יכול למלא נקניק עם מלפפון חמוץ ב
כמה שניות.
ובכל זאת, למרות זאת, לא תהיה בשר חזיר נמצא מקולקל, חלקם עם
כל כך רע, כי אדם לא יכול לשאת להיות בחדר עם אותם ריח.
כדי לשאוב לתוך המפעלים הללו הייתה חמוצים השני הרבה יותר חזקה שהחריבה
הריח - תהליך הידוע לעובדים כאל "לתת להם שלושים אחוז".
כמו כן, לאחר קותלי חזיר היה מעושן, תהיה מצאו כמה זה הלך
רע.
בעבר אלה נמכרו כמו "כיתה מספר שלוש," אבל מאוחר יותר כמה גאוני
אדם פגע על מכשיר חדש, ועכשיו הם היו לחלץ את העצמות, על אשר
החלק הרע בדרך כלל להניח, והכנס לחור ברזל מלובן.
לאחר המצאה זו לא היה עוד מספר אחת, שתיים, שלוש כיתות ו - היה
רק מספר אחד כיתה.
המפעלים היו תמיד מקוריים תוכניות כאלה - הם מה שהם כינו
"בשר חזיר ללא עצמות", שבו היו כל שאריות של בשר חזיר ממולא לתוך תרמילי; ו
"קליפורניה בשר חזיר," שהיו
הכתפיים, המפרקים עם המפרק גדול, וכמעט כל הבשר לגזור וכן מהודרת
"עור בשר חזיר", אשר היו עשויים החזירים הבכור, אשר עורות היו כבדות כל כך
גס שאף אחד לא יקנה אותן - כלומר,
עד שהם כבר מבושל קצוץ דק שכותרתו "ראש גבינה!"
זה היה רק כאשר בשר חזיר שלם היה מפונק כי הוא נכנס המחלקה
אלזבייטה.
גזור על ידי אלפיים סיבובים-a-דקה עלונים מעורבב עם חצי טון
בשר אחרים, אין ריח שאי פעם היה חזיר יכול לעשות שום הבדל.
מעולם לא היה את תשומת הלב לפחות ששולמו מה היה לחתוך את הנקניקיות, היו
כל הדרך חזרה מן נקניק אירופה הישנה נדחתה, וכי
היה עובש לבן - זה יהיה במינון עם
בורקס ו גליצרין, והשליך לתוך hoppers, ועשה שוב הביתה
לא תהיה בשר שצנחה על הרצפה, בעפר ונסורת, שם
העובדים אספו וירק מיליארדי ידוע של חיידקים הצריכה.
לא תהיה בשר המאוחסן בערימות גדולות חדרים וכן את המים גגות דולפים
היה לטפטף על זה, אלפי חולדות היה מירוץ על על זה.
היה חשוך מדי המקומות האלה אחסון לראות היטב, אבל אדם יכול להפעיל את ידו על
אלה ערימות של בשר לטאטא את חופנים של גללים יבשים של חולדות.
עכברים אלו היו מפגעים, ואת המפעלים היה לשים לחם מורעל עבורם, הם
ימותו, ואז חולדות, לחם, בשר היה נכנס hoppers יחד.
אין זה סיפור אגדה ולא בדיחה: הבשר יהיה נדחקת אל תוך עגלות, ואת
האיש עשה את גורף לא טרח להרים את עכברוש אפילו כשראה אחד -
היו דברים שנכנסו
נקניק בהשוואה אשר עכברוש מורעל היה מעדן.
לא היה שום מקום לגברים לרחוץ את ידיהם לפני שהם אכלו את ארוחת הערב שלהם,
וכך הם עשו בפועל של שטיפת אותם במים כי היה אמור להיות יצקה לתוך
היו קת-הקצוות של בשר מעושן, ואת שאריות של בשר משומר, וכל
שאריות הפסולת של הצמחים, זה יהיה בהטלה חביות הישן
המרתף והוא יישאר שם.
על פי מערכת נוקשה של הכלכלה אשר המפעלים נאכף, היו כמה עבודות
זה רק פעם אחת שילם לעשות מזה זמן רב, ובין אלה היתה ניקוי מתוך
פסולת חביות.
כל המעיין הם עשו את זה, וגם בחביות יהיה לכלוך חלודה ישנים
מסמרים מים מעופש - ו - עגלה מלאה אחרי עגלה מלאה יהיה זה נלקח והשליך
אל hoppers עם בשר טרי, ושלח אל ארוחת הבוקר של הציבור.
חלק מזה הם יעשו לתוך נקניק "מעושנים" - אבל כמו עישון לקח זמן,
היה יקר ולכן, הם היו קוראים מחלקת הכימיה שלהם,
לשמר אותה עם בורקס וצבע אותו עם ג'לטין כדי להפוך אותו חום.
כל נקניק שלהם יצא קערה זהה, אך כשבאו לעטוף את זה הם
הייתי חותמת חלק ממנו "מיוחד", ועל כך הם היו תשלום שני סנטים יותר
פאונד.
כאלה היו בסביבה חדשה שבה אלזבייטה הוצב, וכזה היה לעבוד
היא נאלצה לעשות.
זו היתה עבודה מטמטמת, האכזרית, אינם מותירים לה זמן לחשוב, אין כוח
שום דבר.
היא היתה חלק מהמכונה היא נטו, וכל סגל כי לא היה צורך
מכונת נידונה להימחץ מתוך הקיום.
היה רק אחד רחמים על האכזריים לטחון - כי זה נתן לה את מתנת
אבדן הכרה. לאט לאט היא שקעה בתרדמת חורף -
היא השתתקה.
היא תפגוש יורגיס ואונה בערב, והשלושה היו הולכים הביתה
יחד, לעתים קרובות בלי לומר מילה.
אונה, גם זה היה נופל לתוך הרגל של שתיקה - אונה, שהלך פעם על
לשיר כמו ציפור.
היא הייתה חולה ואומלל, ולעתים קרובות היא בקושי מספיק כוח כדי לגרור
את עצמה בבית.
ושם הם היו אוכלים את מה שהם צריכים לאכול, ואחר כך, כי לא היה רק
הסבל שלהם לדבר, הם היו לזחול למיטה ליפול לתוך קהות חושים ולא
לבחוש עד שהגיע הזמן לקום שוב,
שמלה לאור נרות, ולחזור את המכונות.
הם היו מאובנות, כך שהם אפילו לא סובלים מרעב הרבה, עכשיו, רק
הילדים המשיכו לדאוג כאשר המזון רץ קצר.
עם זאת, הנשמה של אונה לא היה מת - נשמותיהם של אף אחד מהם לא מת, אלא רק
שינה, ומדי פעם הם היו להתעורר, אלה היו זמנים אכזרי.
שערי הזיכרון יתגלגל פתוח - השמחות הישן היה להושיט את ידיהם עליהם,
תקוות וחלומות ישנים יקרא להם, והם היו תחת הנטל לעורר כי
להניח עליהם, ולהרגיש משקל לאין שיעור לנצח שלה.
הם לא יכלו אפילו לזעוק מתחתיו, אבל הייסורים היה לתפוס אותם, נורא יותר
מאשר ייסורי המוות.
זה היה דבר כמעט שידברו - דבר שמעולם לא דיברו על ידי כל העולם, כי
לא תדע לנצח משלו. הם הוכו, הם איבדו את המשחק,
הם נסחפו הצידה.
זה לא היה טרגי פחות כי זה היה שפל כל כך, כי זה היה קשור לשכר
מכולת חשבונות דמי השכירות.
הם חלמו על חופש, של הזדמנות להסתכל עליהם ללמוד משהו; להיות
הגון ונקי, לראות את הילד שלהם יגדל להיות חזק.
ועכשיו זה נעלם כל - זה לעולם לא יהיה!
הם שיחקו את המשחק הם איבדו.
שש שנים יותר של עמל הם נאלצו להתמודד לפני שהם יכולים לצפות לפחות הפוגה,
הפסקת התשלומים על הבית, וכיצד באכזריות מסוימת זה היה
הם אף פעם לא יכולתי לסבול שש שנים של חיים כמו שהם חיים!
הם אבדו, הם היו יורדים - ולא היה להם גאולה, אין תקווה;
על כל העזרה שהוא נתן להם את עיר גדולה שבה הם חיים היה יכול להיות
האוקיינוס פסולת, שממה, מדבר, קבר.
לכן לעתים קרובות מצב זה יבוא אונה, את הלילה, כאשר העירו לה משהו;
היא היתה שוכבת, פחד פעימות הלב שלה, שמול אדום כדם עיני
הטרור היולי הישן של החיים.
פעם היא בכתה בקול רם, והעירה את יורגיס, שהיה עייף לחצות.
לאחר מכן למדה לבכות בשקט - מצב רוחם לעתים רחוקות כל כך בא ביחד עכשיו!
זה היה כאילו תקוותיהם נקברו בקברים נפרדים.
ליורגיס, להיות גבר, היו צרות משלו.
היתה רוח אחרת אחריו.
הוא מעולם לא דיבר על זה, וגם הוא יאפשר לכל אחד אחר לדבר על זה - היה
מעולם לא הודתה בקיומו לעצמו.
עם זאת, הקרב עם זה לקח את כל הגבריות שיש לו - ופעם או פעמיים, אבוי,
קצת יותר. ליורגיס גילה לשתות.
הוא עבד בבור מהביל לעזאזל, יום אחרי יום, שבוע אחרי שבוע - עד עכשיו,
לא היה איבר בגופו, כי עשה את שלו בלי כאבים, עד צליל
פורעי האוקיינוס הדהדו יום ראשו
בלילה, הבניינים התנודד ורקדו לפניו בלכתו ברחוב.
ומן הזוועה הבלתי פוסק של כל זה היתה הפוגה, גאולה - הוא
יכול לשתות!
הוא יכול לשכוח את הכאב, הוא יכול להחליק את הנטל, הוא היה לראות בבירור שוב, הוא
יהיה המאסטר של המוח שלו, המחשבות שלו, הרצון שלו.
עצמי מת שלו היה לבחוש בו, והוא ימצא את עצמו צוחק פיצוח
בדיחות עם חבריו - הוא יהיה אדם שוב, אדון לחייו.
זה לא היה דבר קל ליורגיס לקחת יותר משניים או שלושה משקאות.
עם המשקה הראשון הוא יכול לאכול ארוחה, והוא יכול לשכנע את עצמו שזה היה
הכלכלה; עם השני, הוא יכול לאכול עוד ארוחה - אבל יגיע זמן
כשהוא לא יכול לאכול יותר, ולאחר מכן לשלם
למשקה היה פזרנות יעלה על הדעת, התרסה של גיל ארוך
האינסטינקטים של מעמד רעב רדוף שלו.
יום אחד, עם זאת, הוא לקח את הצעד, ושתה את כל שהיה לו בכיסים,
והלכתי הביתה "צייץ," חצי הביטוי הגברים אותו.
הוא היה מאושר יותר מכפי שהיה בשנה, ובכל זאת, משום שידע כי את האושר
לא יחזיק מעמד, הוא היה פראי, גם עם מי יהרוס את זה, עם
העולם, עם החיים שלו, ואז שוב,
תחת זאת, הוא היה חולה עם הבושה של עצמו.
לאחר מכן, כאשר ראה את הייאוש של משפחתו, ומצא את הכסף לו
בילו, דמעות עלו בעיניו, והוא החל את הקרב הארוך עם רוח הרפאים.
היה זה קרב שאין לה סוף, כי לעולם לא היה אחד.
אך יורגיס לא מבינים בבירור, הוא לא קיבל הרבה זמן
השתקפות.
הוא פשוט ידע שהוא תמיד נלחם. שקועים אומללות וייאוש כמו שהוא,
רק כדי ללכת במורד הרחוב היה אמור להיות לשים על המדף.
היה ללא ספק סלון בפינה - אולי על כל ארבע הפינות, וחלק
באמצע הרחוב, כמו גם, וכל אחד מהם הושיט לו יד כל אחד
היתה לו אישיות של, שלה למשיכה שלו שונה מכל האחרים.
הולך ובא - לפני הזריחה אחרי רדת החשכה - היה חום זוהר של אור,
ואת הקיטור של אוכל חם, ואולי גם מוסיקה, או פרצוף ידידותי, מילה
טוב לעודד.
ליורגיס פיתח חיבה שיש אונה על ידו בכל פעם שהוא יצא על
ברחוב, והוא היה מחבק אותה בחוזקה, הליכה מהירה.
זה היה מעורר רחמים יש אונה מכיר את זה - זה מוציא אותו מדעתו לחשוב על זה, הדבר
היה לא הוגן, עבור אונה מעולם לא טעם המשקה, ולכן לא יכלו להבין.
לפעמים, בשעות נואש, הוא ימצא את עצמו מצטער על כי היא עשויה ללמוד
מה זה היה, כך שהוא לא צריך להתבייש בנוכחותה.
הם יכולים לשתות יחד, להימלט מהזוועה - להימלט לזמן מה, ויהי מה
היה.
אז הנה הגיע הרגע שבו כמעט כל חיי מודע ליורגיס כללה
המאבק עם תשוקה עבור המשקאות.
הוא היה מכוער מצבי רוח, כאשר הוא שנא את אונה ואת כל המשפחה, כי הם עמדו
בדרכו. הוא היה טיפש להתחתן: הוא קשור
את עצמו, עשה עצמו עבד.
כל זה היה בגלל שהוא גבר נשוי, כי הוא נאלץ להישאר בחצרות;
אם זה לא היה על זה שאולי הוא הלך כמו ג'ונאס, ולעזאזל עם
המפעלים.
היו רווקים מעטים במפעל דשנים - ומעטים אלה עבדו רק במשך
הזדמנות לברוח.
בינתיים, גם להם משהו לחשוב עליו בזמן שהם עבדו, - להם
הזיכרון של הפעם האחרונה שהם היו שיכורים, והתקווה הזמן כאשר הם
יהיה שיכור שוב.
באשר ליורגיס, הוא צפוי להביא הביתה כל אגורה, הוא אפילו לא יכול ללכת עם
הגברים בצהריים - הוא היה אמור לשבת ולאכול את ארוחת הערב שלו על ערימת
דשן אבק.
זה לא תמיד היה מצב רוחו, כמובן, הוא עדיין אוהב את משפחתו.
אבל רק עכשיו היה הזמן של המשפט.
אנטאנאס הקטן והמסכן, למשל - שמעולם לא הצליח לנצח אותו עם חיוך -
אנטאנאס הקטן לא היה מחייך עכשיו, להיות מסה של פצעונים אדומים כאש.
היה לו כל מחלות תינוקות יורש, ברצף מהיר, ארגמן
חום, חזרת, שעלת ו בשנה הראשונה, ועכשיו הוא היה למטה עם
חצבת.
לא היה אף אחד להשתתף בו, אבל Kotrina: אין הרופא לעזור לו, כי
הם היו עניים מדי, וילדים לא ימותו חצבת - לפחות לא לעתים קרובות.
מדי פעם Kotrina ימצא זמן לבכות על הצרות שלו, אבל עבור חלק גדול יותר של
הפעם הוא היה צריך להישאר לבד, שהתבצרו על המיטה.
הרצפה היה מלא טיוטות, ואם הוא תפס קר שהוא ימות.
בלילה הוא היה קשור למטה, שמא הוא צריך לבעוט את השמיכה מעליו, בעוד המשפחה
שכב שלהם קהות חושים של תשישות.
הוא היה שוכב וצורח במשך שעות, כמעט עוויתות, ואז, כאשר הוא היה שחוק
החוצה, הוא היה שוכב מייבב יללות ב ייסוריו.
הוא קודח מחום, ועיניו התרוצצו פצעים; בשעות היום שהיה
דבר מדהים, שובב למראה, גבס של פצעונים וזיעה, גדול
גוש סגול של אומללות.
אולם כל זה לא היה באמת אכזרי כמו שזה נשמע, כי, כפי שהוא היה חולה, אנטאנאס הקטן
היה החבר הכי פחות מוצלח של המשפחה.
הוא היה מסוגל לשאת את הסבל למדי שלו - זה היה כאילו כל אלה תלונות
להראות איזה פלא של בריאות הוא היה.
הוא היה ילד של הנוער הוריו שמחה, הוא גדל כמו להטוטן של
שיח ורדים, וכל העולם היה הצדפה שלו.
באופן כללי, הוא דידה במטבח כל היום עם מראה רזה ורעב -
חלק הקצבה של המשפחה כי נפלה לו לא היה מספיק, והוא היה
ביקוש בלתי נשלט שלו יותר.
אנטאנאס אבל היה קצת יותר משנה, וכבר אף אחד אבל אביו יכול לנהל
אותו.
זה נראה כאילו הוא לקח את כל כוחה של אמו - יצא דבר
אלה שעשויים לבוא אחריו.
אונה הייתה עם הילד שוב עכשיו, זה היה דבר נורא לחשוב, אפילו יורגיס
מטומטם ומיואש כמו שהוא, לא יכול אלא להבין כי עדיין ייסורים אחרים
על הדרך, צמרמורת מהמחשבה על אותם.
עבור אונה היה בבירור הולך חתיכות.
ראשית היא היתה לפתח שיעול, כמו זה שהרג את הישן
אנטאנאס.
היה לה שמץ של אותה מאז אותו בוקר גורלי שבו החשמלית חמדן
תאגיד הפך אותה החוצה אל הגשם, אבל עכשיו זה התחיל לצמוח
רציני, להעיר אותה בלילה.
וגרוע מזה היה עצבנות פחד שממנו סבלה, היא
היה מפחיד כאבי ראש והתקפי בכי ללא מטרה, ולפעמים היא היתה
לבוא הביתה בלילה רועדת וגונחת,
והיה להשליך את עצמה על המיטה ופרצה בבכי.
כמה פעמים היא היתה די נפשה ואת היסטרי, ואז ללכת יורגיס
חצי משוגע מרוב פחד.
אלזבייטה היה להסביר לו שזה לא יכול להיות עזר, כי האישה היתה נתונה
דברים כאלה כשהיתה בהריון, אבל הוא בקושי היה להשתכנע, והייתי מתחנן
ו להתחנן כדי לדעת מה קרה.
היא אף פעם לא היה כזה לפני כן, הוא טוען - זה היה מפלצתי
לא יעלה על הדעת.
זה היה החיים היא לחיות, את העבודה הארורה שהיתה צריכה לעשות, זה היה
להרוג אותה בסנטימטרים.
היא לא התאימה לו - לא אישה התאימו לכך, האישה לא צריך להיות מותר
לעשות עבודה כזאת, אם העולם לא יכול להשאיר אותם בחיים בדרך אחרת זה צריך
להרוג אותם בבת אחת ולגמור עם זה.
הם לא צריכים להתחתן, להביא ילדים לעולם, הפועל לא צריכה להתחתן - אם הוא,
ליורגיס, ידע מה אשה רוצה, הוא היה צריך את עיניו קרועות החוצה הראשון.
אז הוא ימשיך, נהיה היסטרי half עצמו, אשר היה בלתי נסבל
דבר לראות אדם גדול; אונה היה להתעשת ולהעיף את עצמה לתוך שלו
הנשק, והפציר בו להפסיק, להיות עדיין,
שהיא תהיה טובה יותר, זה יהיה בסדר.
אז היא היתה שוכבת ובוכה את צערה על כתפו, והוא הביט בה, כמו
חסר אונים כמו חיה פצועה, היעד של אויבים בלתי נראים.
>
פרק 15
תחילת הדברים הללו מביך היה בקיץ, וכל הזמן היה אונה
להבטיח לו עם טרור בקולה שזה לא יקרה שוב - אך לשווא.
כל משבר יעזוב ליורגיס יותר ומפוחד יותר, נוטה יותר אמון
הנחמה של אלזבייטה, ולהאמין שיש משהו נורא
כל זה כי הוא לא הורשה לדעת.
פעם או פעמיים על התפרצויות אלה הוא לכד את עינו של אונה, וזה נראה לו כמו
עין של חיה נרדפת, היו שבורים ביטויים של צער וייאוש עכשיו
ואז, בין בכי מטורף שלה.
זה היה רק כי הוא היה חסר תחושה כל כך מוכה עצמו יורגיס לא לדאוג
נוסף על כך.
אבל הוא מעולם לא חשבתי על זה, למעט כאשר הוא נגרר אליו - הוא חי כמו מטומטם
החיה של הנטל, לדעת רק את הרגע שבו הוא היה.
החורף הגיע שוב, מאיים יותר, אכזרי יותר מאשר אי פעם.
זה היה באוקטובר, העומס החג החלה.
זה היה הכרחי עבור מכונות אריזה לטחון עד מאוחר בלילה כדי לספק מזון
זה יהיה לאכול בחג המולד ארוחות בוקר, ואת מריה ואת אלזבייטה
אונה, כחלק של המכונה, החל לעבוד חמש עשרה או שש עשרה שעות ביום.
לא היתה שום בחירה על זה - כל עבודה יש לעשות שהם היו צריכים לעשות,
אם הם רוצים לשמור על המקומות שלהם, וחוץ מזה, הוא הוסיף עוד סכום פעוט כדי
ההכנסות שלהם.
אז הם מעד על עם עומס נורא. הם יתחילו לעבוד כל בוקר
שבע, ולאכול את ארוחת הערב שלהם בצהריים, ולאחר מכן לעבוד עד עשר או אחת עשרה בלילה
ללא נגיסה נוספת של המזון.
ליורגיס רצה לחכות להם, לעזור להם בלילה הביתה, אבל הם לא הסכימו
לחשוב על זה; מפעל דשן לא היה פועל שעות נוספות, ולא היה שום מקום
לו לחכות לחסוך במסבאה.
כל אחד היה מדדה החוצה אל החשכה, ולעשות את דרכה לפינה, שם הם
נפגש, או אם אחרים כבר יצא, היה להיכנס למכונית, ולהתחיל כואבת
המאבק להישאר ער.
כשהגיעו הביתה הם תמיד היו עייפים מדי או לאכול או להתפשט, הם
היה לזחול למיטה עם הנעליים שלהם, ולשכב כמו בולי עץ.
אם ייכשל, הם בהחלט יהיה אבוד, אם הם הושיט, שאולי הם
פחם מספיק לחורף. יום או יומיים לפני חג ההודיה יש
הגיעה סופת שלגים.
זה התחיל בשעות אחר הצהריים, ועד הערב סנטימטרים נפל.
ויורגיס ניסה לחכות את הנשים, אבל נכנס למסבאה להתחמם, ולקח
שני משקאות, ויצא ורץ הביתה כדי להימלט מן השד, אין הוא נשכב על
לחכות להם, ומיד נרדם.
כשפקח את עיניו שוב הוא היה בעיצומו של סיוט, ומצא אלזבייטה
רועדת ובוכה לו החוצה. בהתחלה הוא לא הצליח להבין מה היא
אומר - אונה לא חזרה הביתה.
באיזו שעה זה היה, הוא שאל. זה היה בבוקר - זמן להיות למעלה.
אונה לא היה בבית באותו לילה! וזה היה קר מאוד, ועל רגל של שלג
על הקרקע.
ליורגיס התיישב בבהלה. מריה בוכה מרוב פחד ואת
הילדים היו יללות באהדה - סטניסלובאס הקטן בנוסף, כי הטרור
השלג היה עליו.
יורגיס מה לשים על אך נעליו ואת המעיל שלו, תוך חצי דקה הוא היה
מחוץ לדלת.
לאחר מכן, לעומת זאת, הוא הבין כי לא היה צורך של חיפזון, כי אין לו מושג איפה
ללכת.
עדיין היה חשוך כמו חצות, ואת פתיתי שלג עבה היו צונח -
הכל היה שקט כדי שיוכל לשמוע את רשרוש אותם כמו שהם נפלו.
ב כמה שניות הוא עמד מהסס, הוא היה מכוסה לבן.
הוא יצא בריצה עבור מטרים, עוצרים אגב לברר במסבאות כי
היו פתוחים.
אונה שאולי היה להתגבר על הדרך: או שאולי היא נפגשה עם תאונה
את המכונות.
כשהגיע למקום שבו עבדה שאל אחד השומרים - יש
לא הייתה שום תאונה, עד כמה האיש שמע.
במשרד הזמן, שמצא פתוח כבר, הפקיד אמר לו כי המחאה של אונה
כבר הסתובב בלילה שלפני, מראה כי היא עזבה את עבודתה.
לאחר שאין לו מה לעשות אלא לחכות, פוסעת הלוך ושוב בתוך
שלג, בינתיים, כדי לא לקפוא.
כבר החצרות היו מלאות פעילות: הבקר היו נפרקות המכוניות
במרחק, ממול את "בשר בקר luggers" היו העמלים בחושך,
נושאת מאתיים קילו רבעים פרים לתוך המכוניות למקרר.
לפני פסי אור ראשון נשמע המוני הצפיפות של פועלים,
רועד, ומתנדנד דליים הערב שלהם, כפי שהם מיהרו ידי.
ליורגיס לקח את עמדתו על ידי חלון זמן במשרד, שם לבד לא היה מספיק אור
לו לראות, השלג ירד כל כך מהר שזה היה רק להציץ מקרוב שהוא
יכול לוודא כי לא אונה לו לעבור.
השעה שבע הגיעה, השעה שבה מכונת אריזה גדול החל לנוע.
ליורגיס צריך להיות במקום שלו במפעל הדשן, אך במקום זאת הוא היה
מחכה, בייסורים של פחד, של אונה.
זה היה רבע שעה אחרי שעה כשראה בטופס לצאת מן הערפל שלג,
וזינק אל אותו בצעקה.
זו היתה היא, רץ במהירות, כמו שהיא ראתה אותו, היא מעד קדימה, וחצי נפל
לזרועותיו הפרושות. "מה כבר קרה?" הוא צעק,
בחרדה.
"איפה היית?" זה היה כמה שניות לפני שהיא יכולה להשיג
נשימה לענות לו. "לא יכולתי להגיע הביתה," היא קראה.
"השלג - המכוניות הפסיקו".
"אבל איפה היית אז?" הוא דרש. "הייתי חייב לחזור הביתה עם חבר", היא
התנשם - "עם יאדוויגה."
ליורגיס נשם נשימה עמוקה, אבל אז הוא הבחין שהיא בוכה ורועד,
, כאילו באחד מאותם משברים העצבים כי הוא חשש כל כך.
"אבל מה קרה?" הוא קרא.
"מה קרה?" "יורגיס, פחדתי כל כך!" היא
אמר, נצמד אליו בפראות. "הייתי כל כך מודאגת!"
הם היו ליד החלון תחנת זמן, אנשים היו נועצים בהם עיניים.
ליורגיס הוביל אותה משם. "איך אתה מתכוון?" הוא שאל בתמיהה.
"פחדתי - פחדתי רק" התייפחה אונה.
"ידעתי שאתה לא יודע היכן אני נמצא, ואני לא יודע מה אתה יכול לעשות.
ניסיתי להגיע הביתה, אבל הייתי כל כך עייף.
יורגיס, ליורגיס! "הוא היה כל כך שמח לחזור לה שהוא
לא יכולתי לחשוב בבהירות על שום דבר אחר.
זה לא נראה מוזר לו שהיא צריכה להיות מאוד מאוד נסער, כל אותה
פחד מחאות מבולבל לא משנה מאז שהוא גבה.
הוא נתן לה לבכות את הדמעות שלה, ואז, כי זה היה כמעט 08:00, ו
הם יאבדו עוד שעה אם יתמהמהו, הוא השאיר אותה בבית אריזה
הדלת, עם פנים לבן מבעית והעיניים שלה רדוף טרור.
היה עוד מרווח זמן קצר.
חג המולד הגיע כמעט, ובגלל השלג החזיק עדיין, והקור מחפש,
אחרי בוקר בוקר half ליורגיס נשא את אשתו לתגובה שלה, מדהים איתה
מבעד לחשיכה, עד שלבסוף, ערב אחד, הגיע בסופו של דבר.
זה חסר, אבל שלושה ימים של החגים.
בערך בחצות מריה ו אלזבייטה הביתה, וקרא בבהלה כאשר מצאו
אונה שלא לבוא.
השניים סיכמו להיפגש שלה;, ואחרי ההמתנה, הלך אל החדר שבו היא
עבד, רק כדי לגלות כי בשר חזיר גלישת הבנות הפסיקו לעבוד שעה לפני,
שמאל.
היה שלג לא באותו לילה, וגם לא קר במיוחד, ועדיין לא אונה
לבוא! משהו יותר רציני חייב להיות בסדר הזה
הזמן.
הם עוררו ליורגיס, והוא התיישב בכעס הקשיב לסיפור.
היא בטח הלכו הביתה שוב עם יאדוויגה, אמר: יאדוויגה גרה במרחק שני רחובות בלבד
בחצרות, ואולי היא הייתה עייפה.
שום דבר לא היה יכול לקרות לה - וגם אם היו, לא היה יכול
לעשות על זה עד הבוקר.
ליורגיס התהפך במיטתו, נחר שוב לפני שני סגרה את
הדלת. בבוקר, עם זאת, הוא היה מעלה והחוצה
כמעט שעה לפני הזמן הרגיל.
יאדוויגה מארקינקוס גר בצד השני של מטר, מעבר הלסטד סטריט, עם
אמה ואחיותיה, בחדר מרתף אחד - עבור מיקולאש לאחרונה
איבד יד אחת מהרעלת דם, הנישואים שלהם היה לדחות לנצח.
הדלת של החדר היה מאחור, הגיע בית המשפט צרה, ויורגיס ראה
אור בחלון טיגון משהו שמע בעוברו; הוא דפק, חצי
מצפה כי אונה יענה.
במקום היתה אחת האחיות הקטנות של יאדוויגה, אשר הביט בו דרך סדק
בדלת. "איפה אונה" הוא דרש, ואת הילד
הביט בו בתדהמה.
"אונה?" היא אמרה. "כן," אמר יורגיס, "היא לא כאן?"
"לא," אמר הילד, ויורגיס נתן התחלה.
כעבור דקה הגיע יאדוויגה, מציץ מעל לראשו של הילד.
כשהיא ראתה מי זה היה, היא החליקה סביב מן העין, כי היא היתה לא ממש
לבוש.
ליורגיס חייב לסלוח לה, היא החלה, אמה היתה חולה מאוד -
"אונה לא כאן?" דרש ליורגיס, מבוהל מכדי לחכות
לה לסיים.
"למה לא", אמר יאדוויגה. "מה גרם לך לחשוב שהיא תהיה כאן?
אילו היא אמרה שהיא באה? "" לא ", ענה.
"אבל היא לא חזרה הביתה - ואני חשבתי שהיא תהיה כאן כמו קודם."
"כמו קודם?" הדהד יאדוויגה, במבוכה. "הפעם היא בילתה את הלילה כאן", אמר
ליורגיס.
"חייבת להיות איזו טעות," היא ענתה במהירות.
"אונה מעולם לא בילה את הלילה כאן." הוא היה מסוגל רק חצי מבינים את המילים.
"למה - למה -" הוא קרא.
"לפני שבועיים. יאדוויגה!
היא אמרה לי את הלילה ירד שלג, והיא לא יכלה להגיע הביתה. "
"חייבת להיות טעות", הצהיר הילדה, שוב: "היא לא לבוא לכאן."
הוא ייצב את עצמו על ידי אדן הדלת: יאדוויגה בחרדה שלה - כי היא חיבבה
אונה - פתחה את הדלת לרווחה, החזיק את הז'קט שלה על גרונה.
"האם אתה בטוח שאתה לא מבינים אותה?" היא קראה.
"היא בטח התכוונה למקום אחר. היא - "
"היא אמרה כאן" התעקש יורגיס.
"היא סיפרה לי הכול עלייך, ואיך היית, מה שאמרת.
האם אתה בטוח? לא שכחת?
לא היית רחוק? "
"לא, לא!" היא קראה - ואז נשמע קול עצבני - "יאדוויגה, אתה נותן את
תינוק קר. סגור את הדלת! "
יורגיס עמד במשך חצי דקה יותר, מגמגם במבוכה שלו דרך שמיני
של סנטימטר של סדק, ואז, כפי שיש לא היה יותר מה לומר, הוא התנצל
עצמו והלך.
הוא הלך על חצי המום, בלי לדעת לאן הוא הולך.
אונה רימו אותו! היא שיקרה לו!
ומה זה יכול להיות - היכן היתה?
איפה היא עכשיו? הוא בקושי יכול לתפוס את הדבר - הרבה פחות
לנסות לפתור אותו, אבל מאה משער בר בא אליו, תחושת הקרבה
האסון המם אותו.
מכיוון שלא היה שום דבר אחר לעשות, הוא חזר למשרד זמן לצפות
שוב.
הוא חיכה עד קרוב לשעה אחרי שבע, ולאחר מכן הלך אל החדר שבו עבדה אונה
לערוך חקירות של אונה "למנהלת".
"למנהלת", הוא גילה, עדיין לא הגיע, כל הקווים של מכוניות שהגיעו
במרכז העיר היו תקועות - היתה תאונה תחנת כוח, ומכוניות לא היו
כבר פועל מאז ליל אמש.
בינתיים, עם זאת, חזיר עטיפות עבדו משם, עם מישהו אחר אחראי
מהם.
הבחורה שענתה ליורגיס היה עסוק, בזמן שדיברה היא הסתכלה כדי לראות אם היא
שמסתכלים.
ואז בא איש אחד, מסיע משאית, הוא ידע ליורגיס עבור בעלה של אונה, והיה
סקרן לגבי התעלומה.
"אולי המכוניות היה משהו לעשות עם זה", הוא הציע - "אולי היא נסעה
למטה בעיר. "" לא, "אמר יורגיס," היא אף פעם לא ירד,
העיר ".
"אולי לא," אמר האיש. ליורגיס חשב שראה אותו חילופי מהירה
מבט עם הילדה כשהוא דיבר, והוא דרש במהירות.
"מה אתה יודע על זה?"
אבל האיש שראה כי הבוס היה מתבונן בו, הוא התחיל שוב, דוחף
המשאית שלו. "אני לא יודע שום דבר על זה", הוא אמר,
מעבר לכתפו.
"איך אני אמור לדעת איפה אשתך הולכת?" וילך ליורגיס החוצה שוב פסע הלוך ושוב
למטה לפני הבניין. כל בוקר הוא נשאר שם, ללא
חשבתי על עבודתו.
בצהריים הוא הלך לתחנת המשטרה לערוך חקירות, ולאחר מכן חזר שוב
עבור משמרת נוספת חרדה. לבסוף, לקראת אמצע
אחר הצהריים, הוא יצא הביתה פעם נוספת.
הוא היה יוצא אשלנד אווניו. החשמליות החלו לפעול שוב,
כמה עברו אותו, ארזה את השלבים עם אנשים.
מראה להם להגדיר יורגיס חושב שוב על הערה סרקסטית של האיש; ו
half רצוני הוא מצא את עצמו מסתכל על המכוניות - וכתוצאה מכך הוא
נתן קריאה נבהל פתאום, עצר במקומו.
ואז הוא פתח בריצה. עבור בלוק שלם הוא קרע אחרי המכונית,
רק בדרכים מעט מאחור.
זה כובע שחור חלוד עם פרח אדום שמוטים, זה לא יכול להיות של אונה, אבל יש
היה הסיכוי קטן מאוד. הוא היה יודע בוודאות בקרוב מאוד, עבור
היא היתה לצאת שני רחובות קדימה.
הוא האט, ולתת למכונית להמשיך. היא יצאה: וברגע שהיא מתוך
מראה על רחוב צדדי ליורגיס בריצה.
חשד היה נפוץ בו עכשיו, והוא לא התבייש הצל שלה: הוא ראה להפוך אותה
בפינה ליד ביתם, ולאחר מכן הוא רץ שוב, ראיתי אותה כשעלתה המרפסת
מדרגות הבית.
לאחר מכן הוא פנה לאחור, במשך חמש דקות פסע אנה ואנה, ידיו
קמוצים בחוזקה את שפתיו להגדיר, מוחו כמרקחה.
אחר כך הוא הלך הביתה ונכנס.
כשפתח את הדלת, ראה את אלזבייטה, שהיה גם מחפש אונה, והוא בא
שוב בבית. היא היתה עכשיו על קצות האצבעות, והיה לו אצבע
שפתיה.
יורגיס חיכה עד שהיא קרובה אליו. "אל תרעיש," לחשה,
בחיפזון. "מה קרה?" הוא שאל.
"אונה ישנה," התנשמה.
"היא חולה מאוד. אני חושש מוחה היה נודד,
ליורגיס.
היא אבדה ברחוב כל הלילה, ואני כבר הצליחו רק להשיג אותה
שקט. "" מתי היא באה? "הוא שאל.
"זמן קצר לאחר שעזבת הבוקר", אמר אלזבייטה.
"והיא הייתה בחוץ מאז?" "לא, כמובן שלא.
היא כל כך חלשה, יורגיס, היא - "
והוא להגדיר את שיניו קשה ביחד. "אתה משקר לי," הוא אמר.
אלזבייטה התחיל, והחוויר. "למה!" היא התנשפה.
"מה כוונתך?"
אך יורגיס לא ענה. הוא דחף אותה הצידה, וצעדה אל
דלת חדר השינה ופתח אותה. אונה ישב על המיטה.
היא הפנתה מבט מבוהל עליו כשנכנס.
הוא סגר את הדלת בפניו של אלזבייטה, והלכו לכיוון אשתו.
"איפה היית?" הוא דרש.
ידיה היו שלובות בחוזקה בחיקה, והוא ראה את פניה היה לבן
כמו נייר, נמשך עם הכאב.
היא השתנקה פעם או פעמיים היא ניסתה לענות לו, ואז החל בקול חרישי,
ובמהירות. "יורגיס, אני - אני חושב שאני כבר מתוך שלי
המוח.
התחלתי לבוא אתמול בלילה, ולא יכולתי למצוא את הדרך.
הלכתי - הלכתי כל הלילה, אני חושב, ו-ואני רק הגעתי הביתה -. הבוקר "
"אתה זקוק למנוחה", הוא אמר, בטון קשה.
"למה לצאת שוב?"
הוא חיפש אותה למדי בפניו, והוא יוכל לקרוא את פחד פתאומי ופראי
ודאות כי קפץ אל תוך עיניה.
"אני - אני צריכה ללכת - לחנות," היא התנשפה, כמעט בלחש, "אני צריך ללכת -
"" אתה משקר לי, "אמר יורגיס.
ואז הוא קפץ את ידיו צעד לעברה.
"למה שיקרת לי?" קרא בזעם. "מה אתה עושה כי אתה צריך לשקר
אותי? "
"יורגיס!" היא קראה, מתחיל בפחד.
"יורגיס, איך אתה יכול?" "אתה צריך שיקרו לי, אני אומר," הוא קרא.
"אמרת לי שאתה כבר לבית של יאדוויגה באותו לילה אחרים, ואתה לא.
אתה כבר איפה היית אתמול בלילה - איפשהו במרכז העיר, עבור ראיתי אותך לרדת
את המכונית.
איפה היית? "זה היה כאילו הוא פגע סכין
שלה. היא נראתה ללכת כל לגזרים.
למשך חצי שנייה היא עמדה, מסוחרר ומתנדנד, בוהה בו באימה בה
העיניים, ואז, עם בכי של צער, היא התנודדה קדימה, ופרשה את זרועותיה לצדדים
לו.
אבל הוא זז הצידה, בכוונה, מניחים לה ליפול.
היא תפסה את עצמה בצד של המיטה, ואז צנח, טומנת את פניה שלה
ידיים ופרצה בבכי מטורף.
לא בא אחד מאותם משברים היסטרי שהיה מיואש לעתים כה קרובות לו.
אונה בכה ובכה, הפחד והחרדה הבניין עצמם לתוך אורגזמה ארוכה.
משבי רוח ועצבני הרגש יבוא גורף עליה, רועד לה כמו
סערה מנערת את העצים על הגבעות, כל מסגרת שלה לרעוד לפעום עם
אותם - זה היה כאילו משהו נורא ורד
למעלה בתוך שלה השתלט עליה, מענה אותה, קורע אותה.
הדבר הזה היה נוהג להגדיר ויורגיס אינו יודע את נפשו, אך כעת הוא עמד עם
שפתיו להגדיר בחוזקה את ידיו הקפוצות - היא עלולה לבכות עד שהיא נהרגה
עצמה, אבל היא לא צריכה לעבור אותו הפעם - לא סנטימטר, לא סנטימטר.
בגלל הקולות שהיא עשתה מערכת הדם שלו לרוץ קר שפתיו רוטטות
למרות רצונו, הוא היה שמח על הסחת הדעת כאשר סבתא אלזבייטה, חיוור עם
בבהלה, פתח את הדלת מיהר; עדיין פנה עליה בקללה.
"צא החוצה!" קרא, "לצאת!"
ואז, כשעמדה היסוס, לדבר, הוא תפס אותה בזרועה, וחצי
השליך אותה מן החדר, טורקת את הדלת חסימת אותו שולחן.
ואז הוא פנה שוב בפני אונה, בוכה, - "עכשיו, תענה לי!"
אבל היא לא שומעת אותו - היא עדיין באחיזתו של הנבל.
ויורגיס יכול לראות ידיה הפרושות, רועד ומתעוות, נדידה כאן
יש מעל המיטה כרצונו, כמו יצורים חיים, הוא יכול לראות shudderings עוויתיות
להתחיל בגופה ולהפעיל באיבריה.
היא התייפחה ומחנק - זה היה כאילו היו קולות רבים מדי בגרון אחד,
הם באו רודפים זה אחר זה, כמו גלים על הים.
ואז הקול שלה יתחילו לעלות אל צורח, בקול רם יותר ויותר עד שהוא נשבר
ב, רעמי צחוק פרוע נורא.
ליורגיס לשעמם אותו עד שהוא יכול לשאת זאת עוד, ואז הוא זינק עליה, תפס
אותה בכתפיים רועדות לה, צועק לתוך אוזנה: "תפסיק, אני אומר!
תפסיק עם זה! "
היא הביטה בו, מתוך הייסורים שלה, ואז היא נפלה קדימה לרגליו.
היא תפסה אותם בידיה, למרות מאמציו צעד הצידה, איתה
הפנים על הרצפה שכב מתפתל.
זה גרם מחנק בגרון של יורגיס לשמוע אותה, הוא צעק שוב, יותר מאשר בפראות
לפני: "תפסיק, אני אומר!"
הפעם היא נענו לו, עצרה את נשימתה שכב דומם, לשמור על מתנשם
בכי כי ניתק כל מסגרת בה.
במשך דקה ארוכה היא שכבה שם, ללא תנועה מושלמת, עד פחד קר תפס אותה
הבעל, כי חשבתי שהיא עומדת למות. לפתע, עם זאת, הוא שמע את קולה,
קלוש: "יורגיס!
ליורגיס! "" מה זה? ", אמר.
הוא היה צריך להתכופף אליה, היא היתה כל כך חלשה.
היא הפצירה בו, ביטויים שבור, כאב מפיו: "יש אמונה
לי! תאמין לי! "
"תאמין מה?" הוא קרא.
"תאמין לי - כי אני יודע הכי טוב - כי אני אוהבת אותך!
ואל תשאל אותי - מה עשית. יורגיס, בבקשה, בבקשה!
זה על הצד הטוב ביותר - הוא - "
הוא התחיל לדבר שוב, אבל היא מיהרה על בטירוף, הכותרת אותו.
"אם תרצו רק לעשות את זה! אם תרצו רק - רק תאמינו לי!
זה לא היה באשמתי - לא יכולתי שלא זה - זה יהיה בסדר - זה שום דבר - אין
נזק. יורגיס - בבקשה, בבקשה! "
היא אחזה בו, מנסה לגייס את עצמה להסתכל עליו, הוא יכול להרגיש
את הרעד משותק ידיה ואת עולה ויורד של חיק היא נצמדה
אותו.
היא הצליחה לתפוס אחד את ידיו ותפס אותו בעוויתות, ציור לה
פנים, רחצה אותו בדמעותיה.
"הו, תאמין לי, תאמין לי", היא קוננה שוב והוא צעק בזעם, "אני
לא! "
אבל עדיין היא נצמדה אליו, מיילל בקול מיואש לה: "יורגיס, מה שאתה חושב
עושים! זה יהרוס אותנו - זה יהרוס אותנו!
הו, לא, אסור לך לעשות את זה!
לא, לא, לא לעשות את זה. אתה לא חייב לעשות את זה!
זה יניע אותי מדעתי - היא תהרוג אותי - לא, לא, יורגיס, אני משוגע - זה כלום.
אתה לא באמת צריך לדעת.
אנחנו יכולים להיות מאושרים - אנו יכולים לאהוב אחד את השני בדיוק אותו דבר.
אוי, בבקשה, בבקשה, תאמין לי! "דבריה די מוציא אותו מדעתו.
הוא קרע את ידיו רופף, והשליכה אותה.
"ענה לי," הוא קרא. "לעזאזל, אני אומר - ענה לי!"
היא צנחה על הרצפה, החל לבכות שוב.
זה היה כמו להקשיב אנחה של הנשמה הארורה, ויורגיס לא יכולתי לסבול את זה.
הוא הכה באגרופו על השולחן לצדו, וצעק לעברה שוב, "תשובה
אותי! "
היא החלה לצעוק בקול רם, קולה כמו קול של חיה כלשהי בר: "אה! אה! אני
לא יכול! אני לא יכול לעשות את זה! "
"למה אתה לא יכול לעשות את זה?" הוא צעק.
"אני לא יודע איך!" הוא זינק ותפס אותה בזרועה,
מרים אותה, ואת בולטת בפניה. "תגיד לי איפה היית אתמול בלילה!" הוא
התנשף.
"מהר, עם זה!" ואז היא התחילה ללחוש, מילה אחת בכל
זמן: "אני - היה - בית - מרכז העיר -" "איזה בית?
למה אתה מתכוון? "
היא ניסתה להסתיר את עיניה ממנו, אבל הוא החזיק אותה.
"ביתה של העלמה הנדרסון," היא התנשפה. הוא לא הבין בהתחלה.
"ביתה של העלמה הנדרסון," הוא הדהד.
ואז פתאום, כמו פיצוץ, את האמת הנוראה פרץ עליו, והוא
נרתע וכשל לאחור בצעקה.
הוא תפס את עצמו כנגד הקיר, הניח את ידו על מצחו, מביט על
אותו, לוחשת, "ישו! ישו! "
רגע לאחר מכן הוא זינק עליה, בעודה שוכבת מתרפסים לרגליו.
הוא תפס אותה בגרון. "תגיד לי!" הוא התנשם בכבדות, בקול צרוד.
"מהר!
מי לקח אותך למקום כי "היא ניסתה לברוח, מה שהופך אותו זועם;
הוא חשב שזה היה הפחד, הכאב של המצמד שלו - הוא לא הבין שזה היה
את הייסורים הבושה שלה.
ובכל זאת היא ענתה לו, "קונור". "קונור," הוא התנשף.
"מי זה קונור?" "הבוס", היא ענתה.
"האיש -"
הוא הידק את אחיזתו, בטירוף שלו, ורק כשראה את עוצמת את עיניה הוא
להבין שהוא חונק אותה. ואז הוא רגוע אצבעותיו, כרע,
מחכה, עד שהיא פתחה מכסים אותה שוב.
נשימתו החמה להכות בפניה. "תגיד לי," הוא לחש, סוף סוף, "תגיד לי
על זה. "היא שכבה ללא ניע לחלוטין, והוא נאלץ
לעצור את נשימתו כדי לשמוע את דבריה.
"לא רציתי - לעשות את זה", היא אומרת, "ניסיתי - ניסיתי לא לעשות את זה.
אני רק עשיתי את זה - כדי להציל אותנו. זה היה הסיכוי היחיד שלנו. "
שוב, עבור רווח, לא נשמע שום קול אבל מתנשף שלו.
עיניה של אונה סגור כשדיברה שוב היא לא לפתוח אותם.
"הוא אמר לי - היה לי כבוי.
הוא אמר לי שהוא היה - היינו כולנו מאבדים את מקומנו.
אנחנו אף פעם לא יכול לקבל שום דבר לעשות - כאן - שוב.
הוא - הוא התכוון לזה - הוא היה הורס אותנו ".
הזרועות של יורגיס רעדו כל כך שבקושי הצליח להחזיק את עצמו, וזינק
קדימה פה ושם בעודו מאזין. "מתי - מתי זה מתחיל" הוא התנשף.
"בשלב הראשון", אמרה.
היא דיברה כאילו בטראנס. "זה היה כל - זה היה המגרש שלהם - מיס
העלילה של הנדרסון. היא שנאה אותי.
והוא - הוא רצה אותי.
הוא נהג לדבר איתי - על הרציף.
ואז הוא התחיל - לעשות אהבה אותי. הוא הציע לי כסף.
הוא ביקש ממני - הוא אמר שהוא אוהב אותי.
ואז הוא איים עלי. הוא ידע עלינו הכל, הוא ידע היינו
לרעוב. הוא ידע הבוס שלך - הוא ידע של מריה.
הוא היה רודף אותנו עד מוות, הוא אמר - ואז הוא אמר אם אני מוכן - אם אני - היינו כל
עלינו להיות בטוחים לעבודה - תמיד. ואז, יום אחד הוא תפס אותי - הוא היה
לא להרפות - הוא - הוא - "
"איפה זה היה?" "במסדרון - בלילה - אחרי כל אחד
הלך. לא יכולתי לשלוט בזה.
חשבתי עליך - של התינוק - של אמא ואת הילדים.
פחדתי ממנו - מפחדת לצעוק "רגע לפני פניה היה אפור כאפר,.
עכשיו זה היה אדום.
היא החלה לנשום קשה שוב. ליורגיס לא השמיע קול.
"זה היה לפני חודשיים. ואז הוא ביקש ממני לבוא - אל הבית הזה.
הוא רצה שאני אשאר שם.
הוא אמר לכולנו - כי לא היינו צריכים לעבוד.
הוא גרם לי לבוא לשם - בערבים. אמרתי לך - אתה חושב שאני בבית
המפעל.
אז - לילה אחד ירד שלג, ולא יכולתי לחזור.
ואתמול בלילה - המכוניות נעצרו. זה היה דבר כזה קטן - להרוס את כולנו.
ניסיתי ללכת, אבל לא יכולתי.
אני לא רוצה שתדעו. זה היה - זה היה כל
זכות. אנחנו יכולים להמשיך - בדיוק אותו דבר - אתה
צריך מעולם לא ידוע על זה.
הוא היה נמאס לי - הוא היה נותן לי לבד בקרוב.
אני עומדת ללדת תינוק - אני מקבל מכוער.
הוא אמר לי - פעמיים, הוא אמר לי, אתמול בלילה.
הוא בעט בי - אמש - גם. ועכשיו אתה תהרוג אותו - אתה - אתם
להרוג אותו - ואנחנו נמות ".
כל זה היא אמרה בלי רטט, היא שכבה ללא ניע כמו המוות, לא עפעף נעים.
יורגיס, גם לא אמר מילה. הוא הרים את עצמו ליד המיטה, וקמה.
הוא לא לעצור מבט נוסף לעברה, אבל ניגש אל הדלת ופתח אותה.
הוא לא ראה את אלזבייטה, כריעה מבועת בפינה.
הוא יצא, ללא כובע, משאיר את הדלת פתוחה ברחוב מאחוריו.
ברגע רגליו היו על המדרכה, הוא פתח בריצה.
הוא רץ כאחוז דיבוק, בעיוורון, בזעם, לא הביט ימינה ולא
שמאל.
הוא היה על שדרת אשלנד לפני תשישות מחויב לו להאט, ואז,
לשים לב מכונית, הוא עשה חץ על זה ומשך את עצמו על הסיפון.
עיניו היו פרוע השיער שלו עף, והוא נשם בקול צרוד, כמו פצוע
שור, אבל העם על המכונית לא שם לב זה במיוחד - אולי זה נראה
טבעי להם כי אדם אשר הריח כמו
ליורגיס הריח צריך להציג היבט להתכתב.
הם התחילו להיכנע לפניו כרגיל.
המנצח לקח ניקל שלו בזהירות, בקצות אצבעותיו, ולאחר מכן עזב
אותו עם פלטפורמת לעצמו. ליורגיס אפילו לא שם לב לזה - את מחשבותיו
היו רחוקים.
בתוך הנשמה שלו זה היה כמו כבשן השואג, הוא עמד וחיכה, ממתין,
כריעה כאילו קפיץ.
היו לו כמה נשימתו כאשר המכונית הגיעה לכניסה של מטר, ולכן
הוא קפץ והתחיל שוב, מירוץ במלוא המהירות.
אנשים הסתובב והביט בו, אבל הוא לא ראה אף אחד - לא היה במפעל, והוא
דרך חסומה בפתח המסדרון.
הוא ידע את החדר שבו עבדה אונה, והוא ידע קונור, הבוס של הכנופיה, העמסת
בחוץ. הוא חיפש את האיש כפי שהוא קפץ לתוך
החדר.
Truckmen היו קשים בעבודה, העמסת תיבות וחביות ארוז טרי על
מכוניות. ליורגיס ירה מבט אחד מהיר למעלה ולמטה
הפלטפורמה - איש לא היה על זה.
אבל אז פתאום הוא שמע קול במסדרון, והחל את זה עם כבול.
באותו רגע הוא עוד חזית הבוס. הוא היה גדול, אדום פנים אירי, גס
מובלט, ומדיף ריח של אלכוהול.
הוא ראה את יורגיס כשחצה את הסף, והפך לבן.
הוא היסס שנייה אחת, כאילו משמעות לרוץ; וב הבא שלו היה על התוקף
אותו.
הוא הניח את ידיו כדי להגן על פניו, אך יורגיס, וזינק עם כל העוצמה של
זרועו הגוף, פגע בו למדי בין העיניים והפיל אותו לאחור.
רגע לאחר מכן הוא היה מעליו, לקבור את אצבעותיו בגרונו.
בעיני יורגיס נוכחות שלם של האיש הזה הסריח הפשע שהוא ביצע; מגע
גופו היה טירוף לו - זה להגדיר כל העצבים של לו לרעוד, הוא עורר את כל
שד נשמתו.
זה עבד רצונו על אונה, זו חיה גדולה - ועכשיו הוא זה, הוא זה!
זה היה תורו עכשיו!
דברים שחו דם לפניו, והוא צרח בקול זעמו, הרמה שלו
הקורבן לנפץ את ראשו על הרצפה.
המקום, כמובן, היתה כמרקחה: נשים התעלפות וצווחות, וגברים
נכנס פנימה
ליורגיס היה כפוף כל כך על המשימה שלו כי הוא לא ידע דבר על זה, והבנתי בקושי
אנשים ניסו להפריע לו, זה היה רק כאשר חצי תריסר גברים
תפס לו את הרגליים והכתפיים
משכו אותו, כי הוא הבין שהוא מאבד את טרפו.
כהרף עין הוא התכופף ונעץ את שיניו בלחיו של האיש, וכאשר הם
קרע אותו הוא היה נוטף דם, סרטים קטנים של עור היו תלויות
פיו.
הם קיבלו אותו על הרצפה, נצמד אליו על ידי הידיים והרגליים, והם עדיין
בקושי להחזיק אותו.
הוא נלחם כמו נמר, מתפתלת, חצי משליך אותם, ועל
החל כלפי האויב הלא מודע שלו.
אבל עדיין אחרים מיהר, עד שלא היה הר קטן של גפיים מעוות
גופים, עולה ויורד והשליכו, ועבודה דרכה על פני החדר.
בסופו של דבר, על פי המשקל העצום שלהם, הם חנקו את הנשימה ממנו, ואז הם
נשאו אותו אל תחנת המשטרה החברה, שם הוא שכב ללא ניע עד שהם זימנו
עגלה סיור לקחת אותו משם.
>
פרק 16
כאשר ליורגיס קם שוב הלך בשקט מספיק.
הוא היה מותש וחצי המום, וחוץ מזה הוא ראה את המדים הכחולים של
שוטרים.
הוא נסע בעגלה סיור עם חצי תריסר מהם לראות אותו, שמירה ככל
הרחק ככל האפשר, עם זאת, על חשבון הדשן.
אחר כך הוא עמד לפני שולחנו של הסמל ונתן את שמו ואת כתובתו, וראה
הממונה על תקיפה נכנסו נגדו.
בדרכו לתאו שוטר גברתן קיללו אותו כי הוא התחיל לרדת
מסדרון טועה, ולאחר מכן הוסיף בעיטה כאשר הוא לא היה מהיר מספיק, ובכל זאת
ליורגיס אפילו לא להרים את עיניו - הוא
גר שנתיים וחצי במפעלי הבשר, והוא ידע מה המשטרה.
זה היה כמו עצם חייו של אדם היה שווה להרגיז אותם, כאן הכמוס שלהם
המאורה, כמו שלא תריסר היה על ערימת לו בבת אחת, לירה פניו
עיסת.
זה יהיה דבר יוצא דופן אם הוא קיבל את גולגלתו נסדקה בהמולה - ובמקרה
הם מדווחים כי הוא היה שיכור נפל למטה, לא יהיה
אחד יודע את ההבדל, או טיפול.
אז נקש על הדלת המסורגת ליורגיס והוא התיישב על ספסל וטמן את פניו
בידיו. הוא היה לבד, הוא היה אחר הצהריים וכל
הלילה עצמו.
בהתחלה הוא היה כמו חיית פרא שיש לו להשביע עצמו, הוא היה במצב של קהות חושים עמומה של
שביעות רצון.
הוא עשה את נבל די טוב - לא כמו שהוא היה אם הם היו
נתנו לו דקה יותר, אבל די טוב, בכל זאת, את קצות האצבעות שלו היו
עדיין עקצוץ מכל מגע עם גרונו של הבחור.
אבל אז, לאט לאט, כפי כוחו חזר חושיו פינה, החל
לראות מעבר לסיפוק הרגעי שלו, כי הוא כמעט הרג את הבוס היה
לא לעזור אונה - לא את הזוועות שהיא
בנטל, ולא את הזיכרון ירדוף אותה כל ימיה.
זה לא יעזור להאכיל אותה ואת בנה, היא בוודאי לאבד את מקומה,
בעוד הוא - מה יקרה לו רק אלוהים יודע.
חצי הלילה הוא פסע על הרצפה, נאבק עם הסיוט הזה, וכשהוא
היה מותש הוא נשכב, מנסה לישון, אבל במקום למצוא, בפעם הראשונה
חייו, כי המוח שלו היה יותר מדי בשבילו.
בתא לידו היה שיכור הבעל המכה ובאחד מעבר לצעוק
מניאק.
בחצות פתחו את תחנת הבית של נוודים חסרי בית שהיו מרוכזים
על הדלת, רועד בפיצוץ החורף, והם נהרו אל המסדרון
מחוץ לתאים.
חלקם נמתח את עצמם על רצפת האבן החשופה ונפל על נחירות,
אחרים התיישב, צוחקים ומדברים, מקללים לריב.
האוויר היה מצחין עם נשימתם, אך למרות זאת חלק מהם ריח ליורגיס
וקרא את ייסורי הגיהינום עליו, בזמן שהוא שכב בפינה רחוקה של שלו
התא, ספירת throbbings הדם על מצחו.
הם הביאו לו את ארוחת הערב שלו, אשר היה "טמבלים וסמים" - חתיכות של להיות יבש
לחם על צלחת פח, קפה, שנקרא "סמים" כי זה היה מסומם כדי לשמור על
אסירים שקט.
ליורגיס לא ידע זאת, או היה בלע את החומר בייאוש: כפי
היה, כל עצב עליו היה אשפת-מבושה וזעם.
לפנות בוקר במקום השתתקו, והוא קם והחל לפסוע בתאו; ו
אז בתוך הנשמה של אותו שם קם מכור, אדומי עיניים אכזרי, וקרע את
מיתרי לבו.
זה לא היה על עצמו כי הוא סבל - מה אדם שעבד של דורהם
דשן טיפול הטחנה על כל דבר בעולם יכול לעשות לו!
מה היה כל עריצות של מאסר בהשוואה העריצות של העבר, של הדבר
זה לא קרה ולא יכול היה לזכור, הזיכרון הזה לא יכול להיות
נמחק!
האימה של זה שהוציא אותו מדעתו, הוא הושיט את ידיו לשמיים, ובוכה
בשביל הגאולה ממנו - ולא היה שום ישועה, לא היה כוח אפילו לא
גן עדן זה יכול לבטל את העבר.
זה היה רוח רפאים כי לא יטבע, אלא אחריו, תפס אותו עליו והכו
אותו ארצה.
אה, אילו רק היה יכול לחזות את זה - אבל אז, הוא היה לחזות זאת, אם יש לו
לא היה טיפש!
הוא הכה את ידיו על מצחו, מקלל את עצמו, משום שהוא איפשר פעם
אונה לעבוד שם היה לה, כי הוא לא עמד בינה לבין גורל אשר
כל אחד ידע להיות כל כך נפוץ.
הוא צריך לקחת אותה משם, אפילו אם זה היה לשכב ולמות מרעב
הביוב של רחובות של שיקגו! ועכשיו - אה, זה לא יכול להיות נכון, זה היה
מפלצתי מדי, נורא מדי.
זה היה דבר שלא ניתן היה להתמודד, רועדת החדש תפס אותו בכל פעם שהוא
ניסיתי לחשוב על זה. לא, לא היה נושא את העומס ממנו,
יש חיה לא תחת זה.
לא יהיה לה אף אחד - הוא ידע שהוא יכול לחון אותה, אולי להתחנן לה
על ברכיו, אבל היא לעולם לא ייראה אותו בפניו שוב, היא לעולם לא תהיה שלו
אשתו שוב.
איזו בושה שזה יהרוג אותה - לא תיתכן גאולה אחרים, וזה היה הכי טוב
שהיא צריכה למות.
זה היה פשוט וברור, ובכל זאת, עם עקביות אכזרי, בכל פעם הוא נמלט
מן הסיוט הזה היה לסבול לזעוק על החזון של אונה רעב.
הם הכניסו אותו לכלא, והם היו להשאיר אותו כאן הרבה זמן, אולי שנים.
ואונה בוודאי לא ללכת לעבודה שוב, שבורים ומעוכים כמו שהיא.
וגם אלזבייטה מריה גם עלול לאבד את מקומם - אם זה שטן לעזאזל קונור
בחרו למלאכה להרוס אותם, הם כולם היו התברר.
וגם אם הוא לא, הם לא יכלו לחיות - גם אם הנערים עזב את בית הספר שוב,
הם יכלו בוודאי לא לשלם את כל החשבונות בלעדיו אונה.
היו להם רק כמה דולרים עכשיו - הם שילמו רק את דמי השכירות של הבית לפני שבוע,
וכי לאחר שבועיים איחור. אז זה יהיה בגלל שוב בעוד שבוע!
הם היו אין לי כסף לשלם את זה אז - והם יאבדו את הבית, אחרי הכל
שלהם ארוכים, קורע לב המאבק. שלוש פעמים עכשיו הסוכן הזהיר אותו
כי הוא לא יסבול עוד דחייה.
אולי היה זה בסיס מאוד ליורגיס לחשוב על הבית כשהוא היה
דבר שלא יתואר כדי למלא את דעתו, ובכל זאת, כמה הוא סבל בשביל זה
הבית, כמה הם היו כולם סבלו!
זו היתה התקווה היחידה שלהם הפוגה, כל עוד הם חיו, הם היו לשים את כל כספם
לתוך זה - והם היו אנשים עובדים, אנשים עניים, אשר היה כוח הכסף שלהם,
חומר מאוד מהם, גוף ונפש,
הדבר שבו הם חיו ועל חוסר שבו הם מתו.
והם יאבדו את כל זה, הם יהיו התברר לרחובות, וצריך
להסתתר בעליית הגג קצת קרח, לחיות או למות כמיטב יכולתם!
יורגיס כל הלילה - וכל לילות רבים יותר - לחשוב על זה, והוא
ראיתי את הדבר בפרטים שלה; הוא חי את הכל, כאילו היה שם.
הם נהגו למכור את הרהיטים שלהם, ולאחר מכן להפעיל לחוב בחנויות, ולאחר מכן להיות
סירב אשראי; הם היו ללוות קצת מן Szedvilases, אשר מעדנייה
בחנות היה מדדה על סף חורבן;
השכנים היו באים לעזור להם קצת - יאדוויגה עני, חולה יביא
לחסוך כמה פרוטות, כפי שעשתה תמיד כאשר אנשים גוועים ברעב, ואת טאמושיוס
Kuszleika יביא להם את התמורה של להתעסק לילה.
אז הם היו נאבקים כדי להיאחז עד שהוא יצא מהכלא - או שמא הם יודעים שהוא
היה בכלא, הם יוכלו לגלות עליו משהו?
האם הם יוכלו לראות אותו - או שמא היה זה להיות חלק מן העונש שלו כדי להישמר
בורות על גורלם?
המוח שלו היה לתלות על האפשרויות הכי גרוע: הוא ראה את אונה חולה ומעונה,
מריה מתוך המקום שלה, סטניסלובאס הקטן מצליח לקבל לעבודה בשלג,
כל המשפחה התברר ברחוב.
אלוהים אדירים! הם היו למעשה לתת להם לשכב ברחוב ולמות?
האם יהיה שום עזרה גם אז - הם היו מסתובבים בשלג עד שהם
קפא?
ליורגיס מעולם לא ראיתי שום גופות ברחובות, אבל הוא ראה אנשים פונו
ונעלמים, אף אחד לא ידע איפה: ואף העיר לו לשכה הקלה, למרות
היה ארגון צדקה החברה
מחוז המכלאות, בכל ימי חייו ושם הוא מעולם לא שמעתי על אף אחד מהם.
הם לא לפרסם את פעילותם, לאחר שיחות יותר מאשר הם יכולים לטפל
בלי זה.
- אז עד הבוקר.
ואז הוא היה עוד נסיעה בעגלה הסיור, יחד עם שיכורים הבעל המכה
ו מניאק, כמה "שיכורים רגיל" או "לוחמי מרזח", פורץ, ושני גברים
שנעצר על גניבת בשר מבתי אריזה.
יחד איתם הוא נדחף לתוך חדר גדול לבן קירות, ריח מעופש ו
צפוף.
בחזית, על במה מוגבהת מאחורי מעקה, ישב בעל גוף, סמוק אישיות,
עם אף שבור החוצה כתמים סגולים. ידידנו הבין במעורפל שהוא
על להישפט.
הוא תהה בשביל מה - אם הקורבן שלו עשוי להיות מת, ואם כן, מה הם
הייתי עושה איתו.
חכה לו, אולי, או להכות אותו למוות - שום דבר לא היה מופתע ליורגיס, אשר
ידעתי מעט על החוקים.
עם זאת, הוא הרים את הרכילות מספיק כדי לקבל אותו בדעתו כי האיש בעל קול רם
על הספסל יכול להיות הידוע לשמצה המשפטים קלהאן, שעליו העם
הבשר דיבר בנשימה עצורה.
"פאט" קלהאן - "הרוטן" פאט, כפי שהוא היה ידוע לפני שהוא עלה על הספסל -
החלו החיים כילד הקצב גברתן המוניטין המקומי: הוא הלך
לפוליטיקה כמעט ברגע שהיה
למדו לדבר, החזיק שני משרדים בבת אחת לפני שהוא מספיק מבוגר כדי להצביע.
אם סקאלי היה האגודל, היה פט קלהאן את האצבע הראשונה של יד סמוי לפיו
המפעלים החזיקו את אנשי המחוז.
שום פוליטיקאי בשיקגו מדורגת גבוה יותר אמון שלהם: הוא היה על זה ארוך
זמן - היה סוכן עסקים מועצת העיר הישן של דורהם, מתוצרת עצמית
, סוחר הדרך חזרה בימים הראשונים, כאשר
כל העיר של שיקגו היה תלוי במכירה פומבית.
"הרוטן" פאט ויתרה משרדים בעיר מחזיק מוקדם מאוד בקריירה שלו - אכפתיות
רק כוח המפלגה, נותן את שאר זמנו משגיחים הצלילות שלו
בושת.
שנים מאוחר עם זאת, מאז ילדיו גדלים, החל לערך
מכובדות, והיה לו עצמו עשה השופט, עמדה שבה הוא היה
מצויד להפליא, בגלל חזקה שלו
השמרנות ואת הבוז שלו "זרים".
יורגיס ישב בוהה על החדר למשך שעה או שעתיים, הוא היה בתקווה כי מישהו
המשפחה יבואו, אבל זה שהוא היה מאוכזב.
לבסוף הוא הובל לפני הבר, עורך דין של החברה הופיע נגד
אותו.
קונור היה בטיפולו של הרופא, עורך הדין הסביר בקצרה, ואם הכבוד שלו
יהיה להחזיק את האסיר במשך שבוע - "שלוש מאות דולר," אמר כבוד השופט, מיד.
ליורגיס נעץ מהשופט עורך הדין במבוכה.
"האם כל אחד ללכת על הקשר שלכם?" דרש השופט, ולאחר מכן פקיד אשר
עמד על המרפק של יורגיס הסביר לו את משמעות הדבר.
האחרון נד בראשו, ולפני שהוא הבין מה קרה השוטרים
הובילו אותו שוב.
הם לקחו אותו לחדר שבו אסירים אחרים חיכו והנה הוא נשאר
עד בית המשפט ננעלה, כאשר היה עוד נסיעה ארוכה קור עז סיור
העגלה לכלא המחוזי, אשר על
בצד הצפוני של העיר, תשע או עשר קילומטרים מן המכלאות.
כאן חיפשו ליורגיס, והשאיר אותו רק הכסף שלו, שכללה חמש עשרה
סנט.
לאחר מכן הם הובילו אותו לחדר ואמרתי לו להפשיט לאמבטיה, לאחר שהוא היה צריך
יורדים גלריה ארוכה, עבר את דלתות תא מגוררת של האסירים בכלא.
זה היה אירוע נהדר האחרון - הסקירה היומית של העולים החדשים, הכל גמור
עירומים, רבים להסיט היו הערות.
ליורגיס נדרשה להישאר באמבט יותר מכל אחד, בתקוות שווא
לצאת ממנו כמה פוספטים שלו וחומצות.
האסירים חדרים שניים בתא, אבל באותו יום היה אחד שנשאר, והוא
היה אחד. התאים היו בשורות, על פתיחת
הגלריות.
הנייד שלו היה בערך מטר וחצי על ידי שבעה בגודל, עם רצפת אבן, עץ כבד
ספסל בנוי לתוך זה.
לא היה חלון - האור היחיד הגיע ליד חלונות הגג בקצה אחד של
מחוץ לבית המשפט.
היו שני דרגשים, זה מעל זה, כל אחד עם מזרון קש וזוג
שמיכות אפורות - הנוקשה האחרון כמו לוחות עם הזוהמה, וחי עם פרעושים, פשפשים,
וכינים.
כאשר ליורגיס הרימה את המזרן גילה מתחתיה שכבה של מתרוצצים
מקקים, כמעט מפוחד קשה כמוהו.
הנה הם הביאו אותו יותר "טמבלים וסמים", עם תוספת של קערה של מרק.
רבים מן האסירים את ארוחותיהם הביאה ממסעדה, אך יורגיס
לא היה לי כסף בשביל זה.
כמה מהם ספרים לקריאה וכרטיסי לשחק, עם נרות לשרוף בלילה, אך יורגיס
לגמרי לבד בחושך ובדממה.
הוא לא הצליח להירדם שוב, לא היה את התהלוכה מטריף זהה של מחשבות
תקף אותו כמו שוטים על גבו החשוף.
עם רדת הלילה הוא פוסע הלוך ושוב בתאו כמו חיית פרא, אשר שוברת שלה
שיניים על סורגי הכלוב שלה.
מדי פעם בטירוף שלו הוא היה זורק את עצמו על קירות המקום,
להכות את ידיו עליהם.
הם חתכו לו וחבול אותו - הם היו קרים וחסרי רחמים כמו הגברים שבנה
אותם. במרחק היתה הכנסייה מגדל
הפעמון צלצל אחד שעות על ידי אחד.
כאשר הגיע חצות ליורגיס שכב על הרצפה, ראשו בין ידיו,
האזנה. במקום ליפול שותק בסוף,
פעמון פרצו רעשנות פתאומית.
ליורגיס הרים את ראשו, מה זה יכול להיות - אש?
אלוהים! נניח היו להיות אש זה
בכלא!
אבל אז הוא עשה את המנגינה צלצול, היו פעמוני.
והם נראה להעיר את העיר - מסביב, רחוק וקרוב, היו פעמונים,
צלצול מוסיקה בטבע; לרגע מלא ליורגיס להניח לאיבוד פלא, לפני, בבת
פעם אחת, את המשמעות של זה כיסה אותו - כי זה היה חג המולד!
בערב חג המולד - הוא שכח את זה לגמרי!
היה שבירת הסכרים, מערבולת של זיכרונות חדשים ואת מכאוביה חדש מתפרץ
המוח שלו.
בשנת רחוק ליטא הם חגגו חג המולד; וזה בא אליו כאילו
כבר אתמול - בעצמו ילד קטן, עם אח אבוד שלו אביו המת
בתא - יער שחור עמוק,
שהשלג שירד כל היום וכל הלילה וקברו אותם מן העולם.
זה היה רחוק מדי בשביל סנטה קלאוס בליטא, אבל זה לא היה רחוק מדי לשלום
ורצון טוב לגברים, חזון פלא נושאת את ישו התינוק.
וגם במפעלי הבשר הם לא שכחו את זה - כמה ניצוץ של זה מעולם לא
לא הצליחו לשבור את החושך שלהם.
אחרונה חג המולד וכל חג המולד יורגיס עמל על מיטות הרג,
אונה על ירך חזיר העטיפה, ועדיין הם מצאו די כוח לקחת את הילדים
לטייל על השדרה, כדי לראות את
חלונות ראווה מקושטים כל עצי חג המולד מוצפת אורות חשמלי.
באחד החלונות יהיו אווזים חיים, בעוד פלאים סוכר - ורוד ולבן
מקלות מספיק גדול בשביל מפלצות, ועוגות עם הכרובים עליהם; ב 1 / 3 היו
להיות שורות של תרנגולי הודו צהוב שומן, מעוטר
עם רוזטות, וגם ארנבות וסנאים תלוי, ב 1 / 4 יהיה האגדות
צעצועים - בובות מקסים עם שמלות ורודות, כבשים מצמר, תופים חייל
כובעים.
הם גם לא צריך ללכת ללא חלקם של כל זה, או.
בפעם האחרונה היה להם סל גדול איתם כל חג המולד שלהם שיווק
לעשות - צלי בשר חזיר כרוב ולחם שיפון, וזוג כפפות עבור
אונה, בובת גומי צייץ,
שפע ירוקים קטנים מלא ממתקים להיות תלוי ממטוס הגז הביט בחצי
תריסר זוגות עיניים געגועים.
גם חצי שנה של מכונות נקניק הטחנה דשן לא הצליחה
להרוג את המחשבה של חג המולד בהם, לא היה מחנק בגרון של יורגיס כפי שהוא
לזכור כי אונה לילה מאוד לא
בא הביתה סבתא אלזבייטה לקח אותו הצידה והראו לו בלדה עתיקה שיש לה
הרים בחנות הנייר במשך שלושה סנטים-מטונפת משומשת, אך עם בוהק
צבעים, דמויות של מלאכים ויונים.
היא ניגבה את כל הכתמים את זה, הולך להגדיר את זה על המדף, שם
הילדים יכלו לראות את זה.
הבכי הגדול נענע יורגיס הזיכרון הזה - הם היו לבלות את חג המולד שלהם באומללות
וייאוש, איתו בכלא אונה חולה ביתם שממה.
אה, זה היה אכזרי מדי!
מדוע לפחות לא הם לא השאירו אותו לבד - מדוע, אחרי שהם לסגור אותו לכלא, חייב
הם להיות צלצול פעמוני חג המולד באוזניו!
אבל לא, הפעמונים שלהם לא היו מצלצלים אליו - חג המולד שלהם לא נועד בשבילו,
הם פשוט לא סופרים אותו בכלל.
הוא היה חסר חשיבות - הוא היה מושלך הצידה, קצת כמו זבל, נבלת
כמה בעלי חיים. זה היה נורא, נורא!
אשתו עשויה להיות גוסס, התינוק שלו עשוי להיות רעב, כל המשפחה שלו יכול להיות
למות בקור - וכל הזמן הם היו מצלצלים פעמוני חג המולד שלהם!
ואת הלעג המר של זה - כל זה היה עונש בשבילו!
הם הכניסו אותו למקום שבו השלג לא יכול לנצח ב, שם הקור לא יכול
לאכול דרך עצמותיו, הם הביאו לו אוכל ושתייה - למה, בשם שמים,
אם הם חייבים להעניש אותו, הם לא לשים
משפחתו בכלא להשאיר אותו בחוץ - מדוע לא יכלו למצוא דרך טובה יותר להעניש
אותו מאשר להשאיר שלוש נשים חלשות שישה ילדים חסרי ישע להרעיב ולהקפיא?
זה היה החוק שלהם, זה היה הצדק שלהם!
יורגיס עמד זקוף, רועדת בתשוקה, ידיו הקפוצות זרועותיו
המורמת, הנשמה כולה שלו באש של שנאה והתרסה.
עשרת אלפים קללות עליהם ועל החוק שלהם!
הצדק שלהם - זה היה שקר, זה היה שקר, שקר מכוער, אכזרי, דבר שחור מדי
ועוינת כל העולם אלא עולם של סיוטים.
זה היה אחיזת עיניים והוא לעג המתועב.
לא היה כל צדק, אין צדק אין, בכל מקום בו - זה היה רק כוח, זה היה
העריצות, את הרצון ואת הכוח, פזיזה וחסרת מעצורים!
הם הקרקע מתחת לעקב אותו, הם זללו את כל החומר שלו, הם
רצחו את אביו הזקן, הם שברו והרסו את אשתו, הם היו
כתוש וחושש כל משפחתו, ועכשיו
הם היו דרך איתו, לא היה להם שימוש נוסף לו - כי הוא
הפריע להם, קיבל בדרכם, זה מה שעשו לו!
הם לשים אותו מאחורי סורגים, כאילו היה חיית פרא, דבר בלי תחושה או
הסיבה, ללא זכויות, ללא רגשות, ללא תחושות.
לא, הם אפילו לא התייחסו חיה כפי שהם התייחסו אליו!
כל אדם חושיו היו לכודים דבר בר במאורה שלו, והשאיר את צעיריה
מאחורי למות?
אלה שעות גורליות חצות היו אלה ליורגיס; בהם היתה תחילתה של שלו
מרד, של הבריחה מהחוק שלו הכפירה שלו.
לא היה לו שום שנינות כדי להתחקות הפשע החברתי למקורות רחוק שלו - הוא לא יכול להגיד
כי זה היה הדבר גברים בשם "מערכת" זה היה מוחץ אותו האדמה;
שזה המפעלים, אדוניו, אשר
קנו את החוק של הארץ, טיפל החוצה יהיה אכזרי שלהם אליו מן
מקום מושבו של צדק.
הוא רק ידע שהוא עוול, וכי העולם לו עוול, כי החוק,
כי החברה, על כל סמכויותיה, הכריז עצמו יריבו.
וכל שעה נשמתו גדלה שחור, כל שעה הוא חלם חלומות חדשים של נקמה, של
התרסה, של שנאה, זעם משתולל.
המעשים הנתעבים ביותר, כמו עשבי רעל, בלום היטב באוויר מאסר;
זה רק מה שטוב באותו האיש פסולת נובל שם;
כאב חיוור שומר את השער הכבד, וורדר הוא ייאוש.
כך כתב המשורר, כדי שהעולם טיפל הצדק שלה -
אני לא יודע אם חוקי להיות צודק, או שמא חוקי לטעות;
כל שאנחנו יודעים שמשקרים בכלא זה הקיר חזק.
והם מצליחים להסתיר לעזאזל שלהם, בו נעשים הדברים
זה בנו של אלוהים ולא בנו של איש פעם צריך להסתכל על!
>
פרק 17
בשעה 7:00 בבוקר ליורגיס הבא היה פלט להביא מים כדי לשטוף הנייד שלו -
חובה אשר ביצע בנאמנות, אך רוב האסירים היו רגילים
כדי להתחמק, עד שהתאים שלהם הפך כל כך
מזוהם כי השומרים התערבה.
ואז הוא היה יותר "טמבלים וסמים," ואחר כך הותר שלוש שעות
פעילות גופנית, על בית משפט ארוך בטון ברגל, עם גג זכוכית.
כאן היו כל האסירים של הכלא צפופים.
בצד אחד של המגרש היה מקום למבקרים, נחתך על ידי תיל שני כבד
מסכים, רגל בנפרד, כך ששום דבר לא יכול להיות עבר לאסירים; כאן
ליורגיס התבוננו בדאגה, אבל אף אחד לא בא לראות אותו.
זמן קצר לאחר מכן הוא חזר לתאו, שומר פתח את הדלת כדי להכניס עוד
אסיר.
הוא היה בחור צעיר ונאה, עם שפם חום בהיר ועיניים כחולות, ו
דמות חיננית.
הוא הנהן ליורגיס, ואז, כמו השוער סגר את הדלת עליו, החל
מתבונן ביקורתי עליו. "ובכן, ידידי," הוא אמר, מבטו
נתקל ליורגיס שוב, "בוקר טוב".
"בוקר טוב," אמר יורגיס. "רום ללכת לחג המולד, אה?", הוסיף
אחרים. ליורגיס הנהן.
האורח הלך הדרגשים ובדק את השמיכות: הוא הרים את
מזרן, ולאחר מכן שמט אותו עם סימן קריאה.
"אלוהים!" הוא אמר, "זה הגרוע ביותר עד כה."
הוא הביט ביורגיס. "נראה כאילו הוא לא היה ישן האחרונה
בלילה. לא יכול לסבול את זה, אה? "
"אני לא רוצה לישון בלילה," אמר יורגיס.
"מתי אתה בא?" "אתמול."
אחרים היו עוד להסתכל מסביב, ואז קימטה את אפו.
"יש את השטן סירחון כאן," הוא אמר לפתע.
"מה זה?"
"זה אני," אמר יורגיס. "אתה?"
"כן, לי". "לא הם גורמים לך להתרחץ?"
"כן, אבל זה לא לשטוף".
"מה זה?" "דשנים".
"דשנים! לכל הרוחות!
מה אתה? "
"אני עובדת בבית המטבחיים - לפחות עשיתי עד יום שני.
זה בבגדים שלי. "" That'sa חדש אחד על לי ", אמר
עולה חדש.
"חשבתי שהייתי נגד כולם. מה אתה כאן? "
"אני מכה הבוס שלי." "הו - וזהו.
מה הוא עשה? "
"הוא - הוא התייחס אלי מתכוון." "אני רואה.
אתה מה שנקרא הפועל כנה! "" מה אתה? "
שאל יורגיס.
"אני?" אחרים צחקו.
"הם אומרים I'ma פורץ", אמר. "מה זה?" שאל יורגיס.
"כספות, דברים כאלה," ענה השני.
"אה," אמר יורגיס בתמיהה, והצהיר על הרמקול ביראה.
"אתה מתכוון לפרוץ אותם - אתה - אתה -"
"כן," צחק השני, "זה מה שהם אומרים."
הוא לא נראה להיות מעל 22 או שלושה, אם כי, כפי ליורגיס מצאו לאחר מכן,
הוא היה בן שלושים.
הוא דיבר כמו איש החינוך, כמו מה שהעולם מכנה "ג'נטלמן".
"זה מה שאתה כאן?" שאל יורגיס.
"לא", היתה התשובה.
"אני פה בגלל התנהגות פרועה. הם היו משוגעים כי הם לא יכלו לקבל שום
ראיות. "מה שמך?" בחור צעיר
המשיכה לאחר הפוגה.
"דוויין השם שלי - ג'ק דואן. אני כבר יותר מתריסר, אבל זה שלי
חברה אחת ".
הוא התיישב על הרצפה כשגבו אל הקיר, רגליו משוכלות, ו
המשיך לדבר בקלות, הוא מיד לשים ליורגיס על בסיס ידידותי - הוא היה כנראה
איש העולם הגדול, המשמש מתקדמים,
לא גאה מכדי להחזיק שיחה עם איש העמל בלבד.
הוא צייר ליורגיס החוצה, שמעתי על כל חייו, אך כל הדבר היחיד שאסור לומר את שמו;
ואז הוא סיפר סיפורים על החיים שלו.
הוא היה אחד גדול על סיפורים, לא תמיד משובח.
נשלחים לכלא כנראה לא הפריע עליזות שלו: היה לו "כל הכבוד
זמן "פעמיים בעבר, כך זה נראה, והוא לקח את כל זה עם להשתובב בברכה.
מה עם נשים ויין את ההתרגשות של הייעוד שלו, אדם יכול להרשות לעצמו לנוח
מפעם לפעם.
מטבע הדברים, היבט של חיי הכלא שונה עבור ליורגיס על ידי הגעתו של תא
להזדווג.
הוא לא יכול להפוך את פניו אל הקיר ומחמיצים פנים, הוא היה צריך לדבר כשהיה המדוברת
כדי, וגם לא יוכל לעזור מתעניין בשיחה של דוויין - הראשון
אדם משכיל עם מי הוא דיבר אי פעם.
איך הוא יכול לעזור מקשיב בהשתאות ואילו השני אמר מיזמים חצות
ובורחת מסוכן, של feastings ו אורגיות, ביזבז הון של בלילה?
הבחור הצעיר היה בוז משועשע ליורגיס, כסוג של פרד עבודה, הוא גם
הרגשתי אי צדק בעולם, אבל במקום לשאת אותו בסבלנות, הוא פגע
לאחור, ופגע קשה.
הוא היה בולט כל הזמן - יש מלחמה בינו לבין החברה.
הוא היה הרפתקן, חביב, חי על האויב, בלי פחד או בושה.
לא תמיד הוא היה מנצח, אבל אז תבוסה לא התכוונתי השמדה, ואת הצורך
לא לשבור את רוחו. ויחד עם זאת הוא היה בחור טוב לב - יותר מדי
כל כך הרבה, זה הופיע.
הסיפור שלו יצא החוצה, לא ביום הראשון ולא השני, אבל השעות הארוכות כי
נגרר על ידי, שבו לא היה להם מה לעשות אלא לדבר על מה לדבר אלא של
עצמם.
ג'ק היה דוויין מהמזרח, הוא היה אדם במכללה-bred - למד
להנדסת חשמל.
ואז אביו נפגש עם מזל בעסקים התאבד, ויש לו
כבר אמו אח ואחות.
כמו כן, היה המצאה של של דוויין; ויורגיס לא יכול להבין את זה בבירור, אבל
זה היה קשור צפנים, וזה היה דבר חשוב מאוד - היו עתידות
בו, מיליונים על גבי מיליונים של דולרים.
וגם דוויין נשדד ממנו על ידי חברה גדולה, הסתבך תביעות
איבד את כל כספו.
ואז מישהו נתן לו טיפ על מירוץ סוסים, והוא ניסה לשלוף
הונו עם כסף של אדם אחר, והיה צריך לברוח, וכל השאר היו
לבוא מזה.
אחרים שאלו אותו מה הביא אותו בטוח שבירת - ליורגיס פראי
כיבוש מזעזע לחשוב עליו. אדם שפגש, שותפו לתא היה
השיב - דבר אחד מוביל למשנהו.
הוא לא פעם לתהות על משפחתו, שאל יורגיס.
לפעמים, ענה השני, אך לא לעתים קרובות - הוא לא לאפשר את זה.
חשבתי על זה יעשה את זה לא טוב.
העולם הזה לא היה בו גבר היה כל עסק עם משפחה: במוקדם או במאוחר
יורגיס לגלות את זה גם, ולוותר על להילחם בכוחות עצמו.
יורגיס היה כל כך שקוף מה שהוא מתיימר להיות, כי שותפו לתא היה
לפתוח עם אותו בתור ילד, זה היה נעים להגיד לו הרפתקאות, הוא היה כל כך מלא
פליאה והערצה, הוא היה חדש כל כך את דרכי הארץ.
דוויין אפילו לא טרח לשמור על גב שמות ומקומות - הוא סיפר את כל הניצחונות שלו
ואת הכישלונות שלו, אהבותיו שלו ואת מכאוביה.
כמו כן הוא הציג יורגיס רבות של אסירים אחרים, כמעט מחצית מהם הוא
ידע בשמו. הקהל כבר נתן ליורגיס שם -
קראו לו "הוא מסריח".
זה היה אכזרי, אבל הם לא התכוונה לפגוע בו על ידי זה, והוא לקח את זה עם טוב לב
החיוך.
ידידנו תפס פעם ריח של ביוב על אשר הוא חי, אבל
זו היתה הפעם הראשונה שהוא אי פעם ניתז על ידי זוהמה שלהם.
בכלא זה היה ארון של נח הפשע של העיר - היו רוצחים, "להחזיק-up גברים"
ואת הפורצים, מועלים, זייפנים ו זייפנים, ביגמיסט שמנהל "shoplifters"
"אמון בגברים," גנבים קטנים
כייסים, מהמרים וסרסורים, בריונים, קבצנים, זונות ושיכורים;
הם היו שחורים ולבנים, זקנים וצעירים, האמריקאים הילידים של כל אומה תחת
את השמש.
היו פושעים קשוחים וגברים חפים מפשע עניים מדי לתת ערבות, זקנים, ו
בנים, פשוטו כמשמעו, עדיין לא בשנות העשרה שלהם.
הם היו הניקוז של הכיב מוגלתיים הגדול של החברה, הם היו
נורא להסתכל על, מחליא לדבר.
כל החיים הפכו ריקבון וסירחון בהם - אהבה היתה שמחה, בהמיות
היה מוקש, ואלוהים היה קללה. הם טיילו פה ושם על
בחצר, ויורגיס הקשיב להם.
הוא היה בור והם היו חכמים, הם היו בכל מקום, ניסה הכל.
הם יכלו לספר את הסיפור שנוא כל זה, ותפרט את הנשמה הפנימית של עיר
אשר צדק וכבוד, בגופן של נשים והנשמה של הגברים, היו למכירה
בשוק, ובני האדם התפתלה
נלחם ונפל על כל הזאבים האחרים כמו בבור, שבה תאוות השתוללו שריפות,
גברים היו הדלק, האנושות היתה ממורמרת ובישול ומתפלשת שלה
משל שחיתות.
לתוך סבך פרוע חיה זה האנשים האלה נולדו ללא הסכמתם, הם היו
לקחו בו חלק, כי לא יכלו לסייע לה, כי הם בכלא לא היה
בושה להם, עבור המשחק מעולם לא היה הוגן, הקוביות הועמסו.
הם היו נוכלים וגנבים של פרוטות ודיים, והם היו לכודים
לשים את הדרך על ידי נוכלים וגנבים של מיליוני דולרים.
כדי ביותר לכך ויורגיס ניסה לא להקשיב.
הם הפחידו אותו בלעג אכזרי שלהם, וכל הזמן לבו
רחוק, שם יקיריו היו קוראים.
מדי פעם בעיצומו של אותו מחשבותיו ייקח הטיסה; ואז
דמעות היו עולות בעיניו - והוא ייקרא שוב על ידי ומלגלגים
צחוקם של חבריו.
הוא בילה שבוע בחברה זו, ובמהלך כל הזמן הזה לא היתה לו מילה מביתו.
הוא שילם אחד ת'חמש 'שרה סנט שלו עבור כרטיס רגיל, וחברו כתב פתק
למשפחה, לספר להם איפה הוא נמצא ומתי הוא יישפט.
נשמעה תשובה אליו, אך, ולבסוף, יום לפני ראש השנה, יורגיס
בירך לשלום את דוויין ג'ק.
זה האחרון נתן לו את כתובתו, או ליתר דיוק את הכתובת של המאהבת שלו, ועשה
ליורגיס מבטיח לחפש אותו.
"אולי אני יכול לעזור לך מתוך חור יום אחד", אמר, והוסיף כי הוא מצטער
יש לו ללכת. ליורגיס רכבו בכרכרה לסיור בחזרה
השופט קלהאן של בית המשפט למשפט.
אחד הדברים הראשונים שהוא עשה את כשנכנס לחדר היה דודה אלזבייטה ו
קצת Kotrina, נראה חיוור ומפוחד, יושב הרחק מאחור.
לבו החל לפעום בחוזקה, אבל הוא לא העז לנסות לאותת להם, וגם
לא אלזבייטה. הוא תפס את מקומו במכלאה האסירים
יושב ומתבונן בהם בייסורים חסרי אונים.
הוא ראה אונה לא היה איתם, היה מלא מבשרת רעות לגבי מה שעשוי
מתכוון.
הוא בילה חצי שעה דוגרת על זה - ואז פתאום הוא הזדקף
הדם הציף את פניו.
אדם בא - יורגיס לא יכולתי לראות את תווי פניו של תחבושות כי עטופה בו,
אבל הוא ידע את הדמות החסון. זה היה קונור!
רעד אחז בו, איבריו כפוף כאילו קפיץ.
ואז פתאום הוא הרגיש יד על הקולר שלו, שמע קול מאחוריו: "שבי,
אתה בנו של א -! "
הוא נרגע, אבל הוא מעולם לא הסיר את עיניו אויבו.
הבחור היה עדיין בחיים, אשר היתה אכזבה, בדרך זו, וזה לא היה
נעים לראות אותו, כל פלסטרים חרטה.
הוא העורך דין של החברה, שהיה איתו, באו ולקחו מנדטים בתוך השופט
מעקה, וכעבור רגע לפקיד בשם השם "יורגיס, השוטר
משך אותו על רגליו והוביל אותו לפני
הבר, לופת אותו בחוזקה בזרועו, פן האביב על הבוס.
ליורגיס הקשיב בעוד האיש נכנס בכיסא העדים, נשבע, ואמר שלו
הסיפור.
אשתו של האסיר הועסק במחלקת סמוך לו, היה
משוחררים על חוצפה לו.
חצי שעה לאחר מכן הוא הותקף באלימות, הפילו, כמעט ונחנקה
עד מוות. הוא הביא עדים -
"הם כנראה לא יהיה צורך," ציין השופט פנה ליורגיס.
"אתה מודה לתקוף את התובע?" הוא שאל.
"הוא?" שאל יורגיס, מצביע על הבוס.
"כן", אמרה השופטת. "הרבצתי לו, אדוני," אמר יורגיס.
"תגיד" כבודו ", אמר הקצין, צובט את זרועו בחוזקה.
"כבודו," אמר יורגיס בצייתנות. "אתה ניסה לחנוק אותו?"
"כן, אדוני, כבודו."
"פעם נעצרו לפני?" "לא, אדוני, כבודו."
"מה יש לך לומר להגנתך?" היסס ליורגיס.
מה יש לו להגיד?
בעוד שנתיים וחצי הוא למד לדבר אנגלית למטרות מעשיות, אבל
אלה מעולם לא כללו את ההצהרה כי אחד מהם היה מאוימת פיתה שלו
אשתו.
הוא ניסה פעם או פעמיים, ואת הגמגום מהססים, למורת רוחם של השופט, אשר
התנשם מן ריח של דשן.
בסופו של דבר, האסיר עשה את זה הבין כי אוצר המילים שלו היה לקוי, ו
שם ניגש בחור צעיר נאה עם שפם בשעווה, הצעת לו לדבר כל
השפה שהוא יודע.
ליורגיס החלה; נניח שהוא יהיה נתון זמן, הוא הסביר איך הבוס היה
ניצלו את העמדה של אשתו לבצע התקדמות לה איים עליה
עם אובדן מקומה.
כאשר המתורגמן תרגם את זה, השופט, אשר השנה היה צפוף, ו
רכב אשר הוזמן לשעה מסוימת, קטע עם ההערה: "הו, אני
לראות.
ובכן, אם הוא עשה אהבה עם אשתך, למה היא לא להתלונן בפני המפקח
או לעזוב את המקום? "
יורגיס היסס, לקח קצת המום, הוא התחיל להסביר כי הם היו עניים מאוד -
כי העבודה היתה קשה להשגה - "אני רואה", אמר קלהאן המשפטים: "אז במקום
חשבת שאתה לא להפיל אותו ".
הוא פנה אל התובע, לעמדתו, "האם יש אמת בסיפור הזה, מר קונור?"
"לא חלקיק, כבודו," אמר המפקד.
"זה מאוד לא נעים - הם מספרים כמה סיפור כזה בכל פעם שאתה צריך לפרוק
האשה - "" כן, אני יודע, "אמר השופט.
"אני שומע את זה לעתים קרובות מספיק.
הבחור כנראה טיפל אתה די בגסות.
שלושים ימים ועלויות. המקרה הבא. "
ליורגיס הקשיב במבוכה.
זה היה רק כאשר שוטר שהיה בזרועו פנה והחל להוביל אותו
מכאן, כי הוא הבין את המשפט הזה כבר עבר.
הוא הביט סביבו בפראות.
"שלושים יום!" הוא התנשף ואז הוא הסתובב על השופט.
"מה המשפחה שלי תעשה?" הוא צעק בטירוף.
"יש לי אישה ותינוק, אדוני, ואין להם כסף - אלוהים, הם יגוועו ברעב עד
מוות! "
"אתה היית עושה טוב לחשוב עליהם לפני שביצע את המתקפה,"
השופט אמר ביובש, כאשר פנה להסתכל על האסיר הבא.
ליורגיס היה מדבר שוב, אבל השוטר תפס אותו בצווארון
היה מסובב אותו, השוטר השני היה עושה לו עם עוין בעליל
כוונות.
אז הוא לתת להם להוביל אותו משם.
הרחק למטה לחדר הוא ראה אלזבייטה Kotrina, עלה ממקומותיהם, בוהה
פחד, הוא עשה מאמץ אחד כדי לעבור אותם, ולאחר מכן, שהביאו תפנית נוספת
בגרונו, הוא הרכין את ראשו וויתר על המאבק.
הם דחף אותו לחדר תא, שבו אסירים אחרים המתינו, וברגע
כפי שהסתיים השימוע הם הובילו אותו איתם לתוך "מריה השחורה", ונסעתי
אותו משם.
ליורגיס הפעם היה מחויב עבור "Bridewell," כלא זעיר שם מחוז קוק
האסירים משרתים את זמנם.
זה היה אפילו מזוהם וצפוף יותר מאשר בכלא המחוזי; כל ומטגנים קטן מתוך
הלה היה מנופה לתוכו - גנבים קטנים נוכלים, מתגוששים
ונוודים.
עבור שותפו לתא יורגיס המוכר פירות איטלקי שסירב לשלם לו
שוחד לשוטר, והוא נעצר באשמת החזקת אולר גדול, כפי שעשה
לא מבינים מילה באנגלית ידידנו היה שמח כשהוא עזב.
הוא נתן מקום מלח נורווגי, שאיבדה חצי אוזן בקטטת שיכורים,
ומי הוכיח להיות נרגן, לקלל ליורגיס כי הוא עבר על הדרגש שלו
מקקים גרמו לירידה על אחד התחתון.
זה היה בלתי נסבל למדי, שוהה בתא אחד עם החיה הפראית הזאת, אבל
על העובדה כי כל היום את האסירים הועלו על אבן שבירת העבודה.
עשרה ימים של יורגיס בשלושים בילה וכך, בלי לשמוע מילה מבני משפחתו;
ואז יום אחד שומר בא והודיע לו כי היה מבקר לראות אותו.
ליורגיס הפך לבן, כל כך חלש בברכיים כי הוא לא היה יכול לעזוב את תאו.
האיש הוביל אותו במורד המסדרון מדרגות אל חדר האורחים,
אשר נאסר כמו תא.
דרך הסורג ויורגיס יכול לראות מישהו יושב על כיסא, וכפי שהוא נכנס
החדר האדם התחיל, והוא ראה שזה סטניסלובאס הקטן.
למראה חלק אחד מבית בחור גדול כמעט התפרק - הוא היה צריך
לייצב את עצמו על כיסא, והוא הניח את ידו השנייה על מצחו, כאילו כדי לנקות
משם ערפל.
"נו?" הוא אמר, חלושות. סטניסלובאס הקטן היה גם רועדת,
אבל כל מפוחדים מכדי לדבר. "הם - הם שלחו לי לומר לך -" הוא אמר,
עם לגימה.
"נו?" חזר ליורגיס.
הוא עקב אחרי מבטו של הילד למקום שבו השוער עמד והביט בהם.
"עזוב את זה," קרא ליורגיס, בפראות.
"איך הם" "אונה חולה מאוד", אמר סטניסלובאס, "ו
אנחנו כמעט גווע ברעב. אנחנו לא יכולים להסתדר, חשבנו שאולי
תוכל לעזור לנו. "
ליורגיס אחזה בכיסא חזק, היו אגלי זיעה על מצחו,
וידו רעדה. "אני - לא יכולה לעזור לך," אמר.
"אונה נמצא בחדר שלה כל יום", המשיך הנער, בנשימה עצורה.
"היא לא אוכלת כלום, והיא בוכה כל הזמן.
היא לא אספר מה קרה והיא לא מוכנה ללכת לעבודה בכלל.
אז לפני הרבה זמן האיש בא להשכרה.
הוא כעס מאוד.
הוא בא שוב בשבוע שעבר. הוא אמר שהוא יפנה אותנו מהבית.
ואז מריה - "יבבה חנוקה סטניסלובאס, והוא הפסיק.
"מה קרה מריה?" קרא ליורגיס.
"היא חתכה את ידה!", אמר הילד. "היא חתכה אותו רע, הפעם, גרוע יותר
לפני.
היא לא יכולה לעבוד והכל ירוק מפנה, והרופא החברה אומרת שהיא יכולה - היא
ייתכן שהוא יהיה לחתוך.
וגם מריה בוכה כל הזמן - לה כסף כמעט נעלמו, יותר מדי, אנחנו לא יכולים לשלם את
שכר הדירה ואת הריבית על הבית, ואין לנו פחם ותו לא לאכול,
האיש בחנות, הוא אומר - "
הבחור הקטן נעצר שוב, החל לייבב.
"קדימה!" השני התנשף בטירוף - "קדימה!"
"אני - אני", התייפח סטניסלובאס.
"זה כל כך - כל כך קר כל הזמן. וגם ביום ראשון שעבר ירד שלג שוב - עמוקה,
שלג עמוק - ולא יכולתי - לא הצלחנו להגיע לעבודה ".
"אלוהים!"
Half ליורגיס צעק, והוא צעד לעבר הילד.
היתה השנאה הישנה ביניהם בגלל השלג - מאז כי
נורא בבוקר, כאשר הילד היה אצבעותיו קפוא ליורגיס היה להכות
לו לשלוח אותו לעבוד.
עכשיו הוא קמץ את אגרופיו, ונראה כאילו שהוא ינסה לפרוץ את הסורג.
"אתה נבל קטן," הוא צעק, "לא ניסית!"
"עשיתי - עשיתי" קונן סטניסלובאס, מתכווץ ממנו בטרור.
"ניסיתי כל היום - יומיים. אלזבייטה היתה איתי, היא לא יכלה
או.
לא יכולנו ללכת בכלל, זה היה כל כך עמוק. ואנחנו לא היה מה לאכול, אוי, זה היה
כל כך קר! ניסיתי, ולאחר מכן ביום השלישי הלך אונה
איתי - "
"אונה!" "כן.
היא ניסתה להגיע לעבודה, מדי. היא היתה צריכה.
כולנו היינו רעבים.
אבל היא איבדה את מקומה - "ליורגיס הסתחרר, ונתן התנשפות.
"היא חזרה למקום הזה?" הוא צרח. "היא ניסתה," אמר סטניסלובאס, בוהה
בו בתדהמה.
"למה לא, יורגיס?" האיש נשם בכבדות, שלוש או ארבע פעמים.
"לך - על," הוא התנשף, סוף סוף. "הלכתי איתה," אמר סטניסלובאס, "אבל
גברת הנדרסון לא ייקח אותה בחזרה.
וקונור ראה אותה וקילל אותה. הוא היה חבוש עדיין - מדוע אתה מכה
לו, יורגיס? "
(היה איזה מסתורין מרתק על זה, הבחור קצת ידע, אבל הוא יכול
לא מקבל סיפוק) ליורגיס לא יכולתי לדבר,. רק הוא יכול
מבט, עיניו מתחיל.
"היא כבר מנסה להשיג עבודה אחרת," המשיך הנער, "אבל היא כל כך חלשה שהיא
לא יכול לעמוד בקצב.
וגם הבוס שלי לא הסכים לקחת אותי בחזרה, או-אונה אומר שהוא מכיר את קונור, וזה
הסיבה: לכולם יש טינה לנו עכשיו.
אז אני חייב ללכת למרכז העיר ולמכור ניירות עם שאר הבנים Kotrina - "
"Kotrina!" "כן, היא כבר מוכר עיתונים, מדי.
היא עושה הכי טוב, כי הילדה she'sa.
רק הקור הוא כל כך רע - זה נורא הביתה בלילה, יורגיס.
לפעמים הם לא יכולים לחזור הביתה בכלל - אני הולך לנסות למצוא אותם הלילה ולישון
איפה הם עושים את זה כל כך מאוחר וזה כזה הביתה בדרכים ארוכות.
היו לי ללכת, ואני לא יודע איפה זה היה - אני לא יודע איך לחזור,
או.
אמא רק אמרה שאני חייב לבוא, כי אתה רוצה לדעת, אולי מישהו
יעזור המשפחה שלך כאשר הם היו מכניסים אותך לכלא אז אתה לא יכול לעבוד.
ואני נכנס כל יום כדי להגיע לכאן - ואני רק פרוסת לחם לארוחת בוקר,
ליורגיס.
אמא לא כל עבודה גם, כי מחלקת נקניק כיבוי, והיא
הולך ומתחנן על בתים עם סל, ואנשים נותנים לה אוכל.
רק שהיא לא קיבלה הרבה אתמול, זה היה קר מדי עבור האצבעות שלה, וכיום היא
בוכה - "
אז סטניסלובאס הקטן המשיך לבכות כשדיבר: יורגיס עמד, נאחז
השולחן בחוזקה, לא אומר מילה, אבל התחושה שראשו עומד להתפוצץ, זה היה
כמו שיש משקולות נערמו עליו, אחד
אחר, מוחץ את החיים מחוץ לו.
הוא נאבק ונלחם בתוך עצמו - כאילו איזה סיוט נורא, שבו
אדם סובל ייסורים, ולא ניתן להרים את ידו, ולא לצעוק, אבל מרגיש שהוא
משתגע, כי המוח שלו עולה באש -
בדיוק כאשר נדמה היה לו כי עוד הידוק של יהרוג אותו, קצת
סטניסלובאס עצר. "אתה לא יכול לעזור לנו?" אמר בקול רפה.
ליורגיס הניד בראשו.
"הם לא יתנו לך כלום כאן?" הוא ניער אותה שוב.
"מתי אתה יוצא?" "שלושה שבועות עדיין לא," ענה יורגיס.
והילד הביט סביבו בהיסוס.
"אז באותה מידה אני יכול ללכת", אמר. ליורגיס הנהן.
ואז, פתאום נזכר, הוא הניח את ידו לכיסו ושלף אותו החוצה,
רעד.
"הנה," הוא אמר, מושיט ארבע עשרה סנט.
"קחו להם את זה." ואת סטניסלובאס לקח את זה, ואחרי קצת
היסוס נוסף, אשר נכתבו על הדלת.
"שלום, יורגיס," הוא אמר, והשני לב שהוא הלך לא יציב כפי שהוא
חלפו מן העין.
במשך דקה או כך יורגיס עמד נצמד לכיסאו, מסוחרר ומתנדנד, אז
השוער נגע לו על הזרוע, והוא הסתובב וחזר שבירת אבנים.
>