Tip:
Highlight text to annotate it
X
ספר שני: XX הזהב פרק אשכול.
טיעון
כאשר זוג שזה עתה התחתן הביתה, האדם הראשון שהופיע, להציע שלו
מזל טוב, היה סידני קרטון. הם לא היו בבית בשעות רבות, כאשר
הוא הציג את עצמו.
הוא לא היה שיפור בהרגלי, או נראה, או בכל אופן, אבל לא היה בטוח
האוויר מחוספס של נאמנות עליו, שהיה חדש תצפית של צ'רלס Darnay.
הוא התבונן ההזדמנות שלו לקחת Darnay הצידה לתוך החלון, לדבר אליו
כשאף אחד לא שמע. "מר Darnay ", אמר קרטון," הלוואי שהיינו
להיות חברים ".
"אנחנו כבר חברים, אני מקווה." "אתה טוב מספיק כדי לומר זאת, כמו
האופנה של הנאום, אבל, אני לא מתכוון כל אופנה הדיבור.
ואכן, כאשר אני אומר שאני רוצה שנהיה חברים, אני בקושי אומרת למדי,
או. "
צ'ארלס Darnay - כפי שהיה טבעי - שאל אותו במצב רוח טוב, כל טוב, אחווה,
למה הוא התכוון?
"עם החיים שלי", אמר קרטון, מחייך, "אני מוצא את זה קל יותר להבין על שלי
המוח, מאשר להעביר שלך. עם זאת, תן לי לנסות.
אתה זוכר אירוע מסוים מפורסם כשהייתי שיכור יותר - מהרגיל "?
"אני זוכרת אירוע מפורסם מסוים כאשר אתה אילץ אותי להודות שיש לך כבר
שתייה ".
"אני זוכר את זה יותר מדי. הקללה של מקרים אלו היא כבדה על
לי, אני תמיד זוכר אותם. אני מקווה שזה עשוי להילקח בחשבון אחד
היום, כאשר כל יום הם בסוף בשבילי!
לא צריך להיבהל, אני לא מתכוון להטיף ".
"אני בכלל לא מודאג. רצינות בך, הוא כל דבר חוץ
מדאיג אותי. "
"אה!" אמר קרטון, עם גל רשלנית ידו, כאילו הוא נופף כי משם.
"לרגל שיכורים המדובר (אחד ממספר רב, כפי שאתה יודע), הייתי
בלתי נסבל על חיבה לך, ואני לא אוהבת אותך.
הייתי רוצה לשכוח את זה. "
"שכחתי אותו מזמן." "אופנה הדיבור שוב!
אבל, מר Darnay, השכחה היא לא כל כך קל לי, כמו שאתה מייצג שזה יהיה לך.
אני בהחלט לא נשכח את זה, תשובה אור לא עוזר לי לשכוח
אותו. "" אם זה היה תשובה האור ", חזר
Darnay, "אני מבקש את סליחתכם על זה.
לא היה לי שום אובייקט אחר מאשר להפוך דבר קל, אשר, להפתעתי, נראה
מפריע לך יותר מדי, בצד.
אני מצהיר לך, על האמונה של ג'נטלמן, כי יש לי בביטול זמן
ממוחי. שמים טוב, מה היה שם כדי לפטור!
האם לא היה לי דבר יותר חשוב לזכור, בשירות רבה לך שניתנו
לי באותו יום? "
"כפי לשירות נהדר", אמר קרטון, "אני חייב להודות לך, כשאתה מדבר על
זה ככה, כי זה היה סתם שטויות במיץ מקצועי, אני לא יודע כי אני
אכפת מה עלה לך, כאשר אני שניתנו אותו .-- Mind!
אני אומר כשאני שניתנו את זה; אני מדבר על העבר ".
"אתה מזלזל החובה", חזר Darnay, "אבל אני לא אריב
עם התשובה אור _your_. "" האמת מקורית, מר Darnay, תאמין לי!
הלכתי הצידה מן המטרה שלי, אני מדבר על החברים הווייתנו.
עכשיו, אתה מכיר אותי, אתה יודע שאני לא מסוגלת כל טיסות גבוהות יותר
גברים.
אם אתם בספק, לשאול Stryver, והוא יגיד לך כל כך. "
"אני מעדיף לגבש דעה משלי, ללא סיוע של שלו".
"נו!
בכל מקרה אתה מכיר אותי כמו כלב מופקר, שמעולם לא עשה שום דבר טוב, ואף פעם לא
יהיה. "" אני לא יודע כי אתה לעולם לא '".
"אבל אני, ואתה חייב לקחת את המילה שלי בשביל זה.
טוב!
אם אתה יכול לסבול יש כזה בחור חסר ערך, ועמית של כאלה
המוניטין אדיש, באים והולכים בזמנים מוזר, אני צריך לשאול שאולי אני
מותר לבוא וללכת מיוחס
אדם כאן כי אני עלול להיחשב (תועלת אוסיף, אם זה לא היה
עבור הדמיון זיהיתי ביני ובינך, חתיכה) unornamental של
רהיטים נסבלת עבור השירות הישן שלה, לא הבחינה.
אני בספק אם אני צריך לרעה את ההרשאה. זהו 100-1 אם אני צריך לשווא
עצמי של אותו ארבע פעמים בשנה.
זה יספק אותי, אני מעז לומר, לדעת שיש לי אותו. "
"האם אתה מנסה?" "זו דרך אחרת לומר שאני
דגש על בסיס שציינתי.
אני מודה לך, Darnay. אני יכול להשתמש כי חופש עם השם שלך? "
"אני חושב שכן, קרטון, בזמן הזה." הם לחצו ידיים על זה, סידני הסתובב
משם.
תוך דקה לאחר מכן, הוא היה, על כל הופעה חיצונית, כמו unsubstantial
אי פעם.
כאשר הוא נעלם, במהלך הערב עבר עם מיס פרוס, הדוקטור,
ומר משאית, צ'ארלס Darnay עשה כמה אזכור של השיחה הזאת בכלל
במונחים, ודיבר על סידני קרטון כבעיה של רשלנות ופזיזות.
הוא דיבר איתו, בקיצור, לא במרירות או משמעות לשאת קשה עליו, אבל כמו
מישהו יכול שראו בו הוא הראה את עצמו.
לא היה לו מושג כי זה יכול לשכון את המחשבות של אשתו הצעירה הוגן שלו, אבל, כאשר
לאחר מכן הוא הצטרף אליה בחדרים שלהם, הוא מצא אותה מחכה לו עם
הסרת די ישן של המצח מסומן בחום.
"אנחנו מתחשבים עד הלילה!" אמר Darnay, ציור זרועו עליה.
"כן, היקר צ'ארלס," עם הידיים על החזה שלו, לחקור וקשוב
הביטוי נעוץ בו: "אנחנו מתחשבים דווקא הלילה, כי יש לנו משהו
על המוח שלנו הלילה ".
"מה זה, לוסי שלי?" "אתה מבטיח שלא ללחוץ על שאלה אחת
עלי, אם אני מבקש ממך לא לשאול אותו? "" אני מבטיח?
מה אני לא מבטיח אהבה שלי? "
מה, באמת, עם היד לשים בצד את השיער הזהוב של הלחי שלו
מצד שני נגד הלב כי היכו אותו!
"אני חושב, צ'ארלס, קרטון עניים מר שיקול ראוי יותר כבוד ממה שאתה
הביע לו הלילה. "" אכן, שלי?
למה כל כך? "
"זה מה שאתה לא שואל אותי. אבל אני חושב - אני יודע - הוא עושה ".
"אם אתה יודע את זה, זה מספיק. מה היית עושה לי, החיים שלי? "
"הייתי שואל אותך, יקירי, להיות נדיבים מאוד איתו תמיד, מקלה מאוד
על מגרעותיו כאשר הוא לא על ידי.
אני מבקש מכם להאמין כי יש לו לב הוא מאוד מאוד רחוקות מגלה, ו
כי ישנם פצעים עמוקים בתוכו. יקירי, אני ראיתי אותו מדמם. "
"זוהי השתקפות כואבת לי", אמר צ'רלס Darnay, נדהם למדי ", כי אני
צריך לעשות לו כל רע. מעולם לא חשבתי על זה ממנו ".
"בעלי, הוא כל כך.
אני חושש שהוא לא יהיה קולחים, אין כמעט תקווה כי משהו שלו
אופי או הון לתקנו עכשיו.
אבל, אני בטוח כי הוא מסוגל דברים טובים, דברים עדינים, ברוחב לב אפילו
דברים ".
היא נראתה כל כך יפה על טוהר אמונתה האיש הזה אבוד, כי אותה
הבעל יכול הביט בה כפי שהיא במשך שעות.
"וגם, הו אהובתי היקרה!" האיצה, נצמדים קרוב אליו, הניחה את ראשה
על חזהו, ולהעלות אליו את עיניה, "זוכר איך חזקים אנחנו שלנו
אושר, כמה חלש הוא באומללות שלו! "
תחינה נגע אותו הביתה. "אני תמיד אזכור את זה, יקירתי לב!
אני אזכור את זה כל עוד אני חי ".
הוא רכן מעל הראש הזהב, והכניס את השפתיים האדומות שלו, ושילב אותה שלו
נשק.
אם אחד נווד אבוד ואז לצעוד ברחובות החשוכים, יכלו לשמוע אותה תמימים
הגילוי, ואת יכולה לראות את טיפות רחמים נישק משם על ידי בעלה מן
עיניים כחולות כל כך רך ואוהב של הבעל כי,
שאולי הוא בכה עד הלילה - ואת המילים לא היה נפרד שפתיו
בפעם הראשונה - "אלוהים יברך אותה חמלה המתוק שלה!"
>
הספר השני: אשכול הזהב פרק כא.
כהד בעקבות
פינה נפלאה הדים, זה כבר ציין, כי בפינה שבה דוקטור
חיו.
פעם בחריצות מתפתל חוט הזהב אשר מחויב בעלה, אביה,
עצמה, המנהלת הישנה שלה לוויה, בחייו של אושר שקט, לוסי
ישב בבית עדיין ב בשלווה
בפינה מהדהד, האזנה בעקבות מהדהד שנים.
בתחילה, היו פעמים, אם כי היא היתה רעיה צעירה מאושר לחלוטין, כאשר אותה עבודה
היה לאט ליפול מידיה, ועיניה יהיה מעומעם.
שכן, היה משהו בא הד, משהו קל, מרחוק כבוי,
בקושי נשמע עדיין, שהסעירו את לבה יותר מדי.
מקווה מרפרפים ספקות - תקווה, של אהבה שעדיין לא ידוע לה: ספקות, של אותה
הנותרים על פני האדמה, כדי ליהנות הנאה חדש - מחולק חזה.
בין הדי אז, היו מתעוררות קול צעדים בבית המוקדמות שלה
הקבר; ומחשבות של הבעל אשר יישאר שומם כל כך, ומי
להתאבל עליה כל כך הרבה, תפח את עיניה, פרצה כמו גלים.
זמן זה חלף, לוסי הקטנה שלה שכב על החזה שלה.
ואז, בין הדים לקידום, היה לדרוך על רגליה הקטנות וקול
לה מלהג מלים.
בואו הדים להדהד יותר כפי שהם היו, האם הצעירה בצד ערש יכול
תמיד לשמוע לבאים.
הם באו, והבית היה מוצל שמש בצחוק של הילד, וידיד האלוהית
ילדים, למי בצרות שלה היא גילה שלה, נראה היה לקחת את הילד שלה
בזרועותיו, כמו הוא לקח את הילד הישן, והפך אותה שמחה מקודש לה.
פעם בחריצות מתפתל חוט הזהב שקשרה את כולם יחד, אריגה
השירות של השפעה מאושר שלה דרך הרקמות של כל חייהם, מה שהופך אותו
שולטים לשום מקום, שמע את לוסי
הדים של שנים אך לא נשמע ידידותי ומרגיע.
צעד של בעלה היתה חזקה ומשגשגת ביניהם, אביה של החברה
ושווה.
הנה מיס פרוס, ברתמת של מחרוזת, ההתעוררות הדים, כמו מטען פרוע,
שוט, תיקון, לנהום ולרקוע על האדמה מתחת לעץ, המטוס בגן!
גם כאשר היו קולות של צער בין השאר, הם לא היו קשים ולא אכזרי.
גם כאשר שיער זהוב, כמו שלה, שכב הילה בסיבוב כרית פני שחוק של
ילד קטן, והוא אמר בחיוך קורן, "אבא ואמא יקרים, אני מאוד
מצטער לעזוב את שניכם, ולהשאיר שלי
די אחותו, אבל אני נקרא, ואני חייב ללכת "אלה לא היו דמעות כל הייסורים הזה!
הלחי הרטובות האם הצעירה שלו, כמו רוח יצא מהחיבוק שלה שהיה
הוטלה עליו.
לסבול אותם לאסור עליהם לא. הם רואים את פניו של אבי.
אבא O, מילים מבורך!
לפיכך, רשרוש של כנפי מלאך יש מעורבב עם הדים אחרים, והם
היו לא מלאה של כדור הארץ, אך היה בהם כי נשימה של גן עדן.
האנחות של הרוחות שנשבו מעל מעט גן הקבר התערבבו להם גם,
ושניהם היו נשמע על לוסי, במלמול חרישי - כמו נשימה של הים קיץ
נרדם על החוף החולי - כמו הקטנה
לוסי, שקדן קומי במשימה של הבוקר, או רוטב בובה אליה
הדום של האם, נקשו על לשונותיהם של שתי הערים שהיו מעורבב
בחייה.
הדי נדירות ענה לדרוך בפועל של סידני קרטון.
יש חצי תריסר פעמים בשנה, לכל היותר, הוא טען זכותו של בא
קרואים, והיה יושב ביניהם באמצעות בערב, כפי שעשה בעבר פעמים רבות.
הוא לא בא לשם עם יין מחומם.
ועוד דבר לגבי אותו היה לחש הדים, אשר כבר
לחש על ידי כל הדים נכון יובלות.
איש מעולם לא באמת אהב אישה, איבד אותה, מכיר אותה עם חף מפשע על פי
המוח ללא שינוי, כאשר היא היתה רעיה ואם, אבל הילדים שלה היה מוזר
אהדה איתו - מעדן האינסטינקטיבית של רחמים כלפיו.
מה רגישויות מוסתר בסדר נוגעים במקרה כזה, אין הדים לספר, אבל זה
כך, וזה היה כך כאן.
קרטון היה הזר הראשון אשר לוסי הקטנה הושיטה את זרועותיה השמנמנות שלה,
הוא שמר את מקומו עם אותה כפי שהיא גדלה. הילד הקטן דיבר עליו, כמעט
האחרון.
"מסכן קרטון! נשקי אותו בשבילי! "
מר Stryver את דרכו דרך החוק, כמו מנוע גדול כלשהו לכפות עצמו
דרך המים עכורים, וגררו חבר שלו שימושי בעקבותיו, כמו סירה
נגרר מאחור.
כמו סירה העדיפו כך הוא בדרך כלל מצוקת גס, ובעיקר מתחת למים, ולכן,
בסידני היו חיים מוצף בו.
אבל, מנהג קל וחזק, למרבה הצער הרבה יותר קל וחזק בו יותר מכל
מעורר תחושה של המדבר או בושה, עשה את זה בחיים הוא להוביל, והוא לא
חשבתי יותר המתעוררים ממצב שלו
תן הארי, מ תן ממשית יכול להיות אמור לחשוב על העולה להיות אריה.
Stryver היה עשיר, התחתן עם אלמנה אדמדם עם רכוש שלושה נערים, שהיו
שום דבר לא זוהר במיוחד עליהם, אבל שיער ראשי כופתה שלהם.
אלה שלושת האדונים הצעירים, מר Stryver, פטרונות exuding של המתקפה ביותר
איכות מכל נקבובית, הלך לפניו כמו שלושה כבשים לפינה שקטה
סוהו, הציע כמו התלמידים של לוסי
הבעל: בעדינות אומר "Halloa! הנה שלוש קוביות של לחם וגבינה-וכלפי
פיקניק הנישואים שלך, Darnay! "
דחייה מנומסת של שלושת גושי לחם גבינה, והיה מר נפוחה למדי
Stryver בזעם, אשר לאחר מכן הוא פנה חשבון ב
הכשרה של הג'נטלמנים הצעירים, על ידי
ולכוון אותם להיזהר גאווה של קבצנים, כמו עמית, מורה זה.
הוא גם היה נוהג מדקלם לגברת Stryver, על היין שלו בעל גוף מלא, על
הגברת אומנויות Darnay הכניס פעם בפועל "לתפוס" אותו, על
יהלום בחיתוך יהלומים האמנויות עצמו, גברתי, אשר שניתנו לו "לא להיתפס".
כמה בני בית ספסל המלך שלו, שהיו לעתים הצדדים מלא
יין בעל גוף ואת השקר, לסלוח לו על זה האחרון באומרו כי הוא סיפר את זה כל כך
לעתים קרובות, כי הוא מאמין בעצמו - אשר
אין ספק כזה החמרה תקנה בעבירה רע במקור, כדי להצדיק
עבריין כזה של להיסחף למקום כמה בדימוס כראוי, ויש
תלו את הדרך.
אלה היו בין הדים אשר לוסי, מהורהר לפעמים, משועשע לפעמים
צוחק, הקשיב בפינה מהדהד, עד בתה הקטנה בת שש שנים
ישנים.
כמה קרוב ללבה הדי לדרוך הילד שלה בא, ואלה משלה
אבא יקר, פעיל תמיד ומיושבת, לבין אלה של בעלי היקר שלה,
לא צריך להיות אמר.
כמו כן, איך את ההד הקל ביתם מאוחדת, בבימויו של עצמה עם כזה חכם
וחסכנות אלגנטי שהוא שופע יותר לבזבז, היתה המוסיקה שלה.
וגם, איך היו הדים בכל עליה, מתוק באוזניה, של אותה פעמים רבות
אבא סיפר לה כי הוא מצא אותה הקדיש לו יותר נשוי (אם כי יכול להיות)
מ יחיד, של אותה פעמים רבות
בעלה אמר לה כי לא אכפת וחובות נראה לחלק את אהבתה אליו או
לה לעזור לו, ושאל אותה "מהו סוד הקסם, חמוד שלי, להיות שלך
הכל לכולנו, כאילו היו
רק אחד מאיתנו, אך לא נראה כי מיהר, או שיש יותר מדי לעשות? "
אבל, היו הדים אחרים, ממרחק, כי רעם מאיים על
כל פינה בחלל זמן זה.
וזה היה עכשיו, על יום ההולדת השישי לוסי הקטנה, כי הם התחילו להיות נורא
צליל, כמו סערה גדולה בצרפת עם ים נורא עולה.
בלילה באמצע יולי, 1789, הגיע מר משאית ב
בסוף, מכל Tellson של, והתיישב על ידי לוסי ובעלה בחושך
חלון.
זה היה לילה חם, פראי, והם היו כל שלושת נזכר בערב יום ראשון הישן כאשר
הם הביטו הברק מאותו מקום.
"התחלתי לחשוב", אמר מר משאית, דוחף פאה החום שלו בחזרה, "כי אני צריך
לעבור את הלילה Tellson של.
אנחנו כבר כל כך מלא עסק כל היום, כי לא ידענו מה לעשות קודם, או
לאן לפנות.
יש כאלה נוחות בפריז, כי יש לנו בעצם לרוץ אמון על
לנו!
הלקוחות שלנו שם, כנראה לא יוכלו לבטוח רכושם אלינו מהר
מספיק. יש חיובי שיגעון בקרב חלק
מהם לשלוח אותו לאנגליה. "
"זה יש להיראות רע", אמר Darnay - "להיראות רע, אתם אומרים, Darnay יקירי?
כן, אבל אנחנו לא יודעים מה הסיבה שיש בו.
אנשים הם כל כך לא הגיוני!
חלק מאיתנו אצל Tellson הם מזדקן, ואנחנו באמת לא יכול להיות מוטרד מן
קורס רגיל ללא בהזדמנות עקב. "" ובכל זאת ", אמר Darnay," אתה יודע כמה עגום
ומאיימים בשמיים היא ".
"אני יודע, כדי להיות בטוח," הסכים מר משאית, מנסה לשכנע את עצמו כי שלו
מזגו היה מתוק חמוץ, וכי הוא רטן, "אבל אני נחוש בדעתי להיות
עצבני אחרי יום ארוך הטרחה שלי.
איפה Manette? "" הנה הוא ", אמר הדוקטור, הזנת
חדר חשוך כרגע.
"אני שמח מאוד שאתה בבית, עבור אלה ממהר וחזות קשה שבו יש לי
היה מוקף כל היום, עשו לי עצבים ללא סיבה.
אתה לא יוצא, אני מקווה? "
"לא, אני הולך לשחק שש בש עם אותך, אם אתה רוצה", אמר הדוקטור.
"אני לא חושב שאני אוהב, אם יורשה לי להביע את דעתי.
אני לא מתאים להיות מגולענים נגד לך לילה.
האם teaboard עדיין שם, לוסי? אני לא יכול לראות. "
"כמובן, זה כבר הזמן בשבילך."
"תודה אתם, יקירתי. ילד יקר בטוח במיטה? "
"וזה שינה עמוקה." "זה נכון, כל בטוח טוב!
אני לא יודע למה כל דבר צריך להיות אחרת מאשר בטוח גם כאן, תודה
אלוהים, אבל אני כבר כל כך לשים את כל היום, ואני כבר לא צעיר כמו שהייתי!
התה שלי, יקירתי!
תודה אתם. עכשיו, לבוא לקחת את מקומך
המעגל, ותנו לנו לשבת בשקט, ולשמוע את ההדים על אשר יש לך את התיאוריה שלך. "
"לא תיאוריה, זה היה מפואר."
"חיית המחמד מפואר, אם כן, חכם שלי," אמר מר משאית, טופח על ידה.
"הם רבים מאוד, חזק מאוד, אם כי, הם לא?
רק לשמוע אותם! "
קדימה, צעדיה מטורף, ומסוכנים לכפות את דרכם לתוך חייו של מישהו,
צעדיו לא עשה בקלות לנקות שוב אם אדום מוכתם פעם, בעקבות משתוללת
סן אנטואן מרחוק מעל, כמו המעגל הקטן ישב בחלון בלונדון כהה.
סן אנטואן היה, באותו בוקר, מסה כהה המכריע של דחלילים ויורד אל
הלוך ושוב, עם זוהר תכופים של אור מעל ראשי גליים, שם להבי פלדה
וכידונים זרחה בשמש.
שאגה אדירה עלתה מגרונו של סנט אנטואן, ויער של נשק עירום
נאבק באוויר כמו ענפים של עצים מצומק ברוח החורף: כל
אצבעות בעווית נאחזים בכל
נשק או מראית עין של נשק זה נזרק מן המעמקים להלן, לא משנה
כמה רחוק.
מי נתן להם לצאת, מאין הם באו האחרון, שבו הם התחילו, באמצעות סוכנות מה הם
עקום רעדה ומשכה, ציוני בכל פעם, מעל ראשי הקהל, כמו
סוג של ברק, אין העין ההמון
יכול היה לומר, אבל, רובים חולקו - כך היו מחסניות, אבקה,
ואת הכדור, סורגי ברזל ועץ, סכינים, גרזנים, כידונים, כל נשק מוסחת
ההמצאה יכולה לגלות או להמציא.
אנשים שהיו יכולים לאחוז דבר אחר, להגדיר את עצמם בידיים מדמם כוח
אבנים ולבנים מתוך מקומם הקירות.
מדי דופק לב סנט אנטואן היה מתח גבוה חום על חום גבוה
החום.
כל יצור חי שם נערך החיים של החשבון לא, היה מטורף עם
נכונות נלהב להקריב אותו.
כמו מערבולת של מים רותחים יש נקודת מרכז, ולכן, כל זה משתוללת הקיף
סיבוב של דה פארג' חנות יין, וכל טיפה האדם קדירה הייתה נטייה להיות
נשאב אל המערבולת בה דה פארג'
עצמו, begrimed כבר עם אבק שריפה וזיעה, צווים, הוציא נשק,
דחף זה בחזרה גבר, גרר את האיש הזה קדימה, מנשקו אחד זרוע אחרת,
עמל וחתר ב העבה של המהומה.
"שמור לי ליד, ז'אק שלוש," קרא דה פארג', "והאם אתה, ז'אק אחת ושתיים,
להפריד ולשים את עצמכם בראש כמו רבים מהם פטריוטים ככל שתוכל.
איפה אשתי? "
"אה, טוב! כאן תוכלו לראות אותי! "אמרה מאדאם, מורכב כמו
אי פעם, אבל לא סריגה היום.
ידה הימנית הנחרצת של מאדאם נכבשה בגרזן, במקומו של רך מהרגיל
מיישמת, וב המחוך שלה היו אקדח וסכין אכזרית.
"לאן אתה הולך, אשתי?"
"אני הולך", אמרה מאדאם, "איתך כרגע. אתה נראה לי בראש נשים, לפי
ו שלום. "" נו, אז "צעק דה פארג', ב
קול מהדהד.
"הפטריוטס וחברים, אנחנו מוכנים! הבסטיליה! "
בשאגה שנשמע כאילו כל נשימה בצרפת היה בצורת לתוך
המילה שנוא, הים החיים עלתה, גל על גל, עומק על עומק, על גדותיו
העיר לאותה נקודה.
אזעקה, פעמונים מצלצלים, מכים בתופים, הים סוער רועמות על החוף החדש שלה,
ההתקפה החלה.
תעלות עמוק, הגשר הכפול, קירות אבן מסיבית שמונה מגדלים גדול, תותח,
רובים, אש ועשן.
דרך האש מבעד לעשן - באש בתוך האש והעשן, עבור השחקנים הים
אותו כנגד תותח, ועל רגע הוא הפך cannonier - דה פארג' של יין
בחנות עבדו כמו חייל manful, שעתיים עזה.
תעלה עמוקה, מתרומם אחד, קירות אבן מסיביים, שמונה מגדלי גדול, תותח,
רובים, אש ועשן.
אחת הגשר למטה! "חברים כל עבודה, עבודה!
עבודה, ז'אק אחת, ז'אק שני, ז'אק אלף, ז'אק אלפיים, ז'ק
חמישה ועשרים אלף, בשם כל המלאכים או השדים - מה אתה
מעדיפים - עבודה "!
לכן דה פארג' של חנות היין, עדיין האקדח שלו, אשר גדל ארוך וחם.
"בשבילי, נשים!" קרא מאדאם אשתו. "מה!
אנחנו יכולים להרוג, כמו גם הגברים, כאשר את המקום נלקח! "
וגם לה, עם לבכות צמא צווחני, נשים ייכנסו חמושים שונות, אבל כל
חמושים דומים רעב לנקמה.
, קנון רובים, אש ועשן, אבל, עדיין תעלה עמוקה, מתרומם אחד,
קירות אבן מסיבית, ועל שמונה מגדלים גדולים.
התקות קלה של הים הגועש, שנעשו על ידי הפצועים נפילה.
הברקה נשק, לפידים בוערים, עישון waggonloads קש רטוב, לעבוד קשה
בריקדות השכנות לכל הכיוונים, צווחות, מטחים, הגידופים, גבורה
בלי, תפקיד בום לרסק ו רעשן, ו
נשמע זועם הים החיים, אבל, עדיין תעלה עמוקה, ועל אחת
הגשר, וקירות אבן מסיביים, ואת שמונת המגדלים גדול, עדיין
דה פארג' של חנות היין על האקדח שלו, גדל
חם כפליים על ידי שירות של ארבע שעות קשות.
דגל לבן מתוך המבצר, ואת הדיונים - זה מורגש במעומעם דרך
הסופה משתוללת, שום דבר לא נשמע בו - פתאום הים עלה לאין שיעור יותר
ו דה פארג' גבוה יותר, נסחף של יין
חנות מעל הגשר הוריד, בעבר קירות אבן מסיבית החיצוני, ב בקרב
eight מגדלי גדול נכנע!
Resistless אז היה הכוח של האוקיינוס נושאות אותו, כי אפילו לצייר שלו
נשימה או לסובב את הראש שלו היה מעשי כאילו הוא היה נאבק
בין הגלים בים הדרומי, עד שהוא
נחת בחצר החיצונית של הבסטיליה.
שם, מול בזווית של הקיר, הוא עשה המאבק להסתכל עליו.
ז'אק שלושה כמעט לצדו; מאדם דה פארג', עדיין הכותרת חלק ממנה
נשים, היה אפשר לראות מרחוק פנימית, הסכין שלה בידה.
בכל מקום היה, ההמולה צהלה, מחריש אוזניים ובלבול מטורפת,
רעש מדהים, ועם זאת להראות מטומטמת, זועם. "האסירים!"
"שיאים!"
"התאים סוד!" "מכשירי עינויים!"
"האסירים!"
מבין כל אלה בוכה, 10,000 incoherences, "האסירים!" היה לבכות
נלקח ביותר ליד הים כי מיהר, כאילו יש נצח של אנשים, כמו
גם של זמן ומרחב.
כאשר תמרות ובראשונה התגלגל האחרונות, הנושא את הקצינים בכלא איתם,
ואיים על כולם מוות מיידי, אם בכלל נשאר פינה סוד ידוע,
דה פארג' הניח יד חזקה שלו על השד
אחד האנשים האלה - אדם עם ראש אפור, שהיה פנס דולק בידו -
הפרידו אותו מכל השאר, וקיבלתי אותו בינו לבין הקיר.
"תראה לי את מגדל צפון!", אמר דה פארג'.
"מהר!" "אני נאמנה", ענה האיש, "אם
תבוא איתי. אבל אין אף אחד שם ".
"מה המשמעות של מאה וחמש, צפון מגדל?" שאל דה פארג'.
"מהר!" "המשמעות, אדוני?"
"האם זה אומר שבוי, או מקום בשבי?
או שאתה אומר שאני ימחק לך מת? "
"תהרוג אותו!" קרקר ז'אק שלושה, שבאו מקרוב.
"מסייה, היא התא." "תראה לי!"
"תעבירו את זה ככה, אז".
ז'אק שלושה, עם התשוקה הרגילה שלו עליו, מאוכזב בעליל על ידי
דיאלוג לוקח תפנית כי לא נראה מבטיח שפיכות דמים, המוחזקות על ידי זרועו של דה פארג' כמו
הוא החזיק בידי סוהר של.
שלושה ראשים היו קרובים זה לזה במהלך הדיון הקצר הזה, וזה היה
היה ככל שהם יכולים לעשות כדי לשמוע זה את זה, גם אז: אדיר כל כך היה
רעש של האוקיינוס חיים, התפרצות שלה
לתוך המבצר, ואת הצפה של בתי המשפט מעברים וגרמי מדרגות.
הכל בחוץ, גם זה לנצח את קירות בשאגה, עמוק צרוד, שממנה,
מדי פעם, כמה צעקות חלקית של המהומה פרצה וזינק באוויר כמו ספריי.
באמצעות קמרונות עגום שבו אור יום מעולם לא זרחה, דלתות מחריד בעבר
מאורות כהה כלובים, מטה טיסות חלול של צעדים, ושוב מעלה עליות סלעי תלול
אבן לבנים, יותר כמו יבש
מפלים מאשר מדרגות, דה פארג', סוהר, וז'אק שלוש, יד מקושרים
הזרוע, נכנס במהירות כל מה שהם יכלו לעשות.
פה ושם, במיוחד בהתחלה, הצפה החלה עליהם נסחף על ידי;
אבל כשהם עשו יורד, והיו מפותל המטפס במעלה המגדל, הם היו
לבד.
מוקף כאן על ידי עובי מסיבית של קירות וקשתות, הסערה בתוך
מבצר בלי נשמע רק אותם בצורה עמומה, מאופקת, כאילו
את רעש אשר באו הרסו כמעט את תחושת השמיעה.
סוהר נעצרה ליד הדלת נמוך, לשים מפתח מנעול מתנגשים, הניף את הדלת
נפתחים לאט, ואמר, כמו כולם הרכינו את ראשיהם ועבר ב:
"מאה וחמש, צפון מגדל!"
היה קטן, בכבדות, מגוררת, חלון unglazed גבוהה בקיר, עם אבן
מסך לפני זה, כך שמי ניתן היה לראות רק להתכופף נמוך להרים.
היתה ארובה קטן, מסורג בכבדות על פני, כמה מטרים בתוך.
היתה ערימה של בן כנוצה עץ אפר על האח.
היה שרפרף, שולחן, ומיטה קש.
היו שם ארבעה קירות שחורים, וכן טבעת ברזל חלוד באחד מהם.
"תעבירו את זה לאט הלפיד לאורך הקירות האלה, כי אני יכול לראות אותם", אמר דה פארג' אל
סוהר. האיש ציית, דה פארג' בעקבות
אור בשיתוף פעולה הדוק עם עיניו.
"עצור -! תראה, ז'אק"! "AM" קרקר ז'אק שלושה, כפי שהוא קורא
בתאווה.
"אלכסנדר Manette", אמר דה פארג' באוזנו, בעקבות מכתבים עם סוורט שלו
לאצבע עצמית עמוקה עם אבק שריפה.
"וכאן כתב" רופא עניים. "
והיה זה הוא, ללא ספק, מי שרוט על לוח האבן הזה.
מה זה ביד שלך? מוט ברזל?
תן לי! "
הוא עדיין linstock של הרובה שלו ביד שלו.
הוא עשה חילופי פתאומית של שני מכשירים, והפעלת מתולעים
שרפרף שולחן, להכות אותם לחתיכות כמה מכות.
"תחזיק את האור גבוה יותר!" הוא אמר, בחמת זעם, כדי סוהר.
"תראה בין שברי אלה בזהירות, ז'אק.
וגם לראות!
הנה הסכין שלי ", זורק לו:" לקרוע פתוח במיטה, החיפוש קש.
החזק את האור גבוה יותר, אתה! "
במבט מאיים בבית סוהר הוא זחל על האח, ו, מציץ למעלה
הארובה, פגע היקר לצידי עם מוט ברזל, ועבד הברזל
צורם על פני זה.
תוך כמה דקות, כמה מרגמה ואבק בא לצנוח, שהוא הסב את פניו אל
להימנע, ובכל זאת, את האפר עץ ישן, בסדק בארובה אל
אשר נשקו נשמט או מחושל עצמו, הוא גישש עם מגע זהיר.
"שום דבר בעץ, ושום דבר לא בקש, ז'אק?"
"שום דבר".
"תנו לנו לאסוף אותם יחד, באמצע של התא.
אז! אור אותם, אתה! "סוהר ירה את הערימה הקטנה, אשר
בערה גבוהה וחמה.
התכופף שוב לצאת בדלת נמוך מקושת, הם השאירו אותה בוערת,
שפילס את דרכם אל החצר, לכאורה כדי לשחזר את חוש השמיעה
כפי שהם ירדו, עד שהם מציפים את משתוללת שוב.
הם מצאו אותו והשליכו הגואה, במסע של דה פארג' עצמו.
סן אנטואן היה רועש יש שומר יין בחנות שלה ובראשונה השומר על
מושל שהגן הבסטיליה וירה אנשים.
אחרת, המושל לא יהיה צעדו דה מלון Ville למשפט.
אחרת, המושל היה לברוח, ואת הדם של אנשים (פתאום ערך כלשהו,
לאחר שנים רבות של חוסר ערך) להיות ללא נקמה.
ביקום יללות של תשוקה הטענה כי נראה להקיף זה
הקצין הזקן הקודר בולט מעיל אפור שלו עיטור אדום, לא היה אלא אחד
דמות יציבה למדי, וזה היה של אישה.
"תראה, יש לבעלי!" היא קראה, מצביעה אותו החוצה.
"ראו דה פארג'!"
היא עמדה מקרקעין קרוב קצין הישן עגומה, ונשאר מקרקעין קרוב
אותו; נשאר מקרקעין קרוב אליו ברחובות, כמו דה פארג' ואת
שאר נשאו אותו לאורך, נשאר מקרקעין
קרוב אליו כשהיה לי ליד היעד שלו, והחל להיות פגעו מן
מאחור נותרו מקרקעין קרוב אליו כאשר גשם ארוך של איסוף דוקר ו
המכות נפלו כבדים; היה כל כך קרוב אליו כאשר
הוא צנח ומת תחת זאת, כי, אנימציה פתאום, היא הניחה את רגלה על צווארו,
עם סכין אכזרית שלה - ארוך מוכן - וישסף את ראשו.
השעה היתה לבוא, כאשר סן אנטואן היה לבצע את הרעיון הנורא שלו מרים את
גברים מנורות להראות מה הוא יכול להיות ולעשות.
דם סנט אנטואן היה מעלה, את דמם של עריצות ושליטה ביד ברזל
היה מטה - מטה על מדרגות של מלון דה ויל שבו הגוף המושל שכב - מטה
על סוליית נעל של מאדם דה פארג'
שם היא דרך על הגוף כדי לייצב אותו מום.
"הנמך את הלז מנורה" קראה סנט אנטואן, לאחר סבב בולט עבור חדש
פירושו של מוות: "הנה אחד החיילים שלו להישאר על המשמר!"
הזקיף מתנדנד פורסמה, והים מיהרו הלאה.
הים של מים שחורים ומאיימים, ושל upheaving ההרסנית של הגל
נגד גל, אשר היו במעמקי שנבצר מבינתה עדיין שכוחותיו היו עדיין
לא ידוע.
הים האכזרי של צורות סוערים מתנדנד, קולות של נקמה, ופנים
הקשיחה את הכבשנים של סבל עד המגע של רחמים יכול לעשות שום סימן על
אותם.
אבל, בים של פרצופים שבו כל ביטוי עז זועם היה חי
חיים, היו שתי קבוצות של פרצופים - כל שבעה במספר - כך בקיפאון מנוגדים
עם כל השאר, כי מעולם לא עשה גליל ים אשר נשאו תאונות בלתי נשכח יותר עם זה.
שבעה פרצופים של אסירים, שוחרר לפתע הסערה פרצה הקבר שלהם,
בוצעו תקורה גבוהה: כל פחד, כל שאבד, כל תוהה ונדהם, כאילו
היום האחרון היו מגיעים, ואלה שמחו סביבם אבדו רוחות.
שבעה פנים אחרות היו, נישא גבוה, שבעה פרצופים מתים, אשר נופל
העפעפיים וחצי ראיתי בעיניים חיכו היום האחרון.
פנים אדישה, אך עם מושעה - לא בוטל - ביטוי עליהם; פרצופים,
ליתר דיוק, ב הפסקה פחד, כמי עדיין להעלות את המכסים ירד של העיניים,
מעידים עם שפתיו החיוורות, "עשיתי את המעשה אתה זה!"
שבעה אסירים משוחררים, שבעה ראשים עקובה מדם על כידונים, את המפתחות של המבצר מקולל
מתוך שמונת המגדלים חזק, כמה מכתבים גילה אנדרטאות אחרות של שבויי
זמן זקן, מת ארוכה של לבבות שבורים, -
כאלה, כאלה - כמו, בעקבות בקול מהדהד של סנט אנטואן ליווי דרך
ברחובות פריז באמצע יולי, 1789.
עכשיו, השמיים להביס את מפואר של לוסי Darnay, ולשמור אלה הרגליים הרחק ממנה
חיים!
שכן, הם קדימה, מטורף, מסוכן, ובשנים כל כך הרבה זמן אחרי שבירת
של חבית בדלת של דה פארג' יין בחנות, הם לא מטוהרים בקלות כאשר פעם
מוכתם אדום.
>
הספר השני: אשכול הזהב פרק כב.
הים העולה עדיין
הגארד סנט אנטואן היה רק שבוע אחד צוהל, בו כדי לרכך שלו
קורטוב של לחם קשה ומרה במידה כמו שהוא יכול, בהנאה של
חיבוקים ואיחולים אחים,
כאשר מאדם דה פארג' ישב ליד הדלפק שלה, כרגיל, החולש על הלקוחות.
מאדם דה פארג' לא לבשה עלה בראשה, למען האחווה הגדולה של המרגלים היה
להיות, אפילו שבוע אחד קצר, זהיר מאוד של אמון עצמם הקדוש של
חסדים.
המנורות לאורך הרחובות שלו היה נדנדה אלסטי פסי איתם.
מאדם דה פארג', בזרועות שלובות, ישב לאור הבוקר וחום,
הוגה יין חנות ברחוב.
בשני, היו קשרים כמה כסאות נוח, עלוב ואומלל, אבל עכשיו
עם תחושה של כוח להגשים הוכתר על מצוקתם.
כוסית raggedest, עקום על הראש wretchedest, היה זה עקום
משמעות בו: "אני יודע כמה קשה גדלה בשבילי, הלובש של זה,
תמיכה החיים עצמי, אבל אתה יודע איך
קל גדלה בשבילי, הלובש זה, להרוס לך את החיים? "
כל זרוע חשופה רזה, שהיו ללא עבודה קודם לכן בעבודה זו תמיד מוכן
זה עכשיו, כי זה יכול לפגוע.
האצבעות של הנשים סריגה היו קסמים, עם החוויה שהם
יכול לקרוע.
לא היה שינוי המראה של סנט אנטואן, התמונה היתה פטיש
לתוך זה במשך מאות שנים, ואת המכות הגמר האחרון סיפרה בחזקה על
את הביטוי.
מאדם דה פארג' ישבה והתבוננה בו, באישור מודחקים כגון היה אמור להיות הרצוי
המנהיג של נשים אנטואן סנט. אחד אחיות שלה סרוג לצדה.
אשתו קצר, שמנמן למדי של המכולת מורעב, ואת אמא לשני ילדים
ויחד עם זאת, סגן זו הרוויח כבר את השם מחמיא נקם.
"שימו לב!", אמר נקם.
"תשמע, אז! מי בא? "
כאילו רכבת של אבקת הניח מן החיצונית מחויב הרובע אנטואן סנט ל
את דלת חנות יין, נורו לפתע, רחש מהיר מתפשטת בא בריצה
יחד.
"זה דה פארג'," אמרה מאדאם. "שקט, הפטריוטים!"
דה פארג' הגיע נשימה, הסיר את כובע אדום שלבש, והסתכל סביבו!
"תשמע, בכל מקום!" אמרה מאדאם שוב.
"תקשיב לו!" עמד דה פארג', מתנשף, נגד
הרקע של העיניים להוטים בפה פעור, יצרו מחוץ לדלת, כל אלה בתוך
היין חנות צץ על רגליהם.
"תגיד כן, בעלי. מה זה? "
"חדשות מן העולם האחר!" "איך, אם כך?" קראה המאדאם, בבוז.
"העולם האחר?"
"האם כולם כאן זוכרים Foulon הישן, שסיפר לעם מורעבים כי הם עשויים
לאכול עשב, ומי מת, הלך לעזאזל? "" כולם! "מגרונות כולם.
"החדשות הן ממנו.
הוא בתוכנו! "" אצלנו! "מגרונו אוניברסלי
שוב. "וגם מת?"
"לא מת!
הוא חשש לנו כל כך הרבה - ולא בכדי - כי הוא גרם לעצמו להיות מיוצג
מת, היה גדול מעושה הלוויה. אבל הם מצאו אותו חי, מתחבא
את הארץ, הביאו אותו פנימה
ראיתי אותו אבל עכשיו, בדרכו דה מלון Ville, אסיר.
לי אמר כי היתה לו סיבה טובה לפחד מאיתנו. תגידו הכל!
_Had_ הוא סיבה? "
חוטא הישן עלובים של יותר שנים ושבעים עשר, אם הוא לא ידע את זה
עדיין, הוא היה יודע את זה ליבו אם הוא יכול לשמוע את תשובה
לבכות.
רגע של שתיקה עמוקה אחריו. דה פארג' ואשתו נראה בעקשנות בבית
אחד לשני.
נקמה כפוף, ואת צנצנת של תוף נשמע כמו עברה אותה לרגליה
מאחורי הדלפק. "הפטריוטים!", אמר דה פארג', ב נחושה
קול, "האם אנחנו מוכנים?"
מיד סכין של מאדאם דה פארג' היה המחוך שלה; התוף מכה את
ברחובות, כאילו ומתופף טס יחד על ידי קסם; ו נקם,
להוציא צווחות נהדר, והוא משליך אותה
נשק על ראשה כמו כל ארבעים אלות הנקמה בבת אחת, היה קורע מבית
בית מלהיב את הנשים.
הגברים היו נורא, זעם נקמנית שבה הם נראו מחלונות,
הדביק מה הנשק שהיה להם, החל לרדת לרחובות, אבל,
נשים היו מחזה לצנן את הנועזים.
מתוך עיסוקים ביתיים כגון עוני החשופה שלהם הניב, מילדיהם,
מ - ו בגילאי שלהם חולה כורע על הקרקע החשופה רעב ועירום, הם
נגמר עם שיער נהירה, דוחקת one
אחרת, את עצמם, הטירוף עם זעקות ופעולות הפרועים ביותר.
נבל Foulon נלקח, אחותי! Foulon ישן נלקח, אמא שלי!
Foulon הנבל נלקח, הבת שלי!
ואז, ציון של אחרים נתקלו בעיצומה של אלה, מכים את שדיהן, קריעה
השיער שלהם, וצורח, Foulon בחיים! Foulon שאמר אנשים רעבים הם
עלול לאכול עשב!
Foulon שאמר אבי הזקן שהוא עלול לאכול עשב, כאשר לא היה לי לחם לתת לו!
Foulon שסיפר התינוק שלי זה יכול למצוץ הדשא, כאשר השדיים האלה היו יבשים עם
רוצה!
הו אמא של אלוהים, זה Foulon! O עדן הסבל שלנו!
תקשיבי לי, התינוק מת ואבא שלי קמל שלי: אני נשבע על הברכיים, על אלה
אבנים, לנקום לך על Foulon!
בעלים, ואחיו, וגברים צעירים, תנו לנו את הדם של Foulon, תן לנו בראש
Foulon, תנו לנו את הלב של Foulon, תנו לנו את הגוף והנפש של Foulon, קרעו Foulon
לרסיסים, חופר לו באדמה, דשא שעשוי לצמוח ממנו!
עם הקריאות הללו, המספרים של הנשים, תקף לטירוף עיוור, הסתובבה על עקביה,
מרשים קורעים את החברים שלהם עד שהם ירדו לתוך להתעלף נלהב,
וכן ניצלו רק על ידי הגברים השייכים מהם נרמס תחת רגלי.
עם זאת, לא רגע אבד, לא רגע!
Foulon זה היה במלון דה ויל, והוא עשוי להיות ושחררה.
לעולם, אם סנט אנטואן ידע הסבל שלו, עלבונות עוולות!
חמושים ונשים נהרו אל מחוץ לרובע כל כך מהר, ומשך גם אלה האחרונים
הפסולת אחריהם בעוצמה כזו של יניקה, כי בתוך רבע שעה
לא היה יצור אנושי סנט
אנטואן לחיק אבל כמה זקנות בלות והילדים יללות.
לא כולם היו באותו זמן חונק את היכל בחינת שבו האיש הזקן הזה,
מכוער רשע, היה, על גדותיו לחלל הפתוח ברחובות הסמוכים.
Defarges, בעל ואישה, נקמה, וז'אק שלוש, היו
העיתונות הראשון, במרחק לא רב ממנו באולם.
"תראה" קראה המאדאם, מצביע עליה עם סכין.
"ראו את הנבל בן קשורות בחבלים. זה היה יפה מאוד לקשור חבורה של דשא
על גבו.
חה, חה! זה היה יפה.
תן לו לאכול את זה עכשיו! "מאדאם הניחה את הסכין תחת זרועה, ו
ומחאה כפיים כמו בכל משחק.
האנשים מיד מאחורי מאדם דה פארג', והסביר את הסיבה לה
שביעות רצון לאלה מאחוריהם, ואלה שוב להסביר לאחרים, ואלה
לאחרים, ברחובות הסמוכים הדהדו עם מחיאות כפיים של ידיים.
כמו כן, במהלך שעתיים או שלוש של המבטא, ואת הדין של בושל רבים
מילים, ביטויים תכופים של מאדאם דה פארג' של חוסר סבלנות נלקחו,
עם זריזות מופלאה, במרחק:
בקלות רבה יותר, כי אנשים מסוימים שהיו על ידי פעילות גופנית כמה נפלא של זריזות
טיפס הארכיטקטורה החיצונית להסתכל מהחלונות, ידע מאדאם
דה פארג' היטב, שימש טלגרף
בינה לבין הקהל מחוץ לבניין.
לבסוף השמש זרחה גבוה כך שהוא פגע קרן חביב כמו של תקווה או
הגנה, למטה ישירות על ראשו של האסיר הישן.
לטובת היה קשה מנשוא; כהרף עין את מחסום אבק מוץ כי
עמד מפתיע ארוכה, הלך הרוחות, ו סנט אנטואן השיג אותו!
זה היה מוכר באופן ישיר, כדי לגבולות הרחוקה של הקהל.
דה פארג' היה אך זינק מעל המעקה לבין השולחן, קיפל את עלוב בבית
החיבוק הקטלני - מאדם דה פארג' היה אך בעקבות והפך את ידה אחד
החבלים שבו הוא היה קשור - Vengeance
וז'אק שלוש עדיין לא היו איתם, והאנשים בחלונות לא
עדיין עט לתוך האולם, כמו עופות דורסים המקננים הגבוהה שלהם - כאשר לבכות
נראה לעלות, בכל רחבי העיר, "תביא אותו החוצה!
תביאו לו את המנורה! "
מטה ומעלה, ובראש ובראשונה על מדרגות הבניין, עכשיו, על ברכיו;
עכשיו, על הרגליים, עכשיו, על גבו, גרר, ופגע בהם, חנוק על ידי
צרורות של עשב קש שהומטרו
בפניו על ידי מאות ידיים, קרוע, פצוע, מתנשף, דימום, אך תמיד
מפציר ומתחנן לרחמים; מלא עכשיו הייסורים חריפה של פעולה, עם
מרחב ברור קטן עליו כמו העם
צייר אחד לשני בחזרה כי הם עלולים לראות, עכשיו, יומן של העץ המת נמשך דרך
יער של רגליים, הוא נגרר אל פינת הרחוב הקרוב ביותר שבו אחד
מנורות קטלנית נפתחה, ויש מאדם דה פארג'
לתת לו ללכת - כמו חתול יכול לעשות כדי עכבר - ואת בשקט בשלווה נראה
בו בזמן שהם מוכנים, ובזמן שהוא הפצרתי בה: הנשים בלהט
בלמים עליו כל הזמן, והאנשים
בחומרה קורא להרוג אותו עם עשב בפיו.
פעם, הוא הלך באוויר, החבל נקרע, והם תפסו אותו בצרחות, פעמיים, הוא
הלך באוויר, החבל נקרע, והם תפסו אותו בצרחות, ואז, החבל היה
רחום, והחזיק אותו, ראשו היה
בקרוב על מוט, עם דשא מספיק בפה לכל אנטואן סנט לרקוד בבית
מראה.
לא היה זה סופו של עבודה קשה של יום, סנט אנטואן כך צעקו ורקדו שלו
דם כועס למעלה, כי זה מבושל שוב, על שמיעה, כאשר היום סגורים כי
בן גיסה של שיגר, אחר
האויבים של אנשים insulters, בא אל פריז תחת משמר חמש
מאות איש, בחיל הפרשים בלבד.
סן אנטואן כתב על פשעיו מתרחבים גיליונות נייר, תפס אותו - היה
נקרע אותו השד צבא לשאת החברה Foulon - להגדיר את ראשו לב
על כידונים, ונשא את שלושת שלל
היום, ב-Wolf בתהלוכה ברחובות.
לא לפני לילה חשוך עשו הגברים והנשים חוזרים הילדים, היללה
breadless.
ואז, החנויות האופים "אומללים היו אפופים קבצים ארוכים מהם, בסבלנות
מחכה לקנות לחם רע; ו בעודם ממתינים עם הבטן חלש וריק, הם
הקסימו את הזמן לאמץ אחד לשני
על הניצחונות של יום, והשגת אותם שוב ברכילות.
בהדרגה, אלה מחרוזות של אנשים קיצר מרופט ושחוק משם; לעניים אז
האורות החלו להבריק החלונות הגבוהים, ויורה רזה נעשו ברחובות, בבית
אשר השכנים מבושל במשותף, לאחר מכן לסעוד על דלתותיהם.
ארוחות מועט ובלתי מספק הללו, החפים מפשע של בשר, כמו של רוטב אחר ביותר
לחם עלובה.
עם זאת, אחווה אנושית חדורים כמה מזון לתוך את המעדנים מאובנת,
פגעו כמה ניצוצות של עליזות מהם.
אבות ואמהות שעברו לשתף מלא שלהם הגרוע ביותר של היום, שיחק
בעדינות עם הילדים הדלה; ואוהבי, עם עולם כזה סביבם
לפניהם, אהבתי וקיוויתי.
זה היה כמעט בוקר, כאשר דה פארג' של יין חנות נפרדו הקשר האחרון שלה
לקוחות, מסייה דה פארג' אמר לאשתו מאדאם שלו, הצרוד, בעוד
מהדק את הדלת:
"סוף סוף זה הגיע, יקירתי!" "אה טוב!" חזר גברתי.
"כמעט".
סן אנטואן ישנו, ישנו Defarges: אפילו נקמה ישנו עם מורעבים שלה
בעל המכולת, ואת התוף היה במנוחה.
תוף זה היה הקול היחיד סנט אנטואן כי הדם לא למהר
השתנה.
נקמה, כאפוטרופוס של התוף, יכול העירו אותו והוא היה זהה
דיבור מתוך אותו לפני הבסטיליה נפלה, או Foulon הישן נתפס, לא כל כך עם
צלילי צרוד של גברים ונשים בחיק סנט אנטואן.
>
הספר השני: אשכול הזהב פרק XXIII.
אש ב"וזרח
היה שינוי על הכפר שבו המזרקה נפל, והיכן המתקנת של
כבישים ויצא היומי פטיש מתוך האבנים על הכביש פירורי לחם כזה
כמו עשוי לשמש עבור התיקונים להחזיק העניים שלו
נשמה בורים הגוף המסכן שלו מופחת יחד.
מאסר על הצוק לא היה דומיננטי כל כך כמו של פעם, היו חיילים כדי לשמור על
את זה, אבל לא רבים, היו קצינים כדי לשמור על החיילים, אך לא אחד מהם
ידע מה ואנשיו יעשו - מעבר לכך:
שזה כנראה לא יהיה מה שנצטווה.
למרחקים להניח מדינה הרוסה, מניב אלא לשממה.
כל עלה ירוק, כל עשב ואת להב של תבואה, היה מצומק כמו עניים
כמו אנשים אומללים. הכל היה מורכן מטה, מדוכא,
המדוכאים, שבורה.
משכנות, גדרות, בעלי חיים מבויתים, גברים, נשים וילדים, והאדמה כי
לשעמם אותם - התבלו לגמרי.
הוד מעלתו (לעתים קרובות ג'נטלמן אדם ראוי ביותר) היה ברכה לאומי, נתן
הטון אבירי לדברים, היה דוגמה מנומס על החיים הנפלאים ומבהיק,
הרבה יותר למטרה שווה;
אף על פי כן, הוד מעלתו כמעמד היו, בדרך זו או אחרת, הדברים הגיעו זה.
יצירה מוזר זה, נועד במפורש על הוד מעלתו, צריך להיות כל כך מהר סחט
יבש סחט!
חייב להיות משהו קצרת רואי בהסדרי הנצחי, בוודאי!
כך זה היה, עם זאת, את טיפת הדם האחרונה לאחר שחולצו מן
צור, ואת הבורג האחרון של המדף לאחר פנתה פעמים רבות כל כך שלה
הרכישה קרסה, ועכשיו הוא הסתובב
פנה עם שום ביס, החל מונסנייר לברוח תופעה כל כך נמוך
ולא מוסברת. אבל, זה לא היה שינוי על
הכפר, על כפר רבים אוהבים את זה.
במשך עשרות שנים חלפו, היה הוד מעלתו ולחץ אותה וסחט אותו, היה
לעתים רחוקות כיבדו אותו בנוכחותו למעט התענוגות של המרדף - עכשיו, מצא
בציד העם, עכשיו, למצוא
ציד חיות, שעל שימור עשה רווחים המאלפים של הוד מעלתו
ברברי וחסר במדבר צחיח.
לא לשנות כלל במראה של פרצופים מוזרים של הקסטה הנמוכה, ולא
ב היעלמותו של מעמד גבוה, מחוטב, ו מיופה אחרת ו
יופי תכונות של הוד מעלתו.
שכן, בימים אלה, כמו בתיקון כבישים עבד, בודד, באבק, לא לעתים קרובות
מטריד את עצמו כדי לשקף כי האבק הוא ואל עפר הוא חייב לחזור, להיות עבור
החלק הכי עסוק יותר מדי חשיבה
כמה מעט היה לו לארוחת ערב וכמה יותר הוא יאכל אם יש לו את זה - אלה
פעמים, כפי שהוא הרים את עיניו מן העבודה בודד שלו, לראות את הסיכוי, הוא
תראה כמה דמות גסה מתקרב על
ברגל, כמו של שהיה פעם היה נדיר באזורים אלה, אך כעת תכופים
נוכחות.
כפי מתקדמות, בתיקון כבישים היה להבחין בלא הפתעה, כי זה היה
גבר עם שיער פרוע, של ברברי היבט כמעט, גבוה, בנעלי עץ שהיו
מגושם אפילו בעיני המתקנת של
כבישים, קודרת, גס, סוורט, שקוע בבוץ ואבק של כבישים רבים, טחוב עם
את הלחות של ביצתי בטענה נמוכה רבים, זרועים הקוצים עלים
אזוב של בסמטאות רבים ביער.
אדם כזה בא עליו, כמו רוח רפאים, בצהריים במזג האוויר יולי, כפי שהוא ישב על שלו
ערימה של אבנים תחת בבנק, מחסה כמו שהוא יכול לקבל מקלחת של
ברד.
האיש הביט בו, הביט הכפר בשקערורית, במפעל, ועל
הכלא על הצוק.
כאשר הוא זיהה את האובייקטים האלה במה חשוכה במוחו לו, הוא אמר,
ניב זה היה מובן רק: "איך הולך, ז'אק?"
"כל טוב, ז'אק".
"מגע אחר!" הם שילבו ידיים, והאיש התיישב על
ערימת אבנים. "לא ערב?"
"שום דבר אבל עכשיו ארוחת ערב", אמר בתיקון כבישים, עם פנים רעב.
"זה האופנה", נהם האיש. "אני פוגש לא ערב לשום מקום".
הוא הוציא צינור שחורים, מילא אותה, והדליק אותה, צור ופלדה, משכה
אותו עד היה בזוהר בהיר: ואז, לפתע אחז בה ממנו ירד
משהו לתוך אותו בין אצבעותיו
לאגודל, אשר התלקחו ויצאו בענן עשן.
"מגע אחר".
זה היה תורו של בתיקון הכבישים להגיד את זה הפעם, לאחר התבוננות אלה
פעולות. שוב הם שילבו ידיים.
"הערב?", אמר בתיקון כבישים.
"הערב," אמר האיש, לשים את הצינור בפה.
"איפה?" "הנה".
הוא בתיקון כבישים ישב על ערימת אבנים מחפש בשקט זה בזה,
עם ברד נהיגה ביניהם כמו תשלום פיגמי של כידונים, עד השמים
החל ברור על פני הכפר.
"תראה לי!", אמר הנוסע ואז, מעבר הגבעה.
"תראה!" החזירה את בתיקון כבישים, עם אצבע מושטת.
"אתה יורד כאן, ישר דרך הרחוב, עבר המזרקה -"
"כדי השטן עם כל זה!" קטע שני, גלגול עינו על
נוף.
"_I_ ללכת ברחובות ללא והעבר מזרקות לא.
נו? "" נו!
אודות שתי ליגות מעבר לפסגת הגבעה מעל הכפר. "
"טוב. מתי אתה הפסקת לעבוד? "
"עם שקיעת החמה".
"האם להעיר אותי, לפני צאתו? יש לי הלכו שני לילות ללא מנוחה.
תן לי לסיים את הצינור שלי, אני אשן כמו ילד.
האם להעיר אותי? "
"אין ספק". ההלך עישן את מקטרתו החוצה, לשים אותו
חזהו, החליקה נעלי עץ הגדול שלו, ונשכב על גבו על ערימת
אבנים.
הוא היה שקוע בשינה עמוקה ישירות.
כאשר הכביש בתיקון העמיס עבודה מאובקים שלו, ברד, עננים, מתגלגל משם, גילה
ברים בהיר פסים של השמים אשר נענו על ידי זוהר כסף על
נוף, האיש הקטן (שלבש אדום
כובע עכשיו, במקום אחד כחול שלו) נראה מוקסם הדמות על ערמת
אבנים.
עיניו היו כל כך קרובות הסתובב אליו, כי הוא השתמש בכלים שלו מכנית,,
אפשר היה, אמר, על חשבון עניים מאוד.
הפנים ארד, שיער שחור זקן מדובלל, כובע צמר אדום גס,
מחרוזת שמלה גסה של החומר ביתי סובב ועורות של חיות שעירות, מסגרת רבת עוצמה
נחלש על ידי חיים חילוף, ואת קודר
דחיסה נואש של השפתיים תוך כדי שינה, השראה בתיקון כבישים עם
יראת כבוד.
הנוסע נסע הרבה, וכפות רגליו היו פצוע ברגליו ואת קרסוליו המשופשף
ודימום; הנעליים הגדולות שלו, ממולאים עלים ודשא, היה כבד לסחוב
על ליגות ארוכות, ובגדיו
היו המשופשף לתוך חורים, כפי שהוא עצמו היה לתוך פצעים.
התכופף לידו, את הכביש, המתקנת ניסה להציץ על נשק סודי
החזה שלו או איפה לא, אבל, לשווא, כי הוא שכב עם זרועותיו שלובות עליו,
ו כפי שנקבע בנחישות כמו שפתיו.
ערים מבוצרות עם במכלאות שלהם, משמר בתי, שערים, תעלות
גשרים מתרוממים, נראה המתקנת של כבישים, להיות באוויר כל כך הרבה לעומת נתון זה.
וכשהוא הרים את עיניו ממנו אל האופק והביט סביבו, הוא ראה שלו
קטן דמויות דומות מפואר, נעצר על ידי מכשול לא, לטפל בכל המרכזים
בצרפת.
האיש שכב על, אדיש מקלחות של ברד במרווחים של בהירות, כדי
השמש על פניו צל, את גושי קרח paltering משעמם על גופו
יהלומים שלתוכו השמש השתנה
אותם, עד שהשמש הייתה נמוכה במערב, והשמים היו זוהרים.
לאחר מכן, בתיקון כבישים שיש לנו את הכלים שלו יחד וכל הדברים מוכן ללכת
לתוך הכפר, להעיר אותו.
"יופי!" אמר רדומים, עולה על מרפקו.
"שתי ליגות מעבר לפסגת הגבעה?"
"בערך".
"בערך. יופי! "
בתיקון כבישים הלך הביתה, עם האבק הולך לפניו פי
קבוצה של הרוח, ועד מהרה היה ליד המזרקה, לוחץ את עצמו בין
בקר רזה הביא יש לשתות,
להופיע אפילו ללחוש אותם מתלחשים שלו לכפר כל.
כאשר הכפר לקחה הערב העניים שלה, היא לא לזחול למיטה, כמו בדרך כלל,
אבל יצא הדלתות שוב, ונשאר שם.
הדבקה המוזר של לוחשת היה עליו, וגם, כאשר התכנסו יחד
המזרקה בחושך, אחרת ההדבקה המוזר של מחפש בציפייה אל השמים
בכיוון אחד בלבד.
מסייה Gabelle, פקיד הראשי של המקום, הפך לא נוח, יצא על שלו
הבית העליון לבד, נראה בכיוון זה מדי; הציץ מאחור שלו
ארובות אל פניהם המאפיל על ידי
מזרקה למטה, ושלח מילה sacristan ששמרו את המפתחות של הכנסייה,
כי ייתכן שיש צורך הטבעת אות אזעקה על ידי-and-שלום.
הלילה העמיק.
העצים environing הטירה הישנה, שמירה על מצב בודד שלה בנפרד, לגור
רוח עולה, כאילו איים על ערימה של בניין מסיבי אפל
הקדרות.
עד שתי טיסות מרפסת של צעדים הגשם רץ בפראות והיכו בבית הגדול
הדלת, כמו מלהיב שליח מהיר אלה בתוך; רץ בנוח הרוח עבר
אולם, בין חניתות וסכינים ישנים,
והעביר מקוננת במעלה המדרגות, וניער את וילונות המיטה בהם
המרקיז האחרון ישנתי.
מזרח, מערב, צפון ודרום, ביער, ארבעה כבדים דריכה, דמויות מוזנח
כתוש את הדשא גבוה וסדוק הענפים, פוסע בזהירות על יבוא
יחד בחצר.
ארבעה אורות פרצה שם, התרחק לכיוונים שונים, והכל היה שחור
שוב. אבל לא לזמן רב.
נכון להיום, החל הטירה כדי להפוך את עצמו גלוי מוזר לאור כמה משלו,
כאילו גדל זוהר.
לאחר מכן, פס מרצד שיחק מאחורי הארכיטקטורה של החזית, בוחרים
שקוף מקומות, מראה היכן מעקות, קשתות, והחלונות.
אחר כך נסק גבוה יותר, התרחב ובהיר.
בקרוב, מכל ציון של החלונות הגדולים, להבות פרצו קדימה, והאבן פרצופים
התעורר, הביט מן האש.
רחש עמום עלה על הבית מן האנשים הבודדים שנשארו שם,
היה אכיפת סוס רכיבה משם.
היה דרבון ומתיזה באפלה, ואת רסן צויר ב
מקום ליד המזרקה הכפר, את הסוס קצף עמד מסייה Gabelle של
הדלת.
"הצילו, Gabelle! עזרה, כל אחד! "
פעמון אזעקה צלצל בקוצר רוח, אבל לעזור אחרים (אם כי היו כאלה) לא היה כלום.
בתיקון כבישים, ו 250 חברים בפרט, עמדו עם מקופלת
נשק ליד המזרקה, מסתכל על עמוד של אש בשמיים.
"זה חייב להיות ארבעים רגל גבוהה", אמר להם, בקדרות, ולא זז.
הרוכב מן הטירה, והסוס בקצף, שקשקו ממנו דרך
הכפר, דהרו במעלה תלול אבן, לבית הסוהר על הצוק.
בשער, קבוצה של קצינים מסתכלים האש, להסיר אותם,
קבוצה של חיילים. "עזרה ורבותי - קצינים!
הטירה עולה באש; חפצים יקרי ערך עשויה להינצל מן הלהבות על ידי סיוע בזמן!
הצילו, הצילו! "
הקצינים הביט לעבר החיילים שהסתכלו האש; לא נתן ההוראות:
ענה, עם מושכת בכתפיה נושכת שפתיים, "זה חייב לשרוף".
כאשר הרוכב שקשקו במורד הגבעה שוב דרך הרחוב, הכפר
ומאיר.
בתיקון כבישים, ואת 250 חברים בפרט, כמו השראה
איש ואישה על ידי הרעיון של התאורה למעלה, זינק לתוך הבתים שלהם, והיו
לשים נרות בחלונית קטנה מדי משעמם זכוכית.
מחסור כללי של הכל, נרות שנגרם להיות מושאל
באופן נחרץ למדי של מסייה Gabelle, וברגע של רצון ו
היסוס מצד זה תפקיד,
בתיקון כבישים, פעם כל כך כנוע לסמכות, ציין כי היו עגלות
טוב לעשות עם מדורות, וכי לאחר סוסים היה צלוי.
הטירה נותרה עצמה האש לשרוף.
ב הרוח וסוער של הדליקה, לוהט, נהיגה
ישר מן התופת, נראה פיצוץ המבנה משם.
עם העולה ויורד של האש, את פניהם אבן הראו כאילו הם היו
ייסורים.
כאשר מסות גדולות של אבן ועץ נפל, הפנים עם שתי dints באף
הפכו מטושטשים: anon נאבק מתוך העשן שוב, כאילו את פני
המרקיז אכזרי, שריפה על המוקד והתמודדות עם האש.
הטירה נשרף; העצים הקרוב ביותר, החזק הניח של האש, חרוך
מצומקים; עצים במרחק, שנורו על ידי ארבע דמויות עז, begirt הקופחת
המבנה עם יער חדש של עשן.
עופרת יצוקה וברזל מבושל באגן השיש של המזרקה, המים רץ יבש;
ראשי מטף המגדלים נעלם כמו קרח לפני החום,
טפטפו לתוך ארבעה בארות מחוספס של הלהבה.
דמי השכירות הגדול ומחלקת הסתעפה בקירות מוצק, כמו גבישים;
ציפורים המום על גלגלים וצנח לתוך הכבשן, ארבע דמויות עזה
משם בכבדות, מזרח, מערב, צפון, דרום,
לאורך הלילה אפוף כבישים, מודרך על ידי המשואה היו מוארים, לקראת שלהם
היעד הבא.
הכפר היה מואר תפס אות אזעקה, ואת, המבטלת את חוקיות
הצלצול, צלצל משמחה.
לא רק זה, אבל את הכפר, סחרחורת עם רעב, אש, צלצול פעמון,
ו bethinking עצמו שאדון Gabelle צריך לעשות עם אוסף של שכר דירה
מסים - למרות שזה לא היה אלא בתשלומים קטנים
מסים, ולא לשכור בכלל, כי Gabelle קיבל באותם ימים האחרונים - הפך
סבלנות לראיון איתו,, המקיפים את ביתו, זימנה אותו לבוא
ושוב לכנס אישי.
ואז, מסייה Gabelle לא בכבדות בר הדלת שלו, לפרוש לקיים עם היועץ
עצמו.
התוצאה של כנס זה היה, כי Gabelle שוב נסוגה עצמו שלו
housetop מאחורי הערימה שלו ארובות, הפעם נפתרה, אם הדלת שלו היו שבורים
(הוא היה איש קטן של דרום retaliative
טמפרמנט), אל המגרש עצמו בראש ובראשונה על המעקה, ולרסק אדם
או שניים בהמשך.
ככל הנראה, עברו מסייה Gabelle לילה ארוך שם למעלה, עם טירת הרחוק
עבור אש הנר, מכות ליד הדלת שלו, בשילוב עם צלצול, השמחה, עבור
מוסיקה: לא להזכיר את העובדה שהוא חולה
מנורה תלויה omened לחצות את הכביש לפני פרסום השער הבית שלו, את הכפר
הראו נטייה תוסס לעקור לטובתו.
המתח מנסה, להיות עובר ליל קיץ שלם על סף השחור
האוקיינוס, מוכן לקחת את זה לצלול לתוך זה שעליו מסייה Gabelle החליט!
אבל, שחר ידידותי להופיע סוף סוף, ואת העומס נרות הכפר
המרזב בחוץ, האנשים התפזרו בשמחה, ואדון Gabelle ירד
להביא את חייו עם אותו במשך זמן זה.
תוך כמה מאות קילומטרים, לאור מדורות אחרים, היו בעלי תפקידים אחרים
לילות שמזלם לא שפר עליהם, באותו לילה אחרים, אשר השמש העולה נמצא תלוי
בכל פעם שקט ברחובות, שם הם
נולדו וגדלו, גם היו כפריים אחרים, תושבי העיר פחות
מזל מאשר בתיקון הכבישים וחבריו, אשר עליו תפקידים ו
וחיילי הפך להצלחה, ואת מי הם תלויים בתורם.
אבל, הדמויות היו עזים בהתמדה שפילס מזרח, מערב, צפון ודרום, להיות
כך או כך היה, ואת כל מי תלה, שרפו באש.
הגובה של העץ אשר יפנה מים להרוות את זה, לא עסקן, על ידי
כל מתיחה של המתמטיקה, היה מסוגל לחשב בהצלחה.
>
ספר שני: פרק הזהב אשכול XXIV.
היא נמשכה אל הסלע Loadstone
ב התקוממויות כאלה של אש התקוממויות של הים-the-האדמה חברת מזועזע רץ של
הים כועס אשר עכשיו אין גאות, אבל תמיד היה על הזרם, גבוה יותר ויותר, עד
הטרור ותוהה המתבוננות על
החוף - שלוש שנים הסערה נאכלו.
עוד שלושה ימי ההולדת של לוסי הקטנה היה ארוג על חוט הזהב אל
רקמת חיים שלווים של ביתה.
לילות רבים ויום רבים היו יושביו הקשיב ההדים בפינה, עם
לבבות כי נכשל אותם כששמעו את הרגליים גדשו.
שכן, בעקבות הפך את דעתם כמו את צעדיו של אנשים,
סוערת תחת דגל אדום עם ארצם הכריז בסכנה, השתנה לתוך
חיות פרא, על ידי קסם נורא ארוך נמשכה פנימה
הוד מעלתו, כמעמד, היה ניתק את עצמו מן התופעה של לא שלו
מעריכים: ישותו רצה כל כך קטנה בצרפת, כמו ליטול ניכר
סכנה של קבלת פיטוריו ממנה, זה חיים יחד.
כמו כפרי האגדי שגידל את השטן עם כאבים אינסופי, כל כך מבוהלת
למראה לו שהוא יכול לשאול את האויב אין ספק, אבל ברח מיד;
כך, הוד מעלתו, באומץ לאחר קריאת
לורד תפילה לאחור עבור מספר רב של שנים, וביצוע חזק רבים אחרים
כישופים עבור משכנעת הרשע, לא לפני וירא אליו ביעותי שלו ממה שהוא
לקח עקבים אצילי שלו.
עיניים נוצצות של בול של בית המשפט נעלם, או שזה היה סימן עבור
ההוריקן הלאומי של כדורים.
זה מעולם לא היה עין טובה לראות את עם - כבר מזמן היה חלקיק בו של לוציפר של
גאווה, יוקרה של Sardanapalus, ועיוורון של שומה - אבל זה כבר נשרו והוא
נעלם.
בית המשפט, מתוך המעגל הפנימי בלעדית טבעת רקוב החיצונית של תככים,
שחיתות, העמדת פנים, נעלם ביחד.
Royalty נעלם; היו נצורים בארמון שלה "מושעה", כאשר האחרון
בשורה ניגש.
אוגוסט של שנה אחת אלף 792 היה לבוא,
הוד מעלתו היתה הפעם מרחיקים לכת.
כאשר היה טבעי, ראש רבעים וגדול מקום ההתכנסות של הוד מעלתו, בלונדון,
היה הבנק Tellson.
רוחות אמורים לפקוד את המקומות שבהם נקטו גופם ביותר,
הוד מעלתו בלי ניסיונות רדוף רוחות המקום שבו גיני שלו בעבר.
יתר על כן, זה היה המקום שאליו המודיעין הצרפתי כגון היה הטוב ביותר להיות
לסמוך עליו, הגיע המהירה.
שוב: זה Tellson היה בית נדיב, ועל נדיבות רבה מורחב הישן
לקוחות שנפלו מעזבונו הגבוהה שלהם.
שוב: האצילים מי ראה את הסערה הממשמשת ובאה בזמן, שוד או מצפים
החרמה, עשה העברות הגמל של Tellson, תמיד היו להיות
שמעו שם על ידי אחיהם שלהם לנזקקים.
על כך יש להוסיף כי כל פינה חדשה מצרפת דיווחו על עצמו שלו
בשורה אצל Tellson, כמעט כעניין כמובן.
לקבלת מגוון כזה של טעמים, של Tellson היה באותו זמן, כדי המודיעין הצרפתי,
סוג של Exchange גבוהה, וזה היה ידוע היטב לציבור, פניות עשה
היו עקב רבים כל כך,
Tellson לפעמים כתב את החדשות האחרונות מתוך בקו או כך פרסמו אותו
בנק חלונות, עבור כל מי עברה טמפל בר לקרוא.
בשעות אחר הצהריים, מהביל ערפילי, ישב מר משאית ליד שולחן הכתיבה שלו, וצ'רלס Darnay עמד
נשען על זה, לדבר איתו בקול נמוך.
דן חרטה להגדיר פעם אחת בנפרד על ראיונות עם הבית, היה עכשיו
חדשות-Exchange, היה מלא עד אפס מקום.
זה היה בתוך חצי שעה בערך הזמן של הסגירה.
"אבל, אם אתה האדם הצעיר ביותר שחי אי פעם", אמר צ'רלס Darnay,
במקום מהססת, "אני עדיין חייב להציע לכם -"
"אני מבין.
זה אני זקן מדי? "אמר מר משאית. "מזג אוויר בלתי יציב, מסע ארוך,
אמצעי בטוח נוסע, מדינה מאורגנת, עיר אסור
להיות בטוח אפילו בשבילך. "
"יקירי צ'רלס," אמר מר משאית, בביטחון עליז, "אתה נוגע בכמה
הסיבות הולך שלי: לא נשאר לי משם.
זה בטוח מספיק לי, אף אחד לא יהיה אכפת להפריע בחור זקן קשה
על שמונים כאשר יש כל כך הרבה אנשים יש הרבה יותר שווה להתערב
עם.
באשר היותה עיר מאורגנת, אם זה לא היה עיר מאורגנת תהיה
שום הזדמנות לשלוח מישהו מהבית שלנו כאן בבית שלנו שם, מי שמכיר את העיר
ו העסקי, של הישן, הוא האמון של Tellson.
באשר לנסיעות ברור, את המסע הארוך, ומזג האוויר החורפי, אם הייתי
לא מוכן להגיש את עצמי כמה טרדות למען Tellson של,
אחרי כל השנים האלה, מי צריך להיות? "
"הלוואי שהייתי הולך בעצמי", אמר צ'רלס Darnay, קצת חסר מנוחה, והוא כמו אחד
חשיבה בקול רם. "אכן!
אתה בחור די לאובייקט ולייעץ "קרא מר משאית.
"אתה רוצה שאתה הולך עצמך? ואתה צרפתי נולד?
אתה יועץ חכם ".
"אדוני היקר משאית, זה בגלל שאני יליד צרפתי, כי חשבתי (אשר אני
לא התכוונתי להביע כאן, לעומת זאת) עברה במוחי לעתים קרובות.
אי אפשר שלא לחשוב, לאחר כמה אהדה כלפי העם האומלל הזה, ואת
לאחר שנטש להם משהו, "הוא דיבר פה בצורה מתחשבת שלו לשעבר,
"אחד יכול להיות הקשיב, ואולי
יש את הכוח לשכנע לריסון כמה.
רק אמש, לאחר עזבו אותנו, כאשר דיברתי עם לוסי - "
"כאשר אתה מדבר עם לוסי," חזר מר משאית.
"כן. אני תוהה אתה לא מתבייש להזכיר את שמו של לוסי!
בברכת הולכים צרפת בשלב זה של היום! "
"עם זאת, אני לא הולך", אמר צ'רלס Darnay, בחיוך.
"זה יותר למטרה שאתה אומר שאתה."
"ואני, במציאות רגיל.
האמת היא, צ'רלס יקירתי, "הציץ מר משאית בבית רחוק, והוריד
קולו, "אתה יכול לקבל מושג על הקושי שבו העסק שלנו הוא
בעסקאות, ואת הסכנה שבו הספרים שלנו וניירות ההוא שמה מעורבים.
לורד מעל יודע מה ההשלכות להתפשר יהיה מספרים של אנשים,
אם חלק מהמסמכים שלנו נתפסו או נהרסו, והם עלולים להיות, בכל עת,
אתה יודע, כי מי יכול לומר כי פריס לא באש היום, או פוטר מחר!
עכשיו, מבחר נבון אלה עם עיכוב שפחות, ואת קובר
אחד מהם, או בכל דרך אחרת לקבל מהם את הדרך של נזק, הוא במסגרת סמכויות (ללא
אובדן זמן יקר) של כל אחד אך בקושי את עצמי, אם כל אחד.
ואני אתלה בחזרה, כאשר זה Tellson יודע את זה ואומר זה - של Tellson, אשר לחם
אכלתי אלה שישים שנה - כי אני קצת נוקשה על המפרקים?
למה, אני ילד, אדוני, אל חצי תריסר בטלנים זקנים ישנים פה! "
"איך אני מעריץ את האבירות של רוח הנעורים שלך, מר משאית."
"תות! שטויות, אדוני - ו, צ'רלס יקירתי, "אמר מר משאית, מציץ
בית שוב, "אתה לזכור, כי מקבל את הדברים של פריז ב הנוכחי
פעם, לא משנה מה הדברים, היא ליד אפשרי.
ניירות בנושאים היקרים היו זה יום מאוד הביא אותנו לכאן (אני מדבר קפדנית
ביטחון, זה לא עסקי כמו ללחוש, גם לך), על ידי המוזר
נושאי שאתה יכול לדמיין, שכל אחד מהם
ראשו היה תלוי על שערה אחת כשעבר את המחסומים.
בפעם אחרת, החבילות שלנו היו באים והולכים, בקלות כמו בעסקים, כמו ישן
באנגליה, אבל עכשיו הכל נעצר ".
"והאם אתה באמת הולך הלילה?" "אני באמת הולך הלילה, למקרה יש
הופכים מדי לחיצה להודות עיכוב "." והאם אתה לוקח אף אחד לא איתך? "
"כל מיני אנשים הוצעו לי, אבל יהיה לי מה להגיד כל
מהם. אני מתכוון לקחת את ג'רי.
ג'רי כבר שומר הראש שלי בערבי יום ראשון על העבר הרבה זמן ואני משמש
לו.
אף אחד לא חושד ג'רי להיות דבר מלבד אנגלית שור, כלב, או שיש כל
עיצוב בראשו אבל לטוס מי נוגע אדוניו ".
"אני חייב לומר שוב כי אני מעריץ מקרב לב אבירות שלך נעורים".
"אני חייב לומר שוב, שטויות, שטויות!
כשיש לי להורג זו עמלה קטנה, אני יהיה, אולי, לקבל
Tellson ההצעה לפרוש ולחיות בנוח.
זמן מספיק, אז, לחשוב על להזדקן ".
דיאלוג זה התרחש ליד השולחן הרגיל של מר משאית, עם הוד מעלתו
רוחשת בתוך חצר או שתיים של זה, שחצנות של מה הוא יעשה כדי לנקום
את עצמו על נבל, אנשים לפני זמן רב.
זה היה יותר מדי את הדרך של הוד מעלתו תחת מפלות שלו כפליט, וזה היה
הרבה יותר מדי את הדרך של האורתודוקסיה יליד בריטניה, לדבר הנורא הזה
המהפכה כאילו הקציר בלבד
ידוע אי פעם תחת שמי שלא נזרע - כאילו כלום לא היה אי פעם
לעשות, או מושמט להיעשות, שהובילו אותו - כאילו משקיפים של האומללים
מיליונים בצרפת, של שימוש לרעה ו
משאבים מעוותת כי צריך לעשות אותם משגשגת, לא ראה את זה באופן בלתי נמנע
הקרובים, לפני שנים, ולא במלים פשוטות רשמה את מה שראו.
Vapouring כזה, בשילוב עם חלקות בזבזני של הוד מעלתו עבור
שיקום של מדינה דברים שהיה מותש לחלוטין עצמה, מותשת
את השמים ואת הארץ, כמו גם את עצמו, היה
קשה להיות סבל ללא מחאה כלשהי על ידי כל אדם שפוי שידע
האמת.
וזה היה כל כך vapouring על אוזניו, כמו בלבול בעייתי דם
בתוך הראש שלו, הוסיף נוחות סמוי במוחו, שכבר
עשה צ'ארלס Darnay מנוחה, אשר עדיין החזיקו אותו כל כך.
בין דברנים, היה Stryver, בר ספסל של המלך, רחוק בדרכו המדינה
קידום, ולכן, בקול רם על הנושא: נאחז על הוד מעלתו, שלו
התקנים עבור נושבת האנשים למעלה
להשמיד אותם מעל פני האדמה, עושה בלעדיהם: עבור
להשיג חפצים דומים רבים דומה בטבע שלהם לביטול נשרים על ידי
לזרות מלח על זנב של הגזע.
לו, שמע Darnay עם תחושה מסוימת של התנגדות; ו Darnay עמד מחולק
בין נוסע שהוא עשוי לשמוע עוד, הנותרים תעמיד את המילה שלו,
כאשר הדבר היה אמור להיות, המשיך לעצב את עצמו.
בית ניגש מר משאית, הנחת מכתב מלוכלכים נפתחו לפניו,
שאל אם הוא גילה עדיין עקבות של האדם שאליו היא טופלה?
בית הניחה את המכתב כל כך קרוב Darnay כי ראה את הכיוון - יותר
מהר כי זה היה שם בזכות עצמו. הכתובת, פנה לאנגלית, רץ:
"מאוד דחופים.
כדי מסייה עד כה המרקיז סנט Evremonde, צרפת.
גילה את דאגות ה"ה Tellson ושות', הבנקאים, לונדון, אנגליה ".
בבוקר החתונה, דוקטור Manette עשה זאת לבקשת אחד שלו דחוף ולהביע
לצ'ארלס Darnay, כי סוד שם זה צריך להיות - אלא אם כן הוא, הדוקטור,
מומס החובה - שמר מחולל ביניהם.
אף אחד לא ידע שזה יהיה השם שלו, אשתו לא היה חשד לכך, מר
משאית יכול היה אף אחד.
"לא," אמר מר משאית, בתשובה לבית: "התייחסתי לזה, אני חושב,
כולם עכשיו כאן, ואף אחד לא יכול להגיד לי איפה האדון הזה נמצא. "
מחוגי השעון שעה על סף סגירת הבנק, היה
כללי מערכת הנוכחי של דברנים בעבר שולחנו של מר משאית.
הוא החזיק את המכתב בשאלה: ו הוד מעלתו הסתכל בו, בדמותו של
זו מזימות הפליטים ממורמר; ו מונסנייר הסתכל בו בדמותו של
כי מזימות הפליטים ממורמר; ו
זה, זה, והשני, כל משהו מזלזל לומר, בצרפתית או
באנגלית, לגבי המרקיז שלא היה להימצא.
"אחיין, אני מאמין - אבל בכל מקרה מנוון יורש - של מלוטש
המרקיז שנרצח ", אמר אחד. "שמח לומר, לא הכרתי אותו".
"פחדן שנטש את תפקידו", אמר אחר - זה היה הוד מעלתו יצא
פריז, הרגליים העליון וחנק וחצי, מטען של חציר - "כמה שנים
לפני ".
"אינפקטד עם דוקטרינות חדשות," אמר השלישי, בוחנת את הכיוון שלו דרך
זכוכית אגב: "להגדיר את עצמו בניגוד המרקיז האחרון, נטוש
האחוזות כשירש אותם, והשאירו אותם לעדר בריון.
הם אפצה אותו עכשיו, אני מקווה, כפי שמגיע לו. "
"היי?" קרא Stryver בוטה.
"הוא אף? האם זה סוג של בחור?
הבה נבחן השם הידוע לשמצה שלו. D - n את הבחור "
Darnay, לא מסוגל להתאפק יותר, נגע מר Stryver על
הכתף, ואמר: "אני מכיר את הבחור".
"אתה, על ידי יופיטר?" אמר Stryver.
"אני מצטער על זה." "למה?"
"למה, מר Darnay? 'תה שומע מה הוא עשה?
אל תשאל, למה, בזמנים אלה. "
"אבל אני שואל למה?" "אז אני אומר לך שוב, מר Darnay, אני
מצטער על זה. אני מצטער לשמוע אותך לשים כל כך
יוצא דופן שאלות.
הנה בחור, אשר נגוע בקוד ממאיר ביותר של חילול הקודש תעלול שובבות
כי פעם היה ידוע, רכוש נטוש שלו חלאות הנתעבים ביותר של כדור הארץ אי פעם
לא רצח על ידי הסיטונאי, ואתם שואלים אותי למה
צר לי כי אדם מורה הנוער מכיר אותו?
טוב, אבל אני אענה לך. אני מצטער כי אני מאמין שיש
זיהום ב נבל כזה.
זו הסיבה. "שימו לב אל הסוד, Darnay עם גדול
הקושי בדק את עצמו, ואמר: ". אתה לא יכול להבין את ג'נטלמן"
"אני מבין איך לשים _you_ בפינה, מר Darnay", אמר בריון Stryver, "ואני
לעשות את זה. אם הבחור הזה הוא ג'נטלמן, אני _don't_
להבין אותו.
אתה יכול לספר לו כל כך, עם המחמאות שלי. אתה יכול גם להגיד לו, ממני, כי לאחר
נטישת רכושו ואת המיקום על ההמון הזה butcherly, אני תוהה הוא לא
בראש אותם.
אבל לא, רבותי, "אמר Stryver, מסתכל מסביב, ואת נוקש באצבעותיו," אני
יודע משהו על הטבע האנושי, ואני אומר לכם כי לעולם לא תמצא בחור כמו
הבחור הזה, לבטוח בעצמו לחסדי _protégés_ יקר כזה.
לא, רבותי, הוא תמיד יהיה להראות אותם זוג נקי של העקבים מוקדם מאוד
התכתשות, ולהתגנב החוצה. "
עם המילים האלה, טפיחה אחרונה אצבעותיו, כתפיים מר Stryver עצמו
לתוך צי רחוב, בתוך הסכמה הכללית של שומעיו.
מר משאית וצ'רלס Darnay נשארו לבדם ליד השולחן, על היציאה הכללי
מהגדה. "אתה מוכן לקחת אחריות על המכתב?", אמר
מר משאית.
"אתה יודע איפה להעביר את זה?" "אני עושה".
"אתה מוכן להתחייב להסביר, כי אנחנו מניח שזה כדי טופלו כאן, על
הסיכוי שלנו לדעת לאן להעביר את זה, שזה כבר כאן כמה זמן? "
"אני אעשה זאת.
האם אתה מתחיל לפריז מכאן? "" מכאן, בשמונה. "
"אני אחזור, לראות אותך."
חולה מאוד בנוח עם עצמו, עם Stryver וגברים אחרים ביותר, עשוי Darnay
הטוב ביותר של דרכו לתוך השקט של הבית, פתח את המכתב וקרא אותו.
אלה היו תוכנו:
"כלא של, אביי בפריז. "21 יוני 1792.
"מסייה עד כה המרקיז.
"לאחר זמן רב מידי הכפר בסכנת החיים שלי, יש לי
נתפסו עם אלימות ההשפלה הגדולה, והביא מסע ארוך על
רגל לפריז.
על הכביש אני סובל הרבה. גם הוא שכל, הבית שלי כבר
נהרס - נהרס עד היסוד.
"הפשע אשר אני כלוא, מסייה עד כה המרקיז, ועבור
אשר אני יוזמנו לפני בית המשפט, יאבד את החיים שלי (ללא
עזרה נדיבה כל כך שלך), היא, הם אומרים לי,
בגידה הוד העם, שכן פעלתי נגדם
מהגר.
זה לשווא אני מצהיר כי פעלתי למענם, ולא נגד, על פי
הפקודות שלך.
זה לשווא, כי אני מייצג, לפני מהחרמת רכוש המהגרים, לא היה לי
פטר היטלים הם חדלו לשלם, כי אני לא אספו שכר דירה, כי אני
היה מפלט תהליך לא.
התגובה היחידה היא, כי פעלתי על מהגר, והיכן הוא מהגר זה?
"אה! מר אדיב ביותר עד כה המרקיז, שם הוא יורד?
אני בוכה בשנתי איפה הוא?
אני דורש שמים, הוא לא בא כדי לספק אותי?
אין תשובה.
אה מסייה עד כה המרקיז, אני שולח לבכות שומם שלי מעבר לים, בתקווה שזה
אולי עשוי להגיע לאוזניים שלכם באמצעות הבנק הגדול של טילסון ידוע בפריז!
"בשם שמים, של צדק, של נדיבות, של כבוד אצילי שלך
שם, אני להתחנן אתה, אדוני המרקיז עד כה, כדי להציל ולשחרר אותי.
אשמתי היא, כי הייתי נאמנה לך.
אה מסייה עד כה המרקיז, אני מתפלל שתהיי לך נכון לי!
"מתוך הכלא הזה כאן הזוועה, משם אני כל שעה נוטים ומתקרבים אל
הרס, אני שולח לך, אדוני המרקיז עד כה, הבטחת שלי
שירות מיוסר ואומלל.
"נגועים שלך," Gabelle ".
נוחות סמויה במוחו של Darnay התעורר לחיים נמרצת על ידי מכתב זה.
הסכנה של משרת זקן אחד טוב, שכל פשעם היה ונאמנות לעצמו
ובני משפחתו, הביט בו בתוכחה כך בפנים, כי בלכתו הלוך ושוב
בבית המקדש שוקל מה לעשות, הוא כמעט הסתיר את פניו מעיני העוברים והשבים.
הוא ידע היטב, כי באימה שלו המעשה ששיאם היה מעשים רעים
ואת המוניטין הרע של בית המשפחה הישן, על החשדות שלו טינה של דודו,
ועל סלידה שבה שלו
מצפון רואים את המרקם מתפורר כי הוא היה אמור לקיים, הוא
פעל מושלם.
הוא ידע היטב, כי אהבתו לוסי, הויתור שלו החברתית שלו
המקום, אם כי בהחלט לא חדשים במוחו, היה מיהר ולא שלמה.
הוא ידע שהוא צריך לעבוד באופן שיטתי את זה ומפוקחת
זה, וכי הוא התכוון לעשות את זה, כי זה מעולם לא נעשה.
האושר של בית האנגלי שלו נבחר, את הצורך להיות תמיד
מועסק באופן פעיל, את השינויים מהיר הצרות הזמן אשר בעקבותיו על
זה כל כך מהר, כי אירועי
השבוע השמידו את התוכניות בשלה השבוע שעבר, ואת אירועי השבוע
לאחר שנעשו כל חדש שוב, הוא ידע היטב, כי לכוח של אלה
נסיבות הוא הניבו: - לא בלי
שקט, אבל עדיין ללא התנגדות רציפה המצטבר.
זה שראה פעמים במשך זמן הפעולה, וכי הם שינתה כיוון
נאבק עד לפעם חלפו, והאצולה היו בתיירים העולים מצרפת על ידי
כל הכביש כביש צדדי, ורכושם
היה כמובן של הפקעת והרס, שמות מאוד שלהם
סופג החוצה, היה ידוע גם על עצמו זה יכול להיות על כל סמכות חדשה
צרפת שעלול להדיח אותו בשל כך.
אבל, הוא היה אדם מדוכא לא, הוא לא כלוא אדם, הוא היה כל כך רחוק
לאחר תשלום גבתה נוקבת על חובו, כי הוא ויתר על אותם משלו
יהיה, השליך את עצמו על עולם ללא
חן זאת, זכתה במקום הפרטי שלו שם, זכה הלחם שלו.
מסייה Gabelle החזיק את האחוזה המרוששים מעורב על הכתובה
ההוראות, כדי לחוס על אנשים, לתת להם את המעט שיש לתת - כגון
דלק הנושים הכבדים יתנו להם
יש בחורף, לייצר כגון יכולים להינצל מאחיזת אותו
בקיץ - ואין ספק שהוא הכניס את העובדה של טיעון הוכחה, למען ביטחונו האישי, כך
זה יכול לא להופיע אבל עכשיו.
זו העדיפה את פתרון נואש צ'ארלס Darnay החלו לעשות, כי הוא
היה לנסוע לפריז.
כן. כמו ספן בסיפור הישן, רוחות וזרמים דחף אותו בתוך
השפעה הסלע Loadstone, וזה היה ציור לו עצמו, הוא חייב ללכת.
הכל שעלתה לפני דעתו נסחפה אליו, יותר ויותר מהר, יותר
יותר בהתמדה, משיכה נורא.
הנוחות שלו היתה סמויה, שמטרתה רע היו להיות הסתדר שלו
קרקע מאושרת על ידי מכשירים רע, וכי הוא אשר לא יכלו שלא לדעת כי הוא
טוב יותר מאשר הם, לא היה שם, מנסה
לעשות משהו כדי להישאר שפיכות דמים, וגם לטעון את טענותיהם של חמלה ואנושיות.
עם זה חצי אי נוחות חנוק, חצי נוזפת בו, הוא הובא בפני
השוואה הצביע על עצמו עם האדון הזקן אמיץ אשר חובה היה כל כך
חזקה; על ההשוואה (מזיק
עצמו) עקבו באופן מיידי ליחסו המזלזל של הוד מעלתו, אשר עקצה אותו
במרירות, ושל Stryver, אשר מעל לכל היו גס מרגיז, עבור הישן
סיבות.
עם אלה, הלך בעקבות מכתבו של Gabelle: הערעור של אסיר חף מפשע, ב
סכנת המוות, הצדק שלו, כבוד, שם טוב.
ההחלטה שלו נעשתה.
הוא מוכרח לנסוע לפריז. כן. The Rock Loadstone היה לו ציור,
והוא חייב להפליג הלאה, עד שהוא פגע. הוא ידע סלע לא, הוא ראה כמעט שום
סכנה.
הכוונה שבו הוא עשה מה שהוא עשה, גם אם הוא עזב אותה
שלם, הציג אותה לפניו היבט זה יהיה אסיר תודה
הודה לצרפת על שלו להציג את עצמו לתבוע אותו.
לאחר מכן, כי חזון המפוארת של עשיית הטוב, אשר לעתים קרובות כל כך אופטימי של תעתועים כך
מוחות טובים רבים, התעוררה לפניו, והוא אף ראה את עצמו באשליה עם כמה
השפעה במדריך זה מהפכת המשתוללת כי פעל כך בפחד פרוע.
בעודו צועד הלוך ושוב עם רזולוציה שלו עשה, הוא חשב שאף לוסי ולא
אביה חייב לדעת על זה עד שהוא נעלם.
לוסי יש חסך את כאב הפרידה, ואביה, תמיד
מסרבים להפוך את מחשבותיו לעבר הקרקע המסוכנת של הישן, צריך לבוא
ידע לשלב, כצעד נלקח, ולא במאזן מתח ספק.
כמה השלמות של המצב שלו היה referable לאביה,
דרך חרדה הכואב להימנע להחיות אסוציאציות הישן של צרפת שלו
אכפת לו, הוא לא דן עם עצמו.
אולם, נסיבות מדי, היה השפעתה כמובן שלו.
הוא פסע הלוך ושוב, עם מחשבות עסוק מאוד, עד שהגיע הזמן לחזור
Tellson ושל להיפרד מר משאית.
ברגע שהוא הגיע לפריז הוא היה להציג את עצמו לחבר את הישן, אבל הוא
חייב לומר דבר על כוונתו עכשיו.
כרכרה עם סוסים פוסט היה מוכן בפתח הבנק, וג'רי היה מאותחל ו
מצויד. "יש לי מסר כי המכתב," אמר
צ'ארלס Darnay למר משאית.
"לא הייתי מסכים להיות מחויב שלך עם לענות על כל שנכתב, אבל אולי אתה
ייקח מילולי? "" זה אני, וגם ברצון, "אמר מר משאית,
"אם זה לא מסוכן".
"בכלל לא. למרות זאת הוא אסיר אביי ".
"מה שמו?" אמר מר משאית, עם ספר פתוח בכיסו בידו.
"Gabelle".
"Gabelle. ומה את ההודעה המצערת
Gabelle בכלא? "" פשוט ", כי קיבל את המכתב,
ו יבוא '".
"בכל פעם שהוזכר?" "הוא יתחיל על מסעו מחר
בלילה. "" כל אדם שהוזכר? "
"לא"
הוא עזר מר משאית להתעטף בכמה מעילים גלימות, ויצא
עם אותו באווירה החמה של הבנק הישן, באוויר הערפילי של הצי,
הרחוב.
"האהבה שלי אל לוסי, וגם לוסי קצת," אמר מר משאית על פרידה, "ולקחת
הטיפול יקר להם עד שאחזור ".
צ'ארלס Darnay הניד ראשו בספקנות, חייך, בעוד הכרכרה נעה
משם.
באותו לילה - זה היה בארבעה עשר אוגוסט - הוא ישב עד מאוחר, וכתב שני
מכתבים נלהבים, אחד היה לוסי, המסביר את החובה הוא חזק
תחת לנסוע לפריז, ולהראות לה, ב
אורך, הסיבות שהוא, על תחושת ביטחון שהוא יכול להיות
מעורב אישי יש סכנה, והשני היה הדוקטור, בוטחת לוסי
לילד היקר שלהם כדי לטפל שלו,
מגורים בנושאים אותו עם הבטחות החזקה.
כדי שניהם, הוא כתב שהוא היה לשגר מכתבי בהוכחה של הבטיחות שלו, מיד
לאחר הגעתו.
זה היה יום קשה, יום של להיות ביניהם, עם ההזמנה הראשונה שלהם
חיים משותפים על דעתו.
זה היה עניין קשה לשמור על הונאה של חפים מפשע, אשר היו
ותמים לחלוטין.
אבל, מבט חיבה באשתו, שמח כל כך עסוק, גרם לו נחוש שלא
לספר לה מה הלך וקרב (הוא היה חצי עברה לעשות את זה, כל כך מוזר היה לו
לפעול בכל דבר ללא סיוע שקט שלה), והיום עבר מהר.
לפנות ערב הוא חיבק אותה, שמו לה בקושי יקר פחות, מעמידה פנים
כי הוא יחזור על ידי-and-ביי (אירוסין דמיוני לקח אותו החוצה, והוא
היו מופרשים מזוודה של בגדים מוכנים),
וכך הוא יצא אל תוך הערפל הכבד של הרחובות כבד, עם לב כבד.
כוח סמוי היה מושך אותו במהירות אל עצמו, עכשיו, כל הגאות והשפל והרוחות
היו הגדרה ישר וחזק כלפי זה.
הוא השאיר את שני המכתבים עם שוער אמין, יועברו חצי שעה לפני
חצות, לא לפני, לקח סוס דובר, והחל את מסעו.
"בשם שמים, של צדק, של נדיבות, של כבוד אצילי שלך
שם! "היה לבכות האסיר האומלל שבו הוא חיזק את הלב שלו שוקע, כמו
הוא עזב את כל זה היה יקר על כדור הארץ מאחור
לו, ריחף משם עבור הסלע Loadstone.
סופו של הספר השני.
>