Tip:
Highlight text to annotate it
X
?ענו. מישהו? יש שם מישהו
.אנחנו חולים
(אני משדר שידור עיוור. (ללא קליטה
?אמא
?אמא -
!שידור עיוור -
.אמא, בבקשה אל תירדמי
.אמא, אנחנו נשיג לך עזרה
!אמא, התעוררי, בבקשה
?מישהו, בבקשה? יש שם מישהו
!מישהו... לכל הרוחות
!אמא, בבקשה אל תירדמי
!התעוררי, אמא
!אמא
?מה שמך
?את בטוחה שיש לך מספיק עבור כל הצוות
.ולעוד 50 או 60 איש
,כשנגיע הביתה
?נוכל להשתמש בזה כחיסון וגם כתרופה
...הלא נגועים יחוסנו ו
,החולים יוכלו להרפא
.אם המחלה לא התקדמה אצלם יותר מדי
,אחרי כל הכשלונות וההתחלות הכושלות
...אני פשוט מרגישה כל כך
?שמחה
אני לא באמת זוכרת את הפעם האחרונה
.שבה חשתי את הרגש הזה
.עדיין יש כה הרבה מה לעשות
,אנחנו צריכים ליצר את זה ביצור המוני
.ועלינו להפיץ את זה
...תודה לאל -
...רייצ'ל -
.את עשית זאת
.בואי ונהנה מהרגע
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle
- ה ס פ י נ ה ה א ח ר ו נ ה -
(פרק 10: אין מקום כמו הבית (אחרון בעונה
laflafix :תרגום
+
.אמרתי לה איך אני מרגיש
...אני מתכוון
.בעקרון, שפכתי את ליבי לפניה
,אני מתכוון, בטח, אני עם 40 מעלות חום
.אבל בכל זאת
".את גורמת לי לרצות לאהוב שוב"
.אני ממש אמרתי את זה
.ומה היא נותנת לי? כלום
מה שאני מבין בקשר לנשים, לא
.ימלא כוסית קטנה
.אני לא צריך לספר לך
?היי, איך את מרגישה
...אני לא סובלת ממחלת ים, אז
מעולם לא ראיתי לפני כן בחילות בוקר
.על משחתת טילים מונחים
?ראית שם חדר ילדים
.לא
.הסתדרו
.אוקיי, הנה מה שקורה
אנחנו מנסים כעת ליצור קשר
עם מעבדת המחלות המדבקות
,בפורט דיטריק
משום שלהם יש את האמצעים
שד"ר סקוט צריכה
.ליצור המוני של התרופה
.עד עכשיו לא הצלחנו
...אומר זאת בכנות
כשידוע עד כמה המגפה הזו קטלנית
,ובאיזה מהירות היא מתפשטת
אין לי שום בטחון
...שיש בכלל איזה שהם ניצולים, אז
,כשזה נאמר
(יש סיבה שקוראים לזה "פורט". (מצודה
,ואם יש מישהו שיכול לשמור על עצמו
.אלה הם ידידינו מצבא היבשה של ארצות הברית
.מאסטר צ'יף
.תודה, המפקד
אני רוצה לעסוק בנושא שנמצא
.במחשבות של כולנו
,בדרכנו במעלה החוף
הספינה שלנו תעבור ממש ליד
.נורפולק... ליד הבית
וצוות התקשורת שלנו אומר לנו
שנוכל לקלוט
איזה שהם אותות יתומים ממגדלי
שידור סלולריים אקראיים
(או שרתים שעדיין מקוונים. (אונליין
יתכן אפילו שתקבלו שיחת טלפון
.אם הוחזר הכח החשמלי על היבשה
זה בלתי סביר, אבל אני רק רוצה
.להכין אתכם
אנחנו לא יודעים למה לצפות כשנחזור
.אל ארצות הברית
הדרך היחידה לעזור לאנשים שאנו אוהבים
היא להעביר את ד"ר סקוט ואת התרופה
.למעבדה מאובטחת ומתפקדת
,דיטריק הוא ההימור הטוב ביותר שלנו
.אז זו היא המשימה שלנו
.איי, המפקד
.המשיכו
כל תחנה הנמצאת בקרבת
,פורט דיטריק
,המכון הרפואי הצבאי האמריקני למחקר מחלות מדבקות
.כאן ספינת צי ארה"ב "נייתן ג'יימס", עבור
.איי, המפקד
קפטן, מחלקת הצפנה ופענוח מדווחת
"שלווין ביון מדגם "קיהול
.יחלוף מעל למיקומנו בעוד 50 שניות
,הם לא מסוגלים להנחות אותו
אבל הם הצליחו לפצח את הצפנת
.התקשורת אליו וממנו
.מעלה כעת את החומר מהלווין
.הוא טס מהר -
.מהר מדי, המפקד -
.לא נשאר אף אחד שיוכל לשלוט בו
,כשהוא יעבור מעל האזור
יהיה לנו זמן של פחות מדקה כדי
.ללכוד את התמונות שנוכל
אנחנו זקוקים רק למספיק נתונים כדי
כדי למפות דרך גישה
.מהיבשה אל המעבדה
התחברנו אל אחד מלוויני הביון
של חיל האויר
.כדי לבדוק את התנועה אל פורט דיטריק
?למה לא לשלוח את המסוק שלך או מזל"ט
.אין יותר דלק עבורם
.הם בזבזו את כולו כדי לחפש אחרי
.הלווין חולף מעלינו
...כל תחנה
.נו כבר, תן לנו משהו
.הנה זה
.הבית
.זה הכביש הבינמדינתי 70
אם הוא פנוי, הוא יוביל אותנו
.ישירות לדיטריק
יהיה מעט טשטוש בתמונה, אבל אני
.אקרב אותך יותר, המפקד
.זה פינוי המוני
.קחי אותנו צפונה כקילומטר וחצי -
.איי, המפקד -
,כל תחנה הנמצאת בקרבת פורט דיטריק
,המכון הרפואי הצבאי האמריקני למחקר מחלות מדבקות
..."כאן ספינת צי ארה"ב "נייתן ג'יימס
?ה"איקס" האדום... איזשהו סוג של הסגר
.נראה יותר כסימן אזהרה לשמירת מרחק
.נראה שאנשים לקחו את זה ברצינות
.המפקד, הלווין מתקרב אל פורט דיטריק
,אני אומר שוב
.מישהו בפורט דיטריק, אנא ענה
.בנין המעבדה נמצא במרכז המתחם
.קיבלתי, גבירתי. מבצעת זום לתמונה
.או, אלוהים
.זה נהרס לחלוטין
,המעבדה, אזורי ההכלה והבידוד
.הציוד, הכל
.שום דבר אחר בבסיס לא נשרף
.המעבדה הייתה המטרה
?מי היה עושה זאת
!האט! האט
.עצור את המכונית
?לאן אתם נוסעים
.המשפחה שלי חולה. הם צריכים עזרה
.אתה לא יכול לנסוע בדרך הזו. הסתובב
...בבקשה, בבקשה. אנחנו רק מנסים
.מנסים להגיע לאולימפיה -
.אולימפיה לא יכולה לעזור לך -
.חזור להיכן שבאת, איש זקן
.התכופפו
?אנחנו צריכים לרדוף אחריהם
.לא. הם ימותו בקרוב
+
!המפקד! המפקד
?תפוס נשימה. מה הענין
.קלטתי שידור חדש. זו לולאה אחרת
.אבל זו עודכנה היום
.ויש משהו שאתה צריך לשמוע
,רוחות מגיעות מדרום מערב
...והטמפרטורות יגיעו לעשר מעלות בבולטימור
?איך זה שאנחנו שומעים את זה רק עכשיו
.ככל הנראה זה משדר אפ.אם. חלש, המפקד
.בטח רק עכשיו נכנסנו לטווח שלו
יש דיווחים על התפרצות חדשה של
השפעת האדומה
.בסקטור 9 -
".שפעת אדומה" -
?זה איך שהם קוראים לזה
.לא נשמע מתאים איכשהו
.השידור חוזר בלולאה. הנה זה בא
,"ספינת צי ארה"ב "נייתן ג'יימס
אנחנו מודעים למשימה שלכם
והשגנו ואבטחנו את המתקן שיתכן
.שנדרש לכם
,אם אתם בטווח קליטת האות הזה
.אנו מפצירים בכם לענות על ערוץ 1-6
,"אני חוזר, ספינת צי ארה"ב "נייתן ג'יימס
,אם אתם עדיין שם בחוץ
.ענו בבקשה על ערוץ תג"מ 1-6
.העלה אותם על הקו -
.כן, המפקד -
"כאן ספינת המלחמה של צי ארה"ב "נייתן ג'יימס
.קוראת לכם על ערוץ 1-6
.שמענו את קריאתכם, עבור
"כאן ספינת המלחמה של צי ארה"ב "נייתן ג'יימס
.קוראת לכם על ערוץ 1-6
.שמענו את קריאתכם, עבור
.בולטימור. אנו צריכים לקבוע קורס בכיוון הזה
.מוסכם
.יכול להיות שאנחנו עדיין רחוקים מדי
.אתה תודיע לי ברגע שתדע
.עבודה טובה, בני
,בתי ספר נפתחו מחדש בסקטור 3
.וכמה מהשירותים העירוניים אמורים להתחדש
,הקשיבו, הקשיבו
קריאה זו מופנית אל צוות
."ספינת צי ארה"ב "נייתן ג'יימס
אנחנו מודעים למשימה שלכם
והשגנו ואבטחנו את המתקן שיתכן
.שנדרש לכם
,אם אתם בטווח קליטת האות הזה
.אנו מפצירים בכם לענות על ערוץ 1-6
,"אני חוזר... ספינת צי ארה"ב "נייתן ג'יימס
...אם אתם עדיין שם בחוץ -
?ג'ד -
?שמעת את זה, דריאן
.טום עדיין שם בחוץ
.אנשים מחכים לו. אל תדאגי, מתוקה
.את תצליחי להתגבר. החזיקי מעמד
...הייתי צריך לעשות את מה שהיה הכי הטוב
?הכי טוב למי -
.בבקשה הקשיבי לזה -
?אווה
.כבר היינו במקום הזה
.הם שוב מתעסקים בזה
.את יודעת שאני אוהב אותך
...מקרים... הם פשוט קורים בדרכם שלהם
.אני יודעת שהעניינים טובים יותר כעת
...אבל
.אני לא חושבת שהם יהיו אותו הדבר שוב
.הלו, קלי
הי. אווה, יקירתי, שנלך ונמצא לנו
?משהו לאכול
.בסדר
.אראה אותך אחר כך
.אראה אותך אחר כך. ביי
היא לא יכולה לסלוח לי
.על מה שגרמתי להן לעבור
.למען האמת, אני לא מאשים אותה
טוב, כשהקפטן ימצא את המקום המתאים
,עבורנו לרדת לחוף
אולי תוכלו כולכם להתחיל מחדש
.על קרקע מוצקה יותר
.קפטן, יש לי קשר לבולטימור
.גברת בשם גרנדרסון נמצאת על הקו
?אמרת גרנדרסון
.כן, המפקד -
.בסדר, קשר אותנו -
,הם מנסים להשתמש בתקשורת הוידאו
.אבל עד כה רק הקול מועבר, המפקד
.אתה יכול להתחיל, המפקד -
.כאן טום צ'נדלר -
הקצין המפקד של ספינת צי ארה"ב
.נייתן ג'יימס", עבור"
.קפטן צ'נדלר
אין לך מושג עד כמה זה טוב
.לשמוע את קולך
.חשבנו שאתם אבדתם בים
.לא, גבירתי, אנחנו חיים ובמצב טוב
.או! הנה אתה -
.סידרתי את זה -
.אתה בודאי נמצא קרוב
.אני איימי גרנדרסון
.ואני חושבת שמתבקש כאן הסבר
כסגנית יושב הראש של
,הועדה הנשיאותית למדיניות ההגנה
.תודרכתי על המשימה שלכם באזור הארקטי
ידעתי את הסיכונים של המגפה
,הכלל-עולמית המתקרבת
.ודאגתי לזה שבתי תועבר אל הספינה שלך
.אתה חייב לסלוח לי
.ההתנצלות איננה נדרשת, גבירתי
.בתך היא נכס יוצא מן הכלל
.אני מרוצה לשמוע ממך
.לא שמענו אף מילה מהבונקר הנשיאותי
.הנשיא גלר הזמין אותי לרדת לשם
אני דחיתי את ההזמנה. הרגשתי
שזה סיכון גדול מדי
להחזיק מספר כה גדול של אנשי
ממשל ופיקוד צבאי
.במקום אחד סגור ומוגבל
.לרוע המזל, אני צדקתי
.אז הממשלה איננה עוד
.ברובה, כן
,מאז שהבונקר השתתק
,הייתה קריסה של תשתיות
,בהלה נרחבת, וגם כמובן
.אובדן חיים במימדים עצומים
אני ניסיתי לבצע תוכנית חירום
כשאני עובדת עם משטרת המדינה
והמשטרה המקומית
.ליצירת אזורים בטוחים
.אנחנו מחזיקים מעמד כמיטב יכולתנו
.ואני התפללתי בכל יום לחזרתכם
גבירתי, אנו יכולים להיות בבולטימור
.תוך מספר שעות
,בינתיים
.אני בטוח שיש מישהי שאתה תרצי לדבר
?אמא
!אלישה
...אמא, אני לא... אני לא מבינה
?מה את עושה? איפה את נמצאת
.אני פה, יקירתי
.אני ידעתי שאת שם בחוץ
.אני פשוט ידעתי
+
.טורוואלד
.אנחנו קלטנו תשדורת
ספינת צי ארה"ב צפויה לעגון
בתוך כמה שעות
.בנמל בולטימור
?איזה סוג של ספינה -
.אינני יודע, אדוני -
?טוב, האם זו גוררת? משחתת
?נושאת מטוסים עם 5000 מלחים
.השידור היה מקוטע
.כל מה שאנו יודעים הוא השם
."נייתן ג'יימס"
זו הספינה שאליה הם קראו ברדיו
.במשך שבועות
.גרנדרסון שולחת חבורה לקבלת פנים
...טוב, אם תהיה להם חגיגה
(פארטי: חבורה וגם חגיגה)
.אז בואו נחגוג
- נמל בולטימור -
.אנחנו מוכנים, בולטימור
- נמל בולטימור -
.הנמל במרחק של כ-900 מטרים
.אין איומים, אין מגעים -
...כל הפקודות מדווחות -
צוות בדיקה ואבטחה בדרך אל
.נקודת המפגש המיועדת
לוחמה אלקטרונית מדווחת שאין
.כל סימנים של התעניינות
.אין תנועה על פני השטח
.תמונה נקיה
.גשר? מרכז ידיעות קרב
קצין טקטי נגד טרור מדווח
שקבוצת הפעולה מאויישת ומוכנה
בכל תחנות הפעלת הנשק הידני
.בשמאל ובימין הספינה
.בסדר גמור, בואו נזוז
.הפסק מנוע -
.איי, המפקד -
.אבטחו מתחם
.דניס וראולר, אגף שמאל
.קרוז, אתה לוקח את הימין
.שמרו ידיים על הנשק, בחורים
.המתחם מאובטח
.שימו עיניים על מבנים עיליים
.קיבלתי
.הנה הם באים
.הי! היי
אני לוטננט (מפקח) פיט נוריס ממשטרת
.המדינה של מרילנד
במכוניות שלי נמצאים סגני
,האחראי על הבסיסים
,מפקח מחלקת הפשע שלי
.וכמה שוטרי משטרת המדינה
.אתם לא צריכים מסכות, אנו איננו חולים
.אני לוטננט גרין, זהו לוטננט בורק
.אני שמח להכיר אותך, לוטננט
.גשר מבורק, המזח מאובטח
.הכל בסדר, עבור
.אני מבין. הכל בסדר על החוף
.חבורת הנחיתה בדרך
.ברוכים הבאים לבולטימור -
.היי, זה נהדר להיות פה -
נראה כאילו השוטרים השיגו לעצמם
.כמאתיים מלחים אמריקניים
.וגם כמה תריסרי טילי טומאהוק
.נראה שחבורת נחיתה מגיעה
.כולל הקפטן
.אתה צריך להיות לוטננט נוריס
."טום צ'נדלר, מפקד, "נייתן ג'יימס
.שמח לפגוש אותך. זוהי לוטננט לנדאו
.גבירתי. - המפקד -
?היי. מה שלום כולכם
.טוב, כעת כשאתם פה
.אנחנו יכולים ללוות אתכם למפקדה שלנו
.עוד מכונית מגיעה
.קוברה 1 במקום
.הכל נקי על החוף
.לעזאזל
?מה
?אמא
.הייתי צריכה לבוא ולראות אותך בעצמי
.או, ילדונת שלי
.זו היא. גרנדרסון
.היא יצאה ובאה בעצמה
.אני כל כך שמחה שחזרת
.קפטן צ'נדלר, תודה לך
.תודה שהחזרת אלי את בתי
.זו היתה זכות, גבירתי
.לא היינו כאן בלעדיה
.תירה בה
,גברת גרנדרסון
אנחנו צריכים באמת להחזיר אותך
.אל תוך המכונית
.היא חסומה
.בואו. כולם להוטים לפגוש אתכם
.אני יכול להוריד את האיש השמן
.לא! יש לך רק יריה אחת
.אני רוצה אותה -
,"נייתן ג'יימס" -
נראה כאילו יש לנו כאן קורטוב
.של איחוד משפחות
.אנחנו יוצאים החוצה עם הקבוצה
שולח את לוטננט נוריס וכמה שוטרים
אל הספינה עם צוות הבדיקה והאבטחה
כדי לעדכן אותך על המצב שעל
.הקרקע, המפקד
.קיבלתי ומאשר
.אנחנו נארגן קבלת פנים ללוטננט נוריס
.או, ואמרו היי ל"אמא" מאיתנו
!לכל הרוחות
.איבדתי אותה
.דבר עם חבריך שבפנים
.גלה מה הם עושים פה
+
.היה לנו מזל למצוא את הבניין הזה
יש רק תחנת כוח אחת המוזנת בפחם
,שעדיין פעילה
.ולנו יש קו מתח ישיר
בנוסף, באופן אסטרטגי אנו רחוקים
מספיק מהעיר
.כדי למנוע הדבקה
.אתם תהיו בטוחים פה
.בואו
.אמא, זה מדהים
.כן, אבל היה כאן מאבק
?ומי הוא האויב
.ברוני מלחמה", כך הם מכנים את עצמם"
ולאחרונה, הם הרגו
.יותר אנשים מאשר הוירוס עצמו
אתם יודעים שהם פשטו על
?הארכיון הלאומי
למעשה, הם ניסו לגנוב
.את העותק המקורי של החוקה
כאילו שזה יכול היה להפחית את
.מי שאנחנו כעם
.קפטן
אני לא רציתי לשדר מידע על הוירוס
...על גל רדיו פתוח, אבל
הנשיא סיפר לי שיש לכם את החומרים
.הנדרשים להכנת חיסון
?האם זה נכון
.כן, גבירתי
,למעשה התקדמנו מעט יותר מזה
.הגברת גרנדרסון
.יש לנו את התרופה
פורט דיטריק הייתה גם הבחירה
.הראשונה שלנו
,הייתה להם את המעבדה והכל, אבל, אה
.טורוואלד הגיע לשם ראשון -
.טורוואלד -
שוטר לשעבר ממשטרת בולטימור
שהכריז על עצמו כמנהיגם
.של ברוני המלחמה
הוא נעשה ממש קוץ בתחת מאז
.שכל הענין הזה התחיל
.אני לא צריך להתלונן
אני מתאר לעצמי שעברתם זמנים
.נוראיים בעצמכם
שמע לוטננט, בפעם האחרונה שדיברתי
,עם אשתי
."היא אמרה שתיקח את המשפחה ל"דיר פארק
(פארק הצבאים)
.אזור בטוח. שמעתי עליו
?אתה יודע אם הוא עדיין שם
.הייתה לחימה, אבל יש כאלה ששרדו
אני יכול לקחת אותך לשם מיד
.כשנוריד אותך מהספינה
.אוו! תודה, דוק
.אין לך מושג כמה טוב זה הרגיש
.טוב, יש לי איזה מושג
.כן
...מה היו תוצאות הבדיקה
...ראה, התוצאות האלה הן עקביות
עכשיו, זו הסיבה העיקרית שבגללה
.בחרנו בבניין הזה
.עבדנו במשך חודשים בנסיון לפתח תרופה
.אבל עכשיו את פה
.זה שמיימי
.אתה לא תאהב את זה, בוס
האיש שלי בתוך הארגון של גרנדרסון אמר
.שהספינה חזרה עם תרופה
.זה יכול להיות סתם קשקוש
.שמענו כבר דברים כאלה
.לא מצי ארצות הברית
,אם זה נכון, גרנדרסון תתפרס
.תגיע לאן שהיא תרצה
.אנחנו נאבד את העיר
.אנחנו צריכים להניח את ידינו על התרופה
היא בוודאי שמורה היטב באיזשהו
.מקום על הספינה
הדרך היחידה היא לתקוף את
.גרנדרסון ישירות
.אנחנו צריכים לקחת את המעבדה שלה
.יוצא מן הכלל
.הבט בה
.היא מאוהבת בטוסטר
?עדיין לא ביצעת את הצעד שלך
.או, אני מבצע את הצעד שלי מאז גיטמו
.היא לא קונה את מה שאני מוכר
,חשבתי שלאחר שהיא הצילה את העולם
.היא תשתחרר מעט
.נייתן ג'יימס", כאן נשר 1"
.האם אתם שומעים
.ככה היא משתחררת
...אני חוזר
.נייתן ג'יימס", כאן נשר 1"
האם אתם שומעים? אני לא מצליח
.להגיע אליהם, המפקד
.לא תקבל כאן אות, מאסטר צ'יף
.ברוני המלחמה משבשים את התדרים המקומיים
.יש להם חדר רדיו, המפקד
.אני אודיע לקצין הניהול היכן אנו נמצאים
,גבירתי, אם חדר הרדיו הזה עדיין זמין
,אני רוצה לברר מה עם משפחתי
.לבדוק אם הם עדיין שם בחוץ
.אני חושבת שזה הזמן שתחשוב על עצמך
בינתיים, אנחנו יכולים לעבוד
עם אנשיך
כדי לסדר העברה בטוחה לכאן של
.צוות הספינה שלך
...עקב פעילות ברוני המלחמה -
,כאן טום צ'נדלר -
,מאזין בתחום תדרים רחב
מחפש את ג'ד צ'נדלר
,בקלירווטר, וירג'יניה
.או באזורים סמוכים, עבור -
לאזרחים מומלץ -
.להתרחק מהאזורים האלה עד להודעה חדשה
,כאן טום צ'נדלר, מאזין בתחום תדרים רחב
מחפש את ג'ד צ'נדלר
,בקלירווטר, וירג'יניה
.או באזורים סמוכים, עבור
.וכמה מהשירותים העירוניים אמורים להתחדש
,כאן טום צ'נדלר
מחפש את ג'ד צ'נדלר
.בקלירווטר, וירג'יניה, עבור
,כאן טום צ'נדלר
מחפש את ג'ד צ'נדלר
.בקלירווטר, וירג'יניה, עבור
+
.הלו
.טקס
היי, שמעי, רציתי רק שתדעי
.שאני עוזב
?עוזב
?על מה אתה מדבר
.אני ממשיך הלאה
?לבדך
.אבל יש תוהו ובוהו שם בחוץ
.ראיתי דברים גרועים יותר
.ובזכותך, אני יכול לטייל בכל מקום שארצה
?לאן אתה תלך
.יש לי, אה, דברים שצריך לטפל בהם
הנערה הצעירה שאת תמונתה אתה
.שומר בתליון שלך
.בין יתר הדברים, כן
בכל אופן, נראה שכל העניינים
.לגמרי בשליטה כאן
.אז בסדר
?את אישה מיוחדת, את יודעת את זה
.שמרי על עצמך
.מה לעזאזל
,כאן טום צ'נדלר
מחפש את ג'ד צ'נדלר
.בקלירווטר, וירג'יניה, עבור
,כאן טום צ'נדלר, צי ארה"ב
מחפש את ג'ד צ'נדלר
.בקלירווטר, וירג'יניה, עבור
?טום -
?אבא -
?אבא? אתה שם
!זה אני. זה טום. חזרתי
?טום -
.אני פה, אבא -
?טומי
?אתם נמצאים בבקתה
.אנחנו נוסעים ל... בולטימור -
!?בולטימור -
!?אתה עם הילדים? עם דריאן
אנחנו חולים. היינו צריכים לעזוב
.את הבקתה
אנחנו בדרך לאולימפיה. זו היא
...תקוותנו היחידה להרפא
!בוא מהר. אנחנו חולים
.אמור לי בדיוק היכן אתם נמצאים
?מה אתה רואה
.אוניקס, חניון משאיות -
?חניון משאיות -
?מה קרה? אתם על הדרך -
.אוניקס, חניון משאיות -
.זוהי חנות צמיגים בעיר -
.אנחנו יכולים להביא אותך לשם -
.הקשב לי. השאר במקומך
.אני בא אליכם
.לבש את המעיל הזה. אתה תתמזג יותר טוב
.אנחנו נכנסים ויוצאים, ג'נטלמנים
!אבא
?אבא
.לפקוח עיניים סביב סביב -
?דריאן -
!?אבא
!?דריאן
?מאיפה יש לך את הרדיו הזה
!מאיפה יש לך את הרדיו הזה? ענה לי -
.זה שלי עכשיו -
,האיש שממנו לקחת את הרדיו הזה
!?לאן הוא הלך
...בנאדם, כולם הולכים לאותו מקום
!?לאן הוא הלך
!לזירה -
!?איפה?! איזו זירה -
!אולימפיה -
.אולימפיה -
!בואו! נזוז
.לא יכולים לעשות את זה, המפקד -
?למה אתה מתכוון -
.אולימפיה היא מחוץ לתחום
.זה מקום לאנשים חולים
אבל אנחנו מחוסנים. גם אתם
.קיבלתם את הזריקות
.חזור למכונית. אנחנו חוזרים לבסיס
.אנחנו נוסעים לאולימפיה -
.אתה לא נותן את הפקודות, קפטן -
!וואו, וואו, וואו -
!הכנסו בחזרה למכוניות -
!וואו -
!זרוק את הנשק שלך -
!הכנס בחזרה למכונית -
!זרוק את הנשק -
!אתה לא רוצה לעשות את זה, שוטר -
!אנחנו באותו צד -
!כולם להרגע
!אהה
!אהה
!מאסטר צ'יף
.אני בסדר. אני בסדר גמור
!נייתן ג'יימס", כאן נשר 2. נא לענות"
לכל הרוחות, אני עדיין לא יכול
!להגיע אליהם
קח את המשאית, הבא את
.המאסטר צ'יף בחזרה לספינה
!וספר לקצין הניהול מה קורה פה -
!?מה קורה פה -
מצא דרך להביא את כל היתר
.בחזרה לספינה
.אנחנו יוצאים מבולטימור
?אתה בסדר
?מה קורה אתנו
.אנחנו הולכים לאולימפיה
?אתה תודיע גם לאחרים
.טוב מאד
?הכל בסדר
.כן, הכל טוב
.הכל תחת שליטה
.אני רוצה לנסות לחפש את שרה
אם את שרדת, אז יש סיכוי
.שאולי היא עדיין בסדר
...אלישה
.חברתך חיה בויסקונסין
.אין דרך להגיע לשם עכשיו
.בקרוב, אולי -
...אבל אם נעשה -
.בקרוב
...עכשיו
...אמרי לי זאת
?איזה סוג של אדם הוא קפטן צ'נדלר
.הוא מדהים
.בלעדיו, לא היינו עוברים אף חלק של זה
?אז הוא לא נתן לכוח לעלות לו לראש
.אני לא בטוחה שאני מבינה את השאלה
.אני שואלת אם הוא עדיין ימלא אחר פקודות
?ימלא אחר פקודות ממי
?אמא, מה הולך כאן
+
?מייקל, האם ראית את הפרוטוקולים האלה
?כמובן, למה
טוב, ד"ר חאמאדה טוען שהטיפול שלו
.מאריך את חיי האנשים הנגועים
אבל כל ההשערה שלו בקשר לוירוס
.נראית שגויה
,אני רק סטטיסטיקאי
אבל הנתונים שהוא נתן לי מראים
.שהטיפול עובד -
.לא, זה בלתי אפשרי -
?משהו לא בסדר -
,ד"ר חאמאדה -
אתה משתמש ב"ריבאוירין" כדי לגרום
(תרופה אנטי ויראלית חזקה)
לשיעורי טעות גבוהים יותר בתהליך
.שכפול הדנ"א של הוירוס
.בקוקטייל כימי, כן
כן, אבל וירוס המגפה הכלל-עולמית
.הוא וירוס חופשי מטעויות
לטיפול שלך לא יהיה בכלל כל אפקט חיובי
למעשה, רמות כאלה של מנת תרופה
.הן רעילות ביותר
...אממ
עברו דרך המחסום המסתובב
.והמתינו להערכה
?אבא
?אבא
!אבא -
!אשלי -
!אבא -
!אשלי -
!אבא -
.או, אלוהים -
...סאמי... סאמי
.אבא... אבא... אנחנו חולים
.אני יודע, קטנטונת. אני יודע
?אבא יעשה שיהיה יותר טוב, אוקיי
?איפה אמא
...טומי
?איפה אמא שלך
...טומי -
?אבא, למה לא חיכית לי -
.סאם, דקירה קטנה
.רק דקירה קטנה
.זה יגרום לך להרגיש יותר טוב
!אהה -
...טומי -
?איפה היא
.בני, אני מצטער
!?אבא, איפה דריאן
.היא הלכה, בני
.היא מתה
ניסיתי לעשות את כל מה שיכולתי
.כדי להציל אותה
.ניסיתי. ניסיתי
.אני יודע שניסית, אבא. אני יודע
.אבל עכשיו אני חייב לתת לך את זה
,תערום את התיבות ליד דלת ההנגאר
אנחנו נשים אותן על משטחים
.ונפרוק אותם על הרציף
.ברגע שנגיע לנמל
...אני לא בטוח מתי זה בדיוק יקרה
היי, נוריס, ענה לנו על שאלה
.אם אתה יכול
.כן, המפקד
!היי -
!וואו! וואו -
!קומנדר. קומנדר
אני רוצה שתשתמש ברמקול
.ותתן את הפקודה להורדת עוגן
אתה תכנס את כל הצוות שלך על
סיפון הטיסה
ותפתח את הדלת של מחסה המסוק
.היכן שאתה מאחסן את התרופה
,אני לא נותן לך שום דבר ארור
.בן זונה שכמוך
,אני לא יודע מה התוכנית שלך כאן
!אבל זאת הספינה שלי -
,אתה תעשה בדיוק את מה שאני אומר -
או שאני אקטוף את כל הצוות שלך
.אחד אחרי השני
.השוטרים שלי נמצאים בכל מקום
.הספינה היא שלי עכשיו
.בבקשה, הוא זקוק לעזרה -
...היי -
!קרא לדוק ריוס -
!אף אחד לא זז -
!אף אחד לא זז
!הורד את הנשק הזה
.כולם שמעו את היריה
.הם יבואו בריצה -
?אתה לא חושב שאני אעשה את זה, קצין ניהול -
!הורד את הנשק הזה -
?אתה חושב שאני לא אעשה את זה, קצין ניהול -
!רק נסה אותי
!אהה
!לא -
!אהה! אהה -
!אהה! אהה
.אני לא אומר לך שוב, קומנדר
.כנס את הצוות שלך
דוקטור
השוטרים שלי אומרים שהם לא חוו
כלל תופעות לוואי
.מהתרופה
.מה שאת יצרת הוא מדהים
.הלוואי שיכולתי לומר את אותו הדבר בחזרה
אני מבינה שיש לך כמה שאלות
.בקשר לדרך שבה אנו מטפלים בחולים
מה שאתם נותנים לחולים
...הוא כל דבר שהוא מלבד טיפול רפואי
.בזה אני בטוחה
...דוקטור
.את יודעת את זה
במאה ה-14, המוות השחור
.מחה 60% מהאוכלוסיה האירופית
...מגפת הדבר הרגה ללא אבחנה
,האמנים, המדענים, ההוגים
,כה מעטים ורבי ערך אם נתחיל בזה
.נמחו
זה הפך את הסדר החברתי על ראשו
.והאריך את ימי הביניים ב-150 שנה
.אני לא יכולה להרשות לזה לקרות כאן
.אני מבינה את נאמנותך לחבריך
.עברתם כה הרבה ביחד
אבל את לא ראית דבר מהתוהו ובוהו
.כאן בבית
,ההיסטריה
.האכזריות, הפראות
את חייבת לנסות ולראות את המצב
.מנקודת המבט שלנו
יש אנשים שם בחוץ שינצלו את המשבר הזה
.כדי לקחת את מה שלא שייך להם
אלה הם הברברים שבשער
.שישלחו אותנו אל תוך תקופה חשוכה חדשה
,יש לנו את הכוח לעצור אותם
.לשמור אותם במקומם
,זוהי חובתי לעזור קודם לאנשים הנכונים
האנשים שהשרדותם תבטיח
...את עתיד החברה שלנו כולה
.וכל מה שיקר לנו
אז אתם אוספים את יחידי העילית
.בין הקירות האלה
...והיתר
?מה יהיה איתם
.הוירוס איננו מבחין ומפלה
.המטלה המצערת הזו היא באחריותי
...בב
...בבק... בבק
...בבקשה
?היי, מה אתה עושה
!אתה לא יכול להיות פה
.אתם הורגים אותם
!חזור לעזאזל אל מאחורי המסך
!אתם הורגים אותם -
!התרחק -
!ממזרים חולניים שכמוכם -
!היי, אתה לא יכול להיות פה -
!קפטן, עלינו לזוז
.פירצת אבטחה בקטע 12
.חוזר... פירצת אבטחה בקטע 12
.אני לא... אני לא... אני לא תופס את זה
.הם שורפים אותם
הם שורפים את הגופות כדי לספק
.כוח חשמלי לעיר
.אני יודעת שקשה להבין את זה
.היית מרוחקת כל כל הרבה זמן
,אבל במשך הזמן, רייצ'ל
.את תראי שזו הדרך היחידה
.היא ניסתה לברוח
ד"ר סקוט, אני נשבעת שלא היה לי
.מושג שזה מה שקורה
...אני נשבעת -
.ששש, אהובה -
את לא יכולה להעתיק את עבודתי
.עם המנות שנתתי לכם
כל מה שאת צריכה סגור ונעול
.על הספינה הזאת
.והקפטן לעולם לא יוותר על זה
.את תני לי לדאוג בקשר לקפטן
...אבא
.אנחנו צריכים ללכת
.נייתן ג'יימס", הגיבו"
?האם אתם שומעים אותי
.נייתן ג'יימס", הגיבו"
?האם אתם שומעים אותי
.נייתן ג'יימס", כאן הקפטן"
?הגיבו. האם אתם שומעים אותי
.נייתן ג'יימס", הגיבו"
?האם אתם שומעים אותי
.נייתן ג'יימס", כאן הקפטן"
?הגיבו. האם אתם שומעים אותי
.נייתן ג'יימס", איפה אתם"
- ה ס פ י נ ה ה א ח ר ו נ ה -
פרק אחרון בעונה
laflafix :תרגום
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle