Tip:
Highlight text to annotate it
X
הרפתקאותיו של שרלוק הולמס מאת
קונאן סר ארתור קונאן דויל
הרפתקאות השמיני.
ההרפתקה של הלהקה מנומר
על מציץ מעל רשימותי של שבעים
מקרים מוזר שבו יש לי בזמן האחרון
שמונה שנים למד את שיטות שלי
חבר שרלוק הולמס, אני מוצא הרבה טרגית,
קצת קומיקס, מספר גדול מוזר רק,
אבל אף שבשגרה; עבור, עובד כפי שהוא
לא ולא אהבת האמנות שלו מאשר עבור
הקניית עושר, הוא סירב
לשייך את עצמו עם כל חקירה
אשר לא נוטים לכיוון דופן, ו
אפילו פנטסטי.
כל אלה מקרים שונים, עם זאת, אני
לא יכול להיזכר בכל אשר הציג יותר
תכונות ייחודית מזה שהיה
הקשורה סארי ידוע
המשפחה של Roylotts של סטוק מורן.
האירועים הנדונים התרחשו
בימים הראשונים של הקשר שלי עם הולמס,
כשהיינו שיתוף חדרים כמו ראשון
רחוב בייקר.
זה אפשרי כי אני יכול להיות מוצב
אותם על שיא קודם, אבל הבטחה של
סודיות נעשתה בזמן, שממנו אני
יש רק שוחררו במהלך החודש האחרון
בעקבות מותו בטרם עת של הגברת למי
ההתחייבות ניתנה.
זה אולי גם כי העובדות צריך
כעת לצאת לאור, כי יש לי סיבות
יודע שיש שמועות נרחבת כמו
עד מותו של ד"ר Grimesby Roylott אשר
נוטים להפוך את העניין אפילו יותר נורא
מן האמת.
זה היה בתחילת אפריל של 83 שנה
התעוררתי בוקר אחד למצוא את שרלוק הולמס
עומדת, לבושה לגמרי, בצד שלי
המיטה.
הוא היה משכים המאוחרות, ככלל, וכפי
השעון על המדף הראה לי שזה
היה רק שבע ורבע, מיצמצתי עד
בו בהפתעה מסוימת, ואולי סתם
מעט טינה, כי אני עצמי הייתי רגיל
בהרגלי שלי.
"מאוד מצטער להפיל אותך, ווטסון," אמרה
הוא, "אבל זה הרבה משותף הבוקר.
גברת האדסון כבר Knocked Up, היא
השיב לו עלי, ואני עליך. "
"מה זה, ואז - אש?"
"לא; לקוח.
נראה כי גברת צעירה הגיע ב
המדינה ניכרת התרגשות, מי
מתעקש לראות אותי.
היא ממתינה כעת בחדר ההסבה.
עכשיו, כאשר נשים צעירות לשוטט על
המטרופולין בשעה זו של הבוקר,
לדפוק אנשים מנומנם עד ממיטותיהם, אני
מניח שזה משהו מאוד הקשה
אשר יש להם לתקשר.
זה צריך להוכיח להיות מקרה מעניין,
היית, אני בטוח, רוצים לעקוב אחרי זה
מלכתחילה.
חשבתי, בכל אופן, כי אני צריכה להתקשר
לך ולתת לך את ההזדמנות. "
"ידידי היקר, אני לא אחמיץ את זה
שום דבר. "
לא היה לי העונג קינר מאשר הבאים
הולמס בחקירות המקצועית שלו,
וגם מתפעלת ניכויים מהירה, כמו
מהיר כמו אינטואיציות, ובכל זאת הקים תמיד
על בסיס לוגי שבו הוא נפרם
בעיות אשר הוגשו לו.
אני במהירות זרק על הבגדים שלי היה מוכן
בעוד כמה דקות כדי ללוות את חבר שלי
אל חדר ההסבה.
הגברת לבושה בשחור מוסווה היטב,
שישב בחלון, עלה כמו
נכנסנו.
"בוקר טוב גברתי," אמר הולמס
בעליזות.
"שמי הוא שרלוק הולמס.
זה חבר קרוב שלי, עמית,
ד"ר ווטסון, לפני מי אתה יכול לדבר כמו
חופשי כמו קודם את עצמי.
הא!
אני שמח לראות כי גברת האדסון יש לו
תחושה טובה כדי להדליק את האש.
להתפלל לצייר עד אותו, ואני יצווה לך
כוס קפה חם, שכן אני רואה שיש לך
הם רועדים. "
"זה לא קרה מה שגורם לי צמרמורת,"
אמרה האישה בקול נמוך, לשנות אותה
המושב כפי שהתבקש.
"אז מה?"
"זה פחד, מר הולמס.
זה טרור. "
היא הרימה את הצעיף שלה כשדיברה, ואנחנו
יכולתי לראות שהיא אכן מעורר רחמים
מצב של התרגשות, פניה נמשך כל
אפור, עם עיניים מבוהלות מנוחה, כמו
אלה של איזו חיה נרדפת.
תכונות וגופה היו אלה של
אשה בת שלושים, אבל השיער שלה היה עם זריקה
אפור מוקדמת, והבעת פניה היתה
עייף ותשוש.
שרלוק הולמס דרס אותה עם אחד
שלו מהיר, מבטים כל מקיפה.
"אתה לא צריך לפחד," אמר בקול מרגיע,
כיפוף קדימה מלטף זרועה.
"אנחנו צריכים להגדיר בקרוב בעניינים בסדר, אין לי
ספק.
יש לך לבוא ברכבת הבוקר, אני
לראות. "
"אתה מכיר אותי, אז?"
"לא, אבל אני רואה את המחצית השנייה של
כרטיס הלוך ושוב בכף השמאלית שלך
הכפפה.
אתה חייב להיות התחיל מוקדם, ובכל זאת אתה
היתה נסיעה טובה בעגלה הכלב, לאורך כבד
כבישים, לפני הגיעו לתחנה. "
הגברת הרעיד אלימה ובהתה
מבוכה בבית לווייתי.
"אין שום מסתורין, גברתי היקרה," אמרה
הוא, מחייך.
"הזרוע השמאלית של הז 'קט שלך מותז
עם בוץ לא פחות משבעה מקומות.
הסימנים הם טריים לחלוטין.
יש הרכב לא לשמור עגלה של כלב אשר
זורק את הבוץ בדרך זו, ולאחר מכן רק
כשאתה יושב בצד השמאלי של
הנהג. "
"לא משנה מה הסיבות שלך יכול להיות, אתה
נכונה לחלוטין, "אמרה.
"התחלתי מהבית לפני שש, הגיע
Leatherhead בשעה ועשרים, ובא על ידי
הרכבת הראשונה ווטרלו.
אדוני, אני יכול לעמוד זן זה כבר לא; אני
יהיה להשתגע אם זה ממשיך.
אין לי למי לפנות - אף אחד, רק לשמור
אחד, למי אכפת לי, והוא, המסכן,
ניתן סיוע קטן.
שמעתי אותך, מר הולמס, יש לי
שמעתי ממך גברת Farintosh, מי אתה
עזר בשעת הצורך כואב לה.
זה היה ממנה, כי היה לי את הכתובת שלך.
אה, אדוני, אתה לא חושב שאתה יכול
לעזור לי, יותר מדי, לפחות לזרוק קצת
אור באפלה צפופה אשר
מקיף אותי?
כרגע זה לא בא הכוח שלי כדי לתגמל
לך לשירותים שלך, אבל בעוד חודש או
שישה שבועות אני אהיה נשוי, עם
שליטה על ההכנסה שלי, ולאחר מכן לפחות
אתה לא אמצא לי כפוית טובה. "
הולמס פנה אל שולחנו, בפתיחת
זאת, שלף ספר קטן במקרה, שבו הוא
התייעץ.
"Farintosh," אמר.
"אה, כן, אני זוכר את המקרה, זה היה
עוסק נזר אופל.
אני חושב שזה היה לפני הזמן שלך, ווטסון.
אני רק יכול לומר, גברתי, כי אני אהיה
שמחה להקדיש את הטיפול זהה למקרה שלך
כפי שעשיתי לזה של החבר שלך.
באשר לגמול, המקצוע שלי הוא משלה
פרס: אבל אתה רשאי לשלם
מה ההוצאות שאני יכול לשים ל, ב
הזמן שבו המתאים לך ביותר.
ועכשיו אני מבקש שאתה יניחו לפנינו
מה שעשוי לסייע לנו להרכיב
דעה על העניין. "
"אבוי!" השיב האורח שלנו, "עצם
אימה של המצב שלי טמונה בעובדה
כי הפחדים שלי הם מעורפל כל כך, ואת שלי
חשדות תלויים לחלוטין על כך קטן
נקודות, אשר אולי נראה טריוויאלי ל
אחר, שגם הוא למי של כל האחרים
יש לי זכות לחפש עזרה ועצה
נראה על כל זה אני מספרת לו על זה כמו
דמיונות של אשה עצבנית.
הוא אינו אומר זאת, אבל אני יכול לקרוא אותו
תשובות מרגיעות שלו והסב את עיניו.
אבל שמעתי, מר הולמס, כי אתה יכול
לראות לעומק רשעותם של הסעפת
הלב האנושי.
אתה יכול לייעץ לי איך ללכת בינות
הסכנות אשר מקיפים אותי. "
"אני כל גברתי, תשומת לב."
"שמי הלן סטונר, ואני חי
עם אבי החורג, אשר הוא האחרון
ניצול של אחד סכסון הבכור
משפחות באנגליה, Roylotts של סטוק
מורן, בגבול המערבי של סארי. "
הולמס הנהן בראשו.
"השם מוכר לי," אמר.
"המשפחה היתה בבת אחת בין
העשיר ביותר באנגליה, ואת אחוזות
המורחבת על הגבולות לתוך ברקשייר ב
מצפון, המפשייר במערב.
במאה האחרונה, עם זאת, ארבעה
היורשים היו רצופים של המופקר ו
נטייה בזבזנית, ואת המשפחה החורבה
הושלמה בסופו של דבר על ידי מהמר ב
בימי העוצרות.
דבר לא נותר להציל כמה דונמים של
הקרקע, ואת הבית של מאתיים שנה,
אשר הוא עצמו נמחץ תחת כבד
משכנתא.
האציל האחרון גררו את הקיום שלו
שם, חיים את החיים נורא של
אביון האריסטוקרטית, אבל בנו היחיד, שלי
אביו החורג, רואים שהוא חייב להתאים
את עצמו לתנאים החדשים, השיג
מראש מקרוב משפחה, שאיפשר לו
כדי לקחת תואר הרפואי ויצא
בכלכתה, שם, לפי הכישורים המקצועיים שלו
ואת הכוח שלו אופי, הקים
בפועל גדול.
בהתקף של כעס, לעומת זאת, נגרמת על ידי כמה
שוד אשר בוצע ב
הבית, הוא היכה באטלר מולדתו למוות
ו בנס משפט ההון.
כמו שזה היה, הוא סבל ארוך טווח של
מאסר וחזר אחר כך
באנגליה אדם עצוב ומאוכזב.
"כאשר ד"ר Roylott היה בהודו הוא נשוי
אמא שלי, גברת סטונר, האלמנה הצעירה של
סטונר האלוף, של בנגל
התותחנים.
אחותה ג 'וליה ואני היינו תאומים, ואנחנו
היו רק בת שנתיים, בזמן שלי
מחדש אמא של הנישואין.
היה לה סכום כסף ניכר - לא
פחות מ 1000 פאונד לשנה - ואת זה היא
הוריש ד"ר Roylott לחלוטין ואילו אנו
התגוררה עמו, עם הוראה כי
סכום שנתי מסוים צריך להיות מותר
כל אחד מאיתנו במקרה של הנישואים שלנו.
זמן קצר לאחר שובנו לאנגליה שלי
אמו מתה - היא נרצחה לפני שמונה שנים
בתאונת הרכבת סמוך קרו.
ד"ר Roylott מכן נטש את ניסיונותיו
לבסס את עצמו בפועל בלונדון
לקח לנו לחיות איתו הישן
בבית האבות בשעה סטוק מורן.
את הכסף שבו אמא שלי השאירה היה
מספיק עבור כל רצונותינו, וגם שם נראה
להיות שום מכשול לאושר שלנו.
"אבל שינוי נורא התקרב שלנו
החורג על הזמן הזה.
במקום קבלת חברים והחלפת
הביקורים עם השכנים שלנו, שהיה בבית
הראשון היה מאושר לראות Roylott של
סטוק מורן במושב המשפחה הישן, הוא
הסתגר בביתו, לעיתים רחוקות
יצא להציל להתמכר פראי
מריבות עם מי עשוי לעבור דרכו.
האלימות של קור מתקרב כדי שיגעון יש
תורשתית הגברים של המשפחה היה,
ובמקרה של אבי החורג היה, אני
מאמין, כבר הגבירו ידי הארוכה שלו
מגורים באזור הטרופי.
סדרה של קטטות מבישה התקיים,
שניים מהם הסתיימו בבית המשפט המשטרה,
עד שלבסוף הוא הפך את הטרור של
הכפר, לבין אנשים יטוס במהירות שלו
הגישה, כי הוא איש אדיר
חוזק, ובלתי נשלט לחלוטין
הכעס שלו.
"בשבוע שעבר הוא השליך את הנפח המקומי
מעבר למעקה אל תוך זרם, והוא היה
רק על ידי משלם את כל הכסף אשר אני
יכול לאסוף שאני מסוגל
למנוע חשיפה ציבורית אחרת.
לא היו לו חברים בכלל לשמור הנודד
צוענים, והוא ייתן אלה ונוודים
לעזוב כדי לחנות על כמה דונמים של
האדמה מכוסה קוצים, המייצגים את
האחוזה המשפחתית, יקבל בתמורה
האירוח של האוהלים שלהם, נדודים
משם איתם לפעמים במשך שבועות ארוכים.
יש לו תשוקה גם עבור חיות ההודי,
אשר נשלחים אליו על ידי
הכתב, ויש לו ברגע זה
צ 'יטה ו הבבון, אשר מסתובבות חופשי
על יסוד שלו הם חששו ידי
כמעט כמו אדונם הכפריים.
"אתם יכולים לתאר לעצמכם מה שאני אומר, כי שלי
אחותה ג 'וליה עניים ולא היה לי נהדר
ההנאה בחיינו.
המשרת לא יישאר איתנו, ובמשך
זמן עשינו את כל העבודה של הבית.
היא היתה בת שלושים, אבל בזמן שלה
מוות, ובכל זאת שערה כבר החלה
כדי להלבין, אפילו כמו שלי יש. "
"אחותך מתה, אז?"
"היא מתה לפני שנתיים, וזה של
מותה כי אני רוצה לדבר איתך.
אתה יכול להבין את זה, לחיות את החיים
אשר שתיארתי, היינו קצת
סביר לראות מישהו בגיל שלנו
העמדה.
היה לנו, לעומת זאת, דודה, אמא שלי
אחותה הבכורה, מיס Honoria Westphail, אשר
גר ליד הארו, והיינו מדי פעם
מותר לשלם לביקורים קצרים בשעה זו של ליידי
הבית.
ג 'וליה הלך שם בחג המולד שנתיים
לפני, ופגש שם חצי לשלם העיקריים של
נחתים, למי היא התארסה.
אבי החורג נודע ההתקשרות
כאשר אחותי חזר והציע לא
התנגדות לנישואים; אבל בתוך
שבועיים של היום אשר היה קבוע
לקראת החתונה, את האירוע הנורא
עלה אשר שללה ממני רק שלי
לוויה. "
שרלוק הולמס היה נשען לאחור
הכיסא שלו בעיניים עצומות וראשו
שקוע כרית, אבל הוא חצי פתחה שלו
מכסים עכשיו הציץ לעבר אורחו.
"בבקשה לדייק לגבי הפרטים," אמר.
"קל לי להיות כך, עבור כל
אירוע של פעם, כי נורא הוא נצרב
זיכרון שלי.
את הבית, מנור הוא, כפי שכבר אמרתי,
זקן מאוד, ורק אגף אחד הוא עכשיו
מיושב.
החדרים באגף זה הם על הקרקע
הרצפה, שישב חדרי להיות ב
גוש מרכזי של הבניינים.
של חדרי שינה האלה הראשון הוא ד"ר
Roylott של, השנייה אחותי, ואת
השלישית שלי.
אין תקשורת ביניהם, אך
כולם פתוחים למסדרון זהה.
האם אני רגיל? "
"בהחלט כך."
"חלונות של שלושה חדרים לפתוח את
על הדשא.
לילה קטלני שד"ר Roylott הלך
החדר שלו מוקדם, כי ידענו שהוא
לא פרש לנוח, עבור אחותי
מוטרדת על ידי הריח של הודו חזקה
סיגרים אשר היה המנהג שלו לעשן.
היא עזבה את החדר שלה, ולכן, ונכנס
שלי, שם ישבה במשך זמן מה, מפטפטים
על החתונה המתקרבת שלה.
בשעה 11:00 היא קמה לעזוב אותי, אבל
היא נעצרה ליד הדלת, הביט לאחור.
"'תגיד לי, הלן," אמרה, "האם אי פעם
שמעתי שריקה מישהו המתים של
"'לעולם לא', אמרתי
"" אני מניח שאתה לא יכול אולי
שריקה, את עצמך, בשנתך? "
"בהחלט לא.
אבל למה? "
"" כי בלילות האחרונים יש לי
תמיד, על שלוש לפנות בוקר, שמע
נמוכה, ברור שריקה.
אני רדומים אור, והיא עוררה
לי.
אני לא יכול להגיד מאיפה זה בא - אולי
מן החדר הסמוך, אולי מן הדשא.
חשבתי שאני פשוט לשאול אותך אם
לך שמע את זה. "
"'לא, אין לי.
זה חייב להיות אלה צוענים העלוב של
"סביר מאוד.
ובכל זאת, אם זה היה על הדשא, אני תוהה
כי אתה לא שומע את זה גם. "
"'אה, אבל אני ישן יותר בכבדות מאשר לך."
"'ובכן, זה חשיבות רבה, ב
כל שיעור. "
היא חייכה אלי בחזרה, סגר את הדלת שלי,
כעבור כמה רגעים שמעתי את המפתח מסתובב אותה
את המנעול. "
"אכן," אמר הולמס.
"זה היה אישית שלך תמיד לנעול
את עצמכם בלילה? "
"תמיד."
"ולמה?"
"אני חושב שהזכרתי לך כי
הרופא המשיך צ 'יטה ו הבבון.
לא היתה לנו תחושה של ביטחון, אלא אם כן שלנו
הדלתות היו נעולות. "
"בדיוק כך.
מתפללים להמשיך עם האמירה שלך. "
"לא יכולתי לישון באותו לילה.
תחושה עמומה של אסון ממשמש ובא
הרשים אותי.
אחותי ואני, תוכלו להיזכר, היו
תאומים, ואתה יודע איך הם עדין
קישורים המחייבות שתי נשמות שהן כל כך
מקרוב בעלות הברית.
זה היה לילה פרוע.
הרוח ייללה בחוץ, והגשם
היה מכות מתיז נגד
Windows.
לפתע, בתוך ההמולה כל הסערה,
שם פרצו את הצרחה של בר
אימה אישה.
ידעתי שזה היה הקול של אחותי.
זינקתי ממיטתי, עטוף בצעיף עגול
לי, ומיהר אל המסדרון.
כאשר פתחתי את הדלת שלי אני נראה לשמוע נמוך
שריקה, כמו אחותי תיאר, ו
כעבור כמה רגעים נשמע צלצול, כאילו
מסה של מתכת נפל.
כמו רצתי במסדרון, הדלת של אחותי
לא היתה נעולה, הסתובב באיטיות על שלה
צירים.
בהיתי בו באימה מוכה, לא לדעת
מה עומד להוציא ממנו.
לאור המנורה המסדרון-ראיתי שלי
אחותו מופיעים בפתיחה, פניה
החווירו מרוב אימה, ידיה מגששות על
לעזור, כל הדמות שלה מתנדנד קדימה ואחורה
כמו של שיכור.
רצתי אליה וזרק זרועותי סביב לה,
אבל באותו רגע ברכיה נראה לתת
הדרך והיא נפלה ארצה.
היא התפתלה כמו מי הוא כאב נורא,
ו איבריה היו מעוותים נורא.
בהתחלה חשבתי שהיא לא
מוכר לי, אבל כמו שאני כפוף לה
צרח לפתע בקול אשר אני
לעולם לא אשכח, "אוי, אלוהים!
הלן!
זו היתה הלהקה!
הלהקה מנומרת! "
היה עוד משהו שהיא היתה
פיין אומר, והיא דקרה אותה
אצבע באוויר בכיוון של
הרופא של החדר, אך עווית טריים
תפס אותה וחנק את מילותיה.
רצתי החוצה, קורא בקול רם על שלי
אביו החורג, ואת פגשתי אותו ומיהרה מ
שלו לחדר בחלוק שלו.
כשהגיע הצד של אחותי היא היתה
מודע, ואף שפך ברנדי
במורד גרונה ושלח עבור סיוע רפואי
מהכפר, כל המאמצים היו לשווא,
עבור היא שקעה לאט ומת מבלי
התאושש התודעה שלה.
כזה היה הסוף הנורא של אהובי
אחותי. "
"רגע אחד," אמר הולמס, "האם אתה בטוח
על קול זה לשרוק מתכתי?
אתה יכול להישבע שזה? "
"זה מה הפתולוג המחוזי שאל אותי
על החקירה.
זה הרושם החזק שלי, כי שמעתי את זה,
ובכל זאת, בין ההתרסקות של הסערה ו
החורקת של בית ישן, אני יכול
ואולי כבר שולל. "
"האם אחותך לבושה?"
"לא, היא בשמלה שלה הלילה.
בידה הימנית נמצאה חרוכה
גדם של משחק, וגם אותה עזב גפרור-
התיבה. "
"מראה כי היא פגעה אור
נראה עליה בעת האזעקה התקיים.
זה חשוב.
ומה המסקנות לא חוקר מקרי המוות בא
ל? "
"הוא בדק את התיק בזהירות רבה,
להתנהלות של ד"ר Roylott היה ארוך
לשמצה במחוז, אך הוא לא היה מסוגל
כדי למצוא סיבה מספקת של מוות.
הראיות שלי הראו כי הדלת היתה
מחוזקת על הצד הפנימי, ואת
החלונות היו חסומים על ידי מיושן
תריסים עם מוטות ברזל רחבה, אשר היו
מובטחות בכל לילה.
הקירות היו נשמע היטב, והיו
העולם להיות מוצק למדי במשך כל ימות, ואת
ריצוף היתה גם בדיקה יסודית, עם
תוצאה זהה.
הארובה הוא רחב, אבל הוא חסם את ידי
ארבע סיכות גדולה.
ודאי הוא, אפוא, כי אחותי
היה די לבד כשפגשה סוף אותה.
חוץ מזה, היו סימנים לא של כל
האלימות עליה. "
"מה רעל?"
"הרופאים בדקו אותה על כך, אבל
ללא הצלחה. "
"מה אתה חושב שזה מצער
הגברת מת, אז? "
"אני מאמין כי היא מתה מפחד טהור
ואת העצבים ההלם, למרות מה זה היה
הפחיד אותה אני לא יכול לדמיין. "
"היו צוענים במטע ב
הזמן? "
"כן, יש כמעט תמיד איזה שם."
"אה, ומה אתה מסיק את זה
רמז להקה -? להקה מנומרת "
"לפעמים אני חושב שזה היה
רק לדבר פראי של הזיה, לפעמים
שזה אולי התייחס הלהקה חלק
אנשים, אולי אלה צוענים מאוד
המטע.
אני לא יודעת אם הבחין
ממחטות אשר כה רבים מהם ללבוש
מעל ראשיהם שאולי הציע
שם תואר מוזר אשר נהגה. "
הולמס הניד את ראשו כמו אדם רחוק
מלהיות מרוצה.
"אלה במים עמוקים מאוד," אמר;
"מתפללים להמשיך עם הסיפור שלך."
"שנתיים עברו מאז, ואת שלי
החיים כבר עד לאחרונה בודד מ
אף פעם.
לפני חודש, עם זאת, חבר יקר, מי אני
יודעים כבר שנים רבות, עשתה לי את
כבוד לשאול את היד שלי בנישואים.
שמו ארמיטג '- פרסי ארמיטג' -
בנו השני של מר ארמיטג ', של קריין מים,
ליד רידינג.
אבי החורג הציע שום התנגדות
במשחק, ואנחנו אמורים להתחתן ב
כמובן של האביב.
לפני יומיים ותיקונים חלקם נכתבו ב
האגף המערבי של הבניין, ואת שלי
קיר חדר השינה כבר דקר, כך אני
צריך לעבור לחדר שבו
אחותי מתה, לישון מאוד
המיטה בה היא ישנה.
תארו לעצמכם, אם כן, שלי רטט של אימה כאשר
אמש, כפי שכבתי ער, חושב על
הגורל הנורא שלה, פתאום שמעתי את
דממת הלילה את השריקה נמוך אשר
היה מבשר את מותה.
אני צצו והדליק את המנורה, אבל שום דבר
היה אפשר לראות בחדר.
הייתי מזועזע מכדי ללכת לישון שוב,
עם זאת, כך התלבשתי, וברגע זה
היה אור יום החלקתי למטה, יש עגלה של כלב
בפונדק הכתר, שהיא ההפך, ו
נסענו Leatherhead, שממנו יש לי
לבוא על הבוקר עם אובייקט אחד של
רואה לך לשאול את עצתך. "
"עשית בחוכמה", אמר החבר שלי.
"אבל סיפרת לי הכול?"
"כן, הכול."
"מיס Roylott, יש לך לא.
אתה ההקרנה החורג שלך. "
"למה, למה אתה מתכוון?"
לקבלת התשובה הולמס דחף האחורי של ציצית
תחרה שחורה אשר מצויצת את היד שכב
על הברך של המבקר שלנו.
חמש נקודות רותח מעט, את הסימנים של ארבע
אצבעות אגודל, הודפסו על
לבן היד.
"אתה כבר בשימוש באכזריות," אמר הולמס.
הגברת בצבע עמוק וכוסה
מפרק נפגע בה.
"הוא איש קשה," אמרה, "ואולי
הוא בקושי יודע הכוח שלו. "
היתה שתיקה ארוכה, שבמהלכה
הולמס נשען סנטרו על ידיו
מבט אל תוך האש פצפוצים.
"זה עסק מאוד עמוק", אמר
האחרון.
"יש אלף פרטים אשר אני
יש רצון לדעת לפני שאני מחליט על
שלנו כמובן פעולה.
עדיין יש לנו לא לאבד אף רגע.
אם היינו מגיעים סטוק מורן עד היום,
אפשר יהיה לנו לראות את פני
אלה חדרים ללא ידיעת שלך
החורג? "
"כפי שזה קורה, הוא דיבר נכנס
העיר היום על חלק חשוב ביותר
העסק.
סביר להניח כי הוא יהיה רחוק כל
היום, וכי לא יהיה שום דבר כדי
להפריע לך.
יש לנו סוכנת עכשיו, אבל היא זקנה
וטיפשי, ואני יכול בקלות להוציא אותה
הדרך. "
"מצוין.
אתה לא בחל טיול זה, ווטסון? "
"בשום אופן."
"אז נוכל גם לבוא.
מה אתה מתכוון לעשות בעצמך? "
"יש לי אחד או שני דברים אשר הייתי
רוצים לעשות עכשיו כי אני בעיר.
אבל אני אחזור על ידי 00:00
הרכבת, כדי להיות שם בזמן שלך
הקרובים. "
"ואתה יכול לצפות מאיתנו בתחילת שנות
בשעות אחר הצהריים.
יש לי את עצמי כמה עניינים עסקים קטנים
כדי לטפל.
האם לא לחכות ארוחת בוקר? "
"לא, אני חייב ללכת.
הלב שלי כבר מאז התבהרו לי
גילה בצרות שלי אליך.
אני יהיה מצפים לראות אותך שוב
היום אחר הצהריים. "
היא שמטה את הצעיף השחור הסמיך אותה מעליה
פניה החליק ו מהחדר.
"ומה אתה חושב על כל זה, ווטסון?"
שאל שרלוק הולמס, נשען לאחור שלו
הכיסא.
"נראה לי להיות כהה ביותר
עסקים מרושע. "
"די מספיק מרושע האפל."
"אבל אם הגברת צודק באומרו כי
ריצוף וקירות הם קול, וכי
, הדלת לחלון, ואת הארובה הם
עביר, ואז אחותה בוודאי
ללא ספק לבד כשהיא פגשה אותה
סוף מסתורי. "
"מה נעשה, ואז, אלה לילית
שריקות, ומה של מוזר מאוד
המילים של האישה למות? "
"אני לא יכול לחשוב."
"כאשר אתה לשלב את הרעיונות של שריקות בבית
בלילה, נוכחות של להקה של צוענים
מי הם ביחסים אינטימיים עם זה הישן
הרופא, את העובדה כי יש לנו כל הסיבות
להאמין לרופא יש אינטרס
למנוע נישואים בתו החורגת של שלו,
הרמז מת הלהקה, ולבסוף,
העובדה מיס הלן סטונר שמע
צלצול מתכתי, אשר עשוי להיות
נגרמת על ידי אחד מאותם ברים מתכת
מובטחות התריסים נופלים בחזרה לתוך שלו
במקום, אני חושב שיש הקרקע טוב
נדמה כי המסתורין עשויה להיות מסומנת יחד
את השורות האלה. "
"אבל מה, אם כן, צוענים לעשות?"
"אני לא יכול לדמיין."
"אני רואה התנגדויות רבות כל תיאוריה כזאת."
"וגם אני
דווקא משום כך אנחנו
הולך סטוק מורן זה היום.
אני רוצה לראות אם ההתנגדויות הן
קטלנית, או אם הם עשויים להיות מוסברים משם.
אבל מה שמו של השטן! "
שפיכה היה להסיק שלי
לוויה על ידי העובדה כי הדלת שלנו היה
כבר זינקו לפתע פתוח, וזה ענק
האיש היה ממוסגר עצמו הצמצם.
התלבושת שלו היה תערובת מוזרה של
מקצועי של החקלאי,
בעל כובע שחור העליונה, מעיל ארוך שמלה,
וזוג קרסוליות גבוהה, עם לציד
היבול מתנדנדת בידו.
אז הוא היה גבוה, כי הכובע שלו בפועל
הבריש את סרגל הצלב של הפתח, ו
רוחב שלו נראה span אותו מול
לצד.
פנים גדול, צרוב עם אלף
קמטים, בער צהוב עם השמש,
המסומנים תשוקה כל הרוע, היה מופנה
מן האחד אל השני מאיתנו, בעוד שלו
שקועות, עיניים ירו מרה, גבוה שלו,
אף דק, חסרת בשר, נתן לו קצת
דמיון ציפור בן עז טרף.
"מי מכם הוא הולמס?" שאלה זו
רוח רפאים.
"השם שלי, אדוני, אבל יש לך את היתרון
של לי, "אמר בן לווייתי בשקט.
"אני Roylott ד"ר Grimesby, של סטוק
מורן. "
"אכן, דוקטור," אמר הולמס בנועם.
"בבקשה לשבת."
"אני אעשה שום דבר כזה.
בתו החורגת שלי כבר כאן.
יש לי לייחס לה.
מה היא כבר אומר לך? "
"זה קצת קר בפעם של
השנה, "אמר הולמס.
"מה היא כבר אומר לך?" צרח
הזקן בזעם.
"אבל שמעתי שיש הכרכומים את ההבטחה
ובכן, "המשיך בן לווייתי
בשלווה.
"הא!
אתה דוחה אותי, נכון? "אמר שלנו חדש
המבקר, לקחת צעד קדימה רועדת
ציד שלו היבול.
"אני מכיר אותך, אתה נבל!
שמעתי אותך לפני.
אתה הולמס, שסק. "
החבר שלי חייך.
"הולמס, מתערב בכל!"
החיוך שלו התרחב.
"הולמס, סקוטלנד יארד 'ק ב-Office!"
הולמס צחק בלבביות.
"השיחה שלך משעשע ביותר,"
אמר.
"כשאתה יוצא לסגור את הדלת, על שם
הוא החליט טיוטה. "
"אני אלך, כאשר יש לי אמר לומר שלי.
שלא תעזי להתערב בעניינים שלי.
אני יודע כי גברת סטונר כבר כאן.
אני לייחס לה!
אני אדם מסוכן ליפול עבירה של!
ראו כאן. "
הוא פסע במהירות קדימה, תפס את
פוקר, וכופף אותה עקומה עם שלו
ידיים חומות ענק.
"ראה כי אתה שומר לעצמך מתוך שלי
אחיזה, "הוא נהם, זריקת המעוות
פוקר לתוך האח שפסע החוצה
את החדר.
"הוא נראה אדם חביב מאוד," אמר
הולמס, צוחקים.
"אני לא ממש מגושם כל כך, אבל אם הוא היה
נשארו לי אולי הראו לו כי שלי
אחיזה לא היה הרבה יותר חלש ממה שלו
עצמו. "
בעודו מדבר הוא הרים את הפוקר פלדה
ו, עם מאמץ פתאומי, יישר את זה
שוב החוצה.
"פנסי שלו לאחר החוצפה לבלבל
בי בעוצמה הבלש הרשמי!
האירוע הזה נותן גרידת שלנו
החקירה, לעומת זאת, ואני רק אמון
כי החבר הקטן שלנו לא יסבלו
אותה אי ודאות במתן אפשרות זו הזרוע כדי
עקבות שלה.
ועכשיו, ווטסון, שנראה להזמין ארוחת בוקר,
ואחר כך אני יהיה ללכת אל
מלאי הרופאים ", בו אני מקווה לקבל קצת
נתונים אשר עשויים לסייע לנו בעניין זה. "
השעה היתה כמעט 01:00, כאשר שרלוק
הולמס חזר ממסע שלו.
הוא החזיק בידו דף נייר כחול,
משורבטות על פתקים עם דמויות.
"ראיתי את רצונו של הנפטר
אשתו, "אמר.
"כדי לקבוע המשמעות המדויקת שלו אני כבר
חייבים לעבוד את מחירי הנוכחי של
השקעות עם שבהם היא עוסקת.
סך ההכנסות, אשר בזמנו של
מותה של אשתו היה קצר קטן של 1100
פאונד, עכשיו, דרך הירידה
מחירי חקלאית, לא יותר מ 750
פאונד.
בתו כל אחד יכול לטעון הכנסה של 250
לירות, במקרה של נישואים.
ברור, אפוא, כי אם גם
הבנות נישאו, יופי זה היה
היה זעום בלבד, בעוד אף אחד מהם
היה נכה בו במידה חמורה מאוד.
העבודה בבוקר של שלי לא הייתה לשווא,
מאז הוכיח כי יש לו מאוד
החזקים המניעים שעמדו בדרך
על דבר כזה.
ועכשיו, ווטסון, זה רציני מדי
מתמהמהת, בעיקר משום שהזקן
מודעים לכך שאנו מעניין עצמנו
ענייניו; אז אם אתה מוכן, נעמוד
להזמין מונית ולנסוע ווטרלו.
אני צריך להיות מאוד מחויבים אם היית
פליטת האקדח שלך לכיס שלך.
מס של Eley 2 הוא ויכוח מעולה
עם האדונים מי יכול פלדה pokers טוויסט
ומסתבך.
כי ומברשת שיניים הם, אני חושב, את כל
שאנחנו צריכים. "
בווטרלו לנו מזל לתפוס
הרכבת Leatherhead, שם שכרנו
מלכודת בפונדק תחנת ונסע במשך ארבע
או חמישה קילומטרים דרך סארי מקסים
נתיבים.
זה היה יום מושלם, עם שמש בהירה
צמרי עננים כמה בשמים.
את העצים ואת השיחים בצד הדרך רק היו
לזרוק שתילים ירוקים הראשון שלהם,
האוויר היה מלא בריח נעים של
האדמה הלחה.
לי לפחות היה ניגוד מוזר
בין ההבטחה המתוקה של האביב
זו השאיפה מאיים עליו היינו
עוסקת.
הלוויה שלי ישבה בחלק הקדמי של המלכודת,
זרועותיו שלובות, כובעו משוך על
עיניו, ואת סנטרו שקע על שלו
השד, קבור המחשבה העמוקה ביותר.
פתאום, עם זאת, הוא התחיל, טפח לי על
את הכתף, והצביע על כרי הדשא.
"תראי שם!" אמר.
הפארק עץ בכבדות נמתח למעלה
המדרון המתון, עיבוי לתוך חורשה בבית
הנקודה הגבוהה ביותר.
מ בין הענפים שם הזדקר
אפור גמלונים וגג גבוה עץ מאוד
בן האחוזה.
"סטוק מורן?" אמר.
"כן, אדוני, כי יש את הבית של ד"ר
Grimesby Roylott, "אמר הנהג.
"יש בבניין כ קורה שם,"
אמר הולמס, "כי היא לאן אנחנו הולכים."
"יש בכפר," אמר הנהג,
הצבעה על מקבץ של כמה גגות
המרחק שמאל; "אבל אם אתה רוצה
להגיע לבית, ואתה תמצא את זה קצר כדי
להתגבר על מדרגות זה, ולכן על ידי רגל
שביל על פני השדות.
הנה הוא, שם הגברת היא הליכה. "
"וגם הגברת, אני משער, היא מיס סטונר,"
ציין הולמס, הצללה עיניו.
"כן, אני חושב שהיה לנו יותר טוב לעשות כמו שאתה
מציעים. "
ירדנו, שילם דמי הנסיעה שלנו, את המלכודת
נקש שוב בדרכה Leatherhead.
"חשבתי שזה כמו גם," אמר הולמס כפי שאנו
טיפס על מדרגות, "הבחור הזה צריך
חושב שבאנו לכאן כמו אדריכלים, או על
עסקים מסוימים מובהק.
זה עלול להפסיק הרכילות שלו.
צהריים טובים, מיס סטונר.
אתה רואה שיש לנו כבר טוב כמו שלנו
המילה. "
הלקוח שלנו בבוקר מיהר
קדימה כדי לפגוש אותנו עם פנים אשר דיבר
אותה שמחה.
"אני כבר מחכה בקוצר רוח כל כך בשבילך,"
היא בכתה, לוחץ ידיים עם אותנו בחמימות.
"כל התברר להפליא.
ד"ר Roylott עבר לעיר, וזה
סביר כי הוא יחזור לפני
הערב. "
"היו לנו את ההנאה של עשיית
ההיכרות של הרופא, "אמר הולמס, ו ב
כמה מילים הוא שרטט את מה שהיה
התרחשה.
מיס סטונר הפך לבן על השפתיים כמו שהיא
הקשיבו.
"אלוהים אדירים!" היא צעקה, "הוא הלך
לי, אז. "
"אז נראה."
"הוא ערמומי, כך שאני לא יודע מתי אני
אני בטוח ממנו.
מה הוא יגיד כשהוא חוזר? "
"הוא חייב לשמור על עצמו, שכן הוא עלול למצוא את
כי יש מישהו ערמומי יותר
את עצמו על המסלול שלו.
עליך לנעול את עצמך ממנו,
בלילה.
אם הוא אלים, ניקח אותך משם
דודתך של בהארו.
עכשיו, אנחנו חייבים לעשות את השימוש הטוב ביותר של הזמן שלנו,
כך חביב לקחת אותנו מיד אל החדרים
אשר אנו לבחון. "
הבניין היה אפור, חזזית-מוכתמים
, אבן עם חלק מרכזי גבוה ושני
מתעקל כנפיים, כמו טפרים של סרטן,
נזרק מכל צד.
באחד האגפים האלה החלונות היו
שבור חסמו בלוחות עץ,
ואילו הגג היה בחלקו נכנעה,
תמונה של חורבן.
החלק המרכזי היה קצת יותר טוב
תיקון, אבל את בלוק הימני היה
מודרני יחסית, ואת התריסים בבית
חלונות, עם עשן כחול להתכרבל
מן הארובות, הראה כי זה היה
שם המשפחה התגוררה.
חלק הפיגומים שהוקמו נגד
הקיר בסוף, ואת העבודה, אבן היה
נפרצו, אך לא היו סימנים של כל
פועלים כרגע הביקור שלנו.
הולמס פסע לאיטו במעלה ובמורד חולה
גזוז הדשא ובדקה עם עמוק
לידיעת outsides של החלונות.
"זה, אני לוקח אותו, שייך החדר
שבה השתמשת כדי שינה, מרכז אחד
אחותך, ואת אחד ליד הראשי
הבניין לחדר של ד"ר Roylott? "
"בדיוק כך.
אבל עכשיו אני ישן אחד באמצע. "
"ממתינים את השינויים, כפי שאני מבין.
אגב, שם לא נראה שיש
מאוד הקשה על הצורך ותיקונים בסוף כי
הקיר. "
"לא היו כאלה.
אני מאמין שזה היה תירוץ כדי להעביר לי
מן החדר שלי. "
"אה! כי הוא מרמז.
עכשיו, בצד השני של הכנף הצר הזה
רץ במסדרון שממנו שלושת
החדרים פתוחים.
ישנם חלונות זה, כמובן? "
"כן, אבל קטנות מאוד.
צר מדי עבור מישהו כדי לעבור. "
"כפי שאתה הן נעולות הדלתות שלך בלילה,
החדרים שלך היו נגישה מזה
בצד.
עכשיו, אתה תהיה טוב כדי להיכנס
החדר שלך ואת הבר התריסים שלך? "
מיס סטונר עשה זאת, הולמס, לאחר
בחינה מדוקדקת דרך לפתוח
חלון, השתדל בכל דרך לאלץ
את תריס פתוח, אך ללא הצלחה.
היה שסע שום דרך שבה סכין
יכול להיות עבר להרים את הרף.
אז עם העדשה שלו בדק את הצירים,
אבל הם היו של ברזל מוצק, בנוי היטב
לתוך הבנייה המאסיבית.
"המממ!" אמר, מגרד את סנטרו כמה
בתמיהה, "התיאוריה שלי בהחלט מציג
כמה קשיים.
אף אחד לא יכול לעבור את התריסים אם הם
היו בריח.
ובכן, שנראה כאילו בתוך זורק כל
אור על העניין. "
דלת צדדית קטנה הובילה לתוך המסויד
שממנו המסדרון שלושה חדרי שינה
נפתח.
הולמס סירב לבחון את השלישי
החדר, כך עברנו מיד אל
השני, כי בו היה מיס סטונר עכשיו
שינה, שבו אחותה פגשה
עם גורלה.
זה היה חדר קטן וביתי, עם נמוך
התקרה ואח פעור, לאחר
האופנה של הבתים הישנים במדינה.
החזה חום של מגירות עמד אחד
בפינה, מיטה לבנה counterpaned צר
אחרת, ועל השידה בצד שמאל-
היד בצד של החלון.
מאמרים אלה, עם שתי עבודות קטנות נצרים
כיסאות, עשה את כל הרהיטים בבית
החדר לשמור על ריבוע של השטיח וילטון ב
מרכז.
הסיבוב לוחות לבין ציפוי של
הקירות היו חומים של אלון, 'תולעת אכל, ישן כל כך
ודהוי כי ייתכן מיום מ
המבנה המקורי של הבית.
הולמס שלף אחד הכיסאות לפינה
וישב בשתיקה, בעוד עיניו נסע
סביב מעלה ומטה, לוקח
כל פרט בדירה.
"איפה הפעמון כי לתקשר עם?" הוא
שאל לבסוף והצביע על חבל עבה פעמון
אשר השתלשלו ליד המיטה, ציצית
למעשה שוכב על הכר.
"זה הולך לחדר של סוכנת הבית."
"זה נראה יותר מאשר דברים אחרים?"
"כן, זה היה רק לשים שם כמה
לפני שנים. "
"אחותך ביקשה את זה, אני מניח?"
"לא, מעולם לא שמעתי אותה להשתמש בו.
נהגנו תמיד כדי להשיג את מה שאנחנו רוצים עבור
את עצמנו. "
"אכן, זה נראה מיותר לשים כל כך
נחמד פעמון-למשוך לשם.
תסלח לי לכמה דקות בזמן
אני לספק את עצמי על הרצפה זה. "
הוא השליך את עצמו למטה על פניו
העדשה שלו בידו זחל במהירות
קדימה ואחורה, בוחנת בדקדקנות
סדקים בין הלוחות.
ואז הוא עשה את אותו הדבר עם העבודה בעץ
עם אשר החדר היה ספון.
לבסוף הוא ניגש אל המיטה ובילה
זמן מה בוהה בו בניהול
עינו לאורך הקיר.
לבסוף הוא לקח את החבל-הפעמון בידו
ונתן אותה משיכה נמרצת.
"למה, דמה it'sa," אמר.
"האם לא זה טבעת?"
"לא, זה לא מחובר אפילו חוט.
זה מאוד מעניין.
ניתן לראות כעת כי היא לכיור
הוו בדיוק מעל איפה הפתיחה הקטן
עבור מכונת ההנשמה הוא. "
"כמה מגוחך מאוד!
אני אף פעם לא שמתי לב לפני. "
"מוזר מאוד!" מלמל הולמס, מושך
את החבל.
"יש אחד או שניים נקודות סינגולריות מאוד
על החדר הזה.
למשל, איזה טיפש בונה חייב להיות
כדי לפתוח ההנשמה לחדר אחר,
כאשר, עם לצרה, הוא יכול להיות
תקשרו עם האוויר בחוץ! "
"זה גם מודרני למדי," אמרה הגברת.
"בוצע בערך באותו זמן כמו פעמון-
חבל? "אמר הולמס.
"כן, היו שינויים קטנים בכמה
בוצע על הזמן. "
"נראה שהם היו של רוב
טיפוס מעניין - בובה חבלים הפעמון,
ואת המאווררים אשר לא לאוורר.
ברשותכם, מיס סטונר, נעמוד
כעת לבצע מחקרים שלנו לתוך הפנימית
דירה. "
חדר ד"ר Grimesby של Roylott היה גדול
מזו של בתו החורגת, אבל היה כמו
מרוהט בפשטות.
A-מיטה מתקפלת, מדף עץ קטן מלא
ספרים, רובם בעלי אופי טכני,
כורסה לצד המיטה, מישור עץ
כיסא על הקיר, שולחן עגול, ו
ברזל גדול בטוח היו הדברים העיקריים
אשר פגש את העין.
הולמס הקיף לאט ובחן
כל כולם עם keenest
ריבית.
"מה זה פה?" שאל, הקשה על
בטוח.
"אבי החורג של העסק הניירות."
"הו! ראית בפנים, אז? "
"רק פעם אחת, לפני כמה שנים.
אני זוכר שזה היה מלא ניירות. "
"אין ולו חתול זה, למשל?"
"לא. איזה רעיון מוזר! "
"ובכן, תראה את זה!"
הוא נטל צלוחית קטנה של חלב אשר
עמד בראש זה.
"לא, אנחנו לא לשמור על החתול.
אבל אין צ 'יטה ו הבבון. "
"אה, כן, כמובן!
ובכן, הצ 'יטה הוא רק חתול גדול, ובכל זאת
צלוחית של חלב לא ללכת רחוק מאוד בתוך
סיפוק שלה רוצה, אני מניחה.
יש נקודה אחת שבה אני צריך רוצה
לקבוע. "
הוא כרע מול העץ
הכיסא ובחן את המושב של אותו עם
תשומת הלב הגדולה ביותר.
"תודה לך.
כי הוא השתקע לגמרי, "אמר, עולה
לשים עדשות בכיסו.
"הלו!
הנה משהו מעניין! "
האובייקט אשר תפסה את עינו היה
כלב קטן ריסים תלויים בפינה אחת
המיטה.
השוט, לעומת זאת, היתה מכורבלת על עצמה
וקשר כדי לבצע לולאה של whipcord.
"מה אתה אומר על זה, ווטסון?"
"מספיק It'sa נפוצות ריסים.
אבל אני לא יודע למה זה צריך להיות קשור. "
"זה לא ממש נפוץ כל כך, נכון?
אה, לי! it'sa בעולם רשע, וכאשר
איש חכם הופך את מוחו כדי פשע זה
הגרוע מכל.
אני חושב שראיתי מספיק עכשיו, מיס
סטונר, ועם רשותך נעמוד
יוצא על הדשא. "
מעולם לא ראיתי את הפנים של החבר שלי כל כך קודר
או המצח כך חשוך שלו כפי שהוא היה כאשר אנו
פנה מזירת זה
החקירה.
אנחנו הלכו כמה פעמים הלוך ושוב
הדשא, לא העלמה ולא סטונר את עצמי לאהוב
לפרוץ עם המחשבות שלו לפני שהוא
התנער מן החלום בהקיץ שלו.
"זה מאוד חיוני, מיס סטונר," אמרה
הוא, "כי אתה צריך בהחלט לעקוב שלי
עצה לכל דבר ועניין. "
"אני יהיה בהחלט לעשות זאת."
"העניין הוא רציני מדי עבור כל
היסוס.
החיים שלך יכולים לסמוך על היענותך. "
"אני מבטיח לך כי אני בידיים שלך."
"ראשית, שניהם ידידי ואני
צריך לבלות את הלילה בחדר שלך. "
שניהם סטונר מיס ו בהיתי בו
תדהמה.
"כן, זה חייב להיות כך.
תן לי להסביר.
אני מאמין כי הוא פונדק בכפר מעל
יש? "
"כן, כי הוא הכתר."
"טוב מאוד.
Windows שלך יהיה גלוי משם? "
"בהחלט."
"אתה חייב להגביל את עצמך לחדר שלך, על
העמדת פנים של כאב ראש, כאשר שלך
החורג חוזר.
ואז כשאתה שומע אותו לפרוש עבור
בלילה, אתה חייב לפתוח את התריסים של שלך
חלון, לבטל את HASP, לשים המנורה שלך שם
כאות לנו, ולאחר מכן לסגת
בשקט עם כל מה שאתם
סביר להניח רוצה לחדר בו השתמשת
כדי לכבוש.
אין לי ספק כי, למרות
תיקונים, אתה יכול לנהל שם אחד
בלילה. "
"אה, כן, בקלות."
"שאר תצא בידיים שלנו."
"אבל מה תעשי?"
"אנחנו צריכים לבלות את הלילה בחדר שלך, ואת
אנחנו צריכים לחקור את סיבת זה
רעש אשר הפריע לך. "
"אני מאמין, מר הולמס, כי יש לך
כבר החליט שלך, "אמרה מיס
סטונר, הנחת ידה על שלי לוויה של
השרוול.
"אולי יש לי."
"אז, למען השם, לספר לי מה היה
סיבת המוות של אחותי. "
"הייתי מעדיף להיות הוכחות ברורות
לפני שאני מדבר. "
"אתה יכול לפחות להגיד לי אם שלי
מחשבה נכונה, ואם היא מתה
איזה פחד פתאומי. "
"לא, אני לא חושב כך.
אני חושב שזה היה כנראה קצת יותר
מוחשיים לגרום.
ועכשיו, מיס סטונר, אנחנו חייבים לעזוב אותך
אם ד"ר Roylott חזר וראה אותנו שלנו
המסע יהיה לשווא.
שלום, ולהיות אמיץ, שהרי אם תעשה
מה אמרתי לך, אתה יכול להיות סמוך ובטוח
כך שנראה בקרוב לגרש את הסכנות
כי לאיים עליך. "
שרלוק הולמס לא היה לי שום קושי
העוסקים חדר שינה חדר ההסבה בבית
הולידיי אין קראון.
הם היו בקומה העליונה, ומתוך שלנו
החלון נוכל לפקד השקפה של
השדרה השער, ועל הזרוע מיושב של
מנור סטוק מורן בית.
בערוב היום ראינו ד"ר כונן Grimesby Roylott
בעבר, טופס ענק שלו מתנשא למעלה ליד
הדמות הקטנה של הבחור שהסיע אותו.
הילד היה קצת קושי קלה
ביטול שערי ברזל כבדים, ושמענו
שאגת צרוד של קולו של הרופא
ראיתי את הזעם שבו הוא הניד שלו
סגר אגרופים לעברו.
מלכודת נסע על, ולאחר כמה דקות מאוחר יותר
ראינו מעיין האור הפתאומי בקרב למעלה
העצים כמו המנורה דלקה באחד
ההסבה חדרים.
"אתה יודע, ווטסון," אמר הולמס כפי שאנו
ישבנו יחד בחושך המתעבה, "אני
יש באמת כמה נקיפות מצפון כמו לוקח אותך
ל-הלילה.
ישנו אלמנט ברור של סכנה. "
"אני יכול להיות לעזר?"
"הנוכחות שלך עלול להיות יקר."
"ואז אני יהיה בהחלט לבוא."
"זה מאוד נחמד מצדך."
"אתה מדבר על הסכנה.
ראית כנראה יותר בחדרים אלה
מ נראה לי. "
"לא, אבל אני מתאר לעצמי שאני יכול להיות מוסק
קצת יותר.
אני מתאר לעצמי שראית את כל מה שעשיתי. "
"ראיתי שום דבר יוצא דופן להציל את הפעמון
חבל, ומה מטרת שיכול לענות לי
להתוודות יותר ממה שאני יכול לדמיין. "
"ראית את הנשמה, מדי?"
"כן, אבל אני לא חושב שזה כזה
דבר מאוד יוצא דופן כדי להיות פתח קטן
בין שני החדרים.
זה היה כל כך קטן עכברוש בקושי
עוברים. "
"ידעתי שאנחנו צריכים למצוא ההנשמה
לפני שבאנו לעולם כדי סטוק מורן. "
"יקירי הולמס!"
"אה, כן, עשיתי.
אתה זוכר בהודעתה אמרה כי
אחותה יכול סיגר ריח של ד"ר Roylott.
עכשיו, כמובן, כי הציע מיד
חייבת להיות תקשורת בין
שני חדרים.
זה יכול להיות רק אחד קטן, או שזה היה
כבר העיר על בבית של חוקר מקרי המוות
חקירה.
הסקתי מאוורר. "
"אבל איזה נזק יכול להיות בזה?"
"ובכן, יש לפחות סקרן
צירוף מקרים של תאריכים.
הנשמה היא עשתה, חבל היא היתה תלויה, ו
הגברת שישן במיטה מת.
האם לא נראה לך? "
"אני לא יכול עדיין לראות שום קשר."
"האם אתם רואים משהו מוזר מאוד
על המיטה? "
"זה היה מהודק לרצפה.
ראית פעם מיטה הידק ככה
לפני? "
"אני לא יכול להגיד שיש לי."
"הגברת לא יכלה לזוז במיטתה.
זה חייב תמיד להיות היחסי אותו
המיקום כדי ההנשמה ואת החבל-
או אז אנחנו יכולים לקרוא אותו, שכן היה ברור
מעולם לא נועד למשוך פעמון. "
"הולמס," בכיתי, "נדמה לי שאני רואה במעומעם
מה אתה רומז.
אנחנו רק בדיוק בזמן כדי למנוע
פשע מתוחכם נורא. "
"עדין מספיק נורא מספיק.
כאשר הרופא עושה להשתבש הוא הראשון
של פושעים.
יש לו אומץ ויש לו ידע.
פריצ 'רד פאלמר היו בין הראשים
של המקצוע שלהם.
האיש הזה מכה עוד יותר עמוק, אבל אני חושב,
ווטסון, כי נוכל להכות
עמוק עדיין.
אבל יהיה לנו מספיק זוועות לפני
הלילה נגמר; למען השם נתנו לנו
יש צינור שקט ולהפוך את דעתנו על
כמה שעות משהו עליז יותר. "
אודות 09:00 אור בין
עצי כובתה, וכל היה חשוך
הכיוון של בית האחוזה.
שעתיים חלפו לאט משם, ולאחר מכן,
פתאום, סתם במכה אחת עשרה,
אחד אור בהיר האיר את הזכות ב
לפנינו.
"זה האות שלנו," אמר הולמס,
קופץ על רגליו; "זה בא מן
חלון באמצע. "
כשעברנו את החליף כמה מילים
עם בעל הבית, והסביר כי היינו
הולך על ביקור מאוחר מכר,
וכי זה היה אפשרי כי נוכל
לבלות שם את הלילה.
כעבור רגע היינו על האפל
הכביש, קור הרוח הנושבת על הפנים שלנו,
אחד מנצנצים באור צהוב מול
לנו מבעד לאפלולית להנחות אותנו על שלנו
קודר שליחות.
היה קושי בכניסה
בטענה, כי הפרה unrepaired נפער ב
הקיר פארק הישן.
את דרכנו בין העצים, הגענו
את הדשא, חצה אותו, ועמדנו
להיכנס דרך החלון, כאשר מתוך
סבך של שיחים דפנה זינק יש מה
נראה ילד מכוער ומעוות,
מי זרק את עצמו על הדשא עם
גפיים מתפתל ואז רץ במהירות על פני
את הדשא אל תוך החשכה.
"אלוהים אדירים!"
לחשתי: "ראית את זה?"
הולמס היה לרגע נבהל כמוני
ידו סגורה כמו סגן על היד שלי
בהתרגשותו.
ואז הוא פרץ בצחוק נמוך ולשים שלו
שפתיו אל אוזני.
"זה בית נחמד," הוא מלמל.
"זהו הבבון."
שכחתי את חיות מוזרות אשר
הרופא המושפעת.
היה צ 'יטה, מדי; אולי נוכל
למצוא אותו על הכתפיים שלנו בכל רגע.
אני מודה כי חשתי קל במוחי
כאשר, לאחר בדוגמה הבאה "הולמס
מחליקים את הנעליים שלי, מצאתי את עצמי
בתוך חדר השינה.
לווייתי בשקט וסגר את
תריסים, הזיז את המנורה על השולחן,
וכן להפיל את עיניו ברחבי החדר.
הכל היה כמו שראינו אותו באור יום.
ואז מתגנב אלי עושה חצוצרה
על ידו, הוא לחש לתוך אוזני שוב
כל כך בעדינות, כי זה היה כל מה שאני יכול לעשות
כדי להבדיל את המילים:
"קול לפחות תהיה קטלנית שלנו
תוכניות. "
הנהנתי כדי להראות כי כבר שמעתי.
"אנחנו חייבים לשבת בלי אור.
הוא היה רואה את זה דרך מכונת ההנשמה. "
הנהנתי שוב.
"אל תלכי לישון; החיים שלך מאוד ייתכן
תלוי בו.
יש אקדח מוכן שלך במקרה שאנחנו צריכים
צריך את זה.
אני אשב בצד המיטה, ואתה
בכיסא הזה. "
הוצאתי את האקדח שלי והניח אותה על
הפינה של השולחן.
הולמס הביא את מקל דק וארוך, ו
זה שהוא הניח על המיטה לידו.
על ידי זה הוא הניח את קופסת הגפרורים ואת
בדל של נר.
ואז הוא הנמיך את המנורה, והיינו
עזבו בחשכה.
איך אני יהיה אי פעם לשכוח כי נורא
משמרת?
לא יכולתי לשמוע קול, אפילו לא
ציור של נשימה, ובכל זאת ידעתי כי שלי
לוויה יום שבת בעיניים פקוחות, בתוך כמה מטרים
עלי, באותו מצב של מתח נפשי
בו הייתי אני עצמי.
התריסים חתך את ריי לפחות של
אור, וחיכינו בחושך מוחלט.
מבחוץ נשמעה צעקה פה ושם
לילה ציפור, ופעם ליד החלון מאוד שלנו
יבבה החתולית נמשך זמן רב, אשר סיפר לנו
כי צ 'יטה היה אכן על חירות.
רחוק יכולנו לשמוע את הצלילים העמוקים של
את השעון המקומי, אשר הרעים בכל
רבע שעה.
כמה זמן הם נראו, אלה רבעים!
שתים פגעו, ועל אחת שתיים ושלוש,
ועדיין ישבנו מחכה בשקט
מה עלול לקרות.
לפתע היה ניצוץ רגעי של
אורו בכיוון של
ההנשמה, אשר נעלם מיד, אבל
והוחלף על ידי ריח עז של שריפת
הנפט והמתכות מחוממת.
מישהו בחדר הסמוך הדליק כהה
פנס.
שמעתי קול עדין של התנועה, ואת
אז כל שתק שוב, על פי
הריח התחזק.
במשך חצי שעה ישבתי עם מאמץ האוזניים.
ואז פתאום נשמע אחרת הפכה קולנית-
-עדין מאוד, קול מרגיע, ככה
של סילון קטן של אדים להימלט
ללא הרף מן הקומקום.
ברגע ששמענו את זה, זינק הולמס
מהמיטה, גפרור, והצליף
בזעם במקלו על פעמון למשוך.
"אתה רואה את זה, ווטסון?" הוא צעק.
"אתה רואה אותו?"
אבל לא ראיתי שום דבר.
ברגע שבו פגע הולמס את האור
שמעתי שריקה נמוכה, ברור, אבל
בוהק פתאומי מהבהבים לתוך עיניו העייפות שלי
לא איפשרו לי להגיד מה זה
היה בו חבר שלי תקף באכזריות.
אני יכול, עם זאת, רואים כי פניו
קטלני חיוור ומלא אימה
תיעוב.
הוא הפסיק להכות היה מביט מעלה
על מכונת ההנשמה, כאשר לפתע יש שבר
מתוך השקט של הלילה ביותר
לבכות נורא שבו יש לי אי פעם הקשיב.
זה התנפחה וגברו, צרוד
לצעוק על כאב ופחד וכעס כל התערבבו
ב צווחה אחת הנורא.
הם אומרים כי משם למטה בכפר, ו
אפילו הכומר הרחוק, כי לבכות
העלה את הישנים ממיטותיהם.
זה נראה קר אל ליבנו, ואני עמדתי
בוהה הולמס, והוא בי, עד
הדים האחרון של אותו גווע לתוך
שתיקה שממנה עלו.
"מה זה יכול להיות?"
התנשמתי.
"זה אומר שזה נגמר," הולמס
ענה.
"ואולי, אחרי הכול, זה עבור
הטוב ביותר.
קח את האקדח שלך, ואנו נכנסים ד"ר
Roylott של החדר. "
עם פנים הקבר הוא הדליק את המנורה והוביל
הדרך במסדרון.
פעמיים הוא פגע בדלת החדר ללא
כל תשובה מבפנים.
ואז הוא סובב את הידית ונכנס, אני בבית
העקבים שלו, עם האקדח דרוך ב שלי
היד.
זה היה מחזה מיוחד במינו אשר נפגשו עינינו.
על השולחן עמד כהה פנס עם
תריס חצי פתוח, לזרוק מבריק
קרן אור על בטוח ברזל, את הדלת
אשר היתה פתוחה.
ליד השולחן הזה, על כיסא העץ, יום שבת
ד"ר Grimesby Roylott לבוש אפור ארוך
החלוק, קרסוליים חשופים שלו בולטות
מתחת, ואת רגליו נשאבת אדום
נעלי טורקית heelless.
בחיקו נח המניות קצר עם
זמן להצליף בה אנו הבחין במהלך
היום.
הסנטר שלו היה מוטה כלפי מעלה ועיניו
היו נעוצות במבט, נורא נוקשה
הפינה של התקרה.
סיבוב מצחו היה מוזר צהוב
הלהקה, עם speckles חום, אשר נראה
כדי להיות הדוק סביב ראשו.
כשנכנסנו הוא עשה לא נשמע ולא
ההצעה.
"הלהקה! הלהקה מנומרת! "לחש
הולמס.
לקחתי צעד אחד קדימה.
כהרף עין הקסדה המוזרה שלו התחיל
המהלך, ויש שגדלו עצמו מקרב
שערו ראש בצורת יהלום גוץ
צוואר נפוחות של הנחש נתעב.
"! זה ביצה האפעה" קרא הולמס; "
הנחש הקטלני בהודו.
הוא מת בתוך עשר שניות של להיות
נשך.
אלימות עושה, למען האמת, נרתעת על
אלים, תחבולן נופל לבור
שהוא חופר עוד.
תן לנו דחף את היצור הזה בחזרה שלה
דן, ולאחר מכן נוכל להסיר מיס סטונר ל
כמה מקום מחסה ולתת המחוז
המשטרה יודעת מה קרה. "
בעודו מדבר הוא צייר את הכלב השוט במהירות
מחיקו של המת, וזריקת
הלולאה סביב צווארו של הזוחלים הוא צייר את זה
ממוט מחריד שלה, שנשא את זה בבית
זרוע, והשליך אותו לתוך ברזל הבטוח,
הוא סגור על זה.
כאלה הן העובדות האמיתיות על מותו של ד"ר
Roylott Grimesby, של מורן סטוק.
אין זה הכרחי כי אני צריך להאריך
נרטיב שבו יש להפעיל כבר יותר מדי
באריכות רבה על ידי מספר איך פרצנו את
חדשות עצובות לבחורה מבוהלת, איך אנחנו
העביר אותה ברכבת הבוקר אל
טיפול של דודה טובה שלה ב הארו, של איך
תהליך איטי של חקירה רשמית בא
את המסקנה כי הרופא פגש את גורלו
בעוד indiscreetly לשחק עם מסוכן
חיית המחמד.
הקטן שבהם היה לי עדיין ללמוד את
במקרה נאמר לי על ידי שרלוק הולמס כפי שאנו
נסע חזרה למחרת.
"היו לי," אמר, "לבוא לגמרי
המסקנה המוטעית אשר מראה, יקירתי
ווטסון, כמה זה מסוכן תמיד היא
הסיבה מן מספיק נתונים.
הנוכחות של הצוענים, ואת השימוש
את המילה "הלהקה", אשר שימש את העניים
הנערה, ללא ספק, כדי להסביר את המראה
אשר לה בחטף ומיהרה של
לאור ההתאמה שלה, היו מספיקות
לשים אותי על ריח רע לגמרי.
אני רק יכול לטעון את הכשרון כי אני מיד
תישקל מחדש העמדה שלי כאשר, עם זאת,
התברר לי שכל מה הסכנה
איים הדייר של החדר יכול
לא בא גם מן החלון או
הדלת.
תשומת הלב שלי נמשכה במהרה, כמו שיש לי
כבר העירה לך, זה
ההנשמה, וכן בחבל פעמון שהיה תלוי
אל המיטה.
הגילוי הזה היה בובה, ו
כי המיטה היתה מהודקת לרצפה,
מיד עורר את החשד כי
החבל היה שם כגשר עבור
משהו עובר דרך החור
מגיע אל המיטה.
הרעיון של נחש עלה מיד ל
לי, וכשאני מצמידים את זה עם הידע שלי
כי הרופא היה מרוהט עם אספקה
של יצורים מהודו, הרגשתי שאני
כנראה על המסלול הנכון.
הרעיון של שימוש צורה של הרעל אשר
לא יכול להתגלות על ידי כל
בדיקה כימית היה רק אחד כזה כמו היה
עלה על אדם חכם וחסר רחמים אשר
היו אימונים במזרח.
המהירות שבה כגון רעל היה
לתוקף היה גם, מנקודת מבטו של
להציג, להוות יתרון.
זה יהיה החוקר חד עין, ואכן,
מי יכול להבחין בין שני קצת כהה
חורים אשר יראה שם את הרעל
ניבים עשו את העבודה שלהם.
ואז חשבתי על השריקה.
כמובן שהוא צריך לזכור את הנחש לפני
אור הבוקר חשף אותה
הקורבן.
הוא אימן אותה, ככל הנראה על ידי שימוש
את החלב אשר ראינו, כדי לחזור אליו
כאשר זומן.
הוא היה מכניס את זה דרך ההנשמה זה בבית
שעה שהוא חשב הטוב ביותר, עם
בוודאות שזה היה לסרוק את החבל
ונוחת על המיטה.
זה יכול או לא יכול לנשוך את הדייר,
אולי היא יכולה לברוח כל לילה
השבוע, אבל במוקדם או במאוחר היא חייבת ליפול
הקורבן.
"אני בא אלה המסקנות לפני
פעם שנכנסתי לחדר שלו.
בדיקה של הכיסא שלו והראה לי כי
הוא היה נוהג לעמוד על זה,
אשר כמובן יהיה הכרחי כדי
כי הוא צריך להגיע ההנשמה.
מראה את הכספת, את התחתית של חלב,
ואת הלולאה של whipcord היו מספיק
לבסוף לפזר ספקות שאולי
נשאר.
צלצול מתכתי שמעתי ידי מיס סטונר היה
ברור שנגרם על ידי אביה החורג בחופזה
סוגר את הדלת של הכספת שלו על שלה
נורא הכובש.
שעשה פעם את דעתי, אתה יודע
הצעדים שבהם לקחתי על מנת לשים את
משנה ההוכחה.
שמעתי את השריקה יצור כמו אין לי
ספק שעשית גם, ואני מיד
הדליק את האור תקף אותו. "
"עם תוצאה של נהיגה זה דרך
ההנשמה. "
"גם עם תוצאה של גורם לו
פונים על אדוניו בצד השני.
חלק מהמכות של המקל שלי חזר הביתה
עוררה זעם snakish שלה, כך שהוא טס
על האדם הראשון שהוא ראה.
בדרך זו אני ללא ספק בעקיפין
אחראי ד"ר Grimesby Roylott של
מוות, ואני לא יכול לומר שזה צפוי
להכביד מאוד בכבדות על המצפון שלי. "
הפרוזה סמ"ק ccprose שמע שמע הספר החופשי כולו קריאה להשלים מלא לקרוא ספרות קלאסית librivox סגור כיתובים captioning כתוביות כתוביות ESL שפה זרה לתרגם תרגום