Tip:
Highlight text to annotate it
X
,תוכלי לחתום
?פה, בבקשה
.טוב. בבקשה
.תודה
.אין בעד מה-
.שלום, וויל
.חבילה עבורך
אינני חושב שמישהו
תיאר לעצמו ביום חתונתו
שהוא יהיה חלק מ-46 האחוזים
.שאינם חיים באושר ועושר
?וויל
הרגע שמעתי שקיבלנו
.'את החשבון של 'קוויקר אוטס
.כל הכבוד
.אתה בטח נרגש
,מצד שני
,לא חשבתי שאבזבז את ימיי
שבועותיי ושנותיי בעבודה
,במשרד פרסום
בניסיון לשכנע ילדים לאכול
.'קפטן קראנץ' במקום 'פרוט לופס'
אבל ימי שלישי ושישי
.הם הימים האהובים עליי
אני יוצא מוקדם מהעבודה, והולך
.לאסוף את בתי, מאיה, מבית הספר
זו הרגשה נפלאה למצוא את
.השיר הנכון שילווה את יומך
והיום, מצאתי את השיר
.המושלם ביותר
...כלבות, שינשקו לי בתחת
.השיר המושלם האחר
תורגם ע"י
Qsubs מצוות WorkBook-עמית יקיר ו
- בטוח שאולי -
- ראיין ריינולדס -
- אייזלה פישר -
- רייצ'ל ווייז -
.תודה
.אין בעד מה
- זקוק לכסף כדי לחזור -
- !לכוכב שלי, אורדון -
- !תודה -
אך לעיתים, לא חשוב כמה אתה
,מתכנן היטב את רשימת ההשמעה שלך
אין שיר שמתאים למה
.שמחכה לך
?היי, מה קורה
וויל, ידעת שהתקיים
?שיעור בחינוך מיני היום
?הם לא צעירים מדי
.כן, זה היה אסון מוחלט
.לפחות זה גרם להם לקרוא-
!הנה ספר
יותר מ-250 מיליון"
זירעונים נפלטים
ומתחילים את מסעם המסוכן
."לעבר חצוצרת הרחם
מאה מיליון יוצאים"
"...החוצה מיידית
.אני הולך למצוא את מאיה
את עדיין עושה סקס
?עם אבא
?על מה אתה מדברת
?כן-
...בואי נלך הביתה ונדבר
?את עושה, נכון-
.נלך הביתה ונדבר על זה
!אני שונאת אותך-
.אנו צריכים לדבר
שזה כאשר הגבר מוציא
את הפין שלו מהפיג'מה
ותוקע אותו לתוך
...הואגינה של האישה
אבל גברת גלגר
."לא אמרה את המילה "תוקע
.דווקא כן
,אבל אני לא מבינה משהו
אחותו של סמי בויגן אמרה
.שהוא היה תאונה
כלומר, איך אתה תוקע בטעות את
.הפין שלך לתוך... שלום, לואיס
...איזו תאונה
."תפסיקי לומר "פין" ו"תוקע
."תאמרי "פיפי" או "איבר מוצנע
.משהו חמוד
.תסביר לי איך סמי הוא תאונה
.זה מסובך-
.פין. פין
.טוב, מספיק-
זה לא כאילו שאבא
.שלו החליק על קליפת בננה
התאונה קרתה כשאמא
.של סמי נכנסה להיריון
,אם הם לא רצו תינוק
?למה הם עשו סקס
.שאלה טובה מאד
.אפשר לומר שהם עשו חזרות
?אני הייתי תאונה
.לא-
?אני הייתי, נכון
.לא-
.היית מתוכננת לחלוטין
.ידעתי בדיוק לאן אני נכנס
אני חושבת שאתה צריך לספר
.לי את הסיפור עליך ועל אמי
"למה את אומרת "אמי
?כאילו מעולם לא פגשתי אותה
,כי כעת כשאתם מתגרשים
.היא שלי, לא שלך
?באמת
.ספר לי איך זה קרה-
:ואת הסיפור האמיתי, לא את
,נפגשנו, התאהבנו"
והחלטנו לקחת את כל"
האהבה הזאת
.ולהקים משפחה"
."וככה עשינו אותך
אספר לך את הסיפור
האמיתי והנכון
...של איך אני ואמך נפגשנו
.כשאהיה מספיק בוגרת
.כן-
תראה, אני יודעת שאהבה
?זה לא סיפור מהאגדות. -באמת
.באמת
הייתה לך חברה אחרת
?לפני שהכרת אותה
.בחייך, ספר לי את האמת
.היו לי שתי חברות רציניות
,ואז אחת נוספת
.הכרות שטחית עם איזו אישה
.את יודעת
?מה
?מה המילה למופקרת ממין זכר
,עוד לא המציאו מילה
.אבל אני בטוח שעובדים על זה
?את צמחונית השבוע או לא
.כן
.יופי-
אני משערת שלא היית
.החבר הראשון שלה
,אולי הוא היה איזה חנון
.או שאולי הוא היה רע
...או שאולי
,הייתם חברים במשך זמן רב
ואז בדיוק כשהתכוונת
להכניס את הפין שלך
...לתוך הואגינה של מישהי אחרת
.לילה טוב, מאיה
הבנת שאמא היא האישה
!היחידה עבורך
.זמן לישון
עדיין לא סיפרת לי למה
.התאהבת בה
התאהבתי בה כי היא הייתה
.חכמה ויפהפייה וכיפית
וכעת היא טיפשה מכוערת
?ומשעממת
.כמובן שלא
?אז מה הבעיה-
.זה מסובך, מאיה
.איתך הכול מסובך-
אני בטוחה שאם תספר לי את
.הסיפור תבין שזה לא מסובך בכלל
.שאתה פשוט אוהב אותה
,אני יודע שזה קשה לך
?אבל מה את חושבת
שאספר לך את הסיפור
?והכול יהיה בסדר
.זה לא עובד ככה
.אולי כן, אולי לא
.ספר לי ונגלה
.לא. המשחק נגמר
.הגיע זמן לישון
!לא, זה לא הזמן לישון
!זה הזמן שתספר לי את הסיפור
.מאיה
.אני צריכה לדעת-
.אני צריכה לדעת
!בסדר, בסדר
,אספר לך את הסיפור
.אבל לא אספר לך מיהי אמך
.בסדר-
.תצטרכי להבין לבד
.יופי
ואני משנה את כל השמות-
,וחלק מהעובדות
.אבל החלטתי על כך כעת
ואז נראה כמה את חכמה. -אני אוהבת
.את זה, זה כמו סיפור אהבה מסתורי
?יופי. נשמע טוב, מוכנה
.לא-
.לא
.קחי את הזמן שלך
.טוב-
.אני יודע
.אתה פה-
.הכרית הנסיכותית
.תודה לך-
.אין בעיה
.טוב-
.אני מוכנה
,היה היה
לפני שהיו אי-מיילים וטלפונים
,סלולריים ותכניות ריאליטי
בשנת 1992 למען הדיוק, בעיר קטנה
,בשם מדיסון אשר בוויסקונסין
חי לו גבר צעיר בשם
.וויליאם הייז
.היי, וויל, שנה טובה
.היי, גם לך-
הבחור הצעיר הזה היה מאוהב
.'קשות באהובתו מהקולג
...בואי נקרא לה
!אמילי
.אמילי-
!אמילי
...עשר, תשע, שמונה
נחשי מי יהיה הבחור בר המזל
?ביותר בעולם בעוד 4 שניות
.אתה
!שתיים, אחת
!שנה טובה
.הם היו זוג מושלם
אבל, כדי להבין באמת
איך הבחור הצעיר הזה
,מצא עצמו מתחתן עם אמך
עלייך לדעת
שהיה לו חלום גדול
.ומביך ביותר
...נא לקום
,לנשיא ארה"ב של אמריקה
...וויליאם
...מת'יו
.הייז
?רצית להיות נשיא
אני פשוט לא מבינה למה
.עליך לעבוד בשביל קלינטון בניו-יורק
מדוע אינך יכול לעבוד
?עבורו במדיסון
.כי הם לא צריכים אותי כאן
.הם צריכים אותי בניו-יורק
.הם צריכים אותו, אם
.וויל הוא הגבר
קשה לי להאמין שאת
.מניחה לו ללכת
כלומר, את מכירה את
?הבחורות בניו-יורק
,חוץ מזה שהן חתיכות
,אין להם בעיה לעשות סקס מזדמן
.מה שאני לגמרי מכבד
?מה אם צ'ארלי צודק
.צ'ארלי אף פעם לא צודק-
.הוא מפגר מבחינה תפקודית
.אני חוששת שניו-יורק תשנה אותך-
.שינוי זה דבר טוב
.אם נשתנה יחד-
.אז נשתנה יחד
.חודשיים בניו-יורק
.אחזור לפני שתשימי לב
?חוץ מזה, יש לנו תכנית, נכון
אני לא מאמין שאתה
,מסתכן בהשארת אמילי איתי
,כי אני חייב לומר לך
...תמיד היה לי משהו
.ולי אין נקיפות מצפון
.חכה, כמעט שכחתי
.אתה חייב למסור את זה לסאמר
היא הבחורה היחידה שאני
.מכירה בניו-יורק
.אני רוצה שתפגוש אותה
?סאמר הארטלי-
.כן
?זה השם שלה-
היא הייתה בתכנית חילופי
,'סטודנטים בקיימבריג
וכל הבחורים רצו לשכב
.איתה, וגם אתה תרצה, מן הסתם
אולי כדאי שתשלחי
.לה את זה בדואר
.זה רעיון טוב יותר
.לא-
?מה זה
משהו שהייתי צריכה
.לשלוח לה מזמן
,אני אוהבת אותך
.וויליאם הייז
.טוב, לך, לך
.לך תהיה מבריק כתמיד
אמילי נשמעת כמו אחת
.שתהיה אמא טובה
אני פשוט לא יודעת
?אם היא אמא שלי. -למה לא
כולם יודעים שהחברה
בתחילת הסיפור היא
.זו שתמיד נזרקת
מה שאומר, שאולי
.סאמר הארטלי היא אמי
.לעולם לא אשכח את אותו היום
הנה אני, מגיע לעיר
,שתמיד חלמתי עליה
לעבוד במסע בחירות
.שהאמנתי בו בכל לבי
ומעל לכל, הייתי משוכנע
,שבעוד מספר שעות
מנהל מסע הבחירות
.יבין כמה אני מבריק
,ואכתוב נאומים
,ואז אתכנן אסטרטגיה
...ובמהרה
?וויל הייז
.היי, גארת' הנדרסון
.'אתה גארת-
מה שלומך? -נעים להכיר
.אותך, אנו הולכים, הייז
הבאתי את קורות החיים שלי
ודוגמאות מכמה נאומים שכתבתי
.עבור חבר הקונגרס סוויני
מעולה. איני יכול לחכות לקרוא
.אותם בשפע הזמן הפנוי שלי
בינתיים, הנה דוגמא להזמנה
של קפה ובייגל
.שאני רוצה מיידית
!רגע
?אתה רוצה שאביא קפה
בנקודה מסוימת בחיינו, כולנו מביאים
.קפה. זמנך הוא כעת. קדימה
.אנו עדיין הולכים, הייז
,תדאג שהקפה יגיע בשעה 10:00
.אחרת ארת'ור יהרוג אותי
.זה אומר שאצטרך להרוג אותך
.הרגתי בעבר, הייז
.כדאי שתדע את זה
?מה זה-
,זה טלפון סלולרי
כדי שאוכל להשיג אותי
.בכל מקום, בכל זמן ולכל דבר
מישהו יכול להביא לי
!אספירין, בבקשה? -תיזהר
!ברוך הבא, הייז
.שלום
.מה? שלום-
בעוד ארבעה שבועות
מהיום, בוחרי ניו-יורק
יבחרו את המועמד הדמוקרטי
.הבא שלהם לנשיאות
,אם ביל קלינטון ינצח
אני רוצה שכולכם תבינו
שזה יהיה כתוצאה
מהמחויבות והמאמץ של
.כל אדם בחדר הזה
.ואני מתכוון לכך. זו עובדה
.כעת, העבודה חשובה ביותר
...שכל אחד מכם
?מה אני עושה פה
.זה הבחור החדש
היי, זה הבחור עם נייר
?הטואלט
אוכל לקבל חפיסת מורלי
.אדום, בבקשה? -זה 3.25
3.25? זה עולה 2.15
.במדיסון, וויסקונסין
.אז תחזור למדיסון
.אל תשכח לכתוב
.נכון, אל תשכח לכתוב-
!רגע! עצור בדיוק כאן
?עישנת
.לא. כן
אבל לא התכוונתי
.לספר לך את זה
.תקשיבי, הייתי צעיר וטיפש
.ולא עישנתי כבר שנים
.אני מבטיח לך
יש משהו נוסף שכדאי
?שתספר לי
.כנראה שלא
?אוכל לקבל עשרה עותקים
.הנח אותם על הערימה-
.לא, הם עבור ארת'ור
.אני צריך אותם לפני 15 דקות
...אז אם לא אכפת לך
.אתה הבחור עם נייר הטואלט
?רגע. מי זו
.זו אפריל-
כן. למעשה, אני הבחור
.עם נייר הטואלט
תרגישי חופשי לכנות אותי
.הבחור עם הקפה והבייגל
טוד ממחלקת חשבונות קורא
.לי קריסטל, שזה שם של בחורה
.כמה עותקים
.עשרה. בבקשה-
?אלו
.כן, שני הדפים-
מה הביא אותך להיות
?תומכת של ביל קלינטון
אני לא. אני עושה את זה
,למען הכסף. משלמים לי 12 לשעה
,שזה טוב יותר משמרטפות
.מה שעשיתי במשך זמן רב מדי
?את דמוקרטית, נכון
למה כולם צריכים להיות
?דמוקרטיים או רפובליקניים
.אני נאבקת במכונת הצילום
.לא, רק רגע
?את בלתי תלויה, נכון
.אני שום דבר
?למה אני חייבת להיות משהו
למה אני חייבת להיות בעלת
?דעה לגבי כל דבר בכל מקרה
באמת, מה אני מבינה בקשר
למערכות טילים
?או ביטוח לאומי או מדרגות המס
מה בקשר לזכויות האזרח
?או זכויות הנשים
זכות האישה לעשות כרצונה
?עם גופה, מה עם זה
.אני עושה כרצוני בגופי
.זו אדישות
.אני לא אדישה
.את כן אדישה-
אני לא. אני רק יודעת
,שהפסיכים עבורם אתה עובד
לא איכפת להם מכלום
.מלבד השאיפות שלהם
.זה ממש לא נכון
חושב שהבחור הזה ביל קלינטון
?יעשה שינוי גדול
כן. הוא יעשה את
.מה שמחויב המציאות
.את טועה
.אל תגרום לי להדק לך את הראש-
את טועה. הוא יחולל שינוי
.עם האמריקאים ממוצא אפריקני
.הוא יחולל שינוי עם נשים
.הוא יודע להגיע נשים
אלוהים. -תראי מה הוא
.עשה בארקנסו
.קראי את תכניותיו לשירותי בריאות
.קראי את תכניותיו לגבי חינוך
.או שלא. את יודעת, כן
.אלוהים, אני מצטערת-
.כן, אני מצטער
.פשוט נרדמתי-
.אני ממש מצטערת
.זה בסדר-
.תתעוררי לאמריקה חדשה
.אני מאמין לך
.זה היה מאוד מעניין-
.טוב. שכנעת אותי. את שום דבר
.אני שום דבר-
...אז אני חוזרת לפני כולם
.היי, תקשיבו כולם
כן, הייתי המאהבת של
.ביל קלינטון במשך 12 שנה
.שמישהו יגביר
במשך השנתיים האחרונות, שיקרתי
לעיתונות בקשר למערכת היחסים שלנו
.כדי להגן עליו
.האמת היא שאהבתי אותו
כעת הוא אומר לי
.להכחיש את זה
,נמאס לי מהרמאות
.ונמאס לי מכל השקרים
.צדקת לגבי דבר אחד
.הוא בהחלט יודע להגיע לנשים
.היה נחמד. כן
.להתראות, בחור נייר הטואלט-
.להתראות, נערת מכונת הצילום
.אלוהים, זה לא ייגמר לעולם
הם ממשיכים לשדר את
.זה שוב ושוב
.זה יירגע
.נכון-
לאנשים לא באמת אכפת
.מהדברים האלו
.זה העניין
,מה שאני לא מבינה-
.שמעתי שלבוש יש פילגש
,כולם מדברים על זה
?אז למה מותר לו ולקלינטון לא
.היא זולה
השיער שלה בלבד זו סיבה
.מספיק טובה לרדוף את קלינטון
.אפשר לחשוב
?לכולם יש חולשות, אתה יודע
ג'ינג'יות שמנמנות עם
?ציפורניים מלאכותיות
.זה מה שאבא אוהב
.זה גם גועלי-
.גארת', אתה דוחה בלתי נלאה
איזה מקרה, אני מת על בחורות
."שאומרות "דוחה בלתי נלאה
?יודעים מה אני אוהב
אני אוהב שחרחרות
.עם שיער ארוך ומשקפיים
לא יודע למה. אבל הן כמו
.קריפטונייט עבורי
.גם אני סובל מזה
אני דלוקה על בחורים
.שדלוקים עלי
.אני עשוי לבדוק את זה
...הבה נרים כוס
.אין לי בעיה עם זה
.לחיי ביל וחולשותיו
.כן-
.לחיי ביל
?הלו
.זה אני
?זו אמילי
.היי, אמילי
?מה כל הרעש הזה
כלום. סתם שני אידיוטים
מהעבודה שצוחקים עלי
כי אין להם חברה יפה
!שאליה הם מסורים לחלוטין
.אתה שתוי
.את יפהפייה
.אתה חרמן
.את כנראה צודקת-
.אמילי, בואי לניו-יורק
.תאהבי את העיר
.את האנרגיה, האנשים, פשוט מדהים
?"אמרת "אנרגיה
."וויל, לא ייתכן שאמרת "אנרגיה
?מה
.אתה לא חוזר
היי, בחייך. אני רק רוצה
.שתבואי לסופשבוע
.אתה צודק, אני מצטערת
?התקשרת לסאמר
.לא, השארתי לה הודעה
.היא לא חזרה אלי
?את בסדר
,כן, אני רק בודדה פה
ואני מטורפת מגעגועים
.אליך וזה קשה
כן, אני יודע למה
.את מתכוונת
?מה אתה עושה ער
אתה בוהה בחבילה
.הזאת כבר שבוע
?איך היה המשך הערב שלך
.מוצלח, אני מניח
.אלוהים אדירים. אני בצרות
!אני אוהב את הבחורה הזאת
אתה יודע, בדרך כלל
.זה דבר טוב
מספיק קשה להיבחר
להיות הנשיא השחור הראשון
מבלי שג'וליה רוברטס תלויה על
.זרועך בטקס הכניסה הרשמית לתפקיד
זו קפיצה מנטלית
,מרשימה ביותר, ראס
לעבור מסטוץ חד פעמי
.להישבע לנשיאות
.תפתח את זה
אני יודע שאתה מת לדעת
.מה יש בפנים
,רק השם שלה, סאמר הארטלי
...גורם לי
.תראה! יש לך קרע. אני רואה
תפתח משם. אתה יכול
.לעשות את זה
.תודה
.זה יומן
.אלוהים. תן לי לראות-
.לא! תפסיק מיד
.אנו לא קוראים אותו. אנו לא יכולים
חדרי המגורים של הבנים נמצאים"
.ממול, החלונות שלהם חשופים אלינו
.הערבים חמימים ודביקים"
כולנו לבושות למחצה, מעמידות"
.פנים כאילו הבנים לא רואים אותנו
.כמה מאיתנו נועזות"
חברתי החדשה
...אמילי, מתוקה"
,ונבוכה מכל זה"
."תמיד מחכה לראות מה אעשה
.אל תפסיק! זה חומר מצוין
?היכן היית
זה הלילה האחרון שלנו, והתכנית"
.מוכנה מזה מספר ימים
,אמילי ואני האחרונות לעזוב"
,וכשהגענו למדרגות"
.תפסתי את ידה של אמילי בחוזקה
היא מביטה בי בציפייה"
."ואני יודעת מה עומד לקרות
?אתה יודע
.אני חושב שיש לי מושג-
!אלוהים אדירים
?מה אתה עושה
!זה מעניין, בנאדם
.רק רגע
?זו אמילי שלך
.לילה טוב, ראסל
!היא פריקית
.תחזיר את התמונה
?מי זה
.וויל הייז. התקשרתי קודם-
?"אתה מכת "עדי יהוה
.לא
.אלוהים, אתה גבוה
.היכנס
.סגור את הדלת
!תנעל אותה
.סאמר אמרה שתמתין
.היא תחזור ורוצה שתחכה
?מה יש לך שם
?אני לא יודע. אתה אביה של סאמר-
.כן, אני האבא שלה
?משהו לשתות
.לא, מוקדם מדי עבורי-
?מוקדם
?אתה לא מקומי, נכון
אז ספר לי על עצמך. מה הקטע
?שלך? לאן אתה שואף להגיע
?מה הם חלומותיך
?מה אתה אוהב
?מה תרצה להיות כשתגדל
!שב
.טוב-
?מה אתה עושה כעת
.אל תגיד לי
.אתה עובד עבור אביך
.לא
!אל תגיד לי-
.וול סטריט. לא
אתה מלקק בתחת
.לחבורת עורכי דין עשירים
...למען האמת
?לא! אני נכנע. מה אתה עושה-
.אני עובד עבור ביל קלינטון
.הוא רץ לנשיאות
.לא
.אני יודע מי הוא ביל קלינטון
כן, למעשה אני יודע על ביל
.קלינטון יותר מאמו
?באמת
.כן-
?מה אתה עושה
?מה אני עושה-
!אני שותה
!תשתה
.תהיה גבר
!כל הכבוד
?לא יותר טוב
!תבלע
.ספר לי על ביל קלינטון
.היי, תתעורר
?רוצה אספירין
.אתה בטח וויל
אני רואה שגברת על
.חבר שלי בשתייה
?הוא לא אביך
?זה מה שהוא אמר לך-
.הוא מנחה התזה שלי
?מה עוד הוא סיפר לך
הוא סיפר לי איך
להיות גבר אמיתי
.בניגוד לנער-גבר שאני נראה
?למדת משהו-
.כן, זה כולל שתייה מרובה
.גם קללות ומריבות
?סקס
.כן-
למרות שלא כך גברים
.אמיתיים מכנים זאת
?איך אתם מכנים זאת
.יש לי משהו עבורך
.זה מאמילי
.לא דיברתי איתה זמן רב
.אנו עוברים לגור יחד בסתיו-
.אוי, נו! אבא
.בחייך, לא
...זה
?קראת את זה
.לא
.קראתי דף
.דף-
.שני דפים לכל היותר
?שניים-
ואת החלק שאת אמילי
.נוגעות אחת בשנייה ומתנשקות
.החלק הזה, כן
.תיאורי מאד. הרגשתי כאילו הייתי שם-
...את כותבת נפלא. כלומר
אני חושבת שכדאי שתשמור
.לך את זה. תקרא כשאתה בודד
.אני לא יכול. זה היומן שלך
.לא, באמת. אני לא זקוקה לזה-
שיננתי את זה, כך שאשאיר
.את זה על השולחן
.אשמור לי עותק בכתב
.זה עשוי להיות נחמד
אני תוהה מדוע אמילי
.ביקשה ממך למסור לי את זה
?האמפטון
?האמפטון
?תצטרף אלינו-
.'זה האמפטון רות
.הוא סופר מדהים
הספר שלו על הקמפיין של
.מק'גוברן היה... -כן
...אתם
.כן-
תראה, עשית סקס עם
?אישה מבוגרת פעם
.לא
.אז אל תשפוט-
.למעשה, אני לא שופט
.תראי אותך
.את יפה, מתוחכמת
.את סופרת מוכשרת
.תודה
,לספק אישה כמוך
...יהיה דרוש
.גבר אמיתי
.בדיוק-
.קשה להתחרות בזה
.אלא אם אתה הטיפוס התחרותי-
.היה נחמד לפגוש אותך
.כן, גם אותך-
...אני מרגיש נורא בקשר
.מצטערת
.הסתקרנתי
האמפטון מעודד אותי
.לטפח את סקרנותי
הוא טוען שזה המפתח
.להיות עיתונאית טובה
.כן
!סאמר
.אבא רעב
.מדברים על החמור
.כדאי שתלך
?איפה את
.להתראות
.להתראות-
.תתקשר אלינו לפעמים
.אולי נצא כולנו לארוחת ערב יחד
.כן, אשמח לארוחת ערב
.כן
?אתה מתכוון להתקשר אליה
?השתגעת-
?מה תעשה
?מה אעשה-
.אשאר ממוקד במטרה
.לאמילי ולי יש עתיד. יש תכניות
.שעשויות לכלול שלישייה
או רביעייה אם הבחור הזקן
.עדיין בתמונה
.אתה לא עוזר
.אסור היה לי לפתוח את היומן
.זה כמו תיבת פנדורה לוהטת וסקסית
?מה זה שלישייה
?מה
.שלישייה-
זה משחק שמבוגרים משחקים
.לפעמים... כשהם משועממים
מה שתגיד. אז מה קרה
?עם אמילי
שום דבר. רציתי לחכות
,עד שתגיע לביקור
ואז החלטתי לעשות
.משהו באמת דרמטי
היה זה שבוע לפני הבחירות
המוקדמות, ואני התקדמתי
מבייגל ונייר טואלט
.לשלטים ומדבקות
!לעזאזל! רחמים
.רק רגע, בבקשה
?מה אני עושה פה
!תזוז! עוד מטר
!קדימה, זוז עוד מטר
!לזוז, לזוז
רק רציתי ליידע את כולם
.שהשלטים החדשים מוכנים
.הם נראים טוב
כתבתי שלושה נאומים
.לחבר הקונגרס סוויני
?איך בבית הספר
.הוא מטקסס. שמו ג'ורג' בוש
.אבל הוא לא הנשיא
אלא הוא בנם הבכור
של ג'ורג' וברברה
ונחשב היועץ הפוליטי
.הבכיר של הבית הלבן
ברייאנט, שכחת להזכיר
.את הטקסס ריינג'רס
.בסדר
,אם הבחור הזה חכם
.הוא יחזור לבייסבול
.ברצינות
?מישהו ראה את הייז-
.לא
.לא-
?הייז! איפה הייז
זה נכון שהיית תלמיד מצטיין
?בכיתתך במדיסון
.כן
.טוב-
.בוא, אנו הולכים
.אנו הולכים-
הנה רשימה של בוגרי מדיסון
.באזור ניו-יורק
האנשים האלו מרוויחים
.200 ומשהו אלף לשנה
ביום שני יש אירוע התרמה שכל
,מנה עולה 10,000 דולר
.ו-15 שולחנות ריקים
.אני לא יכול להרשות דבר כזה
.אני צריך שתמכור חמישה מהם
?רגע, אין קפה ובייגל יותר
?נראה איך הולך, טוב
.'גארת-
?מה
.תודה, אני מאד שמח כעת-
.טוב, הייז
.טוב-
.הנה השולחן
.תראה את זה. כן-
.כן, מצחיק, נייר הטואלט
.יפה. זה אירוני
.נכון מאד, כולם
.השולחן שלי
פה, יש לי שולחן
.ויש לי רשימה
.ויש לי טלפון
.וזו סלסלה ריקה
לא, לא, אני לא מסכים
,שלמושל יש בעיות אישיות
.גברת פרלמן
הידעת ש-50 אחוז
מהאמריקאים מאמינים
שהשימוש במריחואנה
?צריך להיות חוקי
?הלו
לא, לא, הוא לא השתמט
.משירות צבאי
חוץ מזה, הידעת שרוב
האמריקאים מאמינים
שמלחמת וייטנאם הייתה
?רק רעיון איום ונורא
.שתי הרגליים
אני מצטער. הן וודאי
.חסרות לך
,כן, אני מבין את דאגתך
אבל לדעתי עליך לזכור
שהמושל מגיע מעיירה
.(בשם הופ (תקווה
...והוא מאמין בתקווה, אז
,לא, אני יודע שזה נדוש
אבל אני גם חושב
שלפעמים המדינה זקוקה
."ל"נדוש
.זה יהיה נפלא
.לא, תודה לך
.שני כסאות
.טוב, תודה מר בישופ
כן, ארוחת הערב
.תתקיים ביום חמישי הבא
כן, כששוחחתי עם
הילארי הבוקר
היא אמרה שהיא רוצה להכיר
.את התומכים החשובים ביותר שלנו
לא, אני חושב
.שתהנה להיפגש איתה
.כן
?שולחן שלם
.לא, זה אפשרי
.אזמין לך שולחן שלם, אם כך
.זה נשמע נהדר
טוב, אני מצפה לראות
.אותך בחמישי הבא
.תודה רבה
מכרתי שולחן שלם במחיר
.של 50,000 דולר
.זה הבחור שלי, וויל
.הבחור שלי
!הבחור עם נייר הטואלט
!הבחור עם נייר הטואלט
.ערב טוב, בחורים
.קופסת רד, בבקשה
3.60. מס חדש
.ואזהרה חדשה
- אזהרה: עישון גורם -
- למוות איטי ומכאיב -
.תגיד את האמת, ידידי
?קלינטון הזה מעשן חשיש
?מה זה משנה-
זה כמו שהחברה שלך תתפוס אותך
,במיטה עם אישה אחרת, ואז תגיד
."אבל לא עשינו את זה"
?האם יהיה איכפת לה
.כן. היי-
,שלום. -קופסת אמריקן איגלס
.כחולה, בבקשה
.4.25
את משלמת 4.25 דולר
?לקופסת סיגריות
הם לא שמים בהן הרבה
.כימיקלים
.אז אלו סיגריות בריאות
.משהו כזה-
אז אם אין בהן הרבה
,כימיקלים
,הן צריכות לעלות פחות
?לא יותר, אינך חושבת כך
,בסיגריות שלך יש מלחת
מה שגורם להן להישרף מהר
.יותר, מה שגורם לך לעשן יותר
,מה שאומר שבסופו של דבר
.הסיגריה שלך עולה יותר, לא פחות
,נערת מכונת הצילום
לדעתי את משלמת עבור
התמונה של העיט
.וצבעי הפסטל היפים
.שתואמים לסגנון החיים שלך
.כל השאר הם זיבולים
?רוצה להתערב
.כן-
.20 דולר
.יש לי 20 דולר-
20 הדולר הקלים ביותר
.שהרווחתי מעודי
?באמת
.כן-
.מוזר. בעוד דקה, יהיו לי 40
טוב, נצטרך לשאוף באותו
.זמן ולמשך אותו הזמן
.כן
.מוכנים, היכון, קדימה-
.יש לי יומולדת היום
.יומולדת שמח-
?למה אינך יוצאת לחגוג
החבר שלי, לוקאס, היה אמור
.להוציא אותי למסעדה ומסיבה
אבל ברגע האחרון הוא קיבל עבודה
...בפילדלפיה, והוא נסע מכיוון
האמת היא שהוא יותר
מעוניין להיות
קורט קוביין הבא
.מאשר להיות החבר שלי
?מי זה קורט קוביין
.אתה צוחק עלי
?מה
.תעשני
.תראי את זה
.תראה את זה-
.בסדר
.לא, בחייך-
הסיפוק בלהיות צודקת ושאתה
.טועה, זה מספיק לי
,תמיד עמדתי בהתערבויות שלי
.אז אומר לך מה
,אקח אותך למסעדה
.ארוחת יום הולדת
?מה דעתך
?כאילו דייט-
.לא, לא התכוונתי לזה כך
זה כמו "אני מרחם עלייך
כי זה יום הולדתך"
."ואין לך תכניות להערב
.את יודעת, אחד מאלו
.אומר לך מה-
אתה יכול לקחת אותי
,למסיבה שאני צריכה ללכת אליה
כי אין מצב שארגיש
.בנוח ללכת לבד
אני חושב שזו לא
.הליגה שלי
.זו כן
אז אמילי היא
?'אהובתך מהקולג
.מדהים איך שאת עושה את זה
?מה-
,את לוקחת אמירה פשוטה ביותר
ואת מסובבת אותה
.למשהו עם קונוטציה שלילית
.זה מרשים מאד, אני נדהם
.לא התכוונתי לעשות את זה-
.אבל אני מבין
.אני חושבת שזה מאד מתוק-
.רואה, עשית את זה שוב
?באמת-
כן. -אני אפילו לא שמה
.לב שאני עושה את זה
וודאי קשה לך לדמיין מערכת
יחסים המבוססת על כבוד הדדי
ללא טיפה של
.מה שאת קוראת לו, מזוכיזם
אם הקשר שלך עם אמילי
,כל-כך נפלא ונהדר
?למה אינך מתחתן איתה
?מה עוצר בעדך
.שום דבר
.היא מגיעה לכאן מחר
הזמנתי מקומות
במסעדה צרפתית מפוארת
.באפר איסט סייד
אלוהים, אתה עושה את זה
?בחדר מלא אנשים זרים
כן, מה רע בזה? -כלום, אני
.חושבת שזה מראה על ביטחון עצמי
?מה אתה הולך לומר
.אני עדיין עובד על זה. לא יודע
.אתה צריך לעבוד על זה איתי-
.בוא תתאמן איתי
.אני טובה בזה. אני אהיה אמילי
.'אני אמילי, אהובתך מהקולג
?יש משהו שאתה רוצה לשאול אותי
...אמילי
.רגע, אתה צריך לכרוע ברך-
.לא, אני לא מתכוון לכרוע ברך
.היא תאהב את זה
.היא תאהב לראותך על ברכיך
.אני לא מתכוון לכרוע ברך
.טעות גדולה. טוב-
.אמילי
.כן, וויליאם-
,אל תצחיקי אותי. אמילי
,האם
...אממ
?תינשאי לי
.לא
.אוי, אלוהים-
,למה אתה מתכוון
?"האם, אממ..., תינשאי לי"
.לא ראיתי אותך שבועות
אינך נראה נרגש או שמח
!לרעיון של נישואינו
אתה מבקש ממני
,לוותר על החופש שלי
.על שמחת החיים שלי
עבור מוסד שנכשל
?באותה תדירות שהוא מצליח
?ולמה שאתחתן איתך, בכלל
?כלומר, למה אתה רוצה להתחתן איתי
חוץ מרצון בורגני להגשים
רעיון שהחברה קבעה עבורנו
משחר ההיסטוריה כדי לקדם
?אג'נדה קפיטליסטית
!אלוהים אדירים
.היית צריך לכרוע ברך
.תשתקי-
.הנה
אני רוצה להתחתן איתך
כי את האדם הראשון
שאני רוצה להביט עליו
.כשאני מתעורר בבוקר
והיחידה שאני רוצה
.לנשק לילה טוב
כי בפעם הראשונה
,שראיתי את הידיים האלו
לא יכולתי לחשוב על כך
.שלא אהיה מסוגל להחזיק בהן
אבל בעיקר, כשאתה אוהב
מישהי כפי שאני אוהב אותך
להתחתן זה הדבר היחיד
.שנותר לעשות
...אז האם
...אמ
?תינשאי לי
.בטח... שאולי
.אני צריכה לחשוב על זה
?תלווה אותי הביתה
?תרצה לשתות תה
.בשמחה-
איך זה שיש לך כל-כך
?הרבה עותקים של ג'יין אייר
.זה סיפור ארוך
?באמת-
נראה שיש בערך 300 דפים
.או משהו כזה
?ברצינות, למה
,ליום הולדתי ה-13
,רציתי זוג עגילים מזהב
ובמקום, אבי קנה לי
.את הספר ג'יין אייר בכריכה קשה
ובפנים הוא כתב לי הקדשה
יפהפייה שלא התייחסתי אליה בזמנו
מכיוון שהייתי כל-כך
,מרוגזת בגלל העגילים
מה שהסתבר כטרגי כי זו הייתה
.המתנה האחרונה שהוא הביא לי
?למה את מתכוונת
הוא נהרג בתאונת דרכים
.שלושה שבועות לאחר מכן
.אלוהים. זה נורא
.אני מצטער
?האם קראת אותו
.לא-
אני קוראת אותו מדי שנה
.או שנתיים. בכל פעם הוא שונה
.הוא מגלה לי דברים שונים
,'בכל אופן, כשעזבתי לקולג
אמי מכרה את הבית
,ואיפשהו בדרך
.והספר ג'יין אייר הלך לאיבוד
כעת, בכל פעם שאני עוברת
,ליד חנות ספרים יד-שנייה
אני מחפשת את הספר
.שאבי קנה לי ליום הולדתי
אני יודעת שלעולם
.לא אמצא אותו
זה טיפשי, אבל זה הפך להיות
...איזה תחביב מוזר עם אמונה תפלה
.זה לא טיפשי
.תודה-
?מה אלו
.אלו שמצאתי שיש בהם הקדשה
באהבה ותקוות וחלומות"
."להזדמנויות נוספות. אליס
?מה זה
.זה קורט קוביין
?להקת נירוונה. מוצא חן בעיניך
.כן
את חושבת שזה מגוחך שאני
?רוצה להיות פוליטיקאי, נכון
.כן
.תודה-
לא, אני מבינה את הקטע
.הפוליטי. קל לחבב אותך
.זה נכון מאד
אני רק תוהה אם אתה רוצה
.שאנשים יחבבו אותך מעט יותר מדי
.גם זה נכון
אני צריך לרצות
.שישנאו אותי
.אתחיל לעבוד על זה מיד
?יש לך עצות עבורי
לא, אבל אתה בדרך
.להתחלה נהדרת
?כן
.אני כבר שונאת אותך-
.יופי
?מה את רוצה להיות כשתגדלי
כלומר, את חכמה מכדי
לשכפל עותקים במכונת צילום
.ולהיות שמרטפית
.לא-
.אני לא יודעת
.או כל דבר שאת עושה-
אני לא יודעת, ואני לא
?יודעת איך לדעת, אתה יודע
יודע מה אני באמת
?רוצה לעשות
לנסוע למקומות שאני
.לא מכירה בכלל
.אני חוסכת כסף
אבל אני לא מסוגלת
.להניע את עצמי לעשות את זה
כנראה כי אני תקועה
.עם הבחור הזה
.את צריכה לזרוק אותו
,אני יודע שזה לא ענייני
.אבל את טובה מדי עבורו
.באמת
?יודע מה באמת מגניב
.לא-
אנו יכולים לשבת כאן
ואנו לא צריכים לדאוג בקשר
.לפלרטוטים וכל קטע המשיכה
.כל הקטע הזה-
.מגניב מאד
.כן
.אני צריך ללכת
!אידיוט
.אלוהים
.הנה הוא-
.אמרתי לך שהוא צריך להגיע
.רציתי להפתיע אותך-
.לקחתי טיסת לילה
.מדהים-
בדיוק סיפרתי לאמילי שארתור
.שלח אותך לאולבני כחלק מצוות ראשוני
?צוות ראשוני
?כן, איך היה-
!איך היה? היה נהדר
.נהדר-
.נהדר
.נהדר-
?אתה בסדר
.כן, רק התאמנתי קצת-
.רצתי במדרגות
.טוב-
.אני יוצא למשרד
.זה יום עמוס. נחמד להכיר אותך
.גם אותך
.בהצלחה
.הנה
.כן-
זה מוזר. הטעם של הלשון
?שלך שונה. -מה
.הלשון שלך, הטעם שונה
.זה באמת מוזר
.זה לא רע, פשוט שונה-
,אולי זה בגלל מי הברז פה
...או דרגת החומציות
.אני לא יודע על מה אני מדבר
.אמרתי לך שניו-יורק תשנה אותך
?נוכל ללכת לטייל
.כן-
.רק לשאוף קצת אוויר
.כן, תוכלי לראות את ניו-יורק-
.אשמח לכך
...האם סיפרתי לך פעם
...התכוונתי-
.סליחה, תמשיך
?מה-
האם סיפרתי לך על היום
?בו אבי הציע נישואין לאמי
.לא
אבי היה בדרכו לפגוש
,את אמי להציע לה נישואין
,והוא נתקל בחברתו לשעבר
.קרוליין הופר
והם דיברו והביטו אחד
,על השני
וכל הרגשות הישנים
.החלו לצוף
,והוא חושב לעצמו
אני יכול לברוח ברגע זה"
,עם קרוליין הופר
.להיות גבר מאושר"
כל מה שאני צריך"
."לעשות זה לנשק אותה
,אבל במקום, הוא מביט קדימה
ורואה את אמי הולכת
.מעבר לפינה
ובאותו רגע הוא יודע
.שאין לו סיבה לחשוש
?את מבינה
האם אני קרוליין הופר בסיפור
?הזה או אמך
!אלוהים
!אני אמא שלך
...אמילי, כשראיתי אותך הבוקר
.וויל, בבקשה-
...ידעתי
.תחזיר אותה לכיס שלך-
.פשוט, תעמוד, וויל, תפסיק
.בוודאות גמורה-
.חכה, חכה
.אין לי סיבה לחשוש-
.בוא נחשוב על זה
.אני לא חושש מזה-
...זה כמו היום ש
!וויל
!שכבתי עם צ'ארלי
.חשבתי שהייתה לנו תכנית
.לך הייתה תכנית, וויל
!הייתה לך תכנית גדולה מאד
.הייתי בטוח שלשנינו הייתה תכנית
איני יכולה להעמיד פנים-
שאני רוצה להמשיך
ולהיות חלק מזה. -היית שם
.כשעשינו אותה
.ולא ידעתי איך לומר לך-
איך אומרים למישהו שיקר
לך שאינך רוצה את אותו הדבר
?שהוא רוצה
?הדרך הטובה ביותר-
.לשכב עם השותף לדירה
.זה היה שפל, ואני מצטערת
.יופי
.את הורגת אותי
.אני לא
.אני משחררת אותך
,כי אם נשאר יחד, וויל
.נהיה אומללים
אני אפריע לך לממש את כל
.החלומות הנהדרים שיש לך
.ולבסוף תשנא אותי לגמרי
.לא
.כן-
.וויל, אני ואתה לא רוצים בזה
.תאמין לי
,תהיה בסדר, מר הייז
.בלעדיי
.כן
.הנה טום ברוקאו בניו-יורק
ערב טוב, ייתכן וביל קלינטון
,ירד בניו-יורק
אבל השאלה הגדולה הערב
?היא לאיזו דרגה
כי אחרי הכול, הוא
השורד הגדול, המנצח
בבחירות המוקדמות בניו-יורק
.ובפער גדול
.איחוליי
.שמעתי שביקשו ממך להישאר
.אתה וודאי שמח מאד
.כן, נכון
.ואני מאד שמח
באמת? למה אני מרגישה שאני
?צריכה להחביא את סכיני הגילוח
?ואת השדכן והמספריים
אהיה בסדר. אבל השיר הזה
.תרופה נהדרת לרצון לחיות
?אני יודעת. מה לגבי הריקודים
.תפסיק אותם בבקשה
אני מתנצל בקשר
.לאותו הערב
זה בסדר. פשוט לא חשבתי
.שלוקאס יאהב את זה
.או אמילי לצורך העניין
...טוב-
,חוץ מזה, אתה ואני
.זה כמו חתולים וכלבים
.כן
.שמן ומים
.נייר זכוכית ותחת חשוף
.זה מגעיל
.אתה תהיה התחת-
.כן, תודה לך
.לכבוד הוא לי
.לנון ומקרטני-
.הם היו טובים יחד
,כן, כל זמן שזה נמשך-
ולאחר מכן לא יכלו
.להיות אפילו ידידים
אני חושב שנוכל לפחות לסדר
.את זה. -אני חושבת שזה נכון
.נעים להכיר אותך
.כן, לחיים-
.בוא נרקוד
.לא-
?למה
.טוב-
?מוכן
.כן-
אני מבינה שבזה
.נגמר סיפור אמילי
קשה לי להאמין שהיא
.עשתה חזרות עם צ'ארלי
.גם לי קשה להאמין
.זה משאיר אותנו עם אפריל, אולי סאמר-
?עוד מישהי
.הייתי עסוק מדי-
.הייתי עסוק במסע הבחירות
,בכל אופן, כשקלינטון נבחר
ראסל ואני פתחנו
,חברה לייעוץ
.ועבדנו על קמפיינים לכולם
.מועצת העיר, סנאט
עשינו אפילו אחד
.עבור לוכד כלבים
,זה מעניין מאד, אבא
?אבל מה עם חברה
?מה עם אמא
.התחלתי שוב לצאת-
.אבל שום דבר לא רציני
?מה עם אפריל, מה קרה איתה-
,שבוע לאחר מותו של קורט קוביין
.היא סיימה את הקשר עם החבר שלה
.היא נסעה לטייל
היא טיילה בכל העולם
.בדיוק כפי שתמיד חלמה
והיא אמרה שזה בגלל משהו
.שאמרתי לה ביום הולדתה
.בכל אופן, התחלנו לשלוח גלויות
.התחלנו להתכתב
ותוך זמן קצר, למרות
,שהופרדנו על ידי עולמות שלמים
.הפכנו לחברים טובים
,השנה הייתה 1994
.וניו-יורק התמלאה חיים חדשים
.יותר משרות, יותר כסף
.זה היה תחילת עידן האינטרנט
ובין לילה, כולם במנהטן
.הסתובבו עם טלפונים סלולריים
?אתה שומע אותי כעת
.ולא הפסיקו לדבר
,ואז, הבוס שלנו לשעבר
ארתור רוברדו
העניק לראסל ולי את פריצת
.הדרך הראשונה שלנו
.זה הגיע עבורך
.תודה-
.סוף סוף נכנסתי לחדר
.'גארת
.הייז-
.בוקר טוב
.היי, בואו נתחיל במסיבה
?מה אומרים בצפון המדינה
,בפעם הראשונה
,ניו-יורק באה אלי
.במקום שאבוא אליה
המין שנמצא בסכנת ההכחדה"
,הגדולה ביותר בארצנו
אינו הנקר הגדול"
.או דג החי במים מתוקים
!זו הלשון שבראשנו"
האזינו לשפה הקטומה"
.והארורה של ימנו
אוצר המילים הממוצע קטן פי 3"
.ממה שהיה לפני 100 שנים
מילים נופלות מפינו"
!ומתות לרגלינו
...המגוון של אוצר המילים נקצץ"
ונעקר ע"י השפה הזעומה"
,של תרבות-הפופ
..."המורעלת בניבולי פה"
?וויל
..."וביטויים ילדותיים"
.היי
.היי-
.הנער-גבר האהוב עליי
.אתה נראה מאוד גברי
.תודה רבה, תודה רבה
.זו הכוונה
?מה שלום אמילי
.אמילי-
היא מככבת ביומן
.של מישהו אחר
?מה שלום הפרופסור
.הפרופסור נפלא-
הוא משעשע. -הוא זרק אותי
.בגלל תלמידת שנה שנייה
.אמר שזה לטובתי
נראה שכולם משתמשים
.במשפט הזה לאחרונה
?מה את עושה כעת
אני כותבת ידיעות טיפשיות
".ל-"ניו-יורק מגזין
.מחכה לפריצה הגדולה שלי
,(ו-'תחביר' (נשמע כמו: מס-חטא"
."זה לא מס הכנסה שמשלמות זונות
.אני הולכת להקשיב לפרופסור
.כמובן-
.משקפיים יפים
,הקשיבו לילדיכם"
."אם אתם מסוגלים
.תודה לך
.וויסקי עם קרח, בבקשה-
!וויליאם הייז
!מ... אל תגיד לי
!וויסקונסין
.כן, מדינה הגבינות
נחמד מצידך להגיע
.למסיבה הקטנה שלנו
.אוכל לקבל עוד אחת, בבקשה
.בשמחה-
כן. סאמר סיפרה לי שאתה
?כותב נאומים לארתור רוברדו
היא סיפרה לי שאתה יוצא
.עם תלמידת שנה שנייה
לא. למעשה, אלו שתי תלמידות
.בשנה הראשונה
מה שביום טוב, מסתכם
.לתלמידת שנה שנייה
צעד עימי. למה שתרצה לעבוד
?*עבור נוכל כמו ארתור רוברדו
,למיטב זכרוני ממפגשנו הראשון
.אתה אדם בעל עקרונות ואידיאלים
אל תגיד לי שאתה סתם
".עוד כלבלב בחליפת "ארמאני
.הייתי נפלא, יקירי
?הוא מתנהג יפה? אתה מתנהג יפה
.יפה? כן, הוא שולט בעצמו
.בטח, אני שולט בעצמי-
.ראשית, ארתור רוברדו אינו נוכל
.הוא התחיל את דרכו ברחובות
.הוא היה שוטר, קבלן
.הוא אידיוט
.על זה בדיוק מדבר הספר שלי
.הנה. קרא אותו
.זה בחינם
...יופי, אידיאלים, אהבה
.לא שווים פרוטה
.הכל סובב סביב כוח וכסף
,קראתי כל אחד מספריך-
ואתה ממש כפייתי
.בנוגע לכוח וכסף
.זה מפני שאין לו אותם
?נכון, מותק
.מותק, אותי מעניינת האהבה
.כפי שאת יודעת
.כן-
זו הסיבה שאת שומרת
.אותי בקרבת מקום
כדי לשלוט בשאיפות
.הפרועות והלהוטות שלך
.יש לי רעיון
למה שלא תשתמש בקורטוב
הכוח וההשפעה החדש שלך
כדי להשיג לסאמר כתבה
?על האיש שלך, רוברדו
,כך סאמר תזכה לפריצה שלה
.ואתה תזכה לפרסום
?במה אתה תזכה, האמפטון
.כן-
.אני מניח שזו האהבה. עוד אהבה
.כן, זה מה שמעניין אותי
.עוד אהבה
.ידעתי שסאמר תחזור
?באמת-
יודע מה? בהתחלה, לא רציתי
.שסאמר תהיה אמא שלי
.אבל עכשיו אני מחבבת אותה
?הזמנת אותה לצאת
,רציתי, אבל לא יכולתי
.כי היא כתבה את הכתבה
- מדוע רוברדו לא -
- נמנע מסיכונים -
.וואו. זה די טוב
.וויל, זה ממש טוב-
אתה בטוח שזה
?לא נראה מנופח מדי
.לא, זה מושלם
...זה לגמרי
,יש חלק אחד, בכל אופן
.שקצת הטריד אותי
,וויליאם הייז"
,כותב הנאומים הראשי של רוברדו"
".ניחן בלהט וגם ביופי נערי
...נערי"? כלומר"
.כן-
,אתה יודע, במקור כתבתי
לוויליאם הייז עיניים מפתות"
ומבט מושך של מישהו
שתרצי לקרוע ממנו"
,"את בגדיו
אבל העורך הכריח
.אותי לשנות את זה
פשוט לא מאפשרים
.לאמת לצאת לאור
?תמיד רצית להיות עיתונאית
.לא. עד גיל 16, רציתי להיות שחקנית
.רציתי לשיר בברודווי
?וואו. באמת
.כן, באמת
?כל-כך קשה להאמין
אבל שחקניות הם נצרכות ורגשניות
.ו... את יודעת, חסרות בטחון
.או משהו כזה
?מה אתה אומר? שאין לי צרכים
?שאין לי רגשות
.אני אדם נצרך להפליא
.לא אמרתי את זה-
.אני אדם מאוד נצרך
?יודעת מה-
.אשמח לשמוע שיר
?סליחה
.שירי לנו שיר-
אתה רוצה שאשיר
?לך שיר? -למה לא
?יש לך משהו מועדף
.כן-
?באמת
.כן-
.טוב
עד כמה החברים"
'ב-'טימות'יס אנד וויליאמס"
...יהיו מאושרים
.אני וויליאם
.אל תפריע-
."אותי ללכוד"
,אך אתה כה עקשן היית"
...ואת התנגדותי דיכאת"
...נפלתי"
."ונפלא הרגשתי"
.וואו
תסכים בבקשה
?למדוד אותה
אתה יודע, זה באמת
.לא ממש גרוע
?רוצה לשמוע את הקטע המצחיק
.היא עולה 1,000 דולר
."נדלקתי עליך, מותק"
,פרנק סינטרה
.לינדה רונסטד
?למה
.כל החבר'ה-
,אם תביטי בחלק האחורי
...לכולם יש שיר משותף, בשם
."נדלקתי עליך"
.לכל אחד ואחד-
?איך הולך
.יש לי עוד הרבה עבודה-
.כן, גם לי
.טוב, כמעט סיימתי
.כן, גם אני-
,העולם על רגשנותי יסלח"
"...כי נדלקתי, מותק, על"
?נחרתי
?יודע מה לא עשיתי מעולם
?מה
מעולם לא ביליתי יום שלם
.במיטה עם בחור ממש נפלא
.גם אני לא
.אני רצינית
אני תמיד חושבת על
.משהו חשוב יותר לעשות
.אני מכורה לעבודה
.התמכרות חריפה
התבלה את היום כולו
?איתי במיטה
.לא נעשה כלום
.שלום, הגעתם לסאמר
.אנא השאירו הודעה, ואחזור אליכם
,מדברת ד"ר לבנשטיין
מחדר המיון של ביה"ח
..."קולומביה". נמצא אצלנו
?חדר מיון
?הלו
.מר רות' סבל מהתפקעות אב-העורקים
?מה זה בדיוק אומר-
דמיינו צמיג שמתפוצץ
על הכביש המהיר
אחרי שנסע מהר ומדי
.במשך יותר מדי זמן
?'ואיך זה, מר רות
?נוח לך
.אני עושה חיים
.בחייך, מותק, תני חיוך
.חיכיתי כל חיי לומר את הבדיחה הזו
.האמפטון המסכן
.בואה של סאמר
?מה הוא עושה כאן
.שלום, האמפטון-
.שלום
.דבר שהם הותירו במקום
,לא, לא, לא
.אל תזכירו תנועות אזרחיות
זה הורג אותי
.שאת יוצאת עם הילד
באמת? זו לא השתייה
?או הסיגריות או בנות השנה השנייה
.אין לזה קשר
.שום קשר-
הקשיבי, אני רוצה שתדעי
שתרמתי את אבריי למחקר
,פרט לאיבר אחד
.שמיועד לך
.מתוקי, כמה נחמד מצדך
.לא, לא את זה-
.את ליבי, טיפשונת
בבקשה תאמרי לי
.שאינך מאוהבת בו
.איני יכולה לומר זאת
?אפשר לקבל סיגריה
.בקשה של אדם גוסס
.אין מצב
.אלוהים, אתה כזה דרמטי
.אף אחד לא גוסס
למה אכפת לך אם
?אני מאוהבת בו
?אתה שידכת בינינו, זוכר
כן, ובכן, חשבתי
.שתנצלי ותיפטרי ממנו מהר
.אתה כל-כך מתוק
?ידוע לך שאתה בחור מתוק
קראתי את הכתבה על
.רוברדו. -כן
הבחור בפוליטיקה
כבר 20 שנה
וכל מה שמצאת הוא
?הוא הפרעת האכילה של ביתו
?לאן אתה חותר, האמפטון
.עשי את עבודתך
אני לא מאמין שסוף-סוף
.נזכה לפגוש את הנשיא
.תראה את זה
.תביט בזה-
עברנו כברת דרך
.מחדר המלון שבשדרה ה-8
.תודה רבה לך
!אני לא מאמין
!אני לא מאמין
מי האידיוט ששכח לבדוק
?אתה התפריטים והתוכניות
סמל האיגוד לא מופיע
.על התפריטים או התוכניות
?אתה רציני
עובדי המלון לא מאפשרים
.לאף אחד להיכנס
חברי האיגוד לא מוכנים
!להפעיל את השידור הלוויני
מישהו ראה את
?רוברט קליין
,הייתי איתו לפני שעה
.ועכשיו הוא נעלם
אני חושבת שהוא
.היה שתוי לגמרי
מניין לנו היכן רוברט
?קליין נמצא
,לא תאמינו לזה
.אבל יש סופת ברד בשיקגו
?למי אכפת משיקגו
.לנו. הנשיא מגיע משיקגו
.טוב, טוב
.אי אפשר לדאוג לזה עכשיו-
,שאלה לי אלייך
?איך נתת לזה לקרות
?מה חסר? -על מה אתה מדבר
?למה אתה יורד עליה-
!חבר'ה, חבר'ה, היי
?היי, לנשום עמוק, טוב
,פשוט תשאלי במלון
אם אפשר להשתמש בחיבור
.האינטרנט, ומצאי מדפסת
.אתקשר לסוכן של קליין
.מעולה-
.גארת', שתה משהו
,אתה, אני לא מכיר אותך
.אבל החנות שלך פתוחה
כדאי שתלבש תחתונים, אני הולך
.לבדוק את מזג האוויר בשיקגו
.שולחן 7 הוא הבא בתור
...6 מנות פסטה. 2 דגים
,הוא אולי לא באיגוד
אבל הוא עדיין נשיא ארצות
.הברית של אמריקה
?זוכר אותו
,אז אם הייתי במקומך
...הייתי שולח את האנשים היישר לכאן
!'גארת-
אינך יכול לדבר כך
.לחבר-איגוד! בחייך
...הבחור הזה
.הכל יהיה בסדר-
.הנה, תראה את זה
הורדתי עותק של
.סמל האיגוד
אם תוכל בבקשה להדביק
,אותם על התפריט
ולשכפל 500 עותקים, בחנות של
.חבר-איגוד, הכל יהיה בסדר
?עותקים
?אתה רוצה שאשכפל עותקים
.בנקודה מסוימת, כולנו משכפלים עותקים
.זמנך הוא כעת
.זה לא מצחיק, הייז
...זה ממש
.כן, ממש בוגר
?לאן אתה הולך
!אני הולך
.אחזור בעוד חצי שעה
.איזה שמוק
?כן
?וויליאם הייז-
.מדבר
.אני צופה בך ברגע זה
ואני יודעת הכל עליך
.ועל ידידך רוברדו
,למען האמת, אני יודעת כל-כך הרבה
.שאוכל להפיל את שניכם
?באמת
?עם מי אני מדבר
?למה שלא ניפגש, ואז תגלה-
?איפה את
.בקרבת מקום-
...אין לי הרבה ניסיון ב
.מה שזה לא יהיה
.אתה מתחמם
.אתה לוהט
.אתה לוהט
!אתה כל-כך לוהט
!עבדתי עליך
חשבתי שנסעת
.למשך כל הקיץ
,לא, כך תכננתי
.אבל משהו מטורף התרחש
הייתי במחנה אוהלים
,על חוף יפהפה בכרתים
,עם אנשים ממש מגניבים
,והיה שם בחור שמצא חן בעיני, פאקו
,שרמנטי וסקסי
.ישיר וממש הטעם שלי
לילה אחד אני רוקדת
,עם פאקו והוא מנשק אותי
.נשיקה מדהימה ועמוקה
.חסכי ממני את הפרטים-
?ומה אני עושה
?לא יודע. מה עשית-
.אני מתחילה לבכות
.הדמעות ממש זלגו על הלחיים
.כמובן שהתחלת לבכות-
,אבל הוא לא שם לב
,כי ידיו עטפו את כל גופי
מה שהרגיש די נעים, מה שגרם
,לי לחוש נסערת עוד יותר
...כי בהבזק
,ראיתי את כל הקשר שלנו
.מההווה עד העתיד
התחלה לוהטת לגמרי, כשפאקו
...נהנה מהאהבה וההערצה שלי
?מה אנחנו עושים כאן
.אני צריך לאסוף משהו-
.זה ייקח שנייה
,ואז... הרגע הבלתי נמנע
...ואיני יודעת מדוע זה קרה
.שלום
.היי-
,איני יודעת מדוע זה קרה
.אבל זה תמיד קורה
כשכל האהבה וההערצה
,מתחילות להטריד את הבחור
והוא מוצא דרך
.לפגוע בי
,כמובן, לאחר מעשה
.הוא מצטער
...אז
החלטתי לנתק את שפתותיו
,היפות משלי
הסרתי את ידיו
,מהישבן שלי
.ופשוט נטשתי אותו
.צעד יפה-
!נטשתי אותו, וויל! את פאקו
.צעד יפה-
.אף אחת לא נוטשת את פאקו
.אני אוהב את הסיפור-
.וחשתי שחיי השתנו
והבנתי שאני מוכרחה
.לספר למישהו
,שהבנתי מיהו ה"מישהו" הזה
.זה היה ממש לא צפוי
.הנה זה, אדוני-
כמו כשמשהו ניצב מול
,הפרצוף שלך
אבל אתה עיוור
.מכדי לראותו
?מה זה
.גם לי יש חדשות עבורך
?למה את כל-כך נסערת
לא נראה לך מוזר שאנחנו
,מתכתבים כבר יובלות
...ואיכשהו שכחת לספר לי
,ש-א', התאהבת
!ו-ב', התאהבת
.אמרתי לך שאני יוצא עם מישהי
?!יוצא עם מישהי-
הרגע קנית טבעת יהלום
!לאירוסין עם מישהי
.אני מצטער
.אני חושב שחששתי לספר לך
?למה שתחשוש לספר לי
.אני לא יודע
.אני אוהב אותה כל-כך
פשוט רציתי
.שתהיי מאושרת עבורי
.אני מסוגלת להיות מאושרת עבורך
.כמובן שאני מסוגלת
.אפריל המסכנה
היא הדמות בסיפור, שתמיד
".הייתה בתפקיד ה-"ידידה
ואז מבינה שהיא לא
".רוצה להיות רק ה-"ידידה
",היא רוצה להיות ה-"חברה
.רק שכעת מאוחר מדי
?למה כוונתך
?לא הקשבת
.היא חזרה בשבילך
סמלי האיגוד מופיעים
.על כל התפריטים, ידידי
.מזג האוויר התבהר בשיקגו
.הנשיא יגיע הנה ב-20:00
?איפה ראס
יפגוש אותך ואת
.ארתור במסעדה
.אני יותר משעשע כאן
...איני מסוגל לשלוט ברגלי
.הקדמת
.טוב לראותך
.אתה נראה נפלא
.תודה. גם את-
.יופי של עניבה
.ובכן, את מבינה-
במגזין ביקשו שאבצע
.כתבת המשך על רוברדו
.נפלא
...כן, זה נפלא. זה גם-
...זה
...מורכב
.פשוט תקרא את זה
.כבר כתבת אותה
.כן-
?הוא עשה את זה
.כן-
הוא באמת השיג לחבר
.שחרור מוקדם מהכלא
יודע מה? אני חושבת
,שזה קרה כל-כך מזמן
ואתם ממש מובילים
.בכל הסקרים
,תביני, אני לא חושב שזה ישנה
".כי הוא "הלוחם בפשיעה
...זה
...כשאנשים יקראו את זה
.סאמר, הקשיבי לי
,אם תגישי את הכתבה
.אנחנו לא נשרוד
אני חושבת שזה יעורר הדים
...במשך שוב, ואז זה ייעלם
.אני מדבר עלייך ועליי
המועמד הופל ע"י"
"חברתו של כותב הנאומים
.בחייך
.אני רק עושה את עבודתי-
לא עשיתי זאת
.בפעם הראשונה
,ואם לא הייתי כותבת את זה
.מישהו אחר היה כותב
.שייכתבו
?היי, אל תגישי את זה, טוב
.כבר הגשת
...מר ארתור
.כן, כמובן
.באמת חיבבתי את סאמר
אני לא מאמינה
...שהיא הפכה לכזו
?שוברת לבבות
.לא-
?מנצלת הזדמנויות
...בוגדנית
!כלבה
.מאיה-
איך היא יכלה
?לעשות לך את זה
,כמו שהיא אמרה. אם לא היא
.מישהו אחר היה כותב את זה
.וזו הייתה האמת
?אז היא עשתה זאת
?היא שברה אותו
?את מה
?מה קרה כשהכתבה התפרסמה
-!מחוץ למרוץ -
.פישלת, גבר
.פישלת בגדול
בבקשה תשתוק. אני לא צריך
.לשמוע את זה עכשיו
ברגע שאבין מה הייתי
,אמור ללמוד מכל זה
!אכתוב לך מכתב
.כן, כולי צפייה-
,אז... איבדתי את הבחורה שלי
.את עבודתי, ואת החבר שלי
,ובמשך זמן רב
.שום דבר לא עניין אותי
אבל לא רק לי
.היו בעיות
לא קיימתי יחסי מין
,עם האישה הזאת
.גברת לווינסקי
.לא הורתי לאיש לשקר
?הלו
?אתה צופה בזה-
.האשמות אלו כוזבות
?אפריל
?בטח שאפריל. מי חשבת שזו
?אתה צופה או לא
.כמובן שאני צופה
את חושבת שהוא
?עשה זאת, נכון
.אני לא חושבת, אני יודעת
.תראה את התמונה שלה. אני מתה עליה
.היא כל-כך הטיפוס שלו
למה לקח לך כל-כך הרבה
?זמן להתקשר, ג'ינג'ית
.חשבתי שאיבדתי אותך
.מרגיש כאילו עברו שנים
?התקשרתי עכשיו, לא-
.כן
?מה שלומך
?איך הולך
.יש לי שותפה חדשה, אוליביה
.ואני עובדת בחנות ספרים
.אבל חשבתי לחזור ללימודים
.מגניב
סיפרתי לך שאני שונא
?את העבודה שלי
,פעם אהבתי את מה שעשיתי
.וכעת אני מרגיש כמו זיוף
- לא נמצאה גרסה עם הקדשה -
?יש לך מישהי-
- ?להמשיך לחפש -
.אני? לא, ממש לא-
- חבל. אנא המשיכו לחפש -
...למען האמת-
לא קיימתי יחסי-מין
.מאז שקלינטון נבחר
מה את דואג? הוא מקיים מספיק
.יחסי-מין בשביל כל המדינה
.תירגעי
.תירגעי שם
אולי תלך בעקבותיו
.ותפתה מתמחה
יודעת מה, מצחיק שאת
.מזכירה את זה
יש מתמחה חדשה ומעניינת
.שהתחילה לפני שבוע
.מעולה
.תזמין אותה לצאת
?אני צריך להזמין, נכון
.אבל לא נראה לי שאזמין
.אני לא בקטע של קשר לא רציני
."אני רוצה את "העסקה הרצינית
."שכח מ-"העסקה הרצינית
.אתה לא מוצא אותה, היא אותך
?מה זאת אומרת
.אני לא מבין
זאת אומרת שבגיל
.מסוים אתה מוכן
אתה יודע, אתה מוכן לילדים
...או להתחייבות או... אתה יודע
.אדוני
.משכנתא...-
.השולחן מוכן. בסדר
.תודה-
?אתה מבין
,והאישה שאיתה תהיה
."היא תהיה "האחת
אז את אומרת שזה לא
."עניין של "מי", אלא של "מתי
.בדיוק
.טוב. בסדר-
מעולם לא היה בחור שגרם
...לך לחשוב, "זהו זה
".זה הוא. הוא האחד"
.לא
טוב, אז למה את
?לא יוצאת, עושה חיים
.אני כן
?באמת
.כן-
.אני יוצאת עם מישהו בשם קווין
.קווין
.קווין-
?מי זה קווין, לעזאזל
,איפה... למה מעולם
?את יודעת, לא דיברת עליו
.אני מדברת עליו עכשיו
אלוהים! יש להם תה מעלי נענע
.טריים. אני מתה על עלים טריים
.אני מת על בירה
."זה תלוי במובן של המילה "יש
."אם המשמעות היא "יש כלום
.ההצהרה הינה אמת לאמיתה
.היי, זו אפריל
אני רוצה לדבר איתך על
.יום ההולדת שלך. תתקשר אליי
שלום. אני מקווה שזה המספר
.הנכון. זה נשמע כמוך
!זו אמילי
,אני בניו-יורק
...וחשבתי
שאולי נוכל להיפגש
.לכוס קפה ולהשלים פערים
...המספר שלי הוא
היי, זו אפריל. עדיין צריכה
.לדבר איתך. חזור אליי, בבקשה
אל תגרום לי להגיע
.עד אליך ולפגוע בך
.טוב, אני בא
.אלוהים, אני בא
.כן, הבנתי
?מה אתה עושה שם
?את זה אתה לובש
?מה-
.זו מסיבת יום ההולדת שלך
.כולם מחכים לך
.אלוהים
?חמש דקות, טוב
.נפלתי
?אתה בסדר-
.כן, אני רק צריך לשכב לרגע
.אני רואה שאתה אוכל נודלס
.כולם, הוא הגיע
.תודה
.לא חשבתי שתגיע
לא יכולתי לפספס את יום
.הולדתך. הגענו מוושינגטון
.יום הולדת שמח, חתיך
.איזו אישה יפהפייה
.הייתה לך הזדמנות, חבר
.הייז
.בוא
.נהדר לראות אותך
...כן, אתה נראה-
.הומלס, אני יודע
?איפה קלי
.היא שם-
זה הלילה הראשון שהיא יוצאת
.לאחר שהתינוק נולד
.מזל טוב
.פרשיית איראן קונטרה
.נשק תמורת נפט, אין בעיה
אבל תמשיך להשתמש ככה בפה ומייד
.תואשם בהתנהגות בלתי הולמת
.בלי פוליטיקה
.אולי צריך לבדוק את אמינותו-
.רגע, רגע
?האם אמרת את זה
.למה לא? נתתי בו אמוני, כולנו
.אתה אוהב אותו-
חשבתי שהוא יהיה שונה
,משאר הג'וקרים
אבל הבחור הזה אינו יודע
."להגדיר את המילה "יש
מה יקרה אם ייתנו לו מילה
?"קשה, כמו "אמת
.אצביע למענו שוב
.בשנייה-
.וויל בחור כיפי
כן, בוא נמלא את האמבטיה
.ונזרוק פנימה טוסטר
.זה יהיה נחמד
...יום הולדת שמח
...יום הולדת שמח
,יום הולדת שמח
...וויל היקר
?איפה הוא? איפה וויל
.אני לא יודע, הרגע שוחחתי איתו-
החמצת את עוגת יום
.ההולדת שלך
.ואני אפיתי אותה
.את אפית אותה-
?את זוכרת את השיר ההוא
?בדירה שלך
בוא כמו שאתה, כידיד"
."כאויב ידוע"
.זיכרון, לא אויב
.אני יודע, אני יודע-
.מישהו שתה יותר מדי
.לא-
.אני לא
.כן שתית
.נכון-
.אלוהים, את יפה
.תודה-
?מה
...העניין הוא
...העניין הוא
.שאני מחבב אותך
.תמיד חיבבתי אותך
."מחבב"
.זה פתטי, כל-כך חלש
...אהבה", מצד שני"
.את תברחי ממילה כזאת
.אני אוהב אותך
.אני מאוהב בך, אפריל
?למה מעולם לא סיפרת לי
.בחייך-
את יודעת בדיוק מדוע
.מעולם לא סיפרתי לך
.את לא מעוניינת בי
.אתה אידיוט
.תפסיק
?מה-
.לא ככה
?ככה מה-
.תראה את עצמך, וויל
.אתה בבלגן
למה לא סיפרת לי
.כשהיית מאופס על עצמך
.אני מאופס על עצמי
.החיים שלך בבלגן-
.אתה בבלגן
?החיים שלי בבלגן
זה מעניין, לשמוע את
.זה ממך, אפריל
את יכולה לעשות כל דבר
.בעולם, ואת עובדת בחנות ספרים
?למה זה
.לפחות ניסיתי
.יצאתי וניסיתי
,אני אומר את זה בתור ידיד
,ואני נשבע, רק בתור ידיד
אולי כדאי שתלכי לבקש
.עזרה
לכי לגמילה או גמילה
.מדרך חיים או משהו כזה
אני לא יודע אם יש דבר
...כזה, אבל אם כן
.טוב
את יודעת, את יכולה להיות
.מועמדת עיקרית לזה
אני צריכה ללכת
.ל"גמילה מדרך חיים"? -כן
.תעוף מהכניסה שלי
?אפריל
.אתה צודק
?זה מסובך, נכון
,כלומר, אתה מאוהב באפריל
,שהייתה מאוהבת בלוקאס
,ואז היא התאהבה בך
,אבל אתה היית מאוהב בסאמר
שלמעשה הייתה מאוהבת
.בהאמפטון
,וכעת כשאתה מאוהב באפריל
.היא מאוהבת בקווין
.ואף אחת לא מאוהבת בך
.זה מסובך
.כן
?מה קרה לאחר מכן
ג'יין אייר, בהוצאת
רנדום האוס', 1943'
,זו מהדורה יפהפייה
.ידועה בשל הכריכה המעוטרת
אבל יש הקדשה נחמדה בתוך
.הספר, עם ציטוט מהספר
.לבתי היקרה, אפריל"
הלב האנושי הסתיר אוצרות
שמר סודות בשקט, חתום בדממה"
,המחשבות, התקוות"
החלומות, ההנאות
.שקסמן ייעלם אם יחשפו"
."מאביך האוהב"
.היי, אוליביה
.היי, וויל-
?מה שלומך
.טוב-
מזמן לא שמעתי אף אחת
.מההודעות הארוכות שלך
?הן היו נעימות, לא
.מצטער בקשר לכך
?אפריל נמצאת
.לא, היא בבית הספר-
?בית הספר
.כן-
היא החלה ללמוד
.באוניברסיטת ניו-יורק. -נהדר
רוצה לחכות? היא צריכה לחזור
.הביתה. -בשמחה
תרגיש בנוח. עליי לסיים
.את הבקשה שאני כותבת
.בהצלחה
.תודה-
.היי
?מה שלומך
.קווין
.וויל הייז
.אני מחכה לאפריל
אתה אותו קווין שהיא
?הזכירה לפני כמה זמן
אני מקווה. אלא אם
.היא אוספת קווינים
.קווין, טלפון
בכל אופן, אני די בטוח שאני
.הקווין היחיד שגר איתה
?יודע מה אתה רוצה להזמין
.לא
?לא-
?וויל
?ווילאם הייז
.אלוהים
!זה אתה
.סאמר-
.את נראית נפלא
תאמין או לא, התכוונתי
.להתקשר אליך
.אני בהריון
?את מה-
?באמת
?אתה מאמין-
.שבי, בבקשה
.מזל טוב. -תודה
?מי בר המזל
.סאם נואלס
.טוב-
.אבל בעיקרון הוא מחוץ לתמונה
?הוא לא שרד, אה
.כן-
.טוב, אני לא זקוקה לגבר
.מעולם לא הייתי זקוקה
.אתה היית הכי קרוב לזה
לא, באמת, כשהייתי איתך
."חשבתי, "זהו זה
.אבל פישלתי
.לא פישלת
.כן. פישלתי בגדול-
,תקשיב
אני עורכת מסיבה קטנה
.ביום ראשון
.אני רוצה שתבוא
.אוי-
.בשעה 4:00. בלי תירוצים
?האם תבוא
?בבקשה
.אראה אם אוכל להגיע
.אני באמת רוצה שתבוא
.אבוא-
אני רוצה להשלים
.עם כל מי שפגעתי בו מעולם
וחשבתי שזה ייקח
.כתשעה חודשים
.שזה תזמון מושלם
.והיא הלכה
.להתראות-
.וויליאם הייז
.אבא, אולי זה לא היה רעיון טוב
?מה-
,לספר לי את הסיפור הזה
.סיפור האהבה המסתורי
?מה אם לא אחבב את אמי
.כמובן שתחבבי את אמך-
ואינך צריכה לחכות הרבה
...כדי לגלות, כי באותו לילה
?זו סאמר, נכון
.ואתה לא אבא שלי
אין פלא שאינך רוצה
.להיות איתה
.תירגעי, מאיה
.זה רק סיפור
.ולזה יש סוף שמח
?איך יש לו סוף שמח
,אתה ואמי, לא משנה מי היא
.אתם מתגרשים
?מה משמח בזה
?יודעת מה
.אני חושב שכדאי שנפסיק כעת
.לא
?מה עם כוס תה
.אם תרצי, אמשיך עם הסיפור
?את מעוניינת
?מאיה
.טוב-
?אבא
אני לא מאמינה ששתית
.ועישנת והיית כזה מניאק
.אבל אני עדיין אוהבת אותך
.תודה
.בסדר
.לא, אל תאכל עדיין
.לא לפני שנגיע לספסל שלנו
.יש לך מצב רוח טוב
אני חושבת שגיליתי
.מי זו אמי בסיפור
?באמת
.באמת-
?נו, מי זו
.אני לא מגלה-
אז בפעם האחרונה
,שראינו את וויליאם הייז
הוא גילה שהאישה שהוא
,באמת אוהב, אפריל הופמן
.מאוהבת בגבר אחר
.אני יודעת. מזעזע
בינתיים, הוא נענה להזמנה
,של חברתו לשעבר
.סאמר הארטלי
,שאם יתברר שהיא אמי
.אני בורחת לקנדה
.אני לא צוחקת
.הוא מת בשנה שעברה
.כן-
?שמעת
.קראתי על זה בטיימס-
.כן
.כן-
.אלוהים. מת במשרדו
.התקף לב? -כן
תמיד חשבתי שיעשה
.יציאה תיאטרלית יותר
מה שלא נאמר זה שהוא
.היה על הספה עם בתו של הדיקן
.אלוהים
.אני צוחקת-
למעשה, הוא היה לבדו
.ועברו שעות עד שהשרת מצא אותו
?רוצה לשתות
.אני מצטער-
.את וודאי מתגעגעת אליו
.כן-
.אלו בשבילך
.וויל
.כן-
.הם יפהפיים
.גם אתה
.סאמר
.וויל-
.אל תתעסקי איתי
אני רואה לאן
.זה הולך
בעוד רגע תאמרי משהו
.מקסים ביותר
?באמת
.כן. ויהיה נהדר-
ואז תסחפי אותי לחלוטין
.ואנו יודעים לאן זה מוביל
?אסור לבחורה להתגעגע לבחור
.ואת יודעת שזה יסתיים ברע-
,כן, היא יכולה
.אבל אין לי זמן לכאב
?אז בואי נוותר על זה, טוב
.טוב-
.הוגן למדי
?נוכל להיות ידידים
.כן
.כן-
?נלחץ ידיים
.קדימה-
?יודע מה
יש כאן מישהי שאני
.רוצה שתפגוש
.כן, בוא איתי
.היא ידידה ותיקה שלי
,ואני חושבת ששניכם
.אתה יודע, תתאימו זה לזו
.אמילי
.אשים אותם במים
...את נראית
...אתה נראה-
.אתה נראה נהדר
?למה את בניו-יורק
.אני גרה פה-
קיבלתי משרה במחלקת
.החינוך בעירייה
.התקשרתי אליך
.אני יודע-
.התכוונתי להתקשר אליך בחזרה
.שקרן-
.איבדתי את מספר הטלפון שלך
.כמובן-
.לא, זה נכון
?יודעת מה
.תני לי את המספר שלך כעת
,אכניס אותו לטלפון הסלולרי שלי
?וכך לא אאבד אותו, טוב
המספר שלי הוא: 212-664-7665
.רואה? כעת יש לי אותו
.ולא אאבד אותו שוב
.תעני, תעני
.מצטערת-
?הלו
.היי, זה וויל-
אני באמת מצטער
.שאיבדתי את הטלפון שלך
היה לי הבזק מוזר
,של כל החיים
.אלו שמעולם לא קרו
?מה קרה לנו
.שכבת עם השותף שלי
.אני מצטער
אם זכור לי נכון, אני חושב
?שזו הייתה "התכנית" שלי, נכון
?התכנית? זוכרת
.כן, התכנית-
?מי מדבר ככה
.לא, זו לא הייתה התכנית
,פחדתי ממך והחלומות שלך
,ולאחר שנפרדנו
.הרגשתי אבודה
,אני עדיין חשה אבודה למדי
.בייחוד כשמדובר במערכות יחסים
.כן
.כן, אני גם
האם חשבת פעם
?שאולי נזקקנו לתכנית אחרת
.חכה! עצור שם
.כעת, חזור אחורה
.טוב, עצור
.כעת תעביר קדימה, לאט
!הנה זה מגיע
!שם! בדיוק שם
!זהו זה
!ככה הבנתי את זה
זה מה שאמא עושה
.כשאני עצובה
היא מלטפת את שיערי
,ואומרת לי להצטיין
,או לזהור כמו השמש
.וזה תמיד גורם לי להרגיש טוב יותר
.נשמע כמו אמא נהדרת
.היא אמא נהדרת-
אז את בטוחה ב-100 אחוז
שאמילי היא אותה אישה
?שצועדת לקראתנו כעת
.לחלוטין
?האם כן
!אמא! אמא
.אני כל-כך שמחה שזו את
?מי עוד יכולה להיות
.אף אחת-
.בוקר טוב, וויל
.היי, שרה-
אמא, אבא יכול לבוא
?איתנו לגן החיות
כן, אם אבא רוצה
.לבוא, כמובן
יודעות מה, אני מת על
.גן חיות. בוא נלך
?נחשי מה, אמא
?מה-
למדנו על יחסי מין
.בבית הספר אתמול
?באמת
.באמת-
.באמת
.אני אוהבת פינגווינים
.גם אני
(גם: שתיים)
.אני שלוש
ידעתם שלפינגווינים יש
?בני זוג לכל החיים
למרות שמר מונל סיפר לנו
שלפעמים הבעל והאישה
הפינגווינים נפרדים
.בגלל דפוסי ההגירה שלהם
.נדידה
.נדידה-
,טוב, לפעמים הם נפרדים לשנים
.אבל הם תמיד מוצאים אחד את השני
אתם יודעים מה הבעל והאישה
הפינגווינים עושים
לאחר שהם מוצאים אחד
?את השני אחרי כל הזמן הזה
,זורקים לאחור את ראשם
טופחים עם הסנפירים שלהם
.ושרים בקול רם ככל יכולתם
.טוב, קדימה, בובה
.בואי נזוז
.היה נחמד היום
?נתראה ביום רביעי, טוב
.להתראות
!אבא
.תודה שסיפרת לי את הסיפור
.בבקשה-
שכחתי לספר לך את
?הסוף השמח. -מה הוא
.את
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-
?לכי לאמא, טוב
.טוב, להתראות
?את בסדר
?כן
,אדוני הנשיא
!אדוני הנשיא
וויל הייז, עבדתי בקמפיין
.של שנת 1992
.היי, אני מחפש את אפריל
תבדוק שיש להם
?ייצוג משפטי, טוב
.בסדר
.תודה, ג'ון-
אני לא מאמין שאת עושה
.את זה, זה נהדר. -תודה
?עדיין מעשנת
.הפסקתי-
?גם אני. עדיין גרה באותה דירה
.גרה בברוקלין-
.חדשנית, כמו תמיד
?יוצאת עם מישהו
?לא כרגע, אתה-
.התגרשתי
.אני יודעת-
.שמעתי. אני מאד מצטערת
?למה
תמיד טענת שהנישואים
.מוערכים יותר על המידה
.כן, ומעולם לא הקשבת לי
.תמיד היו לך טבעות
האם בגלל זה את וקווין מעולם
.לא... -אוי, קווין, לא. קווין
תמיד היה חסר משהו בקשר
.עם קווין. אני לא יודעת
זה מוזר. זה מעולם לא היה
?ממש מתאים, אתה מבין
.כן
.טוב לראות אותך
.גם אותך-
.יש לי משהו עבורך
.תודה רבה לך
?איך מצאת את זה
?כלומר, איפה מצאת את זה
.זה החלק שקשה להסביר
.זה יישמע רע
.הוא היה אצלי במשך זמן מה
?כמה זמן
.שנים
.הרבה שנים
...התכוונתי
.התכוונתי למסור לך אותו
.רציתי למסור לך אותו
...אני פשוט
.לא יכולתי
.אני לא יודע למה
,הקפצתי אותו אלייך איזה יום
...ניסיתי. קווין היה שם ו
.אין תירוץ, אני מצטער
.זה בלתי נסלח
.אני חושבת שכדאי שתלך, וויל
?אפריל-
אני חושבת שאתה
.צריך ללכת
?לא נתת לה את זה
?כל הזמן הזה
.אני יודע
.אבל זה מאבא שלה-
.אני יודע. אני יודע
?ואז פשוט עזבת
.כן
למה שינית את כל השמות
?חוץ משלה
?למה את מתכוונת
,בסיפור, אתה יודע
,למשל אמא הייתה אמילי
וסאמר זו גברת נטשה
.שכותבת למגזין
אבל לא שינית את שמה
?של אפריל. למה
למה זה מטריד אותך
?כל-כך, בכל מקרה
.כי אני רוצה שתהיה מאושר
,את יודעת
.אני מאושר
.תאמין לי, אבא
.אתה לא מאושר
.תלבשי מעיל
!מונית
!מונית-
היא אמרה שהיה חסר
,משהו בקשר עם קווין
מה שאומר שייתכן
.ולא יהיה חסר בקשר איתך
?שזה חדשות טובות, נכון
.ייתכן-
.ייתכן
האם ידעת ש-35 אנשים מנסים
?לקפוץ מגשר ברוקלין בכל שנה
.רובם בגלל לב שבור
.אזכור את זה
?הלו
.היי-
.זה אני, וויל
?אפריל
?מה אתה עושה פה
.קדימה, תאמר לה
?מי זו
.זו הבת שלי, מאיה
?זה לרמות, לא
?להביא את הבת שלך
?מה אני אמורה לעשות כעת
.תוכלי להכניס אותנו
אני לא חושב שהיא
.תכניס אותנו
.לדעתי אתה טועה
.בואי נלך. קדימה
.עוד קצת
.היא תכניס אותנו
.טוב, ילדה, בואי נעשה עסק
?אספור עד 30, טוב
ואם היא לא תכניס אותנו
,נלך הביתה
.ולא נדבר על זה יותר
?עשינו עסק
.כן-
?מוכנה
...אחת, שתיים, שלוש
...ארבע, חמש, שש
...14, 15, 16, 17
,אם היא תכניס אותנו
.ספר לה את הסיפור כמו שסיפרת לי
.ואז היא תדע
?תדע מה-
.קשה לי להסביר
.היא פשוט תדע
...25, 26, 27
.29
.29 ורבע
.29 וחצי
.29 ושלושה רבעים
?מה בא אחרי זה
.הגיע הזמן ללכת
אבל זה לא מה שהיה
.אמור לקרות
.אני יודע
באמת חשבתי-
שהיא תשמע אותנו דרך
,האינטרקום ותכניס אותנו
...או שתרד למטה ותאמר
?איזה סיפור
?איזה סיפור
...שמרתי את הספר
?כן-
כי הוא היה הדבר היחידי
.שנותר לי ממך
.את בטח מאיה
.את בטח אפריל-
?אז מה קורה כעת
,את מזמינה אותנו אלייך
.ואנו מספרים לך את הסיפור
.טוב
תורגם ע"י
Qsubs מצוות WorkBook-עמית יקיר ו
- בטוח שאולי -