Tip:
Highlight text to annotate it
X
#צפייה מהנה#
iSubs מצוות Apocalyptic תורגם ע"י
iSubs מצוות iToch הגהה ע"י
:הכנסו לפורום הבית שלנו
WWW.iSubs.COIL.US.TO
".מרד נעורים"
.שמי הוא ניק
,שם משפחתי, אותו אני מתעב
.הוא טוויספ
שהיה יכול להיות שם נחמד
אילו תכננתי להיות אחות רשעה
.במוסד לחולי נפש
אני קורא להוט של
...סיפורת קלאסית
...שואף להיות סופר
ואני מרגיש שהעולם היה מקום
טוב בהרבה
אילו תחנות הרדיו היו משדרות את
אהבתי האחת והיחידה" של סינטרה"
.לפחות פעם בשעה
,מן הסתם
.אני עדיין בתול
- אני עדיין בתול -
אני גר באוקלנד עם
.אמי המקסימה
...אסטל
,חברה החדש, ג'רי
הוא נהג משאיות
.ושקרן פתולוגי
,אם אישה ענתה לטלפון
.זו בטח הייתה המנקה
.הוא ממש מציאה
.אני הולך לנשוך אותך
.לא-
.שלום, ניק
.היי -
.יש לי עוד שלושה
.תודה, מר פרגסן-
השכן שלנו, מר פרגסן, אוהב להביא
.לנו את הדואר מהתיבה
הוא פעלתן לשעבר עם לב
...מדמם ויותר מדי זמן פנוי
תמיד עוצרים אותו
בגלל הפגנות
והסתרת שוהים בלתי חוקיים
.במרתף שלו
,הוא אדם טוב
.אבל מאוד מוזר
כרגע אבי נמצא בשלב
.שבין עבודות
הוא היה רוצה
שלא לעבוד בכלל
אבל הוא צריך לשלם
.כדי לעזור לתמוך בי
מתי אני אתחיל לקבל
?דמי כיס
נמאס לי מכך שאין לי
.פלאפון
אם אתה רוצה דמי כיס תאלץ
.לדבר עם אמא שלך
.לייסי היא החברה של אבא
...מתוקי-
.בישלתי בשבילך
.הכנת לי חטיף
.בוא לכאן-
היא בת 25 והיא
.קוסמטיקאית מתחילה
.אני אוהב את זה
?התינוק שלי אוהב את זה-
זה מדהים ומאוד מעצבן
מבחינתי
כמות הפעולה שכולם מסביבי
.מקבלים
.חוץ ממישהו אחד
אחותי ראתה את מילי מחזיקה
.ידיים עם איזה תלמיד מכללה
חברי הטוב, לפטי, אוהב בחורה בשם
'.מילי פילברט מאז כיתה ג
הוא האדם היחיד שאני מכיר
.שיותר מסכן ממני
בלילה אני מהדק את הזין
.שלי לרגל ימין עם סרט הדבקה
אני חושב על מילי בשמלתה
הקייצית הירוקה
.וממש עומד לי
...אז זה מתחיל ללחוץ על הסרט
ומפעיל לחץ שמונע
.את הסיבוב
.נכון
.זה נחמד-
,אם במקרה לא שמעתם
כשללפטי יש זיקפה
הוא פונה פנייה חדה מזרחה
.בחצי הדרך
.מלחמה
אולי כדאי שתתקן את זה-
.לפני שתצא עם מילי
.זה מאוד נכון
מה אם אכניס אותו
?לחור הלא נכון
מה אם נצא והיא אפילו
?לא תאהב אותי
מה אם נכיר אחד את השנייה
?והיא תשנא אותי
אם נתחתן ויהיה לנו ילד
,אבל הוא לא יהיה טוב בשום דבר
?חסר כישרון
.אולי זה לא שווה את זה
בכל אופן, כדאי שתסדר את
.הבעיה עם הזין שלך
?ג'רי כאן
.הוא בדיוק יצא-
השבלורט הארורה שהוא
מכר לנו
נסעה בערך 25 קילומטר
.עד שהמנוע התפוצץ
ויש ראיות שהייתה תקועה
.שם בננה
.אז הוא חייב לנו 900 דולר
ובכן, אני די בטוח שהוא השתמש
.בכסף למכוניתו החדשה
אולי כדאי שתחזרו מאוחר יותר
.ותדברו איתו באופן ישיר
ממה שאני רואה, הוא עקשן, אז
יכול להיות שתאלצו להשתמש בכוח
.אפשר לסדר את זה
לאחר שגרתי
,באוקלנד במשך 16 שנים
הבחנתי שזו עיר מלאה בנשים
.שלא רואות אותי ממטר
.היי, קרן
.ניק
?נכון. משיעור פיזיקה
.היסטוריה. אבל היית קרובה-
?מה זה
.לה סטרדה", זה סרט של פליני"
.כל כך אקראי
"לא היה "איזה מין שוטרת 2
...אז הלכתי עם בחירה אקראית
.צ'אד. לעזאזל איתך
.לעזאזל איתך, את מתה על זה-
היי, הסרט מגיע עם טמפונים
?לכוס שלך
?יודע מה, צ'אד
.אני מקווה שכן
בסרטים, הבחור
.הטוב משיג את הבחורה
בחיים האמיתיים זה
.בדרך כלל המנוול
.ניק, בוא לכאן
- תשלם ולא תמות -
.ניק
!ניק
?ניק, אתה יודע משהו על זה
.כן. המלחים האלה באו
.הם רצו את כספם בחזרה
נראה שהייתה בננה
.במנוע
?סיפרת להם שאני חוזר
?למה שאעשה את זה-
?ג'רי, מה אתה תעשה
.אלך לשטוף את המכונית-
?אתה עוזב
?מה יהיה כשהמלח הזה יחזור
כדי להתחמק מאיום
,המלחים הכועסים
אנחנו נוסעים לאגם קליר
לשבוע
להישאר בבקתה ששייכת
.לחבר של ג'רי
,מפני שאין לי חיים
.אני מניח שאין מה להפסיד
.אנחנו יוצאים לחופשה
- מרד נעורים -
Apocalyptic תורגם ע"י
,iSubs מצוות
iSubs מצוות iToch הגהה ע"י
iToch, Apocalyptic סונכרן ע"י
iSubs מצוות
:הכנסו לדף הבית שלנו
WWW.iSubs.COIL.US.TO
# צפייה מהנה #
.ג'רי
חשבתי שאמרת שיש
.לו בקתה
.בואי, אסטל
.זה ממש חמוד מבפנים
אני חושב שניתן לילד
,לשטוף את הכלים
.ואנחנו נפרוש לחדר השינה
אמא, את חושבת שהדבר
,הזה אם ג'רי הוא קצר
או שאני יכול לצפות שהוא
?יהיה בסביבה הרבה זמן
ניק, כמה אנשים יהיו מעוניינים
באישה בת 48
שיש לה ילד, אין לה כסף
?ויש לה קמטים
,אני חושב שאת ממעיטה בערכך
.אמא
אולי יש מישהו
?שאוהב קמטים
תיזהר עם מה
.שאתה מוציא מהפה שלך
,אז אתה תשטוף את הכלים
?טוב, מתוק
,ג'רלד ואני נהיה מאחורה
".נשחק "שבץ-נא
.החלוק שלך פתוח
,אז אתם גרים פה? -למעשה
.אנחנו גרים שם, מעבר לפינה
.במרחק יריקה
.שלום, זקוף
,שלום. -מתוק
.זאת שיני סאונדרס
.היא באה כדי להציג את עצמה
?זה לא נחמד מצידה
,כן. כן. -בכל אופן
.היא בדרך לחנות
אז נידבתי אותך לסחוב
.את השקיות שלה
.נשמע כיף
אתה יודע, ההגעה של משפחתך
עוררה עניין רב
.בקרב הדיירים
...הבירה של אביך על
.לא, לא. הוא לא אבי-
.ג'רי הוא בן זוגה של אמי
אין בינינו קשר דם
.או משהו כזה
טוב, נראה שזו
.נקודה לטובתך
אתמול הדבר המרגש ביותר
בחיי
הייתה המחשבה על כך ששלושה
.מלחים כועסים יכסחו את ג'רי
עכשיו אני מבלה את זמני
עם בחורה יפיפיה ומעניינת
.ואין לי מושג איך זה קרה
.הגענו
.קומה שנייה
כן. אבא קנה אותה כדי שנוכל
.לצפות על העולם מלמעלה
?במה הוא עוסק
.הוא עורך דין
.זה ממש נחמד
?איפה הורייך
.הם בכנסייה-
?רוצה סיור
.בטח-
.זה המטבח
.זה האורגן של אמא
אבא הוסיף את ההרחבה רק
.כדי להכניס את כל הצינורות
.זה חדר האוכל
.הנה תצלום משפחתי
.וזה החדר שלי
אהבת את הסרט
"?עד כלות הנשמה"
.ז'אן-פול היה ממש מושך
אם אוהבים צרפתים, אז
.אני מניח שכן
.אני יכול להבין את זה
אני חושב שהסרט האהוב עליי
".היה" סיפור טוקיו
אני פשוט חושב שמיזוגוצ'י
.הוא במאי נהדר
.זה סרט מעולה
אבל הוא לא
?בוים על-ידי אוזו
?איך אפשר לקבוע
אין כמו תקליט
.טוב
.כן, זה מאוד נחמד
?את אוהבת פרנק סינטרה
.כן-
...אבל הכי אהוב עליי הוא
.סרג' גיינסבורג
אז את ממש אוהבת
?את הצרפתים, מה
.אני רוצה לגור בצרפת
אני רוצה לגור בכל
.המקומות שבעולם
אני יודעת שיש כל כך הרבה
.דברים שם בחוץ
.הוריי קנאים לדת
.הם מתישים
.ביי
.ביי-
?היי, שיני
את חושבת שתרצי להצטרף אליי לחוף
?מחר אחרי ארוחת הבוקר
.כן, הייתי רוצה בזה
.כן? - שלום, מר סאונדרס
.אני ניק
.אני כאן לפגוש את שיני
אני מבין שהזמנת אותה
.לחוף
.נכון
,אני מאמין, אדוני
שאתה מבין שבכך
הכנסת את עצמך לחתום על
חוזה לא כתוב
"לבצע "אין לוקו פרנטיס
כלומר, לדאוג לביטחון
ולרוחה
של הנקבה הצעירה
.שהוזכרה למעלה
?מוכן
.מוכן מאוד-
.להתראות, אבא
.להתראות, מר סאונדרס-
אתה מוכן למרוח את זה
?על החלקים החשופים שלי
.בטח
.אתה מתחרמן בקלות
.אל תפסיק, ניק
.זה טבעי
לבנות יש מזל בכך
.שזה לא מופיע חיצונית
,עד כמה שהעולם יודע
יכול להיות שהכוס שלי
.מלא בתשוקה ברגע זה
?באמת
?שנמרח מקדימה עכשיו
.בסדר
.אני מוכן לזה
.תודה
?מה שם משפחתך
.דילינג'ר
.טוויספ
.שיני סאונדרס
היא מסובכת, שובבה
וברגע זה
הייתי נותן הכול כדי
.להיות איתה
ניק, אתה ממש נחמד, אבל אני
.צריכה להגיד לך שיש לי חבר
.אני מבין
.קוראים לו טרנט
למעשה, אנחנו ביחד
.כבר לא מעט זמן
?איך הוא
הוא בן 17
,מטר ותשעים, דובר צרפתית
,מנגן על פסנתר
שוחה אלוף
.וכותב שירה עתידנית הקשתית
.אני לא מכיר שירים כאלו
אני יכולה להשמיע לך
.אחד של טרנט, אם תרצה
.בבקשה
.ובכן, זה בהחלט נשמע כמו שירה
.אלוהיי, הוא נשמע נהדר
טוב, את יודעת, גם לי יש בת זוג
...כרגע, אז
?באמת
?איך קוראים לה
.שמה הוא מרת'ה סינגוול
.היא בת 16
,יש לה שיער בצבע שקד
.היא בדיוק חזרה מניס
שם היא ערכה מחקר
סוציאולוגי
על בעיות ההיטמעות של
...המהגרים האיטלקים
.שם
היא גם דוגמנית מקצוענית
.שמתמחה בהלבשה תחתונה
היא די אוהבת אותי. היא אומרת
.לי שהיא מתה על השיער שלי
.היא נשמעת נפלאה
.כן, היית אוהבת אותה, שיני-
גם טרנט נשמע נהדר, חוץ
.מהגובה העצום שלו
בהחלט נראה שיש לו כישרון
לחיבור מילים לא קשורות יחדיו
.ולהפוך אותן לשירה
.טוב, תודה על היום הנפלא, ניק
.אין בעד מה
כאני חושב על כך שהבחורה הזאת
נחטפת על-ידי משורר ימרני
.וזה הורס אותי
.היא לא תוכל לאהוב אותי
אם לא אשנה לחלוטין
,כל פרט באישיותי
.אני אמות בתול
?ניק
.שיני, נחמד לראותך-
יצאתי להליכה וחשבתי
.שאקפוץ לביקור
.אני זכרתי שאת גרה כאן
.אני מצטער שהתעצבנתי לגבי טרנט
.זה היה ילדותי מצידי
.אני לא מתנהג כך בדרך כלל
.הוא נשמע כמו בחור נהדר
.הייתי שמח לשמוע עוד שירים שלו
?את רוצה ללכת לחוף
?או לארוחת בוקר
.למעשה, אני יוצאת לטיול
הייתי מבקשת ממך לבוא
,אבל אין לך מגפיים, אספקה
.מפות או מצפן
.זה בסדר. אני מטייל בחופשיות
כמו ג'ון מיור, אני נכנס לטבע
עם לא יותר מיומני וחוש
.סקרני ילדותי
?מה לעזאזל קורה
.זה יומן פרטי
.טרנט הוא לא מפגר מזויף
שיני, מה היית חושבת אם הייתי
?קורא את היומן שלך
.לך על זה
.זה כתוב בשפה קטנה משלי
זה צורך בשביל ילדה
.עם הורים נוצרים
?מה כתוב כאן
.בטח שתרצה לדעת
הפסקה האחרונה הייתה
.ממש יכולה לעניין אותך
.אני בספק
אין לי עניין בלקרוא על הכתפיים
.היפיפיות של טרנט
,לא עשיתי אהבה עם טרנט
.אם זה מה שאתה רוצה לדעת
רק עשיתי אהבה פעם אחת
.וזה אפילו לא היה אירוטי
אבל שמעתי שעם הזמן
.זה משתפר
.אתה בתול
.אני יכולה להבחין
.נשק אותי, נמושה שכמותך
שיני, אני חושב
.שאני אוהב אותך
.כמובן שאתה אוהב אותי
.טוב, לפחות ההורמונים שלך
.שיני
כן, אמא. אני רק
.כאן עם ניק
בואי נראה את הפראי
.הקטן הזה
.שלום, גברת סאונדרס
.נחמד להכיר אותך
.אני ממש בספק
.להתראות מחר, ניק
.טוב. להתראות, שיני-
.להתראות, גברת סאונדרס
,הסתכל אל תוך נשמתך
.בחור צעיר, לפני שיהיה מאוחר
.אני אסתכל
ג'רי מצא קרון
שהוא רוצה לקנות
והתעקש שכולנו
.נלך לראות אותו
אמרתי לשיני שאכתוב
.עליה ספר
.היא אמרה שזה רעיון נוראי
ג'רי, כל הארונות מלאים
.בקקי של עכברים
.אולי ארד ל950
.תשע מאות-
.910
.עשינו עסק-
.בוא הנה
.בוא הנה, בוא הנה
.שלום. שלום
?ניקי, הוא לא חמוד
.הוא נפלא
?כמה הוא עולה
.עשר דולרים-
כל מה שיש לי זה כרטיס
.לרכבת התחתית עם 4 מדבקות
.נמכר
.תודה, ניקי
.אני חושבת שאקרא לו אלבר
.על שם אלבר קאמי
אותו הלילה היה הלילה הראשון
.שהתנשקתי עם בחורה
לאחר שהתחבקתי בחשכה
החמימה עם שיני
מצאתי את הפתק הזה
.בכיס האחורי שלי
חשבתי שהיא ליטפה את
.התחת שלי
.ניק היקר
בבקשה תסלח לי על כך
.שקראתי ביומן שלך
גיליתי שאנשים שעומדים
בפני פיתוי
תמיד חיים קבועים
.מדכאים במיוחד
מן הסתם הוקסמתי על ידי
.מה שכתבת עליי
השקילה שלך להתאבדות
וההמצאה של מרת'ה
לא יכלו אלא לגרום לתגובה
.רגשית חזקה בחזה שלי
.שנינו צעירים
,בוא פשוט נחיה
.ומה שיקרה, יקרה
.שלך בחיבה, שיני
.אני חייב לעזוב היום
ג'רי סבל אתמול בלילה במיטה
עם אמא שלי
אז הוא חייב לחזור למשכחי
.הכאבים שלו באוקלנד
.אנחנו עוזבים בעוד שעה
.אז אני אומר שלום
.שלום
את לא חייבת להעמיד פני
.אמיצה, שיני
לא אשפוט אותך
.אם תתחילי לבכות
.לא, ניקי
.זה אלבר
הוא ברח מהחדר
.שלי אתמול בלילה
כשהתעוררתי, הוא כבר
.קרע את התנ"ך המשפחתי
הוריי הבינו את זה בתור
.סימן של רשע
עכשיו אני חייבת למצוא
.מישהו שייקח אותו
.אני מוכן לקחת אותו
?באמת-
בטח, אצטרך להחביא אותו מאמא שלי
...כי היא לא סובלת כלבים
.אבל זה סיכון שאני מוכן לקחת
.הוא סימן לאהבה שלנו
שיני, איני יכול לסבול
את המחשבה על כך שאת
תתאהבי באיזה משורר אגואיסט
.כשאני לא אהיה
.נהניתי הרבה כשהייתי איתך
.זה היה קטע קיץ ממש נהדר
אבל אני לא יכולה לחכות
.לך כל חיי
.אתה אפילו לא גר כאן
.אבל נוכל לברוח יחד
,לברוח מהמשפחות שלנו
.לחיות יחד כמו פורעי חוק
,אל תפגע, ניקי
.אבל זה ממש לא מתאים לך
מה אם אבא שלי ישיג כאן עבודה
?ואעבור לגור איתו
אמא שלי חיה מהכסף
,שהוא נותן בנתיים
אבל אולי אצליח
.לגרום לה להעיף אותי
.זה "מה אם" גדול מאוד
את חושבת שתוכלי למצוא
?עבודות פנויות כאן בשביל אבי
.זה אפשרי
.אנחנו יכולים לעשות את זה, שיני
.זה יכול לקרות
תראה אותך, לוקח פיקוד
.על המצב
אעשה את כל מה
.שאני חייב לעשות
מעולם לא היה לי משהו בחיים
.שהיה כל כך שווה להלחם עבורו
אז נצטרך למצוא דרך לגרום
.לאמך להעיף אותך
.אתה חייב להיות רע, ניקי
.להיות מאוד, מאוד רע
יש לי הר גבוה לטפס עליו
עם הרבה מכשולים
.שעליי לעבור
אבל סוף סוף השגתי אשרת כניסה
.לגן העדן שנח מעבר
אני לא אתן לו
.לברוח ממני
?לאן נעלמה המכונית
?רואה, מותק
.הם לקחו אותה חזרה
...מלחים רק מאיימים
.כל הזמן
.ג'רי
.חרא על זין ארור
במשך 15 השנים האחרונות ניסיתי
.לגרום לבית הזה להראות מושלם
.אלוהיי, ניק. תביא סיר מהר
.זה מטפטף על השטיח החדש
.כן, אני אביא סיר
היית צריך להחזיר לו
.את הכסף שלו
אלוהים אדירים. עדיין יש
.מים במתקן השמשה
אבל איך הם
.בכלל הכניסו אותה
,נראה שהם פירקו אותה
...חלק אחר חלק ואז
.הרכיבו אותה
אבל צריך מלא מכונאים
.כדי לעשות את זה
.או חיל הים
.או חיל הים, מתוקה
סיפרתי להורים שלי על אחותי
.שלקחה את זה עד הסוף עם קרלו
ועכשיו היא משמיעה את אשלי
.סימפסון הזו שוב ושוב
.חיי הם גהנום עלי אדמות, ניק
.גהנום עלי אדמות
אני חושב שיש לי משהו שיעודד
.אותך, חברי הטוב
.קוראים לו אלבר
.אני לא יודע למה יש לך כלב
.אתה שונא כלבים
.זה יותר מאשר כלב
זה הקשר הממשי היחיד
.שלי לאהבת חיי
?פגשת בחורה
.היא לא סתם בחורה, לפטי
...היא מלאך
שנשלח ללמד אותי על
.כל מה שטוב בעולם
?היא יפה יותר ממילי פילברט
...לפטי
אם היית רואה את שיני
היית מסתכל על מילי
ולא הייתה רואה
יותר מבחורה רגילה
שמנסה לגרום לך לחשוב שכך
.אמורה להיראות בחורה יפה
ואיך אני יודע שאתה לא
?ממציא את הבחורה הזאת
חייך ממש השתנו מאז שראיתי
.אותך לאחרונה, ניק
?מה המצב עם מילי
,קניתי את הספר הזה
"סקס לאניני טעם"
אני מחפש כמה טיפים
.כדי להדהים אותה
.למשל, יש כאן אחד
אמורים להכניס
.את הזרת לחור של הבחורה
.שקרן
.תקרא בעצמך-
.סימנתי את זה שם
אני חושב ששיני לא תחשוב
.ששיטת הזרת הזו רומנטית
אפשר לשאול את זה? עלולים להיות
.פה כמה דברים שאני צריך לדעת
.כן, בטח
?שלום
היי, ניקי-
יש לך מעשים
?רעים לדווח עליהם
.אני עובד על זה
.ניקי
.את נשמעת מודאגת
אם לא תקח יוזמה-
איך אתה חושב שתרגיש
?כשאתחתן עם פרנסואה
?מי זה פרנסואה
.הבעל הצרפתי העתידי שלי
אני לא יכולה לחכות
?לך לנצח, נכון
?ניק, איך אלבר היקר שלי
.אלבר מעולה
אנחנו יוצאים לריצות התחברות
פעמיים ביום
.שהוא מת עליהם
.גם אני נהניתי מהן
הן מכניסות אותי לכושר
...מצוין, אז
.זה נהדר, יקירי
אהבתי האחת והיחידה
...רוצה שאהיה רע
להתעלם מהתכונות שגורמים לי
להיות שומר חוק
כיבוד הורים
.ונחמדות יתר
החלטתי ליצור אישיות
חלופית
.בשם פרנסואה דילינג'ר
.נועז
בז לסמכות
.ולא יכול לעמוד בפני נשים
פרנסואה הוא בדיוק סוג
הסוציופת האגרסיבי
,שיכול להתחיל, ולנצח
.במלחמת עצבים
אולי כדאי שתיתן
.לאמא שלך חיבוק
מסתבר שג'רי סבל מהתקף לב
.בבר בדאלאס ולקח את זה די קשה
.הוא מת
?מתי תגיע הגופה-
,לצערי היא כבר נשלחה
...גברתי
.לאשתו
?אשתו
.כן, גברתי, אשתו
גם מחובתי להודיע לך שהיא
רוצה לדרוש את המכונית
.שהוא רשם לכתובת הזאת
.זה בסדר
.הכול יהיה בסדר
.הכול יהיה בסדר
.אלו התקליטים שלי
?מה אתה עושה
אתה לא תשיג את הבחורה הזאת אם
.תקשיב למוזיקה ותאונן כל היום
.זו לא הייתה כל התוכנית שלי
?אז מהי התוכנית שלך, ראש חרא-
לעמוד שם עם ראש מושפל
?בזמן היא על טרנט
.אני לא צריך שתהיה כאן עכשיו
.אני רק צריך לחשוב
.אני לא זז מכאן
לא לפני שתכניס את הזין
.המלוכלך שלך לעגבניה הזאת
לא לפני שתשיג
.את מה שאתה רוצה
.הגיע הזמן למרוד, ניק
.הגיע הזמן להיות רע
.זה לא זמן טוב לכך
.אמא שלי קיבלה חדשות נוראיות
.זה מושלם
.היא פגיעה
.היא שבירה
?מה היא מעריכה יותר מכל
.היא מעריכה את החפצים שלה
עם הדרכתו של פרנסואה
במהרה הפכתי את עצמי
.לעבריין צעיר מהספרים
- חור התחת של אלוהים -
גם שיני עמדה בחלק שלה
בעסקה
ומצאה לאבי עבודה במגזין
".שנקרא "פרוגרסיב פלייווד
הוא התקשרה אליו בתור
.עובדת במגזין והציעה לו עבודה
?באמת
.זה גם דרש קצת שכנוע מצידה-
נשמע מגניב, אבל אני
.לא יודע הרבה על עצים
.זה לא מה שאני שמעתי
לצערי הרב, המגזין בבעלות אביו
.של טרנט פרסטון
.תני לי לעבור קודם, זה כבר
.לא הייתה אפשרות אחרת-
?בית נחמד, נכון
.תודה
.תודה
.סלחי לי
.שבי שם
.ניקי
.בוקר טוב, כולם-
זה לא נחמד מצידו של השוטר
ווסטקוט לבוא לבקר כל כך מוקדם
?ולאכול איתנו ארוחת בוקר
.ממש נחמד. בטח, זה נחמד
אביך התקשר, הוא השיג
.עבודה באוקיה
.זה נהדר בשבילו
.טוב
את חושבת שזה רעיון טוב אם אעבור
?לגור איתו ועם לייסי לזמן מה
אתה יודע בדיוק כמוני
.שזה לא יעבוד
אני תלויה על הכסף שהוא נותן
.לנו אפילו בשביל אוכל
את לא אמורה להשתמש בכסף כדי
?לתמוך בי
.היי, תהיה נחמד לאמא שלך, ילד
.היא באבל
?מתי להוריד את המרכך
?לכמה זמן שמים אותו
.תשאיר אותו במשך 3 דקות
.לעזאזל
המזדיינים האלה מתקלחים
.ביחד
.כמה דוחה
!כבה את זה
!לעזאזל-
?על מה הייתה כל המהומה אתמול
.ניקי, אני מצטערת אם הפרענו לך
את יודעת, זה גם
.הבית שלי
,פתאום בא זר וגר פה
.ואפילו לא מתייעצים איתי
?מה הבעיה שלך, ילד
.תדאג לבעיות הארורות שלך
.לא, אתה תדאג לבעיות שלך
.הוא הבן שלי
ניקי, אתה צודק. הייתי צריכה
להודיע לך שהשוטר ווסטקוט
,עמד לישון פה הערב
.אני מצטערת
חשבתי שיש חוק במדינה הזאת
.נגד זוגרות
או שהם סתם
?עוד בדיחה משטרתית
.ילד, אתה מחפש צרות
.פשוט תפסיק
.תפסיק
?ומה תעשה
?תירה בי עם האקדח שלך
.בסדר, בסדר, לאנס
.טוב, טוב, טוב
.אתה תסתום את הפה מיד
.מיד
.תודה על ארוחת הבוקר
?לאן אתה הולך
?לשם מה אלה
אנחנו נמצא מגרש חניה נחמד
.ושומם ונצית את המותק הזו
.חשבתי שנרסק אותה
.תחשוב שוב-
.אין הגיון בלמות בשביל בחורה
?אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה
.תרגע, ילד. קראתי את ההוראות-
.בסדר, תעצור בצד. תעצור בצד
.אנחנו חייבים לעצור בצד
.תעצור בצד עכשיו
.בסדר
אנחנו צריכים לעצור ולשקול את
.המעשה והשלכותיו
.תשמע, מטומטם
אתה עשית את כל ההחלטות במשך 16
.השנים האחרונות. ותראה איפה אתה
.אני כאן כדי להציל אותך מעצמך
רק תשתוק ותן לי לפוצץ
.את החרא הזה
אפשר לבקש משהו קטן, מפני שאלו
?החיים שלי שאנחנו מדברים עליהם
אפשר להשמיד את
?זה בצורה מינימלית
.כן, מושלם
.בסדר
.כמות מינימלית
.זה טוב
.אני אוהב את זה
!בוא נעוף מכאן
.לא דווחו פגיעות חמורות
למרות שכמה מכבי אש
...פונו לבית חולים עקב
.היי, חבר'ה
?איך הייתה ארוחת הערב
תפור את
.שפותיך זו לזו, מזדיין
גנבת את המכונית והקרון של אמך
?וגרמת לאש בשווי 5 מליון דולר
אני לא מוכן לעמוד
.כנגד האשמות כאלה
.ניקי, יש להם תיאור של המצית
,ממש כאן. "נער לבן
.בערך מטר ושבעים
,במשקל 60 קילו"
,שיער בלונדיני מלוכלך
נראה לאחרונה מושך קרון שכתוב"
'."עליו 'חור התחת של אלוהים
.זה עלול להיות כל אחד
.אלוהיי, בני היחידי הולך לכלא
?מה אני אעשה
.לא, לא, לא
.יהיה בסדר
.אני אגיד לך מה נעשה
אני פשוט אגיד שניק דיווח
.על המכונית הגנובה לפני השריפה
.ככה הוא יצא מזה
?בסדר
אבל אני ממש מסתכן בזה
.שאני עושה את זה
.לאנס, אתה כזה נפלא
?איך אני יכולה לגמול לך
.אני כבר אחשוב על משהו
?אבל את יודעת מה
?את יודעת מה, מותק
אני לא חושב שכדאי שהוא יהיה כאן
.כשהבלשים יבואו
?נכון
אז הדבר הטוב ביותר לעשות
.זה לשלוח אותו מכאן לזמן מה
ניתן לו למרר את חייו
.של אביו לשם שינוי
.אבל אני אוהב להיות כאן
.אתה עף, פרחח-
?שלום
.הבן שלך בדיוק שרף חצי שכונה
.בוא ותאסוף את הפרחח
,תתחיל לארוז
.בחור צעיר
.לא, לא, לא
?את לא תענישי אותו
אני חושב שמגיע לו
.קצת מכות
.זה יותר מדי בשבילי
?אתה יכול לעשות את זה
.כן, אני יכול לעזור
.הלכתי לכמה דקות
פרנסואה התנדב
.לקבל את המלקות
הקרבה מכאיבה
.בשביל האישה שאני אוהב
?סיימת, בחור גדול
אז נסענו לאוקיה
...היפיפיה
שם בקרוב אהיה בזרועותיה החמות
של אמם של ילדיי
.המוכשרים לעתיד לבוא
?שלום
.שיני, זה ניק-
.היי, יקירי
?איפה אתה
.אני כאן
.אני באוקיה
.אני גר עם אבי
.אמי העיפה אותי
?איך הצלחת
גנבתי את המכונית והקרון
.של אמי ושרפתי חצי מהשכונה
לא הייתה לה ברירה
.אלא לשלוח אותי
.ניקי, זה נהדר
.עשיתי את זה בשבילך, שיני-
עשיתי את זה כדי
.שנוכל להיות ביחד
אני מניח שחשבת שלא היה לי
?את מה שדרוש, נכון
.זה כל כך רומנטי, ניקי
.איני יודעת מה לומר
.זה יהיה בדיוק כפי שתכננו
,אני, את ואלבר
.כולנו יחד
.שלום, מר סאונדרס
?שיני פנויה
.בהחלט לא
ואנחנו יודעים הכול על
.מה שעשית בביתך, בחור צעיר
יש לך מזל שאני לא
.חונק אותך ברגע זה
אתה השטן והכלב הזה
.הוא מהגהנום
יש לך מזל שאנחנו לא מתקשרים
.למשטרה שיקחו אותך כאן ועכשיו
?אתם לא תתנו לי לראות את שיני
.שיני עוזבת
.אנחנו שולחים אותה מכאן
?מה-
לפנימייה, שם היא
.תהיה בטוחה
היו המון דברים באוקיה שהשפיעו
.עליה לרעה, כשאתה הנורא מכולם
.אני מאוהב בשיני
.אני לא מסוגל לחיות בלעדיה
,חיה בלעדיה או תמות
.לא אכפת לנו
.אל תתערב בחיי משפחתנו
מאוחר יותר שיני סיפרה לי
שהיא הצליחה להפוך את האסון
.להזדמנות בשבילה
היא שכנעה את הוריה
לשלוח אותה לבית ספר צרפתי
.בסנטה קרוז
היא אומרת שהיא רצתה ללכת לבית
הספר הזה מאז שהייתה ילדה קטנה
ושללכת לשם
ישפר את הסיכויים שלה
.ללכת ללמוד בפריז
.המצב רע
איך אני אמור לאכול כשהכלב
?המכוער הזה בוהה בי
'.הוא אוהב אותך, ג'ורג
.טוב, זה לא הדדי
?ניק
.מפני שלא תקבל דמי כיס
.אולי כדאי שתחשוב על השגת עבודה
.בסדר
.יש משרה במשרד שלי-
.הקלדה ומיון אחרי הלימודים
?זה לא מה שטרנט עושה
טרנט נסע לאיזה בית ספר
דובר צרפתית
.בדרום. סנטה קרוז, אני חושב
.שלום
?אתה חדש כאן, נכון
.כן-
.אני ויג'יי ג'ושי
.נעים להכירך
.ניק טוויספ
.תענוג להכיר אותך
אז כבר יש לך הרבה חברים
?באוקיה, ניק
.לא ממש
עברתי לכאן בשביל חברה שלי
והיא נסעה לאיזה בית ספר
.צרפתי בסנטה קרוז
?שיני סאונדרס
?כן. הכרת אותה-
.היינו שכנים בלוקרים
?אז אתה הבחור החדש שלה
.אני מופתע
?מדוע-
פשוט להחליף את טרנט
פרסטון המדהים
.הייתי מצפה לפחות לאליל
בכל אופן, טוב לדעת שגם לנמוכים
.כמונו יש סיכוי עם בחורות
נכון. ואני מאמין שאני בגובה
.הממוצע לגילי, ויג'יי
.תמסור לשיני שאמרתי שלום
יש לה מזל שהיא לומדת
".ב"ל'קול דה ארט
.תמיד רציתי ללמוד שם
?אתה מדבר צרפתית
.כן, שוטפת-
היא אומרת שאסור לדבר
.באנגלית בשטח בית הספר
אפילו אם אתה מדמם עקב"
."כריתת גפיים מוטעית
,יש לה שותפה לחדר מניו יורק
.שמה טאגרטי
היא כבר שכבה עם 17 בחורים
ומקווה להגיע ל50 לפני
.המכללה
.אני חייב לפגוש את הבחורה הזאת
.תמשיך לקרוא
היא אומרת שטרנט התחיל
ללמוד גלישה
ונהפך למטרה הראשית של כל
.הבנות בכיתה שלה
היא מנסה שלא לקנאות
אבל לפעמים חווה
.רגעים של מצוקה
היא גם אומרת שהנוכחות של טרנט
בבית הספר באה לה כהפתעה
ושזה רק צירוף מקרים שהם
.עברו לאותו בית ספר
כן. משום מה אני
.לא יכול לדמיין את זה
טרנט הביעה רצון
לאחות את מערכת היחסים
.ולהמשיך כמו בוגרים
בכל אופן, אני חושב שהיא מאושרת
ומחכה בציפייה לגדול ולהתפתח
.בסביבה המלאה באינטלקט
.אני לא אוהב את איך שזה נשמע
.לא-
והשותפה הזו נשמעת כמו
.השפעה רעה
היא בהחלט נשמעת
.חסרת מעצורים
מעניין לראות אם היא אוהבת
.בנים אינטיליגנטיים
טרנט פרסטון יזיין לה את המוח
.בשטויות שהיא טובה מדי בשבילי
ואז הוא בטח יזיין אותה
.בדרכים יותר מעשיות
אני חייב לנסוע לשם
.ולברר מה קורה
אני יכול להתלוות אלייך
.ולפגוש את טאגטי הזאת
בסדר. איך אנחנו
?נגיע לשם
.נוכל להשתמש במכונית של סבתי
?היא תרשה לנו-
כרגע היא בבית חולים
.מחוברת למכשירים
.אז רשות זו ממש לא בעיה
.ויג'יי, זה נהדר-
סלחו לי. מישהו מכם מכיר
.את שיני סאונדרס
.ממש עוזרים
סלחו לי. מישהו מכם מכיר
?את שיני סאונדרס
?לעזאזל, אתם צוחקים עליי
?אתה רואה אותה
.לצערי לא-
מישהו מכם מכיר
?את שיני סאונדרס
.שיני סאונדרס
?אתה מדבר אנגלית
?אתה מדבר אנגלית
?אתה לא מדבר אנגלית
.שקרן
.בולשיט
.דבר איתי באנגלית
?אף אחד לא מדבר אנגלית
.זאת אמריקה
?לעזאזל, אתם צוחקים איתי
?ניק-
.שיני
.אלבר
.שלום
.שלום-
אני לא מאמינה שבאת
.עד לכאן. ועוד עם אלבר
.הייתי חייב לראות אותך, שיני
אני לא יכול
.להפסיק לחשוב עלייך
.זה מתוק
ואלבר לא מפסיק
.לדבר עלייך
?את חושבת שהשיעורים מעניינים
(בצרפתית)
.חלקם בסדר
כרגע אני עושה ניתוח היסטורי
.של הרמיאנה
.כן
נשבי, הרוח"
למקום בו אהובי נמצא
תנגעי בו"
"ובא לגעת בי בקרוב"
.לא כדאי שתישנו במכונית הלילה
.זה עלול להיות מסוכן
כראה שנוכל להגניב
.אתכם פנימה אחרי כיבוי אורות
.נשמע מעולה
.אני בעד-
מאדאם, אני סובלת מבעיות
.נשיות מייסרות
.הנה המתחרים שלך
אתה חושב שטרנט
?היה יושן על הרצפה
.היי
.היי-
.אני מצטערת, מתוק
אבל לא עם
.אנשים אחרים בחדר
.בסדר
.לילה טוב
.לילה טוב -
?מי אתה
.אני ניק, חבר של שיני
.אני מצטער שהפרעתי לך
.זה בסדר
.אתה לא חייב ללכת
אז אתה החבר של שיני
?או משהו כזה
.כן
ואתה נשאר כאן
?בלילה
?איפה טאגרטי
ישנה. אני וחבר יושנים
.על הרצפה
.הבנתי. מסיבת פיג'מות
.אני ברניס
.בסניס ליינץ'. לא ששאלת
'.ברניס ליינץ
.זה שם מאוד יפה
אני חושב שחברי טרנט פרסטון
.אולי הזכיר אותך
כן, ברניס ליינץ'. אבל הוא אמר
.שאת מרושלת ולא ייצוגית
,עכשיו משפגשתי אותך
.אני מבין שטרנט הוא ממזר שקרן
אני לא צריך להיות חבר שלו אם
.הוא מסתובב וקורע לך מכוערת
?איזה מין אדם עושה את זה
אבל, את יודעת, הוא נהיה
ממש רגיש ופגיע
מאז שהוא התחיל
.לקחת סטרואידים
?טרנט לוקח סטרואידים
.כן, והרבה-
הוא אומר שזו הדרך היחידה לודא
.שהוא הגולש הכי טוב
הוא חושב שמפני שהוא לא יכול
.לכתוב שירה, הוא חייב לגנוב
אתה מנסה להגיד שכל
?השירה שלו גנובה
כמובן. כל מילה שלו לקוחה
.מבובי פרוסט
.שטרנט ושיני ילכו לעזאזל
.שלום. -שלום
.היי, קר על הרצפה
?באמת
כן. את חושבת שאולי אוכל
?להתכרבל לידך
?במשך כל הלילה
.כן-
.כן, אני מניחה שזה יהיה בסדר
או שאפשר לעשות יותר
.מרק להתכרבל
.ניק
אני מת על זה כשאת אומרת
.את השם שלי
למה שלא תורידי את
השמיכות האלו
ותראי לי מה את
?מחביאה שם
?זה מה שאתה רוצה שאעשה
.תגיד כן
.זה בדיוק מה שאני רוצה שתעשי-
ואז אני רוצה לדגדג
...לך את הבטן
.מפנים
.ניק, אתה כל כך רע
הרע הזה אפילו לא קרוב למה שאני
.רוצה לעשות לך עם הלשון עכשיו
אני אעטוף את רגלייך
,מסביב לראש שלי
אחבש אותך כמו
.הכתר שאת באמת
.אם זה בסדר מצידך
?אלוהיי, מה נכנס בך הלילה
,אני לא יודע
.אבל נזרום עם זה
!ניק
.ניק
.אתה חייב לקחת את אלבר
.היינו כל כך קרובים
.לעזאזל
?איך היה, ויג'יי
.זה היה נהדר
אני חושש שזה
.עלול להיות ממכר
הלילה הזה גרם לי לתשוקה של
.אי יציבות מטרידה
.כן. טוב, ברכותיי
.לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל
.לעזאזל. לעזאזל
.לעזאזל
.לעזאזל. לעזאזל
.לעזאזל
?שלום
.מר פרגנסון, זה ניק
.בחורי ניק
?מה שלומך, ילד
,לא כל כך טוב
.מר פרגנסון
אני מנסה להבריח מהגר בלתי חוקי
צעיר
שבורח מדיכוי פוליטי במדינתו
למקלט באוקיה
אבל מאמצינו כשלו
ועכשיו אנחנו עומדים בפני
.אפשרות שלא נגיע ללמקלט כלל
.הבחור המסכן
.כן, זה שובר לי את הלב
.הבעת הפנים שלו כל כך עצובה
.הבנות המסכנות האלה
,בטח יודיע להורים שלהן
.אולי אפילו יסלקו אותן
?יסלקו אותן
.אלוהיי, אתה צודק
.הן יסולקו
שיני תהיה חייבת
.לחזור לאוקיה
ברניס, מלאך
.השירותים מתוק שכמותך
.קדימה
.מרי פרגסן
.אלוהים אדירים
.אתם בטח קופאים
.וזה בטח החייל הקטן
.ברוך הבא
.מה קרה לבגדים שלך, בן
.משטרת ההגירה לקחה אותם
.לעזאזל איתם
.כשהגעתי למכס, אדוני
.זה היה כל כך נוראי
הם אמרו לי שיש לי מזל
.שנתנו לי לשמור על התחתונים
.טוב, הסיוט הזה נגמר
?ולמה אתה לא לבוש, ניק
.הזדהות
,תודה שאספת אותנו
.מר פרגסן
.אז המקלט הזה נמצא באוקיה
.זה נכון
אתה בטוח שהם
?יטפלו בו
בטח. הם יתייחסו אליו
.כאילו היה משלהם
לאחר שעזבנו את ויג'יי, ביקשתי
.ממר פרגסן להישאר ללילה
זו תהיה הזדמנות לאבא
לגמול טובה
על כל הלילות שבילה על
.הספה של מר פרגסן
לפני שהוא ואמא שלי
.סוף סוף התגרשו
מר פרגסן הסכים שלא
.לספר לאבא על הפליט
הוא מבין שלפעמים צריך לשקר
.בשביל מטרה נעלה
אתה יודע מה? אתה שיכור
.מטומטם וסקסיסטי
היי, מתוקה, לא מפריע לי
.שאת רוצה לישון לבד
ובכן, מפריע לך שאתה מאהב
?משעמם ואנוכי
.פגשתי את מר פרגסן בעיר
?הוא יכול להישאר ללילה
?למה לעזאזל אתה בתחתונים
.היי, ניק
?רוצה קצת
מצטער, אבל אני מכיר
?אותך בכלל
אני פול. האח הגדול
.של שיני
.בוא לכאן
?איך אתה יודע מי אני, פול
.נפגשנו בעבר-
.לא, אנחנו לא
.בחיים קודמים
.אש נחמדה
?שיני סיפרה לך מי אני
.היא לא הייתה צריכה לספר-
?למה
?הייתי פושע בגלגול הקודם
...לא
.אבל שיני הייתה
.זה מאוד טוב
דיברתי עם טאגרטי
.בטלפון הבוקר
היא דרשה שאשלח לה תמונת
.ארנק כדי לתלות על הקירשלה
?אז הן סולקו
.לא-
טאגרטי שיכנעה את
.האדונית שזה היה תמים
?תמים
?אתה מתלוצץ
הייתי יכול לחתוך את יחסי המין
.בחדר ההוא עם סכין
פרסואה מרגיש שאדם
יכול לסבול עד הרגע
שבו כבודו דורש שהוא יקום
מול יקום מוזר
.ולא צודק
.אני אזדקק לשותפה לפשע
...ברניס היקרה"
היה נחמד פגוש"
.אותך בשירותים
,אני מקווה שכאבי הבטן נרגעו לך"
אני יודע שסיפרת לאדונית"
על ההימצאות שלנו
אבל אני רוצה שתדעי שאני"
.לא נוטר טינה
את עדיין היית מעוצבנת"
בגלל הדברים הנוראיים ששמעת
שטרנט אמר עלייך, וכנראה לא"
.חשבת בהיגיון
אני חושב שצריך"
ללמד את טרנט לקח
על כך שקרא לך פרה שמנה"
.וזונה מכוערת
אני מציע שתתנקמי בכך"
.שתגרמי לשיני לעוף מבית הספר
כולם יודעים שזה יהרוס את"
.טרנט אם היא תעזוב
,איך לגרום לכך שהיא תסולק"
?את שואלת
כללתי מספר כדורי שינה"
.עם המכתב הזה
עלייך לגרום לה לשתות אחד"
.עם ארוחת הבוקר כל יום
,היא אולי חכמה ויפה"
אבל לא סביר שהיא תצליח ללמוד
.אם היא תישן בשיעורים"
,מאז שפגשתי אותך"
אני מבין שהתעניינותי בשיני
.היא רק התאהבות נעורים"
את נראית כמו מישהי"
.טובה בהרבה
דרך אגב, את חושבת"
שיש אמת לשמועות
שטרנט איבד את בתוליו"
?לבת דודתו
אולי כדאי שתשאלי מסביב"
.ותבררי אם עוד מישהו שמע את זה
.תהיי חזקה, ברניס"
.תאזרי אומץ
,שלך בחיבה"
."ניק טוויספ
.שלום, חבר'ה
.היי, ניק-
.לא ידעתי שאתם מכירים
נפגשנו לפני כמה
...ימים והתחלנו לדבר
.והבנו ששנינו מכירים אותך
?נכון שהחיים מצחיקים
?פול, גם אתה חושב כך
.רק מעט
שמרנו בשבילך כמה
.פטריות, ניק
.זה ישנה את חייך
,כן, הן די משפיעות
.אז תיקח רק שניים
.תיהנה
.לייסי
?מה לעזאל אתם עושים פה
?ניק, מה לעזאזל קורה כאן
'.בסדר, ג'ורג
.פשוט תרגע עכשיו
...?מי לעזא
...?מה
תרגע לפני שהשכנים
.יתקשרו למשטרה
.בסדר, לייסי, קדימה
?בסדר. אתה יכול לקום
.כן
,תעיף את הידיים שלך ממני
.מזדיין
'.תרגע, ג'ורג
.לעזאזל-
.לעזאזל
.אני מתנצל
.להתראות, חבר'ה
.להתראות, ניקי
אתה יודע, שיני מגיעה הביתה
.לחג ההודיה
.כדאי שתהיה שם
אבל, פול, ההורים שלך
.מתעבים אותי
.הארוחה ב-2
.מקווה שאתה אוהב תרנגול הודו
.אני מת עליו
?שלום
.ניק-
?היי, אמא. מה קורה
?מה שלומך-
.אני בסדר, אמא
.נפרדתי מלאנס
.הוא היה מאוד גס כלפיי
בגילי, אני לא רוצה
.להתמודד עם זה
.טוב לשמוע, אמא
אולי כדאי שתהיה
רווקה לזמן מה
לא נראה שרומנטיקה
.זה הקטע שלך
,תשמע, ניקי
כשלאנס יצא מכאן
הוא אמר שנמאס לו
.לחפות עליך
משטרת ברקלי יודעת
שאתה התחלת את השריפה הזו
.ולאנס סיפר להם איפה אתה
.ניקי, הם באים לעצור אותך
.בסדר, אמא. תודה שהתקשרת
.חג הודיה שמח
?אתה עדיין הולך לשם
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
?מה לגבי שיני
.תחשוב
שווה ללכת לכלא
.בשביל הכלבה הזאת
.שלום, ניק
.היי, פול-
.בדיוק בזמן
.בוא, תכנס
.הבאתי עוגיות מייפל לקינוח
.נפלא
.הן ממש טובות-
.הן מריחות טובות
.שלום-
.חג הודיה שמח, ניקי
.היי, לייסי-
.הבאתי עוגיות מייפל
.תודה
.אני אפרוס אותם
,אדון וגברת סאונדרס
?אתם זוכרים את ניק, נכון
.היי
פול הגיש להם מתאבן
.לפני כן
.פטריות ממולאות
.היי
.ניק. -שיני
?מה קרה? מה קרה
?מה
.סילקו אותי מבית הספר
?מה? למה
,כי נרדמתי בשיעורים
.כי הציונים שלי היו נמוכים
אני תקועה כאן עם הוריי
.בקרון הנוראי הזה
.אח שלי השתגע
.הוא סימם את כולם
.בואי נצא מכאן
?מה-
.בוא נברח ביחד
.המשטרה מחפשת אחריי
.הם יודעים שאני אחראי לאש
,אבל נוכל להיות פורעי חוק יחד
.בדיוק כפי שתכננו
.אני חייבת לחשוב
.שיני. הארוחה מוכנה-
.הכול מעולה
.פול הכין את כל הארוחה-
הוא פשוט מת על כל
.האוכל המסורתי של חג ההודיה
ובכן, אני מקווה שזו הפעם
.הראשונה ולא האחרונה שאוכל כאן
.אני אפתח
?מישהו הגיע-
.טרנט
.חג הודיה שמח, מתוקה-
?מה אתה עושה כאן
?אני יכול להכנס-
.כמובן
.שלום, כולם
,טרנט, זאת לייסי
.ידידה של פול
כן, למעשה, נפגשנו כבר
.במשרד של אבא שלי
.כן
.את נראית נפלא, לייסי-
.תודה
.חג הודיה שמח
.גם לך-
.זה נהדר לראות אותך
.וזה ניק
.שלום, ניק
.שלום, טרנט-
.בוא תשב, טרנט
,אני מצטער, שיני
.אבל אני לא יכול
.למעשה, יש לי מעט חדשות רעות
?מה קרה
ערכתי חיפוש מקיף
'.בחדר של ברניס ליינץ
הייתה לך הרשאה מתאימה מאחראי
?בית הספר
.לא, ניק
.עשיתי את זה על דעת עצמי
לא הבנתי מדוע בחורה
מתוקה כמו ברניס
תתחיל להציג אותי באור
.כל כך שלילי
...בארון שלה, מצאתי
.את המכתב הזה
במכתב זה, הכותב מביעה חיבה עזה
כלפי ברניס
ומורה לה להתחיל בתוכנית
לסמם את שיני
.עם סמים שהוא בעצמו סיפק
.ניקי, לא
.היית עלול להרוג אותי
.ניקי
.בחירה רעה, ניק-
?מי מת
.אף אחד לבנתיים, גברת סאונדרס-
.תעצור אותו
.אני לא יכול לעצור אותו-
אבל התקשרתי למשטרת סנטה קרוז
.והם בדרכם לכאן עכשיו
.טוב, אני אלך
.בבקשה תמשיכו בלעדיי
.ניק
הייתי מייעץ לך להישאר כאן
.ולהתמודד עם ההשלכות כמו גבר
תודה על העצה
.הלא רצויה הזו, טרנט
.ובבקשה תתפגר
.להתראות, שיני
אני צריך את העזרה שלך. חייבים
?למהר. חייבים לצאת מכאן, בסדר
.חייבים לעזוב
?ניק, איפה לעזאזל היית-
.השוטרים חיפשו אותך
הם התפרצו לכאן, מצאו את
...צלחת הלווין הלא חוקית שלי
.אנחנו חייבים להתרחק מכאן
.אני צריך שתיקח אותי למוטל
?לעזאל, אתה משוגע
אתה מצפה שאתן לך
?להתחמק עם כל זה
.זהו זה
.אני מתקשר למשטרה
אבא, אתה תשלח את
?בנך היחיד לכלא
היי, אני לא צריך לשמוע דברי
.מוסר ממצית מזדיין
,לפחות תן לי את המכונית שלך
.כדי שאוכל לצאת מכאן
אם אתה חושב שאתן לך את המכונית
.שלי, אתה עוד תחטוף
!אבא
.אתה כבר לא ילד קטן
אתה חייב להתמודד
.עם השלכות מעשיך, ניק
.אבא
.ניק
.תפתח את הדלת, ניק
.אני מזהיר אותך
.אל תעשה את זה
.ניק
.תפתח את הדלת
...תפתח את ה
.ניק, תחזור לכאן
,תעצור את המכונית מיד
.אני מזהיר אותך
!אתה בצרות
אנחנו עוצרים כדי להינות
?מהנוף או משהו כזה
.אני לא רוצה לעזוב בלי שיני
.די עם השטויות-
.אני יכול לחיות בתור אישה
.לשנות את שמי לקרלוטה
למה שלא תפעיל את
?המכונית הארורה
אני לא יכול לעזוב כשהיא
.שונאת אותי. אני חייב לחזור
אני חייב להגיד לה שעשיתי
.את הכול למענה
תרשה לי לצייר עבורך
.מהלך קטנה, ניק
,אתה חוזר לשם, הם תופסים אותך
.אתה הולך לכלא
.שיני ממשיכה עם חייה
.לעזאל עם שיני
.בסדר
אני אעזור לך לחזור
.לבחורה שלך
אבל כדאי שתעשה את זה
.בפעם הזאת
,אם תגיע לכלא בתול
.אני לא אשאר איתך
.עכשיו, תן לי 25 סנטים, קרלוטה
.השוטר לאנס ווסטקוט, בבקשה
.רק רגע-
.השוטר ווסטקוט
.היי, מטומטם, זה אני
ניק. חרא קטן שכמותך. אתה יודע
?שאתה הולך לכלא, נכון
.אני מתקשר כדי להקל עליך
.אהיה בפארק הייזל בעוד שעה
.תאסוף את החברים השמנים שלך
.אני מסגיר את עצמי
.לך תזדיין
,אלוהים אדירים
.אתה משוגע
.תחכה
...בחזרה לסיפור השער שלנו
מקור במשטרה זיהה את ניקולס
טוויספ בתור חשוד
בשריפה הגדולה שפרצה
.בברקלי בספטמבר
יש לנו ראיון בלעדי עם אחד
.מחבריו ללימודים של טוויספ
אני רק מקווה שהחברה לא
.תשפוט את ניקולס לרעה
לעיתים כה קרובות דורי מיוצג
.בתור ילדותי והרסני
.הוא זקוק לעזרה
ועדיף שהוא יהיה
.בידי הסמכויות
,טוויספ הוא בגובה מטר ושבעים
במשקל 60 קילוגרמים
עם עיניים חומות, שיער בלונדיני
.מלוכלך וגון עור חיוור
הוא נראה לאחרונה
.בסביבות אוקיה
?מי זה
,שלום, גברת סאונדרס. אני קרלוטה
.חברה של שייני מבית הספר
.שלום לך
באתי לבצע חזרות על שירי כנסייה
.עם שיני לקראת יום ראשון הקרוב
?שיני באה לכנסייה
.זו הבנתי, כן
.ובכן, בבקשה, תיכנסי
.תודה. תודה
?שיני
.חברתך קרלוטה נמצאת כאן
.פיל, זאת קרלוטה
היא אומרת ששיני באה איתה
.לכנסייה ביום ראשון
,ובכן, נחמד לפגוש אותך
.עלמה צעירה
,נחמד לפגוש אותך
.מר סאונדרס
.שלום, שיני
.שלום, קרלוטה
?אפשר לעלות
.גרמת לכך שיסלקו אותי
.אני מצטער, שיני
?אתה מבין איך החיים שלי כאן
?יש לך בכלל מושג
שיני, הייתי לבדי במשך
.כל חיי
.אני יודע איך זה מרגיש
.שרפתי את ברקלי למענך
השמדתי את המכוניות של
.אמא שלי ואבא שלי
שיקרתי והסתתי
.וסיממתי אותך
...עשיתי את כל זה כדי
שלא נאלץ להמשיך
.להיות לבדנו
?אתה הוא, נכון
"?הוא"
.אתה פרנסואה שלי
.האחד שאותו חיפשתי
...שיני
.אני רוצה את מה שאת רוצה
אני רוצה לגור בכל העולם
.ולעבור הרפתקאות
.אבל אני לא פרנסואה
אני הבחור שראה
...אותך והתאהב בך
.ומוכן לעשות הכול למענך
.זה מי שאני
אני לא רוצה לתת לך את זה
.אבל אין לי משהו אחר לעשות
,תודה רבה
.והנה העודף שלך
...תמיד תקנה אצל
זה פלא שהמין האנושי יצר
תרבות מכל סוג שהוא
עם הסחת הדעת הכבירה
.הזאת בהישג יד
.טרנט
?מה אתה עושה כאן
.הבאתי את המשטרה-
לא האמנתי לרגע כשראיתי את
.הבחורה המכוערת הזו הולכת לביתך
?חיכית מחוץ לבית
.כמובן-
.הגנתי עלייך
טרנט, אתה אדם מאוד נחמד
אבל אין לי רגשות כאלו
.כלפיך
.אתה הולך לכלא
.אני לא רוצה לפגוע בך-
אני רק אבקש ממך והמעיל החמוד
...שלך להתרחק מ
.בן זונה
.עזוב אותי-
.בוא לכאן, חרא קטן שכמוך
.עוף ממני, בן זונה-
.רד ממני
.בן זונה-
.זה המצית
.בסדר
.פשוט תרגע
.זה נגמר
אני עלול לא להיות
.בסביבה למשך זמן רב, יקירתי
.אתה בן 16
.ישלחו אותך לבית סוהר לקטינים
.תצא תוך שלושה חודשים
?אז תחכי בשבילי-
?לאן עוד אני אלך, לעזאזל
טוב, אני הולך לקראת זמן קצר
.בבית סוהר לקטינים
לפחות אוכל להתנחם בכך
.שאני לא הולך בתור בתול
ובזמן ארוחת הצהריים
כששאר העבריינים יתאספו ויספרו
...סיפורי מרידות נעורים
אני מהמר שיהיה קשה
.להם להתעלות על שלי
.שיני אומרת שהיא תחכה בשבילי
וכשאשתחרר, סוף-סוף נהיה
.ביחד וחופשיים
.ואני מאמין לה
אני מרגיש בליבי
.ששיני מאוהבת בי
לא באיזה מאהב דמיוני
,מספר צרפתי רומנטי
,אלא בי
.ניק טוויספ
.זה מצחיק
...אחרי הכול
.ניק טוויספ היה מספיק
Apocalyptic תורגם ע"י
iSubs מצוות
iSubs מצוות iToch הגהה ע"י
Apocalyptic סונכרן ע"י
iSubs מצוות iToch-ו
:הכנסו לפורום הבית שלנו
WWW.iSubs.COIL.US.TO
- מרד נעורים -
!מעכשיו תוכלו להגיב לנו גם במייל
iSubsTeam@Gmail.com
@ מקווים שנהנתם @