Tip:
Highlight text to annotate it
X
תוקן על ידי קבוצת
TLMC
צפייה מהנה
-----תורגם על ידי-----
==Mister D. 2002==
תום הנקס
פול ניומן
ג'וד לאו
"הדרך לפרדישן"
.יש הרבה סיפורים על מייקל סאליבן
יש אנשים שאומרים
.שהוא היה איש מכובד
יש כאלה שאומרים
.שלא היה בו טוב בכלל
ביליתי איתו שישה שבועות בדרכים
בחורף 1931
...זה הסיפור שלנו
.תודה, מר מילר
.אבוא לעזור לך מאוחר יותר
.לך תביא את אבא שלך
....אבא
.ארוחת הערב מוכנה
.תודה
ברכנו אבינו שבשמיים על המתנות
שאנו עומדים לקבל...! אמן
...מייקל
....אדוני
.. זה טקס קבורה. אז
.אני לא רוצה לראות משחקי קוביה
.לא אדוני
.אני לא רוצה ללכת
.בוא חמוד, זה בסדר
!לא...אני פוחד
.הקרח עוזר לשמר את הגופה
...אז
?מי בא לתת חיבוק לאיש בודד זקן
...עכשיו...בואו נראה
...מי הוא מי..אל תגלו לי
.פיטר ומייקל
...לא
,אנני, מייק
.טוב לראות אתכם
? הבאתם מה שחשוב
.כן
? התואילו לסלוח לי
.יש לי עסקים דחופים עם הצעירים האלה
קיראו לשוטרים! אני יודע לזהות
.קוביות מזויפות כשאני רואה אותן
.אל תגיד את זה איש זקן -
.הוא החליף אותן -
..למעלה....בכיס הג'אקט שלי
.בחדר העבודה...לפני שאשנה את דעתי
שלום -
שלום -
?תזכיר לי, איזה "סאליבן הקטן" אתה -
.מייקל, אדוני -
?! אדוני
.אתה לא צריך לקרוא לי אדוני
.אני לא אביך
.לא מר רוני -
.קרא לי קונור. לא. קרא לי..דוד קונור -
? מה אתה רוצה
.אדון רוני שלח אותי להביא לו את הג'אקט
.תבוא מאוחר יותר
.אני עסוק
.כן
...אדוני
? הלו...הלו
אני רוצה לברך את כולכם
.על בואכם לביתי
טוב שיש כל כך הרבה חברים
.שוב בבית הזה
..מאז שמרי נפטרה
זה....ובכן..אני ובני
...מסתובבים הלוך ושוב
.בחדרי הבית הגדול הזה
..ברשותי נאום שהכנתי
..אבל..זה לא יהיה הוגן מצידי
.להעמיד פנים כאילו הכרתי את דני
אבל...אובדן אחד מאיתנו
.פוגע בכולנו
,אני אומר לכם משהו שאני זוכר טוב
...ואני מאמין שגם פיין זוכר אותו
..דני בקבוצת הפוטבול של התיכון
,משחק האליפות!..עם 6 נקודות פחות
...ועשר שניות לסיום
...ארבעה יארד לעבור
.ודני.... נתקל בקפטן שלו
...טעויות
.כולנו עושים. אלוהים יודע
..בואו נשתה לכבודו של דני
...ובואו נקווה
.שאלוהים יובילו לגן עדן
,לפחות שעה אחת קודם
.לפני שהשטן ישים לב למותו
..ועכשיו
.אני רוצה לבקש מחבר קרוב ויקר
.פיין מק'גוברן
,לומר כמה מילים
מילים, שאני מתערב, תשמענה הרבה
.יותר מרשימות משלי. בוא לכאן
.תודה ג'ון
.אחי דני, לא היה חכם
.יותר משהיה אציל
,ו...כשגופו היה ספוג כולו באלכוהול
("הוא הפך למטרד ("קוץ בתחת
.אבל הוא היה נאמן...ואמיץ
.הוא מעולם לא אמר דבר שקר
.הוא היה נהנה מהמסיבה הזו
...אני והמשפחה
רוצים לומר תודה
.למארח הנדיב שלנו
,איך היתה נראית העיר הזאת
?ללא מר ג'ון רוני
אני עובד עבורך
.מזה שנים רבות, ג'ון
.קרוב למחצית חיי
.ומעולם לא היו ביננו חילוקי דעות
...והבנתי ששלטת בעיר הזו כמו
שאלוהים שולט בכדור הארץ....
.אתה יודע, אתה נותן...ואתה לוקח -
.נהדר. נאום נהדר -
...אני אגמור לקבור את אחי
.ואז אטפל בך
.שמור על עצמך
.ותישן קצת
?הוא בסדר -
.כן, הוא בסדר. שתה קצת יותר מדי -
.אני אדבר איתו -
.קח את מייק איתך -
...לא, אבא -
!קח את מייק איתך -
.רק דבר איתו
.לא יותר
?למה אתה מחייך כל הזמן
.כי הכל היסטריה דפוקה
.מייקל -
?מה -
.יש לי סיוטים
.סיוטים על הבית של מר רוני
.זה רק בית. בית גדול
.תחזור לישון
?האם מר רוני עשיר
.הרבה יותר -
?גם אנחנו עשירים -
.לא, טמבל
?מה העבודה של אבא
.הוא עובד בשביל מר רוני
?למה -
..ובכן -
.לאבינו לא היה אבא
.לכן, מר רוני טיפל בו
.אני יודע את זה
?מה העבודה שלו
.הוא מנהל כמה עסקים של מר רוני
.חלק מעסקים אלה מסוכן
.לכן הוא נושא אקדח
.לפעמים, אפילו הנשיא שלח אותו למשימות
.אבא היה גיבור מלחמה
!אתה המצאת את זה -
!אני לא -
.סוג של היסטריה דפוקה
,פיטר
....לא אוכל לבוא לקונצרט שלך הערב
יש לי עבודה...-
?איזה סוג של עבודה -
,עבודה שמביאה את האוכל לצלחת שלך
.בחור צעיר
.בוא הנה
.תן חיבוק לאבא שלך
.אתה ילד טוב
?אתה רוצה לגימה מזה -
.לא -
?אנחנו רק נדבר איתו, נכון -
בטח -
,אל תבין אותי לא נכון, פיין
.יש לי רגש כלפיך, באמת
,אני לא יכול לתת לדבר כזה לקרות
.לתת לך סיבה להתבטא חופשי
..אתה מכיר את אבי הרבה שנים
...הוא אדם הוגן
?אז מה אתה אומר
.קדימה פיין, תקל עלינו
.אנחנו לא שומעים אותך
.בסדר -
.טוב, תודה -
.ואני מצטער, מצטער על אובדנך
.מצטער על כל אי ההבנה הזו
.ואני מצטער שאח שלך היה כזה שקרן דפוק
.אחי לא היה שקרן
?סליחה -
...להגנת משפחתי -
ושמירת מקום עבודתי...
.לא אומר מילה. ואני יודע שמשהו "מסריח" פה
ואל תחשוב שאני לא הולך
...לברר מה זה
?! מה זה -
.הירגעו. הירגעו -
.אנחנו רק משוחחים
אתה יכול לומר לאביך
.שאחי מעולם לא גנב ממנו כלום
,בדקתי את הספרים
...הוא מעולם לא מכר משקאות
.לאף אחד ....
.כל חבית רשומה
,יותר מכך, אם הוא מכר
?לאן הלך הכסף
?מאיפה לעזאזל עליי לדעת
?בדקת את המזרן שלו
...אולי כדאי שתבדוק את שלך -
.יש כאן משהו לא מוסרי
?אתה לא חושב כך מייק
..אבי האהוב העיר את החיים של אחיך
,מהמציאות העגומה בה חי
?וזו התודה שאתה מחזיר
.באיזה עולם זוועתי אנחנו חיים
?אתה חושב שאתה כל כך פיקח
?אתה חושב שאנחנו לא יודעים
..יותר מדי פעמים בילית בשיקגו
?מה זה היה
.בוא נעוף מפה
.אלוהים, קונור
?על מה לעזאזל חשבת
..אלוהים
!!מייקל
?נפצעת
?ראית הכל
.אלוהים
אסור לך לדבר עם אף אחד
.על מה שראית
?אתה מבין אותי
!עם אף אחד
?מי זה
?זה אחד הבנים שלך -
.הוא בטח התחבא בתוך הרכב -
?והוא יודע לשמור סוד -
.הוא הבן שלי
.ובכן, זה מספק אותי
.קח אותו הביתה. צאו לטיול רגלי
.זה לילה מצוין לטיול
?אימא יודעת
אימך יודעת רק שאני
.אוהב את מר רוני
.לא היה לנו כלום
.והוא הציע לנו בית
.חיים חדשים, עתיד
?אתה מבין את זה
?אתה מבין
.כן
.בוא ניכנס הביתה
.בנים, פנו את הצלחות -
.אעשה זאת יותר מאוחר -
.אבל זו השעה ללכת לבית הספר -
!זו רק צלחת -
?מה הוא עושה כאן -
..מייקל התחבא במכונית -
.בלילה שעבר...-
.אלוהים....מייק -
.דיברתי איתו
.זה לא יקרה שוב
!אימא, אימא
!הנה החבר שלי
?הסוד שלנו, נכון
.אני מדבר על הקוביות
,אדם עם כבוד
.תמיד משלם את חובותיו
.ומילה שלו זו מילה
...אני אאחר לבית הספר
?איך מייקל? הוא בסדר -
.דיברתי איתו, הוא מבין -
.קשה לראות דבר כזה בפעם הראשונה
.תראה למה אתה הפכת
.לא תוכל להגן עליו לנצח
...אם זה לא היה זה
.יכול להיות שזה היה משהו אחר...
.סקרנות טבעית
..בנים נולדו
.כדי לעשות צרות לאבותיהם...
ג'ון הבהיר שהפעילות
...של מר פיין
תחולק מקומית בין
....שתי טריטוריות
.שהוא יבחר באופן אישי...
אני רוצה בהזזדמנות זו להודות
...לידידנו מר ראנס
לבטל את לוח הזמנים העמוס שלו...
.ולכבד אותנו בביקור
.תודה לך, ג'ק
,מר ראנס וג'ון
...נפגשו איתי מוקדם יותר
להציע הצעת מחיר באיגוד...
...ואמרתי למר ראנס
,מה שאמרתי לו בעבר...
...מה שגברים עושים לאחר העבודה
.עושה אותנו עשירים...
.אין צורך לדפוק אותם בעבודה בכלל
?יש משהו נוסף לדון בו -
.כן -
קונור, יש משהו שאתה רוצה לומר
?על הלילה שעבר
,אני רוצה להתנצל
.על מה שקרה, במיוחד בפניך, אבא
.שני טקסי קבורה בחודש
?מה יש לי לומר
.איבדנו אדם טוב בלילה שעבר
?אתה חושב שזה מצחיק
.נסה שוב
...הייתי רוצה להתנצל
?היית רוצה...להתנצל
.נסה שוב
.רבותי, קבלו התנצלותי
?כולם מבינים את נושא הלווים
.יותר מדי חובות מחכים בחוץ
.מייק -
.תן לי את השמות שלהם -
.תגיד לי את מי לבקר -
.תודה לכם, רבותיי -
.בוא נעלה למעלה
!מייק
.אבא שכח לתת לך את זה
...זו רק תזכורת
.על טוני קלבינו. הוא שוב מאחור...-
?אתה בא -
.לא, אני תחת מעצר בית לתקופה
.אני מצטער על הלילה שעבר. באמת
.בסדר
אוכל לעזור לך אדוני
?או שאתה רק מסתכל
.באתי לראות את טוני קלבינו
?כן? ומי אתה
מייק סאליבן
.כן אדוני -
?אתה הולך לערוך עליי חיפוש -
? אני צריך -
.זה רעיון טוב
.זה היחיד
.המקום הזה משיג אותי
.כל לילה צרה אחרת
.לאף אחד אין כסף
.אבל כל העולם מבזבז אותו
,כל היום כסף לריקודים
.אבל אף פעם לא לאוכל
לפעמים אני מתייאש
.מהסוג הזה של אנשים
,מספר 12 בסלון היופי
?מי פני המזל
,אני לא מפה במקור
.אבל ג'ובים לא תלויים על העצים
.אני מתאגרף מקצועי
.תשע חגורות אליפות
.'זה שיא בדרום אורנג
(מחוז בדרום אפריקה)
,הייתי יכול להיות שומר ראש טוב
.אני חושב
?האם מר רוני מחפש מישהו
?מישהו כמוני, למשל
?יש סיכוי שאולי תשאל אותו
.בטח -
.תודה, מר סאליבן -
.אני מעריך זאת
?מר קלבינו. מר קלבינו
.מייק סאליבן פה
.שיט -
.הוא רוצה לראות אותך -
.שיט
?הוא אורז -
.כבר לא -
.בסדר, הכנס אותו
?תישאר בסביבה, בסדר
?היי, איך לעזאזל אתה מרגיש
?"הכל בסדר עם "הזקן -
.כן -
?מה מביא אותך לכאן
.אל תחשוב שזה הבחורות
.יש לי מכתב עבורך ממר רוני
?אני שוב מאחור
?אני בצרות -
.אני לא יודע -
!!מייקל
!אבא, אני מצטער -
...אתה טיפש -
.הילד היה מדבר
.אני מצטער
.אלוהים. לעזאזל איתך. לעזאזל איתך
אני מקלל את היום
!הדפוק בו נולדת
!אני מקלל אותו
!אתה
.הבית הזה לא שלנו יותר
.זה רק בנין ריק
.בסדר, אתה נשאר כאן
.מחוץ לטווח
.אל תלך אבא. אל תלך
..מייקל, מחר כשימצאו שנעלמנו
.הם יחפשו אותנו...
.עליי להגן עליך עכשיו
.בבקשה, אבא
.קח את זה
.לא. אני לא רוצה את זה -
.קח את זה -
.ילד, קח את זה -
.יש לך 6 יריות
...אם אני לא חוזר תוך חצי שעה
,לך לכומר לונץ בכנסייה המתודיסטית...
.וספר לו מה קרה
.אל תלך לכומר קאלווי
.אין לי עסק איתך, מר קלי
.אבל יש לי עסק איתך, מייק
.קדימה
?מה זה
$25,000 -
מר רוני רוצה שתדע
.שיש עוד אם צריך
.יש לך חברים באירלנד, מייק
.קח את פיטר ותעזוב
.אני לא יכול לקחת את פיטר
.הוא מת
?איפה קונור -
.הוא מתחבא -
?איפה -
.אתה יודע שאני לא יכול לומר, מייקל
אתה חושב שאקדח תקוע בראשי
?הולך לשנות אותי
,אם אגיד לך
.אני אדם מת בכל מקרה
.שנינו
.תחשוב מייק. אל תהיה טיפש
.אני רק שליח
.אז שלח הודעה למר רוני ממני
?מהי
.תן לי את האקדח
?לאן אנחנו הולכים -
.לשיקגו -
.יש שם מישהו שיודע "לסדר" ענינים
.עשיתי כמה עבודות בשבילו
.אני צריך למצוא איפה הוא
.נסה לישון קצת
.אני רוצה שתחכה לי פה -
.טוב -
?לא אתעכב. תהיה בסדר -
.כן. אהיה בסדר -
.ילד טוב
.שלום מייק -
.שלום חבר'ה -
טוב לראות אותך. שמענו מה קרה
?איך אתה מחזיק מעמד
.אני צריך לשוחח עם מר ניטי -
.הוא עסוק מאד -
.אני יכול לחכות
.אוקיי. קח את הבן אדם למעלה
.כמובן, אדוני
.מצטער שנאלצת לחכות זמן רב, מייק
.כולנו שמענו מה קרה
.אלוהים. אני מצטער, מייק
.תודה שהואלת לראות אותי, מר ניטי
?שב. רוצה קפה -
.לא -
?בטוח -
.כן. תודה -
...אז
?מה אני יכול לעשות עבורך, מייק...-
.אני רוצה לעבוד עבורך -
.ובכן, זה מעניין
,ובתמורה. אני רוצה שתעצום עין
.על מה שאני צריך לעשות
?ומה זה
.להרוג את האדם שרצח את משפחתי
?האם גופה אחת נוספת תעשה את השינוי
.זו הצעה טובה, מר ניטי
...אני אעבוד עבורך
.ואני יודע שאוכל לעשות עבודה טובה...
.אני מכבד אותך מייק. באמת
....לא היינו רוצים שום דבר מלבד
,זה שתבוא לעבוד עבורנו....
.אבל לא כך
.מה שאתה מבקש ממני בלתי אפשרי
?באמת
תן לי להסביר לך משהו
.תן לי לסביר לך משהו שלא הבנת
כל השנים האלו, חיית תחת
...הגנתם של אנשים
.שהיה אכפת להם ממך...
,אותם אנשים שומרים עליך גם עכשיו
.כולל אותי
...אם תמשיך עם זה
.אם תפתח את הדלת הזו...
.אתה הולך לבדך
וכל הנאמנות והאמון
.לא יהיו קיימים בשבילך יותר
.מייק, לא תוכל לעשות זאת
.לא לבדך
.ולא עם ילד קטן
?אתה מגן עליו עכשיו
אנחנו מגינים על
.האינטרסים שלנו, מייק
.נסעתי כל הלילה לראות אותך
.אני מעריך זאת
.אני מציע שתנהג בחזרה
לך הביתה, מייק. לך הביתה
.וקבור את אשתך ובנך
.עם ברכתנו
.זה לא יהיה כזה פשוט
?שמעת
.אבא, תקשיב לי, הוא בתוך הבנין
.תוכל לגמור את זה עכשיו
.אתה יכול לקחת אותו עכשיו -
.קונור, עלה למעלה -
.אלוהים עזור לי
.אלוהים עזור לי
?מה אני עושה -
.אתה חושב באובייקטיביות... -
.ואתה בוחר ...
מה היית עושה אם
?סאליבן היה סתם אחד
.אלוהים עזור לי
.עשה זאת מהר
?והילד -
.אלוהים, לא -
.יום אחד הוא יהפוך לגבר
?אתה חושב שהוא לא יזכור
.אמרתי. בלי הילד
.בסדר. אני יודע למי לקרוא
.מישהו שעשה עבורנו עבודה בעבר
.הוא מוכשר
.סליחה גבירתי! עיתונות
הוא אנס את אישתי
.אתה דורך על העובדות -
.שתי דקות
.הבנת. מר מקגוויר
.הרלן מקגוויר
.ערב טוב, מר ניטי
1600.
1600דולר זה שכרי
.ומה שאני משיג בתמונות, שייך לי
.לא. מעולם לא פגשתי אותו
.אבל אני מכיר את עבודתו
?הוא נוסע לבדו
?בן כמה
?מה אני עושה עם הילד
.ייעשה. תודה רבה
?אתה זוכר את דודתך שרה
?אחות של אימך
.היא גרה בפרדישן
.היא תיקח אותך אליה
?איפה זה
.ליד האגם -
.היינו שם פעם
.כשהיית בן ארבע או חמש
.זה יפה
?אתה זוכר
.המקום עם הכלב
?הלו
?שרה -
.מייק. תודה לאל -
.אני רוצה שתדעי שאנחנו בסדר
?איפה אתם
.אנחנו בדרכנו אלייך
?זה בסדר
.כמובן. אהיה שם בעוד יומיים
?איך מייקל -
.הוא בסדר -
?איך היה
.נתראה בקרוב
?מרכזייה -
.כן, אדוני -
.השיחה נותקה
.את יכולה לחבר אותי שוב
?אתה רעב
.לא
.לא תהיה ארוחת ערב לזמן מה
.אתה חייב לאכול משהו
.אני לא רעב
.אני רק רוצה לקרוא
?לילה יבש, הא -
.אתה צוחק? זה עמוס -
?מה להביא לך -
?יש משהו מיוחד -
.הכל כאן מיוחד -
?באמת -
.הכל חוץ מהאוכל -
?הכל חוץ מהאוכל -
.אתה צריך להיות שחקן
.סספר לי על זה -
.תן לי עוף בדבש וכוס קפה -
.בדרך
.אל תשים לב אליי אדוני
.זו מדינה חופשית
.לא, תודה לך, אדוני
?זה המקצוע שלך או תחביב
.שניהם, אני מנחש
.לקבל שכר על מה שאתה אוהב
?האם זה לא החלום
.אני חושב כך
?ואתה -
.אני איש מכירות. חלקי מכוניות -
?חלקי מכוניות
.זה נפלא
.אני מבטיח לך שלא
?עבור מי אתה עובד -
?אתה יודע לשמור סוד -
.אני עיתונאי
?איזה עיתון -
.כולם -
.אני זן נדיר
?איך זה -
.אני יורה במתים -
.גופות מתות. זה הכל
.אני לא הורג אותן
.אני מקווה שלא
תמיד ריתק אותי
.המראה שלהם
?ראית מעולם גופה
.כן
.מצטער בשבילך
.דבר נורא
.גורם לך להרגיש חי
?הלא כך
.אשתה לכבוד זה
?שטויות גורמות לך להזיע, הא -
.כן -
.וגם להשתין
,סילחי לי גבירתי
?אפשר לקבל עזרה
!היזהר שם
.תודה, רובי -
.לילה טוב
.שכחתי להשאיר טיפ
!תתכופף -
?למה -
!תתכופף
...היי, מה אתה חושב שאתה
!צא מהמכונית
!צא מהמכונית
...כשאני אומר לשכב למטה
...אתה שוכב על הרצפה
.אתה לא שואל שאלות
,כשאני אומר שעוצרים לאכול
.אתה נשאר איתי
.מעכשיו אתה שומע בקולי
.או שתתחיל לשמור על עצמך
.אני יכול לשמור על עצמי מצוין
.מעולם לא רצית אותי איתך בכל מקרה
,אתה חושב שזו אשמתי
!זה קרה
.מספיק מייקל
.זו לא אשמתך
!שום דבר מזה לא באשמתך
.רק קח אותי לדודה שרה
.אני אקח אותך לשם. לא עכשיו -
?למה -
.הוא יודע לאן פנינו מועדות
?אז מה אתה מתכוון לעשות
.משהו שאי אפשר לבד
.אתה צריך להקשיב לי עכשיו
.או ששנינו נהיה מתים
אני חייב לגרום לקאפונה
.להכניע את קונור
יש דבר אחד ששיקגו אוהבת יותר מכל
.וזה הכסף שלהם
.יש להם בנקים בכל המדינה
.נצטרך למצוא אותם ולקחת את זה
?אתה מתכוון לעזור לי -
.כן -
.אם כך, אני צריך ללמד אותך משהו
?'אתה יודע מה תפקידו של הקלאץ -
.בטח שאני יודע -
?מה תפקידו -
.מנטרל את ההילוכים מהמנוע -
?'נכון. איזה מהדוושות הוא הקלאץ
.זה הגז
.גז
?אני אראה לך. רואה
.הנה הקלאץ'. וזה מה שהוא עושה
.בוא ננסה שוב
.'גז, קלאץ
.להחליף הילוך
.גז
.להעביר
?אני יכול להציע הצעה -
.לא, אני אעשה את זה -
,תשעים קילומטר לשעה
.זה קצת מהר
,תיזהר מהטרקטור
.מייקל
,מייקל, תיזהר מהטרקטור
.הוא מתקרב
!תיזהר מהטרקטור
!תיזהר מהטרקטור
!תיזהר מהטרקטור
.עשינו את זה -
.כן, כן. עשינו את זה -
,בלי תירוצים, אמרתי לך פעם
.ואני חוזר שוב
.סלחו לי, אני מחפש את מר מק'דואל -
.רק רגע -
.איזו הפתעה
...לא ציפיתי להפקדה אחרת
...עד סוף החודש-
.למעשה, אני רוצה לבצע משיכה -
.אני רוצה "כסף מלוכלך" בלבד
....כל מה שאתה שומר לקאפונה
...שלא רשום בספרים
.פתח את הכספת
.אתה מטורף
.אתה יודע שהם יגלו מי אתה -
...שמי סאליבן -
?אתה רוצה שאאית לך
.פתח את התיבה -
.הם יהרגו אותך, הם חיות -
?מה אתה אומר
.הכנס את זה
.זה בשבילך
.דמי טיפול
.ספר לשיקגו שאני לקחתי את זה
...אבל אם אקרא על זה בעיתונים
שהחסכונות של כמה איכרים
...חפים מפשע חוסלו
...על ידי שודד חסר לב
.לא אהיה שמח
.אחר צהריים טובים
?אתה באמת סומך עליי שלא אומר כלום
.תמיד סומך על מנהלי בנק
.אין לחץ
?קפה -
.תודה -
מה מביא אתכם בחורים
?לאמצע השום מקום
.אנחנו שודדי בנק -
.רק עוברים כאן -
?מתי אני מקבל את חלקי בכסף
?כמה אתה רוצה
.מאתיים דולר
.טוב. עשינו עסק
?יכולתי לקבל יותר -
.לעולם לא תדע -
.קדימה. קדימה
?כמה הם לקחו
?כמה
.ענה לי
?בשביל מה אנחנו משלמים לך
?איפה אבי -
?מה זה, לעזאזל
?למה אף אחד לא מדבר איתי
.אני מרגיש כמו אסיר דפוק -
.אמרתי לך, אתה לא אסיר -
.אתה תחת הגנה
.זה מה שאביך רוצה
.אני יכול לשמור על עצמי -
.לא אתה לא יכול. זה בדיוק הענין -
...אתה תינוק מגודל, שלא יודע
...להבדיל בין הבוהן לזין שלו
.לך תזדיין -
...שמע ילדון, הסיבה היחידה
.שאתה עדיין חי...
.היא שאתה בנו של ג'ון רוני
.היית קצר ראייה, פרנק
.אבי איש מבוגר
.אני העתיד
.אל תדבר אליי בסגנון הזה שוב
.מק'גוויר! עשה מה אתה צריך
.מצא אותם
.אני מצטער, מר סאליבן
.אין כסף
.אני יכול לאגן לך כסף. אבל לא משיקגו
.הם הוציאו אותו לפני יומיים
?מי אישר את זה -
.רואה החשבון -
?מה שמו
.זה מר ראנס בסוויטת הנישואין
...לפני שאת מאחלת את איחולייך
...אין גברת ראנס
.אבל את יכולה לבוא לגור איתי
.תקשיבי טוב, מפני שאני לא במצב רוח מתאים
.אני הולך לומר את זה פעם אחת בלבד
.אני רוצה ביצה קשה חמה, נוזלית
,אבא, אנחנו יכולים לישון הלילה במוטל
?במקום במכונית הזו
.כן, זה יכול להיות מתאים
?כמה ימים אתה הולך עוד לרצות אותי, אדוני
?אפשר לסגור את הוילון
...אני לא יכול להירדם
...עם כל האור הזה
,זכור, אם אתה רואה משהו
.צפור פעמיים
,אל תצא מהרכב
.ולא משנה מאיזו סיבה
.להתראות
?מוכן
.אני מוכן
.כן, אדוני. מיד אדוני
.נוזלי
.פתוח
.הסימנים העליונים למהיר
.ללא סימנים, בישול איטי
?מה כבר ביקשתי
...אתה קורא לזה
.הנח את זה -
.מר סאליבן -
.מר ראנס -
.איך מצאת אותי -
.זה המלון הטוב באזור
.היית תמיד קפדן
.נכון מאד, מר סאליבן
?אני יכול לבקש ממך להוריד את הנשק
?תודה. מה אתה רוצה -
.מידע -
.אני לא יכול לתת לך את התיקים
.בסדר. הם בחדר הסמוך
.כאן -
.הבא אותם -
!לא אוכל לראות
מה אתה מנסה להשיג
...בלדחוף את האף
?לעסקים שלנו, מר סאליבן....
.זה לא קשור לעסקים שלכם
.זה הכל עסקים
.זה מה שנכשלת מלהבין
ובעסקים אתה חייב שיהיה לך
.משהו לסחור בו
.ולך, מר סאליבן, אין כלום
במיוחד מול מישהו חשוב
. כמו מר קונור רוני
.אני לא מבין -
.צלצול בפעמון בוול סטריט -
.קדימה, פתח את זה
?איזה מהם
.ניסיתי את זה כבר
.מוטב שאתחיל מחדש
.יש לך נסיון אחד אחרון
.הנה
.אני בסדר. רק תשגיח
?אבא, אבא, אתה בסדר
!אבא
!אבא
!עזור לנו
!הצילו
?לאן שניכם הולכים
.היינו כאן מספיק
.אנחנו לא רוצים לגרום לך צרות
.לא היו עד עכשיו
.הוא עובד טוב
?יש לך ילדים
.לא, נפגשנו מאוחר
.הוא מגלה סימני אהבה כלפיך
.אתה לא רואה את זה
.שלום
.היה לי חלום רע
.אתה רוצה לדבר על זה
.בוא, שב
.אם אתה רוצה
?מתמטיקה, הא
.כן, תמיד שנאתי את זה -
.גם אני -
?מה אתה אוהב
איזה מקצוע אהבת
?בבית הספר
.תנ"ך, הסטוריה, אני חושב
?למה
.אני אוהב את הסיפורים
.פיטר אהב מתמטיקה
?באמת
?אהבת את פיטר יותר ממני
.לא
.לא. מייקל
.אהבתי את שניכם באותה מידה
...אבל אתה היית
...שונה איתי
?הייתי
...ובכן
...אולי זה בגלל שפיטר
.היה ילד מתוק כזה
...ואתה
...אתה היית, יותר כמוני
...ו... לא רציתי שתהיה
.לא התכוונתי להיות שונה
.בסדר
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב
.מייקל, תתעורר
.קח את החפצים שלך
.אנחנו עוזבים
.השארנו לך משהו
.שלום, ג'ון
.אתה פיקח, מייקל
.אני רוצה לדבר
?כאן
.למטה
.לא חשבתי שאראה אותך שוב
.קרא את זה
.קונור גנב ממך שנים
הוא פתח חשבונות על שם
.אנשים מתים
.אנשים כמו מק'גובנר
,עזרתי לו להרוג את פיין
.כדי למלא את כיסיו
,חשבתי שאני עובד עבורך
.אבל זה לא היה כך
?אתה חושב שהייתי מוותר על בני
!הוא בגד בך
.אני יודע
.תקשיב לי
.ניסיתי למנוע עוד שפיכות דמים
לא היית מקבל את זה
...אז עשיתי מה שנדרש
...מפני שתמיד אהבתי אותך כמו בן...
...ואני אומר לך...עזוב..
...לפני שיהיה מאוחר
.תחשוב
,הם מגינים עליו עכשיו
.אבל כשתלך, לא יצטרכו אותו יותר
.זה יסתיים במותו של קונור -
.ייתכן -
אבל אתה מבקש ממני לתת לך
...את המפתח לחדרו
כדי שתוכל להכנס...
...לכוון אקדח לרקתו וללחוץ על ההדק
...ואני לא יכול לעשות זאת-
.הוא רצח את אנני ופיטר -
!יש רוצחים רק בחדר הזה
.מייקל, פקח את עיניך
.אלו החיים שבחרנו
.החיים שאנו מובילים
.יש רק דבר אחד בטוח
...אף אחד מאיתנו
.לא יראה את גן העדו -
.מייקל, יכול -
.אז עשה הכל שזה יקרה
.עזוב. אני מתחנן
.זו הדרך היחידה
?ואם אלך
...אז אתאבל
...על הבן שאיבדתי
?מה אתה הולך לעשות
.דבר אחד אחרון
.ואז זה גמור
.חזור למיטה, מייקל
.אני שמח שזה אתה
אני מבין. אבל אני רוצה את הבטחתך
...אחרי שזה ייגמר
.מלון לקסינגטון. חדר 1432
?זה הבית
.כן
.אני זוכר שהיה כלב
?שרה
.זה אני. מייק
.אנחנו כאן
!חיוך
.תן לי את האקדח
.מייקל
.מייקל, אל תעשה את זה
.תן לי את האקדח, מייקל
.קדימה, תן לי את האקדח
.לא יכולתי לעשות את זה
.אני יודע
.אבא
.אני מצטער. אני מצטער
.אני מצטער
.אני מצטער
.אבא
.אבא
...ראיתי, שהפחד היחיד של אבי
...היה שבנו ילך בדרכו
.זו הפעם האחרונה שהחזקתי אקדח
...אנשים תמיד חשבו שגדלתי בחווה
...ואני מניח שעשיתי זאת, במובן מסויים
.אבל חייתי חיים לפני כן
.שישה שבועות בדרכים
.בחורף 1931
כשאנשים שואלים אותי
...אם מייקל סאליבן היה אדם טוב
...או שלא היה בו טוב בכלל
...אני תמיד עונה אותה תשובה
...אני אומר להם
...הוא היה אבא שלי
--תורגם, בהנאה רבה, על ידי--
==Mister D. 2002==