Tip:
Highlight text to annotate it
X
- שכחו אותי בבית -
?איפה המזוודה שלי
!גברת. גברת צעירה
!סלח לי. בנות
!היי, בחור קטן. היי
!סלחו לי, בנות. בנות
!היי, בחור גדול
.תעזור לי לסדר את המיטות בסלון
!רד לכאן
!היי, בן
.בחור גדול
!היי, בחור קטן! בחור קטן
.אח של פיט ומשפחתו כאן
.טריש נוסעת למונטריאול
.מונטריאול? המשפחה שלה שם
.אז אנחנו זזים
?מתי-
.מחר
?אתם לא מוכנים, נכון-
אמא, דוד פרנק
...לא נותן לי לצפות בסרט
.אבל הגדולים יכולים
?למה אני לא
.קווין, אני בטלפון
?מתי אתם חוזרים? לא לפני כן
.זה לא מוגבל לגיל
.הוא סתם מטומטם
...קווין, אם דוד פרנק אומר לא
.כנראה זה ממש רע
לא, שמנו את הכלב
!באכסניה... היי, רד משם
.קווין, צא מהחדר
.תנתקי את הטלפון ותאלצי אותי
.הילד הזה
?קנית את השנאי הזה
.לא, לא היה לי זמן
?אז איך אתגלח בצרפת
.תגדל זקן תיש-
.אבא, לא נותנים לי לעשות כלום
לי יש משהו בשבילך, תאסוף
.את כל הצעצועים המפוזרים
.דודה לזלי כמעט שברה את הצוואר
.הוא שיחק באקדח הדבק שוב
?לא דיברנו על זה
.שרפתי את המקום? אני לא חושב
.הכנתי קישוטים מקרסים של חכות
?הקרסים החדשים שלי
,אני לא יכול להכין מישנים-
.שיש עליהם קרביים של תולעים
.פיטר
.בוא הנה, קווין, החוצה-
?יש לכם שנאי
!הנה שנאי
!אתה נעשה כבד
.לך תארוז את המזוודה שלך
?לארוז את המזוודה שלי
?איפה השמפו
.אני לא גר כאן-
.כ"כ הרבה אנשים, ואין שמפו
?ההורים שלך בבית
.כן, אבל הם לא גרים כאן-
?טרייסי, הזמנת פיצה
.באז הזמין-
?תסלחי לי, ההורים שלך נמצאים
.ההורים שלי גרים בפריז, מצטערת
!היי
!היי-
?ההורים שלך נמצאים
.כן-
?הם גרים כאן
.לא-
?למה שיגורו כאן
.כולם ילדים, אין הורים
.כנראה בית יתומים מפואר
.אני לא יודע לארוז מזוודה
.אף פעם לא עשיתי את זה
.בעיה שלך
.זה מה שמייגן אמרה-
?מה אמרתי
."אמרת "בעיה שלך
.הוא התבכיין על המזוודה
?מה הייתי אמורה להגיד
?"מזל טוב, אתה אידיוט"
!אני לא אידיוט
?באמת-
!אתה חסר אונים
.אנחנו עושים הכל בשבילך
.היא צודקת, קוו
,סלח לי, ריח פה רע, אני קטן ממך-
.אני לא יודע לארוז
.אני מקווה שלא ארזת שטויות, ג'ף
.תשתקי, לייני-
?מה אני צריך לארוז
,באז אמר לך
.פרצוף תחת. נייר טואלט ומים
?מה מדאיג אותך כ"כ
אתה יודע שאמא
.תארוז לך בסופו של דבר
אתה מה שהצרפתים
."מכנים "לא יוצלח
?מה
!אני משליך פצצות
נ.ב. אתה צריך לישון
.על המיטה המתקפלת עם פולר
.אם הוא ישתה, הוא ירטיב את המיטה
הבית הזה מלא
!באנשים. זה מחליא אותי
!כשאגדל ואתחתן, אני אגור לבד
!שמעתם אותי? אני אגור לבד
!אני אגור לבד
?מי יאכיל את העכביש שלך
.הוא אכל הרבה קרביים של עכברים
.זה יספיק לו לכמה שבועות
זה נכון שהצרפתיות
?לא מגלחות את בתי השחי
.חלק לא
.אבל יש להם חופי נודיסטים
.לא בחורף
?אתה לא יודע לדפוק, גוש ליחה
?אני יכול לישון כאן
.אני לא רוצה לישון עם פולר
.אם הוא ישתה, הוא ירטיב את המיטה
לא הייתי נותן לך לישון בחדר שלי
.גם אם היית צומח לי על התחת
.תראו את זה, מרלי הזקן
?מי הוא
שמעת פעם
?"'על "רוצח האת מסאות' בנד
.זה הוא
ב-58' הוא רצח את כל משפחתו
...וחצי מהאנשים בשכונה
.באת שלג
.מאז הוא מתחבא בשכונה הזו
,אם הוא הרוצח
?למה המשטרה לא עוצרת אותו
.אין מספיק ראיות להרשעה
.מעולם לא מצאו את הגופות
.כולם יודעים שהוא עשה את זה
...זה רק עניין של זמן
.עד שיעשה את זה שוב
?מה הוא עושה
...הוא משוטט ברחובות בכל לילה
.וממליח את המדרכות
.אולי הוא מנסה להיות נחמד
.מה פתאום
?רואים את הפח מלא במלח
.שם הוא מחביא את הקורבנות שלו
...המלח הופך את הגופות
.למומיות
!מומיות
!תיזהרו
משלוחים של נרו הקטן
!בתוך 20 דקות או ללא תשלום
?מה שלומכם, ילדים? בסדר
?יש הרבה פעילות כאן היום, לא
?יוצאים לחופשה
?לאן
?אתם שומעים אותי? יוצאים לטיול
?לאן אתם הולכים, ילד
.122.50 דולר
.לא בשבילי, ילד. אני לא גר כאן
?באת רק לחגים
.אפשר לומר
.הפיצה הגיעה
.בבקשה-
.122.50 דולר
זה הבית
.של האח שלי. הוא ישלם
...היי, תקשיבו
?אתה מר מקליסטר
.כן-
?מר מקליסטר שגר כאן
.יופי, כי מישהו חייב לי 122.50 דולר
.אני רוצה לדבר איתך
?אתה עוצר אותי או משהו
.תמיד יש הרבה פריצות בזמן החגים
אנחנו בודקים בשכונה לראות
.אם ננקטו אמצעי זהירות כראוי
יש לנו קוצבי זמן
.לאורות, מנעולים לדלתות
.זה כל מה שאפשר לעשות
?קיבלת ליקר ביצים
.בוא-
.בואו נאכל
.קדימה-
?ליקר ביצים
!פיצה-
?אתה יוצא
!פיצה-
.קח מפית ותמזוג לך משקה
?סנטה עובר במכס
?מתי צריך ללכת לישון-
מוקדם. אנחנו יוצאים
.ב-8 בבוקר. בדיוק
,אני מקווה שכולם שותים חלב
.אני רוצה להיפטר ממנו
.שליח הפיצה צריך 122.50 דולר וטיפ
?לפיצה-
.10 פיצות כפול 12 דולר
.יש לך כסף
.המחאות נוסעים-
.שכח מזה, פרנק. יש לנו מזומן
בטח יש לך המחאות נוסעים
.שלא מקבלים בצרפת
?מישהו הזמין לי פיצה רגילה
...כן. אבל אם אתה רוצה
.מישהו יצטרך להקיא כי הכל נגמר
.פולר! לאט עם הפפסי
.קוו! קוו, קח צלחת
!הדרכונים
!תיזהרו-
.לא, לא. קח את הדרכונים מפה
?אתה בסדר, חמוד
?בוא הנה. אתה בסדר
?מה קרה
!הוא התחיל
.הוא אכל את הפיצה שלי בכוונה
...הוא יודע שאני שונא נקניק וזיתים
!תראה מה עשית, אידיוט
.תעלה למעלה עכשיו
?למה
.קווין, אתה נזק
!שתוק
!קווין, למעלה-
.תגיד לילה טוב, קווין
."לילה טוב, קווין"-
?למה מתייחסים אליי כמו אל חלאה
.אני מצטערת. הבית הזה משוגע
.כל הילדים מתרוצצים
.גיסי הגיע מאוהיו. טירוף
?למה לא הבאתם עוד פיצות גבינה
.טיפ יפה. תודה
?פגישת מחזור
.אח של בעלי עבר לפריז
.הילדים שלו עדיין כאן
...הוא התגעגע והזמין אותנו לפריז
.שנהיה יחד
?אתה טסים לפריז
.כן, אנחנו יוצאים מחר בבוקר-
.מצוין. מצוין
.סלח לי, הקטן קצת מצוברח
.אל תדאגי לי. דיברתי עם בעלך
.ואל תדאגי לבית. הוא בידיים טובות
יש 15 איש בבית
.ורק אתה עושה בעיות
.מתעצבנים עליי
אתה היחיד
.שמתנהג לא יפה. תעלה
!אני כבר למעלה, טיפשה
?קומה 3
.לך
.מפחיד שם-
.פולר יעלה עוד מעט
.אני לא רוצה לישון עם פולר
.הוא מרטיב את המיטה
.הוא ישתין עליי. אני יודע
.נשים אותו במקום אחר
.אני מצטער
.מאוחר מדי. תעלה
!כולם במשפחה הזו שונאים אותי
.אז תבקש מסנטה משפחה חדשה
לא רוצה משפחה חדשה. לא רוצה
.משפחה. משפחה זה דבר דפוק
.תישאר שם
.אני לא רוצה לראות אותך הלילה
אני לא רוצה
.לראות אותך לשארית חיי
.ולא רוצה לראות אף אחד אחר
.אני מקווה שאתה לא מתכוון לזה
תהיה עצוב אם תקום
.בבוקר ולא תהיה לך משפחה
.לא, לא אהיה
.אז תגיד את זה שוב. אולי זה יקרה
אני מקווה לא לראות
!אתכם, אידיוטים, לעולם
.הלוואי שכולם ייעלמו
?איפה הם
.לא יודע. היא אמרה ב-8 בדיוק-
!פיטר
!לא התעוררנו בזמן
,היי, אני מיץ' מרפי
.אני גר מעבר לרחוב
?אתם נוסעים מחוץ לעיר
.אנחנו נוסעים לפלורידה
קודם ניסע למיזורי
.לאסוף את סבתא שלי
אתה יודע
?שמשפ' מקליסטר טסה לצרפת
?אתה יודע אם קר שם
?הטנדר יכול לנסוע
!ילד, אני לא יודע, צא לדרך-
.תספור אותם. תכניס את כולם לרכב
?איפה הדרכונים והכרטיסים
.שמתי אותם במיקרוגל, שיתייבשו
?מה המהירות שלו
?יש לו הילוכים אוטומטיים
?זה 4 על 4
,אמרתי לך, ילד
.אל תטריד אותי. עוף מפה
.תסתדרו בשורה לפני הרכב
!תסתדרו ותשתקו
.תשתקו! אני צריכה לספור אתכם
...1, 2, 3
...11, 92, 12
.באז, אל תהיה טיפש
...6, 7, 8
...9, 10, 11
,בסדר, חצי ברכב הזה
.חצי ברכב הזה. קדימה
.שיהיה לכם טיול מהנה
.תביאו לי משהו צרפתי
.אין סיכוי שנספיק לטיסה
.היא יוצאת בעוד 45 דקות
!תחשוב באופן חיובי, פרנק
.אתה תהיה חיובי
.אני אהיה מציאותי
...סלחי לי, החשמל שלך מתוקן
.בטלפונים יש בעיה
.ייקח כמה ימים לתקן אותם
.במיוחד בזמן החגים
.תודה-
?הת'ר, ספרת את הילדים
.11, כולל אני
...5 בנים, 6 בנות, 4 הורים, 2 נהגים
.וחוגלה בעץ אגסים
!תעצרו את המטוס
?פספסנו אותו
.הגעתם ברגע האחרון-
.מושבים בודדים
.תתיישבו במקומות הפנויים
!אני ליד חלון
.הילדים במח' רגילה, אנחנו בראשונה
.מושבים 4 איי ובי-
.4 איי ובי
.אקח את המעילים שלכם
.הדקו חגורות בטיחות
.שמפניה, בבקשה-
?זה חינם, לא
.כן-
.הצלחנו
?אתה מאמין
.אני מקווה שלא שכחנו שום דבר
?אמא
.זה אמיתי. בדולח אמיתי
?נו, אז-
.שימי אותם בארנק שלך
.פרנק, אני לא יכולה-
!פשוט... שימי בארנק שלך
.כן. תמלאי. תמלאי
.תודה
אתה לא מרגיש נבל, שאנחנו טסים
?במחלקה ראשונה והילדים לא
.לא. הילדים בסדר
כשאני הייתי ילד טסתי רק
.במכונית המשפחתית, לא לצרפת
הכריחו אותנו לבקר
.אצל דודה לאורה ודוד ארתור
.הילדים בסדר. הם עושים חיים
?הלו
?אמא
?אבא
?איפה אתם
?באז
?מייגן
?הלו
?רוד
?דוד פרנק
?דוד פרנק, זאת בדיחה
?מייגן? לייני
?זאת בדיחה
.זה רק הדמיון שלי
.רק הדמיון שלי
,המכוניות כאן
!הם לא נסעו לשדה התעופה
.העלמתי את המשפחה שלי
.אתה חסר אונים
אתה יודע, קווין, אתה מה
."שהצרפתים מכנים "לא יוצלח
.קווין, אתן אותך לטרנטולה שלי
.קווין, אתה נזק
יש 15 איש בבית
.ורק אתה עושה צרות
!תראה מה עשית, אידיוט
.העלמתי את המשפחה שלי
!אני חופשי
!וואו
!הם לא לובשים בגדים. איזה גועל
!מגניב! זיקוקים
.אשמור אותם לאחר כך
.באז, אני מחטט לך בחפצים
.בוא תרביץ לי
!באז, החברה שלך! איכס
?מי זה
.זה אני. סנייקס
.הבאתי את הדברים
.תשאיר אותם על המפתן ותסתלק
?בסדר, ג'וני, אבל מה עם הכסף שלי
?איזה כסף
.איי.סי אמר שיש לך כסף בשבילי
?באמת? כמה אני חייב לך
.איי.סי אמר 10 אחוזים
.חבל שאיי.סי לא אחראי יותר
חבר'ה, אני אוכל ג'אנק
!וצופה בשטויות
.תצאו ותעצרו אותי
.הוא יתקשר אליך כשיסיים
.אגיד לך מה אתן לך
...אני אספור עד 10
,שתעיף את התחת הצהוב, המכוער
,וחסר התועלת שלך מהרכוש שלי
.לפני שאפוצץ אותך בעופרת
.בסדר, ג'וני. סליחה, אני הולך
.1, 2... 10
.שמור את העודף, חיה מטונפת
!אמא
?מה קרה
?מותק
.יש לי תחושה נוראה
?איזו-
.שלא עשינו משהו
.את מרגישה ככה כי יצאנו בחיפזון
.דאגנו לכל
?כיביתי את מכונת הקפה-
.לא
.אני עשיתי את זה
?נעלת
.כן
?סגרת את המוסך
.זהו זה
.שכחתי לנעול את המוסך. זהו זה
.לא, זה לא זה
?מה עוד יכולנו לשכוח
!קווין
.הקברניט עושה ככל יכולתו
.הטלפונים שלכם לא פועלים
.נתקשר כשננחת
.אני בטוחה שהכל בסדר
.נורא. נורא
.פשוט נורא
?איך יכולנו לעשות את זה
.שכחנו אותו
.לא שכחנו אותו. ספרנו לא טוב
?איזו מין אמא אני
אם זה מנחם אותך, אני שכחתי
.את משקפי הקריאה שלי
חמש משפחות נסעו
.בשכונה אחת בלבד
.כולם אמרו לי בעצמם
.זה כמעט קל מדי
,תראה
.כל הבתים ריקים מאדם
.יש להם קוצבי זמן לאורות
.אבל סידרתי הכל. תראה
...במספר 664 יידלקו האורות בערך
.עכשיו
.חכה, חכה, חכה
,במספר 672
.עכשיו
.חכה רגע
,ב-671
.עכשיו
.וזה האחד, מרווין
.זה היהלום שבכתר
.זה שווה מאוד
.שווה מאוד? זה עמוס
.יש הרבה דברים באיכות מעולה
.מערכות סטריאו, וידאו
?צעצועים-
.בטח תכשיטים יקרים מאוד
.בטח הרבה מזומנים
.ניירות ערך שאפשר לשווק
.מי יודע? זה היהלום
.תפוס את המוט שלך
.מוט למעלה
.'אתה נבל, מר גרינץ
.אתה מלך השיכורים
.לבך הוא עגבנייה מתה
מוכתמת בנקודות
.'עבשות סגולות, מר גרינץ
?לאן לפנות
.מאחורי הבית, דרך המרתף
.אמרת שהם נסעו
.הם היו אמורים לטוס היום-
.בוא נסתלק מכאן
אנחנו צריכים
.להשתמש בטלפון בבקשה
.זה מקרה חירום
.אנחנו חייבים להתקשר
.בבקשה! האח שלנו לבד בבית
!תני לנו את הטלפון
.אני מצטערת. תודה
.אני מתקשרת למשטרה
.תזמין לנו טיסה חזרה
.תוציאי מטבעות מכאן
.תתקשרי לכל מי שאנחנו מכירים
הנה ספר הטלפונים שלי. את ופרנק
.תתקשרו לכל מי שברחוב שלנו
.אולי מישהו יוכל לעזור
.הלו? הלו? היא תתקשר שוב
זה מגוחך. רק פחדן
.יתחבא מתחת למיטה
.ואני לא יכול להיות פחדן
.אני הגבר בבית
!היי, אני לא פוחד יותר
!אמרתי שאני לא פוחד יותר
?אתם שומעים אותי
.אני לא פוחד יותר
.'מחלקת משטרת הווילג
.אני מתקשרת מפריז
.יש לי בן שנשאר לבד בבית
.הייתי רוצה שמישהו ייגש לשם
.תגידו לו שאנחנו באים הביתה
אעביר אותך למחלקת
.משברים משפחתיים
.חכי
?לארי, אתה יכול לענות
.יש איזו גברת נרגשת על הקו
?איזה קו, רוז
.2-
מחלקת משברים
.משפחתיים, סגן בלזק
.אני מתקשרת מפריז
.יש לי בן לבד בבית
הילד היה מעורב באלימות
?עם חבר משפחה שיכור
!לא
?הוא היה מעורב בתאונה בבית
.אני לא יודעת. אני מקווה שלא
?הילד בלע רעל או חפץ
!לא, הוא לבד בבית
...הייתי רוצה שמישהו ייגש לבית
.ויוודא שהוא בסדר
את רוצה שניגש לבית
?רק לבדוק מה איתו
!כן
.אעביר אותך למשטרה
.הם העבירו אותי כרגע
.רוז, הנרגשת בקו 2
.חכה-
.המתיני בבקשה
!לא, אל תנתקו. בבקשה-
?היה לך מזל
.לא השגתי אף אחד
?לזלי-
.רק משיבונים אלקטרוניים
!שמישהו יענה. תענו
.שלום, גברתי. זו שוב את
.אני מתקשרת מפריז
...יש לי בן לבד בבית ואני
נשלח שוטר לביתך
.שיבדוק מה עם הבן שלך
.אין אף אחד בבית
.הבית נראה בטוח
תגיד להם לספור שוב
.את הילדים שלהם
את לא יכולה
?להוריד מישהו או לשאול
.אני לא יכולה לעשות את זה
?אין אפשרות שתשאלי מישהו
...אם תסבירי שזה מקרה חירום
.אני לא יכולה לשאול אותם
.שוטר ניגש לבית
.זו הקלה. כל הטיסות מלאות
?אין טיסה לשיקגו
.אין כלום לשיקגו, לניו יורק, לנאשוויל
?מה עם מטוס פרטי
.מצטערת. אנחנו לא עושים את זה-
הדבר היחיד הוא הזמנת
.מקומות לשישי בבוקר
.שישי בבוק... זה בעוד יומיים
.הילדים תשושים וגם את
.אנחנו לא יכולים לעשות דבר
אני מציע שנלך לרוב
.וכך נוכל להתקשר למשטרה שוב
,קווין לבד בבית
.אני יוצאת מכאן רק במטוס
.גברתי, אנחנו עושים ככל שביכולתנו
אם את נשארת בשדה התעופה
.אפשר לרשום אותך בהמתנה
.ייתכן שיתפנה מקום
?זה בסדר
.כן. אני אחכה-
.אתגעגע אליך, מותק
.אל תלכי לאיבוד
.שלום
התקלחתי, רחצתי
,כל איבר בגוף בסבון אמיתי
,כולל כל החריצים העיקריים
.בין אצבעות הרגליים ובפופיק
אף פעם
.לא עשיתי את זה אבל נהניתי
חפפתי את הראש בשמפו
.של מבוגרים ושטפתי בקרם
,אני לא מוצא את מברשת השיניים
.אז אקנה חדשה היום
.חוץ מזה, אני במצב טוב
.בסדר. החסכונות של באז
חשבתי שמשפ' מרפי
.נסעה לפלורידה
.אתה אחד הגנבים הטובים בעולם
?אולי תוכל להרעיש קצת פחות
.הגעתם למשפ' מרפי
.אנא השאירו הודעה אחרי הצליל
.כאן פיטר מקליסטר שוב
.אנחנו אצל אחי בפריז
,מספר הטלפון כאן
,הקידומת למדינה 33
קידומת האזור היא 14
.והמספר הוא 694876
?הארי
?כן-
הבית מאתמול
?היה של משפ' מקליסטר
.תתקשר אליי לפריז
.אתה צודק. הם נסעו-
.ידעתי שהם טסו
.היהלום שבכתר הלילה-
!וואו
?אפשר לעזור לך
מברשת השיניים הזו באישור
?האגודה הדנטלית האמריקאית
.אני לא יודעת
.זה לא כתוב, חמוד
?את יכולה לברר-
.הרב
?כן-
.יש כאן שאלה על מברשת שיניים
אתה יודע אם מברשת השיניים
?באישור האגודה הדנטלית
.אני לא יודע
.חמוד, אתה משלם כאן
.חכה, אתה צריך לשלם עליה
!בן! בן
!ג'ימי, עצור את הילד
!היי
!גנב
!היי! היי, ילד
!תחזור הנה
!תעצור
.בוא הנה
.אני פושע
?מה מצחיק
?מה מצחיק
?למה אתה צוחק
.שוב עשית את זה
.השארת את המים זורמים
?למה אתה עושה את זה
.אמרתי לך לא לעשות
.זה כרטיס הביקור שלנו
.כרטיס ביקור-
.כל הגדולים משאירים סימנים
.אנחנו השודדים הרטובים
?אתה חולה, אתה יודע
.אתה ממש חולה
.אני לא חולה
.אתה כן-
.זה מעשה חולני
.אנחנו לא צריכים את זה
...אל תגיד לי-
אני יכול לעשות
.את זה אם אני רוצה
!אני לא חולה. היי, תיזהר
!היי! היי
.אתה צריך להיזהר
.מצטער
.לעזאזל-
.סנטה לא מבקר בבתי קבורה, חבר
.בסדר, בסדר
.כריסמס שמח
?מה קרה
אני לא אוהב את הצורה
.שבה הילד הסתכל עליי
?ראית אותו פעם
.ראיתי מאות ילדים השבוע-
.נראה לאיזה בית הוא נכנס
?למה הוא ממהר
.אמרתי לך שמשהו לא בסדר
הוא הסתכל עליי
?בצורה מוזרה. למה הוא רץ
.אולי הוא נכנס לכנסייה
.אני לא נכנס לשם
.גם אני לא-
.בוא נסתלק מכאן
.כשהם יחזרו אני אהיה מוכן
?הם חזרו
?מפריז
.נחזור מחר. אולי הם לא יהיו
.כדאי שנלך לפני שיראו אותנו
.תראו מה מצאתי במטבח
.פרנק, זה לאחר כך
?אתם רוצים שרימפ
?אתה מדבר אנגלית
...יש
?תפסת מישהו
!אני מחפש את הבן שלי-
.לא, לא מצאתי אף אחד
.כולם בקניות
.אף אחד לא בבית בחגים
.לא משנה, שכח מזה
.אין טעם
?מה-
.אנחנו מרקיבים בדירה
.קווין בבית
.אמא בשדה התעופה
?נו, אז
?אתה לא דואג לקווין-
למה שאדאג? הוא התנהג
.לא יפה ועכשיו קיבל מה שמגיע לו
.הוא קטן וחסר אונים
?אתה לא חושב שהוא נבהל
הוא יכול להסתדר
.כמה ימים בעולם האמיתי
?אתה לא דואג שיקרה משהו
:לא. משלוש סיבות
.א. אין לי מזל כזה
.2. יש לנו גלאי עשן
ו-ד': אנחנו גרים ברחוב
.המשעמם ביותר בארה"ב
שום דבר שמתקרב למסוכן
.לעולם לא יקרה. נקודה
דלת אחורית, בבקשה
?מי זה
."זה מ"נרו הקטן
.הבאתי את הפיצה שלך
תשאיר אותה
.ליד הדלת ותסתלק מכאן
.בסדר
?מה עם הכסף
?איזה כסף
.אתה צריך לשלם על הפיצה, אדוני
?באמת? כמה אני חייב לך
.11.80 דולר, אדוני
.שמור את העודף, חיה מטונפת
.קמצן
.היי-
,אני אספור עד 10
,שתעיף את התחת הצהוב, המכוער
,וחסר התועלת שלך מהרכוש שלי
.לפני שאפוצץ אותך בעופרת
.1, 2... 10
.פיצה גבינה נהדרת, רק בשבילי
'לדאלאס ולפורט וורת
...טיסת אמריקן איירליינס
,יש לנו 500 דולר ומילון הכיס
שני מושבים
.במחלקה הראשונה זה שדרוג
?זה שעון רולקס אמיתי
?את חושבת
.לא-
.מי יכול לומר? יש לי גם טבעת
!היא יפהפייה
.עולים למטוס
'היא הציעה לנו 2 כרטיסים במח
.הראשונה אם נטוס ביום שישי
,ועוד טבעת, שעון
...מילון כיס, 500 דולר ו
.העגילים
.יש לה עגילים שלה
.קופסת נעליים מלאה
.קדימה, קדימה
...לא, אבל-
.אני נואשת
.אני מתחננת לפנייך
!אמא לאמא. בבקשה
.אד
!בבקשה-
.בסדר
סנטה יקר, קיבלתי"
.אחות בשנה שעברה
."השנה אני מעדיף פלסטלינה"
.לא התכוונתי
.אם תחזרו, לא אהיה יותר נודניק
.אני מבטיח. לילה טוב
,אני חולם
,על חג
,כריסמס לבן
,כמו אלה שידעתי בעבר
,כשראשי העצים נצצו
,והילדים הקשיבו
.לפעמוני מזחלת בשלג
.השלג
?ארוחות המיקרוגל האלו טובות
.לא יודעת
.אנסה אותן-
.לילדים
.חכי, יש לי תלוש לזה
.זה היה בעיתון הבוקר
.19.83 דולר
.בסדר
?אתה כאן לבד
.גברת, אני בן 8
את חושבת שהייתי
.בא לכאן לבד? אני לא
?איפה אמא שלך
.במכונית
?איפה אבא שלך-
.בעבודה
?מה עם אחים ואחיות-
.אני בן יחיד
?איפה אתה גר
.אני לא יכול להגיד לך-
?למה לא
.כי את זרה-
!שלום, קווין
!שתוק
.אני לא מבין
.נראה שאין אף אחד בבית
.אתמול המקום היה הומה
.משהו לא בסדר
.לך לבדוק
?עכשיו
!לא, מחר, ראש ביצה! עכשיו! לך
"?עכשיו"
!לעזאזל
.תסתלק מכאן
?בסדר, ג'וני. מה עם הכסף
?איזה כסף
.איי.סי אמר שיש לך כסף בשבילי
?באמת? כמה אני חייב לך
.איי.סי אמר 10 אחוזים
.חבל שאיי.סי לא אחראי יותר
?למה אתה מתכוון
.הוא למעלה, מתקלח
.הוא יתקשר אליך כשיסיים
.אגיד לך מה אתן לך, סנייקס
?סנייקס
,אני אספור עד 10-
,שתעיף את התחת הצהוב
...המכוער וחסר התועלת שלך
,מהרכוש שלי
.לפני שאפוצץ אותך בעופרת
.בסדר, ג'וני. סליחה. אני הולך
.1, 2... 10
.שמור את העודף, חיה מטונפת
?מה קרה
,אני לא יודע מי שם
.אבל ירו במישהו
.מישהו הקדים אותנו, הם בפנים
.שניים
.היה ויכוח. אחד ירה באחר
?מי
.אני לא יודע-
.זיהיתי את אחד הקולות
.שמעתי את השם סנייקס קודם
.סנייקס? סנייקס. סנייקס
.אני לא מכיר שום סנייקס
.סנייקס. בוא נסתלק מכאן
.חכה. חכה
.בוא נחכה ונראה מי זה
.גם אנחנו עובדים בשכונה הזו
נניח שהשוטרים
...יאשימו אותנו בעבודה כלשהי
.וישאלו אותנו על רצח באזור
?לא יהיה נחמד שניתן להם שם
.זה רעיון טוב
?ברור שזה רעיון טוב. סנייקס
.(נשמע כמו נחש (סנייק
.הכל מלא
?הכל מלא
.מצטער, אבל זה ערב חג
?מה עם חברת תעופה אחרת
.אין שום דבר
?לעזור לך למצוא מלון
.מחר נשיג טיסה
.אני לא יכולה לחכות-
,אני מצטער, גברת
.אנחנו עושים ככל יכולתנו
.אני מפריעה. אני מצטערת
.יש לך לאן ללכת
.יש לך כרטיס, יופי. תסלחי לי
תראה, אני ערה כמעט
.60 שעות. אני עייפה ומלוכלכת
,טסתי משיקגו לפריז
?לדאלאס ל... איפה אני
.סקרנטון
אני מנסה להגיע הביתה
.לילד בן ה-8 שלי
?עכשיו אתה אומר לי שאין סיכוי
.אני מצטער
.לא. בשום פנים ואופן לא-
.זה חג המולד! עת התקווה הנצחית
גם אם אצטרך לעלות
,לכביש לתפוס טרמפים
גם אם זה יעלה לי
,בכל מה שיש לי
גם אם אצטרך למכור
,את נשמתי לשטן
.אגיע הביתה לבן שלי
...גברת, אם היה משהו
.תעשה את זה. כל דבר
.אני יכול להזמין לך חדר במלון
?מה-
?אתה יכול לסלוח לנו רגע
?אני יכול לדבר איתך רגע, בבקשה
.סלח לנו
.שמעתי שיש לך בעיה
.לנו יש משבר
הרשי לי
.להציג את עצמי. גאס פולינסקי
?מלך הפולקה במערב התיכון
?"קנושה קיקרס"
.שלום
.שלום-
...זה בסדר. חשבתי שאולי זיהית
היו לי כמה להיטים
...לפני כמה שנים. לכן פשוט
?"פולקה, פולקה, פולקה"
?פולקה, פולקה, פולקה. לא
?"טווין לייקס פולקה"
ימאהוזי פולקה" ידוע גם"
?"כ"קיס מי פולקה"? "פולקה טוויסט
?אלה שירים
...כן. כן, אנחנו
,כמה להיטים גדולים
.את יודעת, בתחילת שנות ה-70
.מכרנו בערך 623 עותקים
?בשיקגו
.לא, בשיבויגן-
.היינו גדולים בשיבויגן
?אמרת שאתה יכול לעזור
.ואני מקשקש כאן
.הטיסה שלנו בוטלה
אז אנחנו חייבים לנהוג. רואה
?את הבחור עם המקטורן הצהוב
הוא ישכיר לנו
.רכב גדול וניסע למילווקי
שמעתי שיש לך
,כמה בעיות להגיע לשיקגו
?לראות את הילד שלך
.הבן שלי
.הוא... טסנו והוא שם
אם את חייבת להגיע
.לשיקגו, ניקח אותך בשמחה
.זה בדרך למילווקי
?תיקחו אותי טרמפ
?בטח, למה לא-
.את חייבת להגיע הביתה
?טרמפ לשיקגו
.בטח, זה חג המולד-
.תודה. תודה
לא מפריע לך
?לנסוע עם בטלני פולקה
.לא, אני אשמח
!היי, מארב. מארב, מארב
.תראה
.אני חושב שעבד עלינו ילד בגן
?אבא, אתה יכול לעזור לי
?זוכר את הילד שראינו לפני כמה ימים
.הוא גר כאן
,אם הילד כאן
.גם ההורים חייבים להיות
.הוא לבד בבית
?מה? אתה רוצה לחזור הערב
?אפילו שהילד כאן
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
הבית הזה הוא הסיבה
.שאנחנו עובדים בשכונה הזו
.מאז שראיתי את הבית, רציתי אותו
.בוא נלך צעד צעד
,נפרוק את הרכב
.נאכל משהו ונחזור בסביבות 21:00
.21:00
.יהיה חושך
.כן, ילדים פוחדים מהחושך
.גם אתה פוחד מהחושך
.אתה יודע שאתה פוחד
.לא, אני לא
.אתה כן
.לא, לא, לא-
.אתה כן
?אמא, איפה את
?את מנגנת
?את רוצה לנסות
!קדימה, תנסי. תנסי
ס.קלאוס
.תסלחי לי
?כן-
.נעליים יפות
.תודה
?הוא עדיין כאן
.חשוב לי לראות אותו
.הוא נכנס לרכב
.אם תמהר, תתפוס אותו
שפל! לתת לכריס קריגל
!דוח בערב כריסמס
מה עוד, זריקות כלבת
?לשפן של חג פסחא
.סנטה, חכה
?אני יכול לדבר איתך
.מהר. סנטה מאחר-
אני יודע שאתה
.לא סנטה קלאוס האמיתי
?למה אתה אומר את זה
.סתם מסקרנות
.אני יודע איך זה עובד
.בסדר-
אבל אני יודע
.גם שאתה עובד בשבילו
.אני רוצה שתעביר לו מסר
.דבר-
.קווין מקליסטר, שדרת לינקולן 671
?אתה צריך מספר טלפון
.לא, זה בסדר
.זה חשוב מאוד
,תגיד לו בבקשה שבמקום מתנות
.אני רוצה את המשפחה שלי חזרה
,בלי צעצועים. רק את פיטר
.קייט, באז, מייגן, לייני וג'ף
.ואת הדודה ואת בני הדודים שלי
,ואם יש לו זמן
?את הדוד שלי, פרנק. בסדר
.בסדר
.אראה מה אני יכול לעשות
.תודה-
חכה. הגמדה שלי לקחה
.את הסוכריות האחרונות לחבר שלה
.זה בסדר
.לא, אל תהיה טיפשון-
כל מי שרואה
.את סנטה צריך לקבל משהו
הנה, תושיט את היד
.הקטנה שלך. בבקשה
.אל תקלקל את התיאבון
.בסדר-
.תודה
!...חתיכת
.חג מולד שמח
?אני יכול לשבת
.זו הנכדה שלי
.הילדה עם השיער האדום
.היא בגיל שלך בערך
?אתה מכיר אותה
.לא
?אתה גר לידי, לא
אתה יכול להגיד שלום
.כשאתה רואה אותי. אל תפחד
,יש הרבה שמועות עליי
?הן לא נכונות. בסדר
?היית טוב השנה
.אני חושב שכן-
?אתה נשבע
.לא
זה המקום הנכון
.למי שמרגיש לא טוב עם עצמו
?באמת
.אני חושב-
?אתה מרגיש לא טוב עם עצמך
.לא-
.הייתי קצת נודניק בזמן האחרון
.אמרתי דברים שלא הייתי צריך
.לא הייתי טוב כ"כ השנה
.כן
אני מצוברח כי אני ממש
.אוהב את המשפחה שלי
.גם אם לפעמים אני אומר שלא
.לפעמים אני אפילו חושב שאני לא
?אתה מבין
.אני חושב-
רגשות כלפי המשפחה
.הן עסק מסובך
.במיוחד עם אח גדול
.עמוק בפנים תמיד תאהב אותו
אבל אתה יכול לשכוח שאתה אוהב
.אותו. אתה יכול לפגוע בהם והם בך
.ולא רק מפני שאתה צעיר
אתה רוצה לדעת
?למה אני באמת כאן
.בטח
.באתי לשמוע את הנכדה שלי שרה
.אני לא יכול לשמוע אותה הערב
?יש לך תוכניות
.לא
.אני לא רצוי
?בכנסייה
.כל אחד מוזמן תמיד לכנסייה
.אני לא רצוי אצל הבן שלי
לפני שנים, לפני שאתה
...ומשפחתך עברתם לכאן
.היה לי ריב עם הבן שלי
?בן כמה הוא
.הוא מבוגר
כעסנו נורא ואמרתי
.שאני לא רוצה לראות אותו שוב
גם הוא אמר שאינו רוצה
.לראות אותי ולא דיברנו מאז
,אם אתה מתגעגע
?למה שלא תתקשר אליו
.אני פוחד שהוא לא ידבר איתי
?איך אתה יודע
.לא יודע, פשוט פוחד שהוא לא ידבר
?אל תיפגע, אתה לא זקן מדי לפחד
.אפשר להיות זקן להרבה דברים
.אבל לא זקן מכדי לפחד
.נכון-
.אני פחדתי מהמרתף שלנו
.יש בו חושך, חפצים משונים וריח מוזר
.משהו כזה. זה הטריד אותי שנים
.כאלה הם מרתפים
,הכרחתי את עצמי לרדת לשם לכבס
.וגיליתי שזה לא נורא כ"כ
.דאגתי, אבל עם אורות, זה לא נורא
?מה אתה מנסה לומר
.שכדאי לך להתקשר לבן שלך
?ואם הוא לא ידבר איתי
.לפחות תדע-
אז תוכל להפסיק לדאוג
.בגלל זה. לא תצטרך לפחד יותר
,לא משנה עד כמה כעסתי
.אדבר עם אבא. במיוחד בחגים
.אני לא יודע
.תנסה. בשביל הנכדה שלך
.היא בטח מתגעגעת אליך... ולמתנות
.אני שולח לה צ'ק
הלוואי שסבא וסבתא שלי היו
.עושים את זה. הם שולחים לי בגדים
בשנה שעברה קיבלתי
.סוודר עם דוגמת ציפור סרוגה
.זה יפה
.'לא לבחור בכיתה ב
.תקבל מכות אם תלבש משהו כזה
...יש לי חבר שהרביצו לו
.כי שמעו שיש לו פיג'מה עם דינוזאור
.כדאי שתלך הביתה
.תחשוב על מה שאמרתי
?בסדר
.בסדר-
.נחמד לדבר איתך
.נחמד לדבר איתך
?מה איתך
?איתי-
.כן, אתה והבן שלך
.נראה מה יהיה
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח
.זה הבית שלי
.אני חייב להגן עליו
תוכנית קרב
!פחיות כבדות לוהטות
זפת
.קודם נבדוק
.אח"כ נחזור למשאית
?איך ניכנס
.נלך לדלת האחורית
.אולי הוא יכניס אותנו
.כן, הוא ילד. ילדים הם טיפשים
יבורכו ארוחת המיקרוגל
,המזינה, המקרוני עם הגבינה
.והאנשים שמכרו אותם בהנחה. אמן
.זהו זה. אל תתחיל לפחד
.חג מולד שמח, בחור קטן
אנחנו יודעים
.שאתה שם ושאתה לבד
.כן, קדימה, ילד. תפתח
.זה סנטה והגמד שלו
.לא נפגע בך
.לא, לא. יש לנו מתנות יפות בשבילך
.תהיה בחור טוב ותפתח את הדלת
?מה
?מה? מה
?מה
?מה קרה
...תפוס את ה-
.שלום
!כן! כן
!האידיוט הקטן חמוש
זהו זה! אני הולך לחזית
.ואתה תלך למרתף
!הילד המתחכם הזה
...זהו זה, חתיכת... חתיכת
.לא, לא הפעם, מפונק קטן
?חלאה שכמותך, איפה אתה
!כן
!אקרע לו את הראש
.אתה מת, ילד
?איפה אתה, מנוול קטן
!הארי, אני נכנס
.אוי, לא! אני פוחד
,מאוחר מדי, ילד
.אנחנו בבית. אנחנו נתפוס אותך
!בסדר, בואו לתפוס אותי
...חתיכת
!עכשיו אתה מת
!אני אהרוג את הילד הזה
?למה חלצת נעליים
?למה אתה לבוש כמו תרנגולת
,אני כאן למעלה
.טיפשים. בואו לתפוס אותי
?אתם נכנעים או שאתם צמאים לעוד
!ראשים למעלה
.אל תדאג, מארב
.אני אשיג לך אותו
!כן
.הוא רק ילד, הארי
.אנחנו יכולים לגבור עליו
?שתוק, בסדר? מה זה
.חסרות לך שיניים
.איפה? שן הזהב שלי
.שן הזהב שלי. אני אהרוג אותו
!אני אהרוג אותו
אם תפוצץ עליי
...עוד פחית אחת, ילד
אשבור את הקופסאות שלך
.וארתיח אותן בשמן
.שירותי החירום
.שלום, שודדים את הבית שלי
הכתובת היא
.שדרת לינקולן 656. שמי מרפי
.אתה לא תדע מה יש שם
!הנה הוא
!תפסתי אותך
.תפסתי אותו, הארי
.תפסתי אותו
!הארי, תעזור לי
!תפסתי אותו
!הארי, תעזור לי. קום
.תפסתי אותו
?מה אתה עושה
.הארי, אל תזוז
.אל תזוז
?מה אתה עושה
?תפסתי אותו
!?תפסתי אותו
?איפה הוא? איפה הוא
!לא משנה. הנה
!מוצא חן בעיניך? אידיוט
,תפוס את הילד
!לפני ש... תפוס את הילד
?לאן הוא הלך
.אולי הוא התאבד
כאן למטה, פרצוף תחת! בואו לתפוס
.אותי לפני שאתקשר למשטרה
!בוא נתפוס אותו
.חכה, חכה-
,זה מה שהוא רוצה שנעשה
.שניכנס לבית השעשועים שלו וניפגע
!הוא יתקשר למשטרה
!?מבית על עץ
.בוא
?מהחלון
.אני לא יוצא מהחלון
?למה, אתה פוחד
.אתה פוחד? קדימה, צא
.בוא
!בוא
.קדימה. תמשיך
.בוא נחזור, הארי-
.שתוק
!חבר'ה
.תראו
.תחזור. תחזור
!הנה הוא
!אני מתקשר למשטרה
!חכה, חכה
.הוא רוצה שנעקוב אחריו
.יש לי רעיון טוב יותר. בוא
.היי, חבר
!הפעם הערמנו עליך. בוא הנה
?מה אתה מתכוון לעשות
.מה שהוא עשה לנו
.אשרוף לו את הראש במבער ריתוך
.ארסק לו את הפרצוף בברזל
!הייתי רוצה להחטיף לו בפחית צבע
!לדפוק מסמר ברגל שלו
אקצוץ את כל האצבעות
.שלו, אחת אחת
.בוא. נכניס אותך הביתה
.וואו! זה נהדר
.יופי, להשאיר את המים זורמים
עכשיו אנחנו יודעים
.על כל בית שהיית בו
.חיפשנו אתכם הרבה זמן
."תזכרו, אנחנו "השודדים הרטובים
...שודדים רטובים, ר-ט-ו
!שתוק! תיכנס למכונית-
.היי, קדימה. קדימה
!תוריד את הידיים מהראש, חבר
.קדימה-
.אני אמא רעה. אני אמא רעה
.לא, את לא
.את מייסרת את עצמך. זה קורה
.הדברים האלה קורים
את רוצה לדבר
.על הורים רעים? תראי אותנו
.אנחנו בדרכים 48, 49 שבועות בשנה
.בקושי רואים את המשפחות שלנו
...ג'ו, כאן. את יודעת
חצי מהזמן הוא שוכח
.את שמות הילדים
זיגי, הוא מעולם
.לא פגש את הילד שלו
.אדי... נקווה שלא יכתבו עליו ספר
תגיד לי, יצאת פעם לחופשה
?ושכחת את הילד שלך בבית
.לא
.אבל אני השארתי פעם ילד בהלוויה
.כן, זה היה נורא
.הייתי נסער והכל
,אשתי ואני
.השארנו את הקטנצ'יק בהלוויה
,כל היום. את יודעת
...חזרנו בלילה, כש
.התעשתנו, והוא היה שם
מתברר שהוא היה שם
.כל היום עם גוויה
.הוא היה בסדר, אחרי 6, 7 שבועות
.הוא חזר לעצמו והתחיל לדבר שוב
.הם מתגברים. ילדים הם כאלה
.לא כדאי שנדבר על זה
.רק ניסיתי לעודד אותך
.אני מצטערת-
?אמא
?אמא
!קווין
!חג מולד שמח, חמוד שלי
.קווין, אני מצטערת כ"כ
?איפה כולם
.חמודי, הם לא יכלו להגיע
...הם רצו מאוד
?לא נרדמתי והזלתי ריר עליך, נכון
!את מזילה ריר
!שתוק-
?קווין, ילד שלי. איך אתה מרגיש
.טוב לראות אותך
.אתה בסדר
?אני אוהב אותך. אתה בסדר
.מגניב שלא שרפת את הבית
.תודה, באז
?רגע, איך הגעתם הביתה
.בטיסת הבוקר שלא רצית לחכות לה
!לא. תודה
.חג מולד שמח-
.חג מולד שמח
מישהו חייב למצוא
.חנות פתוחה. אין אפילו חלב
.אני יצאתי לקניות אתמול
?אתה, קניות
.קניתי קצת חלב, ביצים ומרכך כביסה
?מה
?ברצינות-
.איזה ילד מצחיק
?מה עוד עשית כשלא היינו כאן
.הסתובבתי
.תעלו את החפצים שלכם
קניות? הוא לא יודע לשרוך
?שרוכים. הוא יוצא לקניות
?מותק, מה זה
?קווין! מה עשית לחדר שלי
- שכחו אותי בבית -