Tip:
Highlight text to annotate it
X
מבוסס על סיפור אמיתי מדהים
,סוכר בסדר
,תפקודי כבד וכליות נורמליים
.רמת המוגלובין בסדר
.לחץ דם 131/92
?זה לא קצת גבוה
.המשקל בסדר. תוריד ס"מ או שניים מהיקף המותניים שלך-
.בדיקת צואה, אין ממצאים
.לא, זה אומר שעדיין לא מסרת דגימה
.כן, כמובן. עכשיו אני נזכר
?חשבת זה לא מסריח או משהו -
.הכל בסדר איתך, מרטין
אשתך אמרה לי שאתה סובל
.מדיכאון קל
.ובכן, פיטרו אותי, אני מובטל
?כן, אבל זו לא הייתה אשמתך, נכון
.בגלל זה אני מדוכא-
.פיטרו אותי בגלל משהו שלא אמרתי
.נסה לרוץ-
.אמרתי בדיוק את ההיפך ממה שפיטרו אותי בגללו
?על מה אתה עובד עכשיו, מרטין-
.אני חושב על כתיבת ספר
?זה טוב, על מה-
.ההיסטוריה של רוסיה
.נסה לרוץ-
הסכסוך בוויטהול בין שר התחבורה סטפן ביירס
,'והיועץ הקודם שלו לענייני תקשורת מרטין סיקסמית
.ממשיך להתרחב
מר סיקסמית' הציג את גרסתו בסכסוך
דאונינג סטריט מתארת את הפרשה
.כאופרת סבון
'לא היה כל סימן על הימצאותו של סיקסמית
,בביתו היום
אבל אחרי שבוע בו ניסה לטהר את שמו באופן פרטי
.הוא יצא כעת לציבור
הוא מסר לסנדיי טיימס שבעלי תפקידים בכירים
.בממשלה הציעו לו את תמיכתם
הם אישרו בפני שלדעתם לא היה כל חשד של
.התנהגות לא הולמת מצדי
לכן הופתעתי שהם דרשו
.פה אחד לפטר אותי
אני רוצה לתת הצהרה בקשר לצירוף המקרים
.'שהביא להתפטרותו של מרטין סיקסמית
השאלה הנשאלת היא, כמה זמן יוכל
מר בלייר לעמוד לצד האיש שלו
.ללא שיפגע בעצמו
.אין ספק שהמקרה מביך את הממשלה
שתיאלץ לא רק להודות במספר רב של טעויות
ההודעה בטעויות האלה הייתי אומר, היא רק
...תחילתו של מחול שדים
.הנה אתה. זה היה מביך
.האב טוני שאל אותי לאן נעלמת
.טוב, אני לא מאמין באלוהים
.אני חושב שהוא פוגע בעצמו
.בוא נזוז
.אתה מדאיג אותי, מרטין
!תראי את זה-
!הזהר על הראש שלך
.אתה צריך לחזור לעבוד
?מה בנוגע לספר על ההיסטוריה הרוסית
.אף אחד לא מתעניין בהיסטוריה הרוסית הארורה-
פילומנה
תרגום וסנכרון ddror
Www.Torec.Net בלעדית לאתר
VIP אנא תמכו בטורק והצטרפו לחברות
www.Torec.net/vip
.לא ראיתי אותך בשום מקום
?מאיפה את
?את מלימריק
.הלו, פילומנה
?מה שלומך? איך הירך החדש שלך
.הוא טוב מאד. הוא מטיטניום
.לא ראיתי אותך תקופה מסוימת
.באתי להדליק נר-
?למישהו מסוים
.כן
.אני אוהב את השמלה שלך
.תפרת אותה בעצמך
.לא, קניתי אותה בחנות-
הדודה שלי הזהירה אותי מלשוחח
.עם גברים זרים כמוך
?האם נהנית מהחטא שלך
?האם הורדת את התחתונים שלך-
?עני לאחות הילדגרד. האם הורדת אותם
.כן-
אחות נכבדה! בבית הספר האחיות אף פעם
.לא דיברו איתנו על ילדים
?אמא שלך לא סיפרה לך
?אמה מתה לפני 10 שנים-
.שאלוהים ימצא מנוחה לנשמתה
!אל תעזי להאשים את האחיות בזה
.את שגרמת לבושה הזו
.את והחולשה שלך
!אני לא יודעת מה לעשות
.אנחנו צריכות לקרוא לרופא
!התינוק הפוך, זו לידת עכוז
הכל בידי האלוהים עכשיו
.הכאב הוא העונש שלה
,יחי המלכה הקדושה, אם הרחמים, החיים שלנו
...המתיקות שלנו והתקוות שלנו
!אל תתנו לתינוק שלי למות
.קר וחשוך שם
?אל תשכחי לכבות להם את האור בעוד חצי שעה, בסדר
?היא יודעת שיש לך עבודה מהוגנת-
,חסרים לה אנשים
.אני הולכת לעזור לה
.אני אחזור הביתה לקראת חצות
?אמא? מה קרה, את בסדר
?מי זה
.זה יום ההולדת שלו
.הוא חוגג היום 50
!תנשפי
.זה בן
!מרטין
.הלו, דיויד-
.את קית' אתה מכיר? וסאלי מיטשל
זהו מרטין סיקסמית', הוא היה איש
.ה-בי.בי.סי במוסקבה
.וגם בוושינגטון
הוא היה איש יחסי ציבור
.עבור הממשלה ואז הכל השתבש
?סיכמתי את זה נכון
.די טוב-
,אני תמיד אומר, אם אתה מנקה זבל מספיק זמן
.בסוף הנעלים שלך יתלכלכו
.לך התלכלך הראש
?איך עשית את זה
?מה אתה מתכנן לעשות
.אני חושב על כתיבת ספר על ההיסטוריה של רוסיה-
.או משהו אחר. אולי אחזור להיות עיתונאי
!אני זוכרת אותך-
אתה זה ששלח את אותו אימייל איום
בו נאמר שזה היה תאריך טוב לקבור
.בו חדשות רעות ה- 9/11
.מישהו אחר אמר את זה
?לא אתה-
.זו טעות נפוצה
מה שקרה זה
ששנה לאחר מכן, ביום טקס הקבורה של
הנסיכה מרגרט
שלחתי מייל בו נאמר: בואו נוודא שהדבר היחיד אותו
.אנחנו קוברים היום, היא הנסיכה מרגרט
.מה שלגמרי שונה
.זה שונה לחלוטין, למעשה-
אם אתה רוצה לחזור לעיתונות אתה צריך
.לדבר עם סאלי
,הו, אני עוסקת בכתבות צבע, סיפורים אנושיים
.אני מבינה שזה לא התחום שלך
אבל אני אשמח להעיף מבט אם יהיה
.לך איזה רעיון, מרטין
.כן, בבקשה
.סליחה
?אני יכול לקבל כוס של פינו גריג'יו
?אדום או לבן
.לבן, בבקשה-
.במקרה שמעתי שאתה עיתונאי
אני מכירה את האשה הזו היא ילדה
תינוק כשהייתה נערה
.והסתירה את זה במשך 50 שנה
.זה נודע לי רק היום
מצטערת. הילד נלקח ממנה על-ידי
.אותן נזירות
הן אילצו אותה למסור
.אותו לאימוץ
והיא שמרה על הסוד הזה
.כל הזמן
...העניין הוא, שאני עובד על ספר
.על ההיסטוריה הרוסית
מה שאת מדברת עליו נקרא כתבת צבע
.ואני לא מתעסק בזה
?למה לא
כי כתבות צבע משמשות בלשון עדינה
לסיפורים על אנשים בעלי אינטליגנציה נמוכה
.ובורים
למלא בהם את דפי העיתון שיקראו על ידי אנשים
.בעלי אינטליגנציה נמוכה ובורים
.אני לא אומר שזו את
.אני מקווה שתמצאו אותו
את חושבת שכדאי שאעשה
?כתבת צבע
.הלו! את בטח פילומנה? אני מרטין
.הי, מרטין-
.שלום, שוב
.שלום-
.יש לנו שולחן שם, אחריך
.בשמאל
.אני חייב להתנצל על אותו הערב
.תפסת אותי בזמן לא טוב
.זה בסדר-
.מה שחשוב שהצלחת למצוא אותי
.אני מקווה שזו לא הייתה טרחה עבורך לבוא לכאן
.לא, לא. זה מאד נחמד-
?אז פילומנה, מה שלומך
.אני בסדר-
.היה לי ניתוח החלפת ירך, שנה שעברה, מרטין
.אני מבין
.הוא הרבה יותר טוב מהישן שהיה לי-
.הוא מטיטניום, כך שהוא לא יחליד
.עבודה טובה, אחרת היית צריכה לשמן אותה
?זה נכון-
לא, אני התכוונתי
.לקוסם מארץ עוץ
.הוא רק מתלוצץ אמא
.לא, לא, אני רק מתלוצץ-
לאמא שלי יש מחלת פרקים מתקדמת
.בשתי הברכיים שלה
?ניקח סלט
.סלט, כן-
.היא הכי חכמה במשפחה שלנו
.היא הלכה לאוניברסיטה בגיל מבוגר
.איפה אתה למדת, מרטין? אוקסברידג', אני מניחה
.עלית עלי. כן, אוקספורד-
.ידעתי ישר שאתה לא טיפש
.לא הייתי במסעדת הרווסטר, קודם-
?אין לכם אותן בלונדון
.לא, נהגתי ללכת למקום מקומי קטן, ליד הבית-
?ואיפה זה
.'נייטסברידג-
!הו, זה בטח מאד יקר
אני אוהבת את חתיכות הטוסט
.האלה בסלט
?אתה נשוי, מרטין
.כן, לקייט. כבר 20 שנה-
.זה טוב. זה נהדר
.אני אהבתי אותו, אתה יודע
אני שמרתי בסוד את מה שקרה לי
.במשך 50 שנה
,אבא שלי פשוט השאיר אותי עם הנזירות
.הוא היה כל כך מבויש
.הוא אמר לכולם שמתי
המשפחה שלי מעולם לא
.ביקרה אותי
,אחרי שאת יולדת את התינוק שלך
.את צריכה להישאר במנזר ארבע שנים
,להחזיר לנזירות על שהכניסו אותך למנזר
.עליך לעבוד
.העבודה הגרועה ביותר הייתה במכבסה
.שם הם שמו אותי
עבדתי שם שבעה ימים בשבוע
.כל התקופה ששהיתי שם
.עבדתי שם עם חברתי הטובה ביותר, קטלין
הרשו לנו לראות את הילדים שלנו
.שעה ביום. זה הכל
.לכו! אל תרוצו
!אמא
אנטוני היה חברה הטוב ביותר של מרי
.הבת של קטלין
.אי-אפשר היה להפריד ביניהם
.תראי את זה, הוא לא זז ממנה
?מה קרה
הבנות במטבח אמרו לי שהאחות ברברה
.לקחה את מרי על ידיה
?מה את חושבת הם רוצים לעשות איתה
.בטוח שזה לא משהו שצריך לדאוג בגללו-
.אני כבר חוזרת
.פיל, יש לי משהו בשבילך
קטלין מודאגת מאד, היא חושבת שהם מתכוונים
.לקחת ממנה את מרי
אמרתי לה שאם הם מתכוונים לעשות
.את זה, הם בטח יגידו לה קודם
.תראי
.אל תגידי לאף אחד שקיבלת אותה
?אבא שלו חתיך
?כן. איך השגת את זה-
מצאתי אותה בקופסת עוגיות
.והוצאתי אותה ממנה כשאם המנזר לא הייתה שם
.תודה
,מתי שאני מסתכלת על התמונה הזו של אנטוני
.אני נושאת תפילה קטנה למען הנזירה זיאטה
.היא הצילה את חייו בעת שילדתי
.היא נפטרה לפני הרבה זמן
,אם היא לא הייתה מצלמת אותה
.לא היה לי כלום
?אז היית לכודה שם כל הזמן הזה
היית יכולה לעזוב רק אם היית משלמת
.להן מאה פאונד
?מאיפה הייתי משיגה סכום כזה
?ולאן הייתי הולכת
.אני זוכרת את היום הזה בבירור
כולנו ידענו את המשמעות
.כשהגיעה מכונית
קטלין הייתה שבורה, היא ידעה שהפעם
.הם באים לקחת את מרי
!תסתלקי משם
?מה את עושה כאן בחוץ
.יש לי כאבי בטן, האחות הילדגרד-
.אלה ימי המחזור שלי
.את לא היחידה שיש לה את זה-
.תתמקדי בעבודה שלך וזה יעבור
.פיל, יש אימון מקהלה
.את תהי בצרות אם לא תלכי
.בדרך כלל, אהבתי לשיר
זה היה הדבר היחיד ממנו נהניתי
.במקום הזה
אבל כל מה שיכולתי לחשוב עליו, היה
.על קטלין המסכנה
.פילומנה, הם לקחו את אנטוני
.הם לוקחים אותו
?איפה הוא
!אנטוני
!אנטוני
!אנטוני
!אנטוני
הם באו לקחת רק את מרי אבל אנטוני
.לא זז ממנה
.הם היו בלתי ניתנים להפרדה
.מה שהם עשו לך זה מרושע-
!לא, לא, אני לא אוהבת את המילה הזו
.לא, מרושע זה טוב
.מבחינת הסיפור אני מתכוון
.חלק מהנזירות היו מאד נחמדות
.זו הייתה לידת עכוז, הם לא נתנו לה משככי כאבים
!נהדר-
.עבור הסיפור, כמובן
?אז אנחנו יכולים לדבר עם הנזירות האלה
.כן, אנחנו יכולים לנסות-
אולי יהיה לנו יותר מזל
.מזה שהיה לאמא
הייתי שם מספר פעמים במהלך השנים
.לשאול איפה הוא היה
.והן מאד עזרו
.הן לא מה שנהגו להיות
.הן אמרו שינסו למצוא את עקבותיו, עבורי
.אבל הן, לא-
.לא
?אתה יכול לעזור לי למצוא אותו, מרטין
.זה סיפור מאד מעניין-
אני לוקחת את אמא מחוץ לעיר למה ימים
?בשבוע הבא. לא שלא תבוא איתנו
.תוכל לבקר איתה ברוקסריי
.יש מספיק מקום-
.זו ווקסהול קבלייר
.לא, תודה. אני מעדיף לטוס-
.הלו. אני מצטער על האיחור
.הלו, מרטין-
.הייתה לי בעיה עם השכרת הרכב
?היא חמודה, נכון, ג'יין-
.אני מבינה למה לא רצית להידחק איתנו בקבלייר
.לא, לא. זו לא הסיבה-
.היו לי כמה דברים שהייתי צריך לעשות
?את בטוחה שאת לא רוצה שאבוא אתכם, אמא-
?את לא באה
.לא, אמרתי לג'יין ששנינו נסתדר-
?רק שנינו. זה בסדר, מרטין
.כן. זה בסדר-
.הכל בתיק שלך
.נתראה בערב-
.תודה, מרטין
.טוב-
?איזו מכונית זו
.ב.מ.וו-
.היא גרמנית
?רוצה לשיר מרטין
?אם אני אזמזם אותו את תשירי אותו-
?טוב, אתה רוצה סוכריה
.כן... תודה
.תודה
.זה למזל טוב
אני תמיד חשבתי שכריסטופר הקדוש
.היה סוג של קדוש מיקי מאוס
.הייתי נער מזבח
?אתה מאמין באלוהים, מרטין-
איפה להתחיל? אני תמיד חשבתי שזו שאלה מאד מורכבת
.מידי, כדי לתת עליה תשובה פשוטה
?ואת
.כן-
רוסקריי
מנזר האחיות של הלב הקדוש
?את תסתדרי
.אני בסדר-
.אני אחת מברות המזל, מרטין
חלק מהאימהות והתינוקות
.לא שרדו את הלידה
?אני יכולה לעזור לכם
.אני פילומנה לי, קבעתי פגישה-
.הו, כן, היכנסי פילומנה
.זה ידידי מרטין סיקסמית', מחדשות בעשר
.זו מהדורת חדשות ב-בי.בי.סי
.אבל כבר לא
.הלו
.הלו-
.האחות קלייר תהיה אתכם מיד
.תודה-
?אני יכולה להשתמש בשירותים
...הם למטה-
.אני יודעת איפה הם
?תירצו תה
.כן, תודה-
!אנטוני
!אנטוני
!אנטוני
!אנטוני
.הלו
.הלו-
.אני האחות קלייר
הלו. אני בדיוק מתפעל מתמונתה של
.ג'יין מנספילד, שם
.לא, זו ג'יין ראסל
.ג'יין מנספילד, היא הבלונדינית
.כן, כמובן
.שתיהן היו גדולות
.אני מתכוון, שתיהן. עם קריירה מדהימה
?מי מהן נהרגה בתאונת דרכים
.ג'יין מנספילד. כן-
?ולמה התמונה שלה על הקיר
.אני מתנצלת לא קלטתי את שמך-
.'מרטין סיקסמית
.מרטין סיקסמית' מחדשות בעשר
.עבדתי ב-בי.בי.סי. אבל כבר לא-
.הלו פילומנה
.נעים לפגוש אותך, אני האחות קלייר
.האחות קלייר-
מתי הייתה הפעם האחרונה שבאת לבקר
?אותנו פילומנה
.זה היה לפני שהגעת, האחות קלייר
,דיברתי עם האחות הילדגרד בטלפון
כשהגעתי לכאן, היא לא הרגישה בטוב
.ולא פגשתי אותה
.היא עדיין איתנו
.אבל היא מאד חלשה עכשיו
.מרטין, קח פרוסת לחם
.תודה-
.זה מאד טעים. הוא מזכיר לחם מתוק
.זה לחם פירות, מרטין-
.כן, אני יודע. זה נחמד
אני לא יודעת מה אמרו לך בפעם
הקודמת פילומנה
אבל מרבית הרישומים שלנו הושמדו
.בשריפה גדולה
!הו
.שריפה-
זה היה בתקופה שלפני שהגעתי, כך שאני
.חוששת שאין לי כל מידע על אנטוני
.אני עדיין לגמרי מבולבלת
,אני לא רוצה לעשות מזה כל עניין
להורות באצבע מאשימה כלפי מישהו
.או להאשים את הכנסייה, בכל אופן
,אני רק רוצה לדעת שהוא בסדר
.אני אפילו לא חייבת לראות אותו
יש לי חזיונות בהן אנטוני חסר בית
.ואף אחד לא אוהב אותו
.פילומנה... אנחנו לא יכולים להעלים את כאבך
אבל אנחנו יכולים לעבור את זה
.איתך. יד ביד
...ישנן נזירות מבוגרות יותר
.מצטער שאני מפריע
אולי הנזירות המבוגרות יותר תוכלנה
?לעזור לנו ביותר פרטים
.רובן נפטרו
.נכון-
?ומה עם אלה שלא
.אני לא חושבת שתילמד מהן הרבה-
?אנחנו יכולים לנסות
.אני לא חושבת שזה יהיה אפשרי
?למה לא-
.אני אשמח לענות על כל שאלה שיש לפילומנה
.אני שואל אותך שאלה-
.אתה עיתונאי
.כן, אני. למעשה הייתי-
.מרטין הוא רומי-קתולי
.כן, הייתי בעבר-
ארגיש יותר בנוח אם אוכל לדבר
.עם פילומנה בפרטיות
?הלו? אני יכולה לעזור
...אני מצטער, אני רק
?אתה מחפש משהו-
?מה זה כאן למטה
.אלה מגורים פרטיים-
.אני אחכה בחוץ
.האם ובנה נפטרו בעת הלידה
איסלינג דבלין
.נפטרה בגיל 14
.מצטער, העפתי מבט מסביב
?מה היא אמרה לך
שאתה עיתונאי-
.ושתנסה לתמרן אותי
ושאני צריכה להיזהר עם מה
.שאני אומרת לך
.והיא גם נתנה לי את זה
?את רוצה לפתוח את זה-
.זה הסכם שנחתם על ידך ב-1955
נאמר כאן : אני מצהירה בזאת שלא תהיינה לי כל תביעות
.בנוגע לבני, אנטוני לי
בנוסף לזה אני מתחייבת
...לא לנסות
לראות, להתערב בחייו או להגיש כל תביעה
.בנוגע לילד הזה, בכל זמן בעתיד
.אני לעולם לא אמצא אותו
אם הם אילצו אותך בכל דרך שהיא לחתום על
...הנייר הזה, אנחנו יכולים לתבוע אותם
.אף אחד לא אילץ אותי
.חתמתי מרצוני החופשי
זה מעניין, לא? כל הניירת שהייתה אמורה
.לעזור לך למצוא אותו, הושמדה
אבל הנייר האחד שנועד לעצור בעדך
.מלמצוא אותו, נשמר היטב
נסתרות דרכי האלוהים כיצד ניצל המסמך
.הזה מהלהבות
חתמתי כי האמנתי שעשיתי חטא נורא
.וכי עלי להיענש
אבל מה שעשה את זה גרוע יותר
.הייתה העובדה שנהניתי מזה
?מה
.הסקס-
!זה היה נפלא
.חשבתי שאני ברקיע השביעי
.הוא הי כל כך נאה
...האופן בו החזיק אותי בזרועותיו
העניין הוא, שאפילו לא ידעתי שיש
.לי דגדגן, מרטין
אחרי הסקס חשבתי שכל מה שמרגיש כל כך נעים
.חייב להיות חטא
.קתולים ארורים
.מצטער
.הייתי 30 שנה אחות. שמעתי דברים גרועים מזה-
למה שאלוהים יעניק לנו תשוקה מינית
?ואז ירצה שנתנגד לה
האם זה איזה משחק מוזר
?שהוא המציא כדי לחלץ אותנו משעמום אינסופי
.אני מבולבל ואני חושב שאני די חכם
.אולי אתה לא-
?איך היה
?מה? העזרה של האחיות הרחמניות-
.כן, רק תה ופרוסת לחם
.הן אף פעם לא נתנו לך כל מידע, אמא
.זו לא אשמתן, ג'יין-
.פרצה שריפה וכל הרישומים אבדו
.לא, לא, תודה
.זה הזמן שלך ללכת לישון
.זה כבר הוזמן
.לחיים
.אמא
.טוב
.לילה טוב, מרטין
.לילה טוב, ג'יין-
.לילה טוב, מרטין
.לילה טוב פילומנה, שינה ערבה-
!לחיים
?היית במנזר -
.כן
הדברים שונים היום והנזירות אינן
כפי שנהגו להיות
.כשנערות מגדלנה היו שם איתן
.הן כבר לא שם עכשיו-
כמה מהן שהו כאן כדי לברר מה עלה בגורלם
.של הבנים והבנות שלהן
.לא רבות מהן יצאו משם עם שמחה כלשהי
והשריפה הגדולה שהשמידה הכל
?אתה יודע איך היא פרצה
.מישהו יזם אותה
?מי-
!הנזירות
.פרצה שריפה גדולה בשדה שלהן
?אז לא הייתה שריפה במנזר-
הן בעצמן הבעירו מדורה ענקית ושרפו בה
.את כל המסמכים. אלפים מהם
?למה
.זה היה לפני הרבה זמן
.אני מניח שהם היו נבוכים מכך שמכרו ילדים לאמריקאים
.ושהם לא ידברו אירית
.זו אמא שלי-
?אתה אומר שהם מכרו ילדים לאמריקאים
.הרבה ינקים הגיעו לכאן בחיפוש אחר תינוקות-
.רק הם יכלו להרשות זאת לעצמם
.אלף פאונד-
.ג'יין ראסל קנתה ילד מ-דרי ב-1952
?את מאמינה שהם מכרו תינוקות-
.היא נכנסה לכאן וביקשה בורבון
.והם נתנו לה כוס בירה, במקום
אם היית קתולי, ב-1,000 פאונד יכולת
.לקנות תינוק
.ג'יין ראסל קנתה אחד כדי לקחת אותו איתה הביתה
.אבל אני לא רוצה לרכל על זה
.לא,לא. אני מבין את זה
.לחיים
...כן-
סאלי, ביקשת שאתקשר אליך אם אגלה משהו
.וזה בדיוק נפל לידי
.המשך
.זה די מעניין
...נושאים כמו, אנשים הבודקים את אילן היוחסין שלהם ו
.וכל נושא הגלות של האירים
.אל תשתמש במילים כמו "גלות", מרטין
אני לא יודעת לאיית אותן ואנשים
.לא יודעים את המשמעות שלהן
...ההגירה האירית
.לא, לא. בכללית לא מעניינת אותי המשמעות של זה-
?אז מי הטובים ומי הרעים
זה על אשה אירית מבוגרת-
.אחות בדימוס המחפשת את בנה שאבד מזמן
שנלקח ממנה בעורמה לאחר לידתו
.על ידי נזירות מרושעות
?אז איך זה מסתיים
.זה חייב להיות מאד שמח או מאד עצוב
,או שהוא יו"ר אי.בי.אם או סתם מישהו
.זה לא משנה
כל השנים האלה מתמצות
ב- 50 שנות שתיקה
'באו לקיצן בשתי מילים פשוטות: 'הלו, אמא
.אני יכול לכתוב את זה עכשיו
.לא ידעתי שאתה כזה ציני
ההשערה שלי שאנטוני אומץ
.ונשלח לאמריקה
פעילות האימוץ של המנזר נעשתה
.רק מול לקוחות אמריקאים
!אבל אם הם מכרו תינוקות
.הם רק ניסו להעניק להם חיים טובים יותר-
.ולעשות מזה כסף
יש בעיה. הייתי היום בבוקר במרכז האימוץ
.של 'הלב הקדוש' בקורק
הם היפנו אותי למרכז האימוץ הארצי שהפנו
.אותי חזרה, אליהם
.כך שאנחנו במעגל אין סופי
אבל דיברתי עם אחד מאנשי הקשר שלי מתקופת וושינגטון -
אתמול בלילה ויש דרכים שנוכל לפעול
.בהן באמריקה
אבן נגף היא חוסר היכולת שלי להתקדם
.ולדבר בשמך, פילומנה
אבל כאימו, הם יהיו מחויבים חוקית
.למסור לך את המידע
?אתה מציע לקחת את אמי איתך לאמריקה
.אם היא רוצה-
.העורכים שלי הסכימו לשלם את ההוצאות
?מה את חושבת על נסיעה לאמריקה עם מרטין-
.אני... אני לא יודעת
.אני יכולה לבוא איתך, אם תרצי-
.לא, לא, יש לך את העבודה שלך
אני רק חוששת מכך שמרטין יצטרך לפגוש
.אשה שוטה וזקנה כמוני
.אני לא חושב שאת שוטה
.אני לא מסכימה איתך-
.או זקנה
.אני חושבת שארצה לנסוע
אני רוצה לדעת אם אנטוני
.אי-פעם חשב עלי
.כי אני חשבתי עליו כל יום
!וושינגטון, מאד יפה
?ארזתם את המזוודות בעצמכם
.כן-
.הבת שלי עזרה לי
.אני מקבלת פה יחס של אורחת כבוד, מרטין
.אני מרגישה כמו האפיפיור
.את צריכה לשמור על הירך שלך
?זה ספר מעניין
.סיימתי את שלי
.די משעמם
.הוא על מהפיכת אוקטובר
.זה על סחר בסוסים-
!שלי גם על סוסים-
זה על ברנש בשם רוברט
.והוא מאורס לדוכסית
הוא הבן היחיד של רופא
.והוא מאד מוכשר
!אבל האשה הזו, הדוכסית, היא נוראית
.היא שחצנית איומה
היא כל הזמן מסתכלת על עצמה במראה
.ודברים מהסוג הזה
בכל אופן, היא חושבת שהוא משעמם
.כמו צנון
אז הוא התחיל להתעניין בסוסים כי בדרך הזו
הוא יצליח להגיע לחברה הגבוהה
וכמובן הוא פוגש את הנערה הזו
.באורוות
,והיא אפילו לא בתו של רופא
.אביה הוא חקלאי
.ויש לו רק רגל אחת
.וכמובן שהם התאהבו
ועכשיו הוא נקרע בין להיות דוכס בכך שיינשא
לדוכסית ויהפוך לשליט של האחוזה
לבין הנערה הפשוטה מהאורוות
.חסרת הפרוטה
ויום החתונה מתקרב
!והבחורה הזאת... היא מדהימה
,היא אומרת: 'רוברט צריך לעשות את עבודתו
.'מה שכבר נאמר לו
והוא מדד את החליפה שלו אבל הראש
.שלו לא היה בזה
כי כל אותו הזמן הוא חשב על
.הסוסים והבחורה הזו
,הם כולם חיכו לו בכנסיה
.כל המכובדים
אבל העניין מרטין, שהדוכסית
רוצה את רוברט
רק כדי להרגיז את הבחור
.אותו היא רוצה באמת
ואז, בסוף היא גילתה שהבחורה
.מאוהבת ברוברט
אבל לפני זה, האבא בעל הרגל האחת גסס
.'והוא אמר לרוברט: 'לך בעקבות ליבך
,הדוכסית מסלקת את הנערה מהאחוזה
היא אוספת את הדברים שלה ובחוץ ממתינה כרכרה
והיא נכנסת פנימה ואומרת: 'אתה יודע
'.לאן אנחנו נוסעים
והרכב מסתובב אליה
!וזה לא אחר מאשר, רוברט
והוא אומר: 'אני לוקח אותך למקום בו אף אחד
.'לא יוכל לפגוע בך יותר
,אני לא ציפי לזה, מרטין
!בחיים לא
.זה נחמד כשיש הפתעות
.נשמע כספר מהנה
.אני יכולה להשאיל לך אותו
.זה בסדר-
.לא, לא. סיימתי אותו
.לא, תודה. אני מרגיש כאילו קראתי אותו כבר-
נעל הבית והפרסה
.הו, יש סידרה שלהם
?שמפניה או תפוזים עם שמפניה
.לא, תודה
.זה בחינם
!כן, בבקשה-
.אני אקח תפוזים עם שמפניה
.תודה
.זה נהדר, מרטין
.ב'ריאנאייר' צריך לשלם על הכל
.טוב, אין להם מועדון נוסעים
.לחיים-
.מרטין
?אלכס, מה שלומך
.לא ראיתי אותך מאז שעזבת את המחלקה
.רציתי להתקשר אליך, למען האמת
?עדיין חברים
.בהחלט-
?אז אתה לא חושב שניתקתי איתך את הקשר
.אל תהיה מוטרד בקשר לזה, בכנות-
.ערפל הקרב
?בקרת נזקים. אז אתה כאן, למה-
?אתה מכסה את הבחירות המוקדמות
.כן-
...לא, לא
.כרגע אני עוסק בכתבת צבע
.אני עובד כעיתונאי
.בהצלחה. אני צריך לחזור למקום שלי
.טוב-
מצטערת, מרטין. היינו צריכים להעמיד פנים
?שאנחנו לא מכירים אחד את השני
.לא, לא. זה רק מישהו שעבדתי איתו
.יחסי ציבור. אני משתדל להתרחק מהם
?זו המחלקה הראשונה שם
.זה חלק מהעבודה-
זה שהוא במחלקה הראשונה לא אומר
.שהוא גם אדם כזה
.הוא בסדר
אני חושבת שהוא צריך לקבל חבטה הגונה
.על האף שלו
.כן, את כנראה צודקת
ברוכים הבאים לנמל התעופה הבינלאומי
.של וושינגטון
?מרטין, יש לך שוקולד על הכרית שלך
.כן, יש לי-
.איך שהם יודעים לחיות כאן
.כן-
?ראית את הנוף
.שלי פונה למשטח המזגנים-
,זו קרוליין ממשרד הארכיון
?אני חייב לענות. הלו
...נהדר! שלחי לי רשימה מורחבת של
.מרטין לורנס במשימה חשאית
.אני אתקשר אליך בבוקר-
.טוב, להתראות
רוצה לצאת להליכה לנער מעלינו את
?הג'ט לג
אמרת שאת רוצה לבקר באתר ההנצחה
.של לינקולן
אנחנו יכולים ללכת לראות את מר לינקולן
'או לראות בטלוויזיה את 'הבית של אמא הגדולה
זה על אדם שחור קטן המתחפש לאשה
,שחורה שמנה. ראיתי קטע של זה בטלוויזיה
וכולם רודפים אחריו! זה ממש
.מצחיק, מרטין
?הוא לא נפלא
אני תמיד רציתי לראות אותו
.בכסא הגדול שלו
.'הוא היה איש גבוה. 1.93 מ
.הנשיא האמריקאי הגבוה ביותר
.אפשר לראות את זה
.הוא גבוה אפילו כשהוא יושב
יש לי חברה שהבת שלה נתנה לה מתנה טיול
.לפלורידה ליום ההולדת 70 שלה
היא אמרה לי, פיל, הגודל של המנות
.לא היית מאמינה
.רק תמונה זריזה
.תעמדי שם על הקו
?זה עבור הכתבה-
.כן, לכי עוד קצת לאחור
אתה יודע, אני מעט מודאגת
,כי אם נמצא אותו
,אולי הוא לא ירצה שהסיפור שלו יתפרסם בעתון
.משפחה זה עניין מאד פרטי
.עמדי כך. זה בהחלט נושא פרטי
אבל זה מפחית את ההוצאות העסקיות של רוברט
?זה בהחלט כמו סחר חליפין, לא
?מה הכוונה-
.זה פשוטו כמשמעו: דבר עבור דבר
,אבל אל תדאגי, אני לא אכתוב דבר שלא קרה
.אני רק רוצה לספר את האמת
.מזה אני חוששת
?לחייך או להיות רצינית
,בואי נצלם אחת שאת מאושרת
.ואחת... שאת לא כל כך מאושרת
.אני מתחילה לחשוש, ככל שאנחנו מתקרבים יותר
,זה לא קל לחשוב אם אנטוני בצרות
.בכלא, או באיזה מקום אחר
בעוד כשאני לא יודעת, אני יכולה לחשוב
.שהוא מאושר והכל בסדר איתו
אבל מה אם הוא נהרג בווייטנאם או חזר
?ללא רגליים
?או חי ברחוב
.אל תדאיגי את עצמך
.מה שאנחנו לא יודעים, אנחנו לא יודעים
.נטפל בזה כשנגיע לזה
?ומה אם הוא מכור לסמים-
?ומה אם הוא מאד שמן
?שמן מאד
.ראיתי סרט תיעודי על כך שהרבה אמריקאים שמנים יתר-
?ומה אם זה מה שקרה לו
?למה את חושבת שהוא יהיה שמן -
!בגלל גודל המנות
?הלו
.לא, יש לי חלוק רחצה, פילומנה
.כן, יש שניים בכל חדר
.ונעלי בית
.כן, יש לך ג'ט לג, נסי לישון
.לילה טוב
?מה שלומכם, יקירה
.אנחנו בסדר. דני ניצח במשחק הרוגבי שלו היום-
!זה נהדר
?מה שלום פילומנה-
גיליתי מיד ראשונה, איך החומר הרדוד
של הרידרס דייג'סט, הדיילי מייל
והסיפורת הרומנטית
.משפיע על המוח האנושי
היא חוזרת ואומרת עד כמה
.צוות המלון אדיב אליה
היא חושבת שהם מתנדבים
.היא אמרה לארבעה אנשים היום שהם אחד ממיליון
?מה הסיכויים לזה
.בחייך, היא אשה אירית מבוגרת-
?הכל בסדר
.מרטין-
רציתי להגיד לך קודם משהו
.אבל הוא פרח מזיכרוני
ואז חשבתי להגיד לך את זה בטלפון
.אבל שכחתי את המספר
.אני אתן לך אותו
מה שרציתי להגיד, מרטין, זה תודה על עזרתך
.בחיפוש אחר הבן שלי
,אני יודעת שפיטרו אותך, לא מחדשות ב-10
.מהעבודה האחרת
.טוב, ההפסד שלהם הוא הרווח שלי
.תודה-
.לילה טוב, מרטין
.לילה טוב, פילומנה-
.'הלו, קרוליין? זה מרטין סיקסמית
...זה מה שיש לבדוק
.הקובץ עם פרטי ההגירה
,אני יודע שבדקת
?את יכולה להעביר את זה לגורמים נוספים
אצלנו אין אוכל מקסיקני, יש לנו אוכל
.הודי במקום וכולם אוהבים קארי
!מרטין, מרטין
יש חביתות, פנקייק ו-וופל עם
,מילויים שונים
.דגנים, בייקון ונקניקיה, כל מה שאתה רוצה
!ראיתי-
?ארוחת הבוקר כלולה, לא
כן, אני רק... זה רק מוקדם מידי בשבילי-
.הקיבה שלי לא התעוררה עדיין
.שלי מתעוררת לפני-
,אני לוקחת חביתה עם נקניק וגבינה שוויצרית
?מה אתה רוצה
.לא, אני... אני פשוט לא רעב
?מה בנוגע לקצת אוכמניות-
?קפה
.לא תודה-
עזרו לעצמכם, ארוחת הבוקר היא שם
,יש לנו שני מזנונים, חם וקר
...פירות טריים
.היא בדיוק אמרה לי
.חביתה עם מה שאתם רוצים-
.אני יודע, הכל נמצא שם
!כן, אתה יכול להזמין פנקייק-
.תודה, אנחנו מנסים לנהל שיחה אישית
.סליחה, אדוני-
.אין צורך להיות גס רוח
.היא אדם מאד נחמד
.אני יודע. היא אחת ממיליון
.או אחת למאה אלף
?למה אתה מתכוון-
,את אמרת את זה כבר על עשרה אנשים
.זו מתמטיקה פשוטה
.אתה צריך להיות נחמד יותר לאנשים
.אולי תזדקק להם בעת צרה
.כדאי שכולכם תבינו את זה
אני מעדיפה שתהיה גס רוח כלפי
.ולא כלפי העובדים הנחמדים שעובדים כאן
אני מצטער, אני פשוט מנסה לעזור לך למצוא
.את בנך. זו הסיבה שאנחנו כאן
.כך ש... שאני צריך קצת שקט
?נולדת במקסיקו
.כן, אני מ-צ'יוואווה-
.אתה בטח אוהב נאצ'וס
.הנכדה שלי נטלי, מכורה להם
אף פעם לא הייתי במקסיקו, אבל
.אני בטוחה שהיא יפה
.חוץ מהחטיפות
:אנטוני לי
.רישומי הגירה
ד"ר וגב' הס הגיעו לשדה התעופה מידויי
.עם שני בני משפחה חדשים
.מרי ומייקל שאומצו באירלנד
'חיפוש 'מייקל הס, נולד ב-7.5.1952
מייקל הס
המפלגה הרפובליקנית
נולד ב-1952 באירלנד. הובא לארה"ב
.ב-1955 על ידי הוריו המאמצים
יועץ כללי בהנדסה אזרחית
.לנשיא ג'ורג' בוש האב
מייקל נפטר
.ב-15.8.1995
.הנה
.תודה-
נגמרו להם האוכמניות
.אז הבאתי לך פטל במקום
?סליחה, זה זמן השקט
.זה אנטוני שלי
?הוא נפטר, נכון
.כן, אני מצטער-
.אני מצטער. אני כל כך מצטער
.הוא מת
?מי מת-
.הבן. הוא מת לפני 8 שנים
.הו, אלוהים-
?ממה הוא נפטר
. אני לא יודע, לא גיליתי. אני בשדה התעופה-
?בשדה התעופה
.היא רוצה לחזור להיות עם הבת שלה-
?מה בנוגע לסיפור
.טוב, הוא מת-
מת או חי, שמח או עצוב, זה לא משנה
.שזור את זה, מצא את הסיפור
,תראי, אם אני אשאר כאן והיא תחזור הביתה
.אף אחד לא יענה לשאלות שלי
.אז תדאג שתישאר
?מה-
.בחייך, היא מבולבלת
.זה כמו שהיא איבדה אותו שוב
.זה נהדר! תכתוב את המשפט הזה
.אתה חתמת על חוזה
?את רצינית-
.כן, תתקשר אלי כשיהיה לך משהו
.מצטער, העורכת שלי
אני מניחה שתצטרך להשתמש בתמונה
.של הלא כל כך מאושרת
.כן, אני מניח כך
.אני זוכרת את אותו היום ביריד
אבא שלו גרם לי לצחוק כשהעמיד פני
.איש זקן
ואני גרמתי לו לצחוק כשהעמדתי פני
.אשה זקנה
ועכשיו אני אשה זקנה ואני לא יודעת
.אם אנטוני אי-פעם חשב עלי
.ואני אף פעם לא אוכל לבקש סליחה
אני אתחיל בסידורי העלייה למטוס
.בערך בעוד שעה
?תגיד לי מרטין, הכרטיסים שלנו פתוחים
.כן, אני חושב כך-
אתה יכול לשנות את הטיסה שלך
?אם אתה משנה את התכניות שלך
.כן
?אז מה אם לא נעלה על המטוס הלילה
,כי אני יושבת כאן וממתינה לסימן
.ולא קיבלתי אחד כזה
אז קיבלתי החלטה
.ואני רוצה לחכות עוד קצת
.טוב, אם זה מה שאת רוצה לעשות
.זה מה שאני רוצה-
אני רוצה לדבר עם מישהו
.שבאמת פגש אותו
.אז נישאר
?קיבלתי תמונה של אנטוני, אם את רוצה לראות
.כן, בבקשה-
.עם הנשיא רייגן
.זה מהאשה שנוכל לפגוש מחר
.מרסיה וולר
.היא שותפה לעבודה לשעבר של אנטוני
.הוא נראה מאד חכם-
?עכשיו, את רוצה משקה
?ברנדי, נכון
.אה, הם נגמרו
!מרטין
.הגבר הזה דומה לך
.זה אני
.מייקל הס. פגשתי אותו
?איפה
.בבית הלבן
.הו, אלוהים-
.לפני 10 שנים כשעוד עבדתי ב-בי.בי.סי
?איך הוא נראה-
...אני לא זוכר, הרפובליקנים
.אתה חייב לזכור משהו-
.הוא עמד ליד הדלת, לחצנו ידיים
?איזה סוג לחיצת יד הייתה לו-
.לחיצת יד איתנה. הייתי זוכר אם היא הייתה רפויה
?אז הייתה לו לחיצת יד איתה, מה עוד-
.הוא היה פיקח
!תמיד ידעתי שהוא פיקח
?ואתה זוכר משהו ממה שאמר
.הלו. אולי זה היה היי
?הלו-
.הוא היה אדיב
.אז הוא היה פיקח והייתה לו לחיצת יד איתנה
.הוא אמר, הלו-
!הו, מרטין
.אני... הכרתי את הבן שלך
.קרוב ל- 10 שנים
הוא היה יועץ משפטי בכיר בממשל
.רייגן ובוש
?הוא הסתדר בכלל לא רע, לא פילומנה
אף פעם לא הייתה לו כזו משרה
.אם היה נשאר איתי
אני חושבת שהוא היה עובד
.במקוורליס
.זה משרד עורכי דין מפורסם בקסלבר
?הוא הזכיר אי-פעם את אירלנד
.אני לא חושבת-
,אבל יש לי את המספר של אחותו מרי
.שהגיעה איתו מאירלנד
.אני יכולה להתקשר אליה
.זה יהיה מצוין-
.הוא נראה כאן מאד מאושר
?מי זה הבחור הזה
.זה החבר שלו, פיט-
?את היית החברה שלו, מרסיה
.הו, לא-
,אני לא יודעת אם ידעת
.אבל הוא היה הומו
אני נהגתי להתלוות אליו לאירועים רשמיים
כי זה לא התקבל בעין יפה להיות
.הומו במפלגה הרפובליקנית
.הוא היה מאד נחמד וכריזמטי
?היו לו ילדים
.פילומנה, מרסיה בדיוק אמרה לך שהוא היה הומו-
אני יודעת. אבל אני פשוט סקרנית לדעת
.אולי הוא היה דו-מיני
הרבה מהאחים איתם עבדתי היו הומואים
.אבל אחד מהם בשם ברנדן, אמר לי שהוא דו-מיני
.אני לא חושבת שהוא החליט, מרטין
.אין לו ילדים. אני מצטערת
?פיט אהב אותו
.כן-
?פיל, איך ידעת שהוא היה הומו
.הוא היה מאד רגיש כילד קטן
במהלך כל השנים, תמיד תמהתי
.אם הוא הומו
כשראיתי תמונה שלו באוברול נשים
.לא היה לי כל ספק בכך
?פיטר, מה אתה חושב
.אני חושב שהיא במצב רוח רע
.אין לה מצב רוח היום,אה? בניגוד אליך
?למה שמרת על הסוד הזה 50 שנה
.מה שעשיתי היה חטא-
.דחקתי את זה הרחק ממני
ואז חשבתי לעצמי שלשמור על זה
כסוד, זה גם חטא
.כי שיקרתי לכולם
זה הטריד אותי ושאלתי את עצמי
מה היה חטא גדול יותר
?לידת התינוק או השקר
.ובסיכומו של דבר, לא הצלחתי להחליט
אני רוצה לבקש אותך, מרטין אם זה אפשרי
לא להשתמש בשמי האמיתי כשתכתוב
.את הסיפור שלך
,מה דעתך לקרוא לי ננסי
.תמיד אהבתי את השם הזה
.יש לי אחיינית בשם ננסי
.אולי הם יחשבו שזו היא
...מה בנוגע ל-אן? אן בולין. זה שם נחמד
.כבר קראו כך למישהי
.נצטרך להשתמש בשמך האמיתי, פילומנה
.כך הדברים האלה עובדים
?מרי
.כן-
.אני מרטין
.זוהי פילומנה לי
.אמא של אנטוני... אמא של מייקל
.טוב
.זו אמא שלנו
.אני מתכוונת האמא המאמצת
.היא הייתה נחמדה? היא נראית נחמדה
את יודעת אני לא אשקר לך-
.לא הייתה לנו הילדות הכי מאושרת
.מרג' הייתה בסדר
.אבל אבינו הרופא היה אדם קשה
!תפסיק להציק לה
.זה הוא עם פיט אולסון
...מייק ופיט היו
.זה בסדר, מרי
.אני יודעת שאנטוני היה הומו
פגשנו את מרסיה. היא הייתה סיפור הכיסוי שלו
?זו ההגדרה הנכונה, מרטין
.כן, זו האמת
!זה בטח היה נורא
.להסתיר את חייו הפרטיים
.אני מניחה שהבן שלי מת מאיידס
.כן-
הוא לא היה שמח במיוחד בשנים האחרונות לחייו
.בהן עבד עבור רייגן
.הוא היה די מבואס מזה
הרפובליקנים לא הקצו משאבים
.לחקר האיידס
כי הם האשימו את ההומואים במגיפה
.בגלל אורח החיים שלהם
למה? כי חלק מהם לא רצו להשתמש בקונדום
.כדי לא לפגוע בהנאה שלהם
?איפה הוא נקבר, מרי
אבא רצה שהוא יקבר בחלקת הקבר המשפחתית
בסנט לואיס
.אבל פיט לא הסכים
.הייתה מריבה איומה
אני לא הלכתי, ולא רציתי
.להיות מעורבת
?אתם מתכוונים לדבר עם פיט
.כן, יש לנו את המספר שלו. אנחנו מתכננים לבקר אותו-
?אני יכולה לשאול אותך משהו, מרי
.דבר שאני חייבת לדעת
.לא ממש. לא. לא דיברנו על זה
?למה שתדברו-
?רוצה סוכר
.אם לא אכפת לך-
?קצת חלב
מוזר, היא הייתה באותו החדר עם מישהי שהכירה
.את אמה, ולא שאלה עליה דבר
למה זה מוזר? למה שתשאל שאלות
?על מישהי שלא הכירה
.אני רוצה ללכת להתוודות
.עברנו ליד הכנסייה בדרך שלנו לכאן
?על מה את רוצה להתוודות
.להתוודות על החטאים שלי, כמובן-
?איזה חטאים
!הכנסייה הקתולית צריכה להתוודות, לא את
סלח לי אבי כי חטאתי: אני כלאתי נערות
.צעירות בניגוד לרצונן
השתמשתי בהן לעבודה כעבדים ומכרתי
.את הילדים שלהן למרבה במחיר
.אני מקווה שאלוהים לא שומע אותך
!אני לא מאמין באלוהים-
.טוב, תראי, שום רעם
?מה אתה מנסה להוכיח-
כלום. רק שאתה לא זקוק לאמונה, אתה
.צריך שיהיו לך חיים מאושרים ויציבים
?והחיים שלך מאושרים ויציבים
אני עיתונאי, פילומנה ואנחנו שואלים שאלות-
אנחנו לא מאמינים שכל מה שנאמר לנו זו בהכרח
?האמת. מה נאמר בתנ"ך
.מאושרים אלה שלא הבינו ועכשיו מאמינים
!הידד לאמונה העיוורת ולבורות
?ובמה אתה מאמין
?בלתקוע את האף שלך בענייני אחרים ולהיות חכם יותר
.לצלם מתי שבא לך
קראתי אתמול כותרת מאד משעשעת בעיתון
.סטירי על רעידת האדמה בתורכיה
"נאמר בה: "אלוהים הצליח שוב יותר מהטרוריסטים
למה אלוהים מרגיש לפעמים צורך לפגוע
?במאות אלפי אנשים חפים מפשע
.כדאי שתשאלי אותו כשאת שם
.הוא בטח יגיד לך שיש לו את הדרך שלו להזיז עניינים
.אני חושבת שהוא יגיד שאתה אידיוט מושלם
.הלו
?הלו
.הלו
.סאלי-
?מה יש לך לספר לי
נחשי מה, הוא היה עו"ד רציני מאד בממשל
.של רייגן ובוש
.אתה מתלוצץ, זה מדהים
.ובה בעת הוא היה הומו ונפטר מאיידס-
.מושלם למהדורת סוף השבוע
.ופגשתי אותו-
?והכרת אותו
.כן-
.כך שיש זווית אישית
.כן, משהו כזה-
.אבל האנשים חייבים לדעת מה קרה
.נעשה כאן אי-צדק נוראי
,מה בנוגע לנזירות המרושעות
?גילית משהו בנוגע אליהן
.הן עדיין שם. לא פינו אותן
.ולמעשה הן גם יותר מרושעות
.זה נהדר מרטין. אני כבר חוזרת אליך
.דברי, יקירה, אל תחששי
,תבטחי בו, יקירה
.אלוהים יסלח לך
פיל? את צודקת, הייתי אידיוט מושלם
.ואני מתנצל
.אני חשבתי שם בפנים
אני אקח הלוואה מבנק ברדפורד וביגלי, מרטין
בגלל שאין לי יותר משכנתא, אני יכולה
.לקבל תוספת של 10,000 פאונד
.חברה שלי רנה עשתה את זה
.היא בנתה חממה
אבל אני לא צריכה חממה כך שאתן לך את
...כל הכסף. ואז, ואז
,זה יכסה את כל הוצאות בתי המלון
.הטיסות והכל
כך שלא תפסיד את כספך ולא תצטרך
.לפרסם את הסיפור
כי אני לא רוצה שתפרסם את הסיפור
.ושמישהו יידע עליו, אי-פעם
.פיל, לא עשית כל דבר רע
.יש לך את כל הזכויות לדעת מי היה בנך
.אבל שמעת מה מרי אמרה-
,היא אמרה שהוא אף פעם לא הזכיר אותי
הוא לא היה אנטוני שלי
.הוא היה מייקל של מישהו אחר
.הוא בטח שנא את המחשבה עלי
!את לא יודעת את זה, פילומנה
לא הייתי אמורה לתת לא להיות מחוץ
.לטווח הראיה שלי
.אנחנו פשוט צריכים לדבר עם פיט אולסון
?אני יכולה לעזור לך
.כן, אני רוצה לקבוע פגישה עם פיט אולסון-
התקשרתי כמה פעמים ואף אחד
לא חזר אלי
כך שאני מרגיש שאני מטיח את ראשי
!בקיר לבנים
נכון... אני חושב שאם תתני לי את מספר
הטלפון האישי שלו
זה יהיה בסדר מבחינתו, אני
.בהחלט חושב כך
אני יודע, אבל אני לא מבין למה הוא
.לא מוכן להיפגש עם פילומנה
.רק לשעה
...זה לא מובן
?פילומנה? את בסדר
.מצטער אדוני, אין תשובה
.היא אף פעם לא נשארת לבד
זה כנראה שום דבר, אבל היא
.מאד מבוגרת ואירית
היא קרובת משפחה שלך? כי אחרת אסור
.לי להכניס אותך
.כן, היא אמא שלי
!שוער
?פיל? אמא
?הלו? אמא
!את כאן
?מה קרה-
.תמהתי איפה את
?אמא שלך בסדר
.כן, תודה-
.טוב, אדוני
הייתי צריך להגיד לו את זה
.כדי שייתן לי להיכנס
את לא אמורה לסגור את דלת המרפסת
.אם את לא יכולה לשמוע את דלת הכניסה לחדר שלך
.אני רק בכיתי קצת, זה הכל
.טוב, בואי היכנסי, בבקשה
?חשבת שאקפוץ מהמרפסת, נכון
.לא, כמובן שלא-
?השגת את פיט אלסון
.בדיוק הייתי במשרד שלו. הוא לא היה שם-
?הוא לא רוצה לפגוש אותי, נכון
.יש אנשים שקשה להם להתמודד עם העבר-
.לא כפי שאת עושה
.אבל אני בטוח שהוא ישנה את דעתו
.המונית מחכה לי
.יש לי את זה בצהוב
.מרטין, יש משהו שאני רוצה להגיד לך
קיבלתי החלטה ושום דבר שתגיד
.לא ישנה אותה
אני מעריכה מאד את כל מה שעשית עבורי
.ותודה לך על כך
,נהניתי מהמלונות ומהאוכל
.אבל זה לא יצא לפועל כפי שרציתי
אז מחר, אני חושבת שנעלה על מטוס
.ונחזור ישר לאנגליה. זהו זה
זו החלטה סופית. אל תנסה לשנות את דעתי
באמירת דברים חכמים כאלה ואחרים
'רק בגלל שאתה למדת באוקסברידג
.ואני לא
.שיחה מסאלי מיטשל
.אני למדתי באוקספורד
אוקסברידג' זה שילוב של אוקספורד
.'וקמברידג
.אני לא שמה על זה. הן אותו הדבר בעיני
.מחר אנחנו נוסעים לפגוש את פיט אולסון-
אתה יכול לנסוע לבד כי אני
לא מתכוונת לעשות את הדרך הזו
שמישהו נוסף יגיד לי שוויתרתי מראש
על אנטוני
.ושנטשתי אותו בילדותו וכל השאר
?מה זה
?מה-
.על הכוס
?מה? מה
.זה-
,נבל קלטי. אני חושבת שעלינו לחזור הביתה
.ואני אחזור להתעסק בענייני
,אני רוצה לצפות בדיויד אטנבורו בטלוויזיה
.ואשמח בחלקי
?ומה זה
.זה נבל קלטי
למה מישהו שלא אכפת לא מהיכן הגיע
?עונד סמל כה אירי
.אולי הוא ניגן על נבל, הוא היה הומו
.הוא לא ניגן על נבל-
.טוב, זה שם
מעולם לא הייתי מצליחה להעניק לו
.בחיי, משהו כזה
,הו, מרטין, תראה
.מאזדה אדומה קטנה
.זה הוא. זה פיט אולסון
!להתראות
?מה אנחנו עושים עכשיו
.מפתיעים אותו במדרגות-
?מה זה
זה מה שעושים עיתונאים מתוחכמים כשהם
.רוצים לדבר עם מישהו שלא רוצה לדבר איתם
.זה לא ייקח הרבה
?פיט אולסון
.כן-
,'אני מרטין סיקסמית
.אני כאן עם פילומנה לי
אמא של החבר שלך לשעבר
.מייקל הס
!חכה
?אני יכול לשאול אותך רק שאלה אחת
?אתה מוכן להוציא את הרגל שלך מהדלת שלי-
!בחייך
!הלו
!הלו
.תסתלק או שאקרא למשטרה
.אני מצטער, לא עזרתי הרבה
.לא משנה. לפחות ניסית
?מה את עושה
.חכה כאן-
...הסתלק מהשטח שלי או שאני
.אני רק רוצה לדבר איתך על הבן שלי
הוא נלקח ממני ומאז אני
.מחפשת אותו
!תראה אותו, מרטין
?פיל
?מה-
?מה? מה קרה
.הוא נסע לאירלנד, לרוסקריי
.כן, לקחתי אותו
.הוא חיפש אותך, פילומנה
.הנזירה הזו, ראיתי אותה ברוסקריי
.הנזירה הילדגרד-
היא מבוגרת יותר עכשיו, אבל אני
.בטוח לחלוטין שזו היא
הן תמיד אמרו לי שאינן יודעות
.איפה אנטוני
הן אמרו לנו שלא הצליחו
.למצוא אותך
.הן אמרו שנטשת אותו כתינוק
היא חיפשה אותו. כל חייה היא
.ניסתה למצוא אותו
.אני לא נטשתי את הבן שלי
.הוא עכשיו שם
?למה אתה מתכוון-
היה לי את אותו וויכוח מכוער עם אבא שלו
.הוא רצה שהוא יקבר באמריקה
אבל זו הייתה משאלתו האחרונה
של הבן שלך
הוא אמר שהוא רוצה
.לחזור הביתה
.הוא נקבר ברוסקריי
.אז סגרנו מעגל
כן. הסיום של כל מסע שלנו יהיה
.חזרה למקום בו התחלנו
.והכרנו את המקום הזה מלכתחילה
.זה נחמד, מרטין-
?חשבת על זה עכשיו
.לא, זה טי.אס אליוט-
.לא משנה. עדיין זה יפה מאד
?שניכנס
?אתה לא מתכוון לעשות שם סצנה, נכון-
.אני רק רוצה לשאול כמה שאלות
.אבל בלי שום תה ועוגה
.בואי היכנסי, פילומנה
.תודה-
הנזירה קלייר ביקשה שתחכו
.לה כאן
.תזכור, מרטין, זו לא אשמתן
.הן לא ידעו שלאנטוני ניתן שם אחר
.אחת מהן ידעה
.להתראות, אחותי, נתראה במיסה
?סליחה, מה אתה חושב שאתה עושה
.אתה לא רשאי להיות כאן
.הוא פשוט נכנס ישר פנימה
!זאת בהחלט התנהגות לא הולמת-
?...מה
,האחות הילדגרד, הכל בסדר
.אני לא מתכוון לפגוע בך
.אני רק רוצה לשאול אותך שאלה
.אני ידיד של פילומנה לי
.אני ראיתי אותך בסרט וידאו עם הבן שלה
כשידעת שהם מחפשים אחד את השני
?למה מנעת מהם מלהיפגש
!אנחנו נאלץ לקרוא לשומרים, אלא אם תעזוב מיד
.אני לא עוזב, עד שהיא תענה לשאלה שלי-
.סליחה? אני חושב שזה חוסר נימוס
!זה בהחלט דוחה
אני אגיד לך מה דוחה, לשקר
.לאדם גוסס
יכולתם להעניק לו כמה דקות
יקרות מפז עם אימו
.לפני מותו, אבל העדפתם לא לעשות זאת
!זה דוחה
.בואי האחות הילדגרד, את לא חייבת להקשיב לזה
?זה בהחלט נוצרי, לא
!חכי
.אני אגיד לך משהו
אני שמרתי על שבועתי לצניעות
.כל חיי
.התנזרות ופרישות מתאוות בשרים
.זה מה שמקרב אותנו יותר לאלוהים
הבנות האלה אינן יכולות להאשים אף אחד
.למעט את עצמן
.על חוסר היכולת שלהן לעמוד בפיתוי
.האחות הילדגרד-
.את מתכוונת, שהיה להן סקס
!את הנעשה אין להשיב-
?מה אתה מצפה שנעשה בנוגע לזה עכשיו
.כלום-
.אין מה לעשות או להיאמר
.מצאתי את בני
!למען זה באתי. מרטין
.חכי, חכי. אני יכול להגיד לך מה ניתן לעשות
?לבקש סליחה. מה בנוגע לזה
.להתנצל. להפסיק להסתיר דברים
לנקות את כל העשבים והטינופת מעל קבריהם
.של האמהות והתינוקות שנפטרו בעת הלידה
הסבל שלהן היה העונש שלהן
.על חטאיהם
!אחת האמהות, הייתה בת 14
!מרטין, מספיק-
,אלוהים הוא זה שישפוט אותי
.לא מישהו כמוך
באמת? כי אני חושב שאם ישו היה כאן
עכשיו הוא היה מצמיד אותך
לכסא הגלגלים הארור שלך, כך שלא היית
!מסוגלת לקום ממנו וללכת
.הפסק! אני מצטערת
לא התכוונתי להביא אותו לכאן כדי
.שיעורר מהומה
למה את מתנצלת? אנטוני נפטר מזמן והיא
.עדיין לא סיפרה לך עליו
.זה קרה לי, לא לך
.אני אחליט מה לעשות עם זה. זו הבחירה שלי
?אז את לא מתכוונת לעשות כלום
.לא
.האחות הילדגרד
.אני רוצה שתדעי שאני סולחת לך
?פשוט כך
.זה לא פשוט כך. זה קשה לי-
,אבל אני לא רוצה לשנוא אנשים
.אני לא רוצה להיות כמוך
.תסתכל על עצמך
.אני כועס-
.זה בטח מעייף
האחות קלייר, האם תוכלי לקחת אותי
?לקבר של בני
.טוב... אני לא יכול לסלוח לך
.זה בסדר, נרגעתי
.אני רק רוצה לקנות משהו
מייקל הס. אדם של שתי אומות
.והרבה כישרונות
.הוא ידע שאמצא אותו כאן
.אני לא אפרסם את הסיפור
.זה בינך לבינו
.קניתי לך משהו
.הו, מרטין
.תודה
.אתה יודע, בדיוק החלטתי
,אני רוצה שתספר את הסיפור שלי
.אחרי הכל
.אנשים צריכים לדעת מה קרה כאן
אמרתי לך, מרטין שסיימתי את הספר הזה
?"הכישור והנול"
?אתה רוצה לקרוא אותו
?למה שלא תספרי לי אותו
...האורגת הזו
,היא בחורה די פשוטה אבל יפה
.אבל היא פשוטה
.אני אוהב בחורות פשוטות
ונאמר לה שהיא צריכה לעבוד כל הלילה
לתפור גלימה יפיפייה מהמשי המובחר ביותר
.שהנסיך ילבש ביום חתונתו
ובבוקר היא הראתה לו את הגלימה ושאלה אותו
"?מה אתה חושב, הנסיך"
והוא ענה " זה נפלא! אני לא ראיתי דבר נפלא
"!כזה כל חיי
אבל נחש מה? הוא בכלל לא הסתכל על הגלימה
!הוא הסתכל עליה
.לא ציפיתי לזה, מרטין
.בחיים לא הייתי מעלה בדעתי
ב- 2009, פירסם מרטין סיקסמית' את הספר
."הילד האבוד של פילומנה לי"
קיימים אלפי ילדים איריים מאומצים נוספים
אשר אימהותיהם "המבישות" עדיין מנסות
.למצוא אותם
פילומנה לי, חיה בדרום אנגליה
.עם הילדים והנכדים שלה
היא מבקרת בקביעות בקבר
.של בנה ברוסקריי
מרטין סיקסמית' עובד כסופר וכעיתונאי
.בטלוויזיה
ופירסם מספר ספרים על ההיסטוריה
.של רוסיה
תרגום וסנכרון ddror
בלעדית לאתר
Www.Torec.Net
בטורק VIP נהניתם? הצטרפו לחברות
www.Torec.net/vip