Edge of Darkness - עברית Transcript
Tip: Highlight text to annotate itX
:תורגם על-ידי
glbegin-ו Shaked7 ,subbie
!Qsubs מצוות
:סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Outwit
#!צפייה מהנה#
Www.Qsubs.Org
- על סף תהום -
!נו כבר, אבא
!בוא נשחק בתוך במים
?תני לי רק לחלוץ נעליים, בסדר
!קדימה-
?המים קרים, אה
.זו תהיה טירה גדולה
תודיעי לי אם את
?מגלה נפט, בסדר
.היי
?היי, מה שלומך-
.חיכיתי לך המון זמן
.אבא
,הרכבת עמדה בזמנים
.אתה תמיד מקדים
?את כבר מתחילה
?למה? קשה לך להודות בזה-
.קדימה, בואי נלך הביתה
?את בסדר, מותק
את יודעת, יש דברים
.שאת יכולה לספר לי
...אני לא כל-כך גרוע בתקשורת ו
.כל זה, כמו שאת חושבת
.לא נולדתי אתמול
.אני לא בהיריון
.לא
.זה לא מה שאמרתי
.זה כן
?את יוצאת עם מישהו
.כן
?מישהו עם שם
.לא, אתה לא תאהב אותו
?איך את יודעת-
איך את יודעת
?שלא אוהב אותו
.הלוואי שלך הייתה מישהי
.את הבחורה שלי
כן, אני לא ממש בטוח
.איך מבשלים את זה
סוף-סוף יש לך ירק ואני לא
.בטוחה שאוכל לאכול אותו
?את בסדר
?הלכת רופא, נכון
?מתי בפעם האחרונה אתה נבדקת
.אני עובר בדיקה רפואית כל שנה
.אה, נכון. מחייבים אותך-
תיזהרי. אז איך השגת
?חופש מהעבודה
אתה אפילו לא יודע
.איפה אני עובדת
.מובן שכן
.אבא, אני מתמחה זוטרת
.אני מקבלת חופש מתי שמתחשק לי
.רציתי לבוא הביתה
.אני שמח שבאת
.אולי תספרי לי מה מטריד אותך
.אני פשוט עייפה
.נראה לי שנדבקתי באיזה וירוס
?כן? רוצה לשכב
.עלי למעלה, שכבי במיטה
.כבר הכנתי את החדר שלך
.אני יודעת, אבא
ג'ינג'ר-אייל, זה ירגיע
.לך את הקיבה. אמזוג לך
אני תמיד דואג שיהיה
.קצת ג'ינג'ר-אייל בבית
...מתוקה, מתוקה
?את בסדר
...אבא
?כן-
!אלוהים ישמור
!אני חייבת ללכת לרופא
אבא, אני חייבת לספר לך
!משהו שלא סיפרתי לך
.תפסתי אותך
!קרייבן
!אלוהים
.את הבחורה שלי
...אני
.אני יודעת
.גובה: 175-180 סנטימטר
,נראה לו שהוא היה לבן
.ממה שראה דרך מסכת הסקי
,צעק רק מילה אחת
.קרייבן", וירה"
.אלוהים ישמור
.הוא פגע בה במקומו
.ואז הוא ברח
.לא רדף אחריו
אתה רוצה מים
?או קפה או משהו
?רוצה משהו חזק יותר
אני יודע שאתה מסתיר כאן
.איזה בקבוק וויסקי מאובק
עליך לספר כל מה
.שאתה יודע, טומי
.מצדי עכשיו
?אשב איתך, בסדר
,צאו מכאן. צאו מכאן
.זו לא הצגה. צאו
.שמישהו יכין לו קפה
.אני רוצה כוס ג'ינג'ר-אייל-
.תביאו לו ג'ינג'ר-אייל
.אנחנו נתפוס אותו, טומי
אתה יודע איך אנחנו מגיבים
.למקרים כאלה, כששוטר מעורב
שוטר מעורב"... אנחנו חייבים"
?לפעול כך עם כל אחד, נכון
..."שוטר מעורב"
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
אתה רוצה לדבר
.במונחים פילוסופיים? אין בעיה
?רוצה להתנקות
.לא, אני בסדר-
אני רוצה שתבוא
.לגור איתי ועם קרול
.לא
.אתה לא יכול להישאר כאן
.זה הבית שלי-
...אם לא תבוא איתי
.פשוט תאמר לכולם לעוף מכאן-
.שיסיימו את ענייניהם וילכו
...זה מישהו חמוש ומסוכן
?ומה אני נראה לך-
?הם מוכנים לצאת מכאן
.אני לא אוהב שהם מסתכלים עליי
?הם מוכנים ללכת
.שיסיימו את ענייניהם וילכו
.צאו מכאן
!צאו מכאן
.הלו? כאן קרייבן
?הלו
?אתה בסדר
?אבא, אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?מי הילדה הקטנה שלי
.ני
?מי כל-כך מתוקה
.ני-
אירוע ירי אמש, בו הייתה מעורבת
,בתו של בלש במשטרת בוסטון
.פותח את מהדורת החדשות שלנו
אמה קרייבן, בת 24
,ובוגרת מכון אם-איי-טי
נהרגה בכניסה לביתה ברוזלינדייל
ע"י גבר החשוד כי
.כיוון לעבר אביה
,קאת'י, ממה שאני מבינה
.למשטרה אין קצה חוט
ליסה, יש עדיין הרבה
שאלות לא פתורות
.בנוגע לתיק הזה
אמה קרייבן בת ה-24
,נורתה מחוץ לביתה ברוזלינדייל
.במרפסת ממש מאחוריי
...ממקורות נמסר כי החשוד במקרה
.כבי את החרא הזה
?אתה בסדר
.כן-
.אף אחד משכניך לא ראה דבר
והגשם מחק למעבדה לזיהוי פלילי
.את הסיכויים לגלות משהו
כדאי לעבור על
.התיקים שלך, טומי
חייב להיות לך אינסטינקט
...כלשהו לגבי זה. משהו
.לא עולה לי כלום
בכל מקרה, הם רוצים
.לפגוש אותך למעלה
?כן
.כן-
,ללא קשר
.זה הפלאפון של בתי
.אני צריך רשימה של כל המספרים
,עלייי לדבר עם החברים שלה
...שותפים, מה שלא יהיה
.כן, כן-
.ג'נט תטפל בזה
.אל תדאג
.גם פרטים חסומים
.טום
אני משתתף בצערך. מארי ואני
.נעזור לך בכל דבר שתצטרך
.ותודיע לנו על סידורי ההלוויה
."הם יפורסמו ב-"הרלד" וב-"גלוב
...עוד לא הספקתי... אתה יודע
.כן-
.תודה
.ביל וייטהאוס מנהל את החקירה
כל האמצעים של תחנת
.המשטרה הזו נתונים לידיו
.זה מקרה מיוחד
.שוטר מעורב
אז... אתה רוצה לקחת
?חופשה ללא תשלום
.לא
.לא תוכל להשתתף בחקירה הזו
.זה החוק
ובכן, מאחר שאני זה שצריך
,לגלות מי רצה להרוג אותי
מסיבות שרק אני
,יכול לדעת עליהן
,אני מעדיף לקבל על זה שכר
.אז החוק לא חל במקרה הזה
?הוא צודק, נכון
.אני חושב שכן-
.עליי להוציא הודעה לעיתונות
?אתה רוצה שאגיד משהו
?רוצה לעמוד לידי
.לא, תודה-
.הם רוצים לראות אותך, טום
.אני לא רוצה שום חלק בזה
.בסדר
אני לא מתכוון לשבת
.בחדר הרצח, אין טעם
.אין שום ראיה פיזית
...אם היה לנו אקדח או משהו
.אלוהים, אני לא מצליח לחשוב
.אני אחזור לעצמי
.אני אחזור לעצמי, אבל לא כאן
,אני חייב לנסוע קצת
.זה יעזור לי לחשוב
.תעשה מה שעליך לעשות
.תשאיר אותי בתמונה
.אעביר את כרטיס השעות שלך
,אני צריך לזוז
.עליי לזהות את הגופה
?תעמוד בזה
.כן-
שמישהו יעלה את
.רישומי התיק שלי
שום דבר השנה
.לא נראה הגיוני
...טומי
.אשלח את הרישומים לביתך
.בסדר
:סיבת המוות
.חבלה כתוצאה מפגיעת ירייה
.דימום מאסיבי
.דום לב כתוצאה מהלם
.טום, זה לא קל
,עשית את זה בעבר
...אבל זה שונה
.בוא נסיים עם זה
,האם זו בתך
?אמה שארלוט קרייבן
.כן
.עזבי אותה
.תן לי מספריים
?מה אמרת, טום
.מספריים. אני צריך מספריים-
.אל תבכה
.אני לא בוכה
אני לא יודע אם אוכל
.לעשות את זה
.אתה חייב
.בסדר
אתה מבזבז כאן
.שני שוטרים, ביל
,אם אתה רוצה אותם בשכונה
.תורה להם לסייר מדלת לדלת
.מישהו מנסה להרוג אותך, טום
.הם נשארים
.לא מצאתי דבר. שום דבר
.אין לי אויבים
מעולם לא חייתי חיים שהיו
.עלולים למשוך אליי אויבים
.תקשיב, אתה יודע שאני מבין
אני לא מנהל איתך שיחה
.אישית, ביל. אל תילחץ
ותגיד לשני הגששים במדים
.להפסיק להשתין לי בשיחים
.הם יכולים להיכנס לבית שלי
.זה החוף שלך
!אבא
!תיכנס למים
!קדימה, אבא
!קדימה, בוא נשחק בתוך המים
!נו כבר, אבא
!בוא נשחק בתוך המים
.בסדר, מותק, אני כבר בא
- נורת'מור -
- מאגר רשיונות כלי נשק -
- ...מחפש -
- דיוויד ברנהאם -
!טום
.אתה חייב לשמוע משהו
נמצאה מסכת סקי בתוך גדר
.שיחים במרחק 4 בתים מביתך
.השגנו שיער. קווקזי
.זה בבדיקות דנ"א
.תמשיך לעדכן אותי
?לאן אתה נוסע-
?מר ברנהאם
?מר ברנהאם, כן
!כן
?תירגע, בסדר
.לא אפגע בך
.אני רואה שאתה מכיר את הבת שלי
?אתה החבר שלה או משהו כזה
.כן
.טוב, בסדר
.אני אביה של אמה
.אשחרר אותך עכשיו
.הכל יהיה בסדר
?בסדר
.כן-
?תתנהג יפה, בסדר
...אלוהים ישמור
מצטער, אבל אתה חייב
.להסתלק מכאן עכשיו
?דקה אחת, בסדר
.אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
למה אתה לא פותח את
?הדלת כמו בנאדם נורמלי
?ממה אתה כל-כך מפחד
?האקדח הזה שייך לך
מאיפה הבת שלי
?השיגה אקדח מזורגג
?אתה נתת לה אותו
...הוא שייך לך? איך
.אני נתתי לה אותו
.בסדר
?למה
ברשימת כלי הנשק שלך
.לא צוין שיש לך רובה ציד
?היה לך רובה ציד
?...אתה חושב שאני-
.זה האקדח שלך
,קיבלת עבורו רישיון בוורמונט
.הוא לא חוקי במסצ'וסטס
אם אומר למשטרה המקומית
,שפתחת איתו את הדלת
.אוטומטית תיכנס לשנה בכלא
בלי להזכיר את העובדה
שאני מחזיק אותך מהביצים על כך
.שניסית לדקור אותי בכניסה
.זה יהיה שקר
.לא אכפת לי-
.אני מכיר אותך
.אתה אבא שלה
.מעולם לא באת לבקר אותה
.אפילו לא טרחת
...כן, בכל מקרה
.אתה עבדת איתה
ואני צריך לדעת
.לאיזו צרה היא נקלעה
.אסור לי לדבר על זה
יש הוראות אבטחה מחמירות
.שאוסרות עלינו לדבר
.זכותך לא לרצות לעזור לי
אבל אני לא מבין למה
.אינך רוצה לעזור לאמה
.היא מתה, בנאדם
.אין איך לעזור לה
די בטוח שנמצאים בחוץ
.שני בחורים שמקשיבים לנו
אני מצטער, אבל אתה
.חייב להתחפף מכאן עכשיו
.בבקשה
.אחרת זה הסוף שלי
.אני צריך לתת לך משהו
.כן. בבקשה
.המפתח לדירה שלה
.וחפציה האישיים
.תודה
אעזוב אותך בינתיים, עד שתבין
?שאתה חייב לדבר איתי. בסדר
.כן
אתה בחור טוב, אחרת אמה
.לא הייתה מתקרבת אליך
.זה כרטיס הביקור שלי
.מס' הפלאפון שלי רשום
.תתקשר
.צדקת, אני לא אוהב אותו
?למה היה לך אקדח, מתוקה
.אלוהים ישמור
?מה אוכל לעשות למענך, מילרוי
מה אתה עושה
?בדרך-כלל, ג'דבורג
אם למישהו יש בעית
...ביטחון לאומי
הוא מתקשר למספר
,בצפון וירג'יניה
.ואז אני מחליט מה יקרה הלאה
?מה הבעיה שלך
,אתה יועץ ביטחון
.אני רק מתייעץ
.אז תתייעץ
."יש חברה הנקראית "נורת'מור
יש לה מספר חוזים
.עם משרד ההגנה
,זו לא סוכנות של הממשלה
.אם זה מה שאתה חושב
.זו חברה פרטית אמיתית
.בהחלט יוצא דופן-
.יש להם אבטחה פרטית
.אבטחה עצמאית
.אני עצמאי בעצמי
:אלו העובדות
התבצעה פריצה לאחד
.ממתקני האבטחה שלהם
שלושה אנשים מתו
.תוך כדי בריחתם
רביעית, עובדת של החברה
.שייתכן שהייתה מעורבת, נהרגה
?על-ידי האבטחה של נורת'מור
.לא אמרתי את זה-
.אף אחד לא היה אומר
.האמת היא שאנחנו לא יודעים
היא נורתה למוות
.לפני חמישה לילות
.אביה הוא בלש במשטרת בוסטון
משטרת בוסטון עובדת תחת
.ההנחה שאביה היה המטרה
?ותחת איזו הנחה אנחנו עובדים
.שהוא לא
?מי הרג אותה
.זה לא העניין כרגע-
.ביטחון לאומי הוא העניין
.אני יודע מה אתה שווה, ג'דבורג
.אתה חייב לנקות את הבלגן
?בכל מחיר שיידרש
.כן
אתה בטוח לגמרי שאתה
?רוצה שאבדוק את זה
.כי אתה חייב להיות בטוח לגמרי
...היא נהרגה בבוסטון
.כן-
.אבל זה לא קשור
אתה חושב ששדדו את הדירה
?שלה כששמעו שהיא מתה
.כן
...תקשיב
אני לא רוצה לסבך
.את הבחור בעסק הזה
.לא מעוניין בטרחה הזו
תחזיר לי טובה מתישהו
.כשאהיה בבוסטון
.תודה
?הלו
.שלום, שמי טום קרייבן-
המספר שלך היה בפירוט
.השיחות של הבת שלי
.אני אביה של אמה
.אני שוטר
אני רק רוצה לדעת מה
...הייתה הקרבה ביניכן
.לגלות מה קרה
.כתוב בעיתונים מה קרה
מישהו ניסה להרוג אותך
.ופגע בה
?זה מה שקרה לדעתך
.אני מנהלת חנות
.חנות תיקים
אני רוצה להמשיך
.לנהל את החנות שלי
הייתי רוצה לדבר איתך
.פנים אל פנים
?מה דעתך
?על נורת'מור-
.כן, בטח
.על כל מה שתרצי לדבר
?איך אזהה אותך
כשתראי אותי, תדעי מיד
.שאני אביה של אמה
?תעזרי לי
,אני מחוץ לעיר
.אצל סבתא שלי
,יש לי את המספר שלך
.אתקשר אליך
.באתי לפגוש את ג'ק בנט
.הבלש קרייבן
.ג'ק בנט
.אני משתתף בצערך
.תודה-
היינו המומים לשמוע
.על מותה של אמה
היא הייתה חברה
.מוערכת בצוות שלנו
אני לא יכול לומר שהכרתי אותה
...ממש באופן אישי, אבל
.אנחנו חושבים עליה
.חסרונה מורגש
.תודה
.בשנות ה-60, הגבעה הזאת נחפרה
."מתחם הטילים הגרעיניים של "נייקי
קילומטרים על גבי קילומטרים
.של מנהרות ותאי שיגור
.אני בטוח שאמה סיפרה לך
.היא מעולם לא דיברה על עבודתה-
אז חברת נות'מור קנתה
?את השטח מהממשלה
.חכרנו אותו
?בתשלום
?קפה
.אשתה ג'ינגר-אייל-
.אין בעיה
אנני, תביאי לבלש קרייבן
?ג'ינג'ר-אייל, בסדר
.כמובן
.בבקשה-
.יש לך חברים מעניינים
.כן
המכון הזה בפרט ותחום
המחקר והפיתוח בכלל
,מכניסים הרבה כסף לקופת מסצ'וסטס
.כפי שניתן לראות בהנחת המס
?איך אוכל לעזור לך
אני מניח שברצוני לדעת
.מה בתי עשתה כאן
?באיזה מובן
?היא לא סיפרה לך על עבודתנו
אולי כי היא צייתה
.לתקנון האבטחה שלכם
,ומהו התקנון הזה
?ממה שאתה מבין
.אני לא מבין כלום
.היא מעולם לא דיברה על העבודה
.אני מבין
אתה בטח מבין שמרבית
.עבודתנו כאן מסווגת
.כמעט כולה
,למרות כישוריה
.בתך הייתה מתמחה
כמובן, היא הייתה
...עובדת במשרה ומלאה ויש
חבילת הטבות שעליך לפנות
.למשאבי אנוש בנוגע אליה
.זה לא מה שמעניין אותי כרגע
כל העובדים שלנו
.מבוטחים באופן מקצועי
.אני בטוח
...ובכן, העבודה שלנו כאן
נורת'מור ביסודו הוא
.מכון למחקר ופיתוח
קיבלנו הרשאה מהממשלה לפתח
מקור אנרגיה נקי ובטוח
.המתבסס על טכנולוגיית התכה
.מאוד ידידותי לסביבה
...וכלי נשק-
?אתם מייצרים כאן
.גם אם כן, זה מידע מסווג
מאחר שאתה שוטר ויש לך
,גישה למידע הזה בכל מקרה
אני יכול לספר לך
שנורת'מור מהווה חלק גדול
מהמאגר הגרעיני של המדינה
.ומתוכנית התחזוקה
אנחנו דואגים שהמאגר הגרעיני
של המדינה יהיה מוכן
לשימוש בכל רגע
.בהוראתו של הנשיא
.לא כלי נשק, חומרי גלם
?אמה הייתה חלק מזה-
,מה פתאום. בתור מתמחה
.אין לה שום מעורבות ישירה
.היא עבדה בקומת המחקר
כולנו כואבים מאוד
.את מותה של אמה
.לך זה בטח קשה במיוחד
.לנוכח הנסיבות
?כלומר... מפני שירו בה במקומי
כהורה, אני יכול רק
.לשער כמה גדול כאבך
אבל אני בטוח שאינני יכול
.לדמיין את ממדיו האמיתיים
.גזלתי מספיק מזמנך
,הייתי רוצה לדבר עם חבריה
.אם היו לה
.כמובן. אראה מה אוכל לעשות
.אדבר עם משאבי אנוש
.אתן לך רשימה של מספרים
?אפשר לשאול אותך משהו
?איך ההרגשה
.דיוויד
.אתה חייב לשמוע משהו-
.דבר
.יש לנו התאמת דנ"א-
?באמת
?מי הבחור
?הבחור הזה לא מוכר לך
?בכלל
.הבחור הזה היה מקצוען
.רוצח שכיר
?מה קרה
.שום דבר
.הסתכלת על משהו-
.ספר לי על מה הסתכלת
ביומן הראיות צוין שאורך השיער
.שמצאתם היה 6 סנטימטרים
.אז הוא הסתפר
.ייתכן, אבל לפני שבוע לפחות
?אז מה אתה רומז
.שום דבר-
שיער יכול להידבק לכובע
.במשך הרבה זמן... שנים
.עשרות שנים
למה שמקצוען יירה
משני הקנים של הרובה
במקום לשמור אחד
?למטרת החיסול שלו
התגנבות מאחורי אדם מתאבל
.בזירת פשע היא לא מעשה חכם
,מר קרייבן
.עלינו לשוחח על כמה דברים
?כמו שמך, ומה אתה עושה כאן
.כמו מי ירה בבתך
?אתה יודע מי ירה בבתי
אם הייתי מחפש אדם
,שאולי ירה בבתך
,והיה לי דמיון לא מפותח
,מה שלא נכון לגביי
הייתי בודק את הממזר
.המסכן שמצאת היום
.רוצח מוכר
.רוצח מוכר באופן יוצא דופן
.גורם לך לחשוב
?מה אתה שורף
.לא עסקך-
.כן, בסדר
?סיגר
.לא חוגג כרגע-
.אני יודע שאתה לא מעשן
.קראתי את התיק שלך בדארפ"א
זו הדרך שלי לומר לך שהתיק
.של דארפ"א עליך נמצא בידיי
?רוצה להגיד לי מה זה
הסוכנות למחקר מתקדם
.של משרד ההגנה
:הסיסמה שלהם היא
."סיאנטה אסט פוטנציה"
.ואני יודע שאתה יודע לטינית
סטו סורסום. אתה יודע
?מה זה אומר, נכון
.לעמוד
.בבקשה-
.נראה שאתה לא מישהו מיוחד
,סתם בחור אנגלי
,עומד על הדשא שלי
עם רשיון נהיגה
.של מחוז קולומביה
.תודה
?נורת'מור שייכת לדארפ"א
.ובכן, קשה לומר-
?מדוע אתה כאן
בתך סומנה כאיום טרור פוטנציאלי
.לארצות הברית של אמריקה
אמרתי "סומנה", לא אמרתי
.שהיא באמת הייתה כזו
מוזר שמשטרת בוסטון
.לא עלתה על זה
.היה מוזר אם הם כן היו
!?מה לעזאזל אתה שורף שם
.אלוהים אדירים
,ידידי האנגלי כאן, מר דוונפורט
,גובה 182 ס"מ, משקל 100 ק"ג
.נהנה מהסיגר שלו
?הוא כיבה את זה
.אמרת שבתי הייתה טרוריסטית
.לא אני אמרתי
.אבל מישהו אמר
?מי אתה, מר ג'דבורג
,אני ידיד הגיס
.וקצת קר לי כאן בחוץ
...כדורים, כדורים, כדורים
לא כמו שהיינו ילדים. אז זה
היה כדורים, כדורים, כדורים
.בהקשר שונה לגמרי
,אתה לא איש של מסיבות
?נכון, מר קרייבן
?מה אתה עושה להנאתך
?כוונתך, לאחרונה
מדוע אתה מתעניין
?במותה של בתי
.זה לא מצא חן בעיניי
.תגיד לי מה אתה חושב
?מזהה
?אני אמור
הם פרצו למכון מחקר
,גרעיני אמריקאי מסווג
ואז הם טבעו בנהר קונטיקט
.תוך כדי בריחתם
,אני יודע שזה נשמע כמו שטויות
.אבל זה לא
.נורת'מור אינו מכון פדרלי
.בדקתי
אז אם אתה אומר שבתי
,הייתה קשורה לאנשים האלה
ההאשמה הכי חמורה בה ניתן
.להאשים אותה, היא הסגת גבול
.הדירה שלה עברה חיפוש
.המחשב שלה נגנב
והאם המשטרה יודעת
?שאתה יודע את זה
.לא
.אתה בן-זונה חכם
?במה עוסקת נורת'מור
?מה הם עשו
האנשים שטבעו היו שייכים
."ל-"פרח הלילה
.מחבקי עצים, מיליטנטים
."דפוקים של "העידן החדש
.לפעמים הם מפוצצים דברים
,לא לעיתים קרובות
.ולא היטב
.תוכל לבדוק עליהם
,על הארגון עצמו
,אבל לא על הבחורים המתים
.הם מסווגים
.היא לא הייתה פעילה
.היא לא הטיפוס
.בתי לא הייתה טיפוס מצטרף
.היא הייתה דומה יותר לי
,אם היא עשתה משהו
.היא עשתה אותו לבד
יש נקודה בה כל אחד
.יכול להפוך לפעיל
כוונתי, אתה רואה שקורה משהו
.כל-כך קורה, שאתה חייב לפעול
אפילו אם המשמעות
.היא הסוף שלך
בוא נניח לרגע
.שהיא הייתה מעורבת
,שותפיה מתו
.ואז היא חזרה הביתה
.היא לא אמרה כלום
,היא התכוונה, היא רצתה
.אבל לא הספיקה
,אייעץ למחלקה שלי
,שיש בה רק אדם אחד
,וזה אני
.לתת לך להמשיך בחקירה שלך
אפילו אם לפעמים אתה שורף
.את הראיות בחצר האחורית שלך
.דווקא אתה, קצין בגיס
.לא אעצור אף אחד
.גם אני לא עוצר
?תנסה לעצור בעדי
.זה תלוי
.נתראה
.לפעמים אני מרגיש כמו דיוגנס
,אתה יודע
הבחור שהסתובב עם עששית
.וחיפש אדם ישר
?מה קרה בסוף
?איתו
.אני לא זוכר
אבל אתה ואני
.הצלחנו לא רע
.בון שנס
(צרפתית: בהצלחה)
חשבתי שתחכה עד
.שאהיה בחור נחמד
,בתור צעד שיעזור לי בעבודה
אני צריך שיראו אותי
.אומר לך להתחפף מכאן
...אין לך שום מושג
.אתה לא מבין
!לך הביתה! הביתה
אתה לא יכול
.לעשות לי שום דבר
לפעמים אין לך את האפשרות
.להחליט איזה מין בחור אתה
ואתה מבין את זה, כי אתה
.עושה את זה ברגע זה
?אפשר
שותה בירה איכותית כי
?אתה כל-כך מצליח בעבודה
?זו תוכנית התערבות
כי אם כן, הייתי רוצה
להזמין כמה אנשים
שלא מרביצים לי
.מפני שאני חושש לחיי
הנחתי שתהיה
.סוג כלשהו של מדען
לא חשבת שבתך תידלק
?על מכונאי פשוט
.משהו כזה, כן
.אם אתה רוצה להמעיט בערכך
ומה אם אגיד שהיא אמרה
?שאני מזכיר לה אותך
.חוץ מהשתייה
משהו על דיבור לעניין וחוסר
.סבלנות למחזור זמר בברודווי
אתה מסתכל עליי
.כאילו אני מטורף
,מישהו ירה בחברה שלי
?לקחת את זה בחשבון
מה אתה יודע על
?"פרח הלילה"
כמו שבטח הסקת
...ממבט על הארונות שלי
.פוליטיקה לא מעניינת אותי
?מה כן עניין אותך-
.אמה
...תקשיב, אני תחת חוזה
.יש לי חוזה ל-5 שנים
.אני תחת מעקב
אאבד את העבודה שלי
,אם אדבר איתך
.לא משנה מי מת
איך בתי הצליחה להכניס
אנשים דרך האבטחה
של מכון מסווג
?למחקר ופיתוח גרעיני
מסתובבת שמועה
.שהיא קיבלה עזרה
?אתה
.לא-
עברתי את בדיקת
.הפוליגרף בעבודה
?מה קרה
,בחייך, ספר לי את האמת
.אני לא שוטר
.זה רק אתה ואני
?מה קרה
יש לך מקום אחר
?בו נוכל לדבר
,לא עברת את בדיקת הפוליגרף
.הם רק אמרו לך שעברת
.אמה כתבה לסנטור פיין
בנקודה מסויימת היא פנתה
,לאיזה חתיכת חלאה משוגע
...עורך דין שהיה אמור
?מה היה שמו של עורך הדין-
.סמפסון... סנדרמן
.סנדרמן-
בכל מקרה, הוא אמר
.שאף אחד לא יוכל לעזור לה
חושפי קונספירציות תמיד
.נשמעים כמו פסיכים
.ופיין לא חזר אליה
אז היא עזרה לחארות האלה
."מ-"פרח הלילה
היא הכניסה אותם
.למנהרות הקירור
,היא לא נכנסה בעצמה
.אבל היא הייתה שם
?איך אמה נחשפה לקרינה
.היא לא נחשפה
,זה מה שאני אומר
.היא לא נכנסה למנהרות
הם נחשפו, אבל לא
,ייתכן שהיא נחשפה
.היא לא הייתה בתוך המנהרות
?מה קרה לאנשים שנכנסו
.יש תקנון
.זה בנט, הוא מטורף
במקרה של פירצה, הם משחררים
.קיטור שעבר הקרנה
,אני לא יכול להוכיח את זה
...וגם לא אתה, כלומר
,מדובר בבני זונות חכמים
?אתה מבין
.אתה שוטר
.אתה חייב לעזור לי
.כן, בטח, אעזור לך
.פשוט בוא איתי. ספר לי את האמת
.תיתן הצהרה בפני עורך דין
.לא... אני מצטער. לא
,אני מחבב אותך
.אתה אביה של אמה
.אבל אתה חייב לעזוב
בסדר. תמיד תוכל
.לשנות את דעתך
.בינתיים, הנה, זה שלך
.הוא טעון
.זה לא חוקי במסצ'וסטס
.הכל לא חוקי במסצ'וסטס
?איך ההרגשה
.ערב טוב, סנטור
.ערב טוב, שמח להיות כאן-
סנטור, לפני יומיים נשאת נאום
,בו ביקרת את עמיתך
,סנטור סטפורד
...לגבי עמדתו
.לכולנו יש עמדות, גורדון-
...אבל סנטור סטפורד
,אני חושב שהעם האמריקני שואל-
,ובצדק
האם הם שילמו מחיר
.גבוה מדי עבור ביטחונם
,עם כל הכבוד
,זו תשובה צפויה
אבל איך זה עולה בקנה אחד
,עם תמיכתך, סנטור
?במכוני מחקר סודיים במסצ'וסטס
...שאלתך מסקרנת אותי
...אם אתה שואל על
...אם אתה שואל על
...מדיניות הניהול הכושלת
סנטור, מה תוכל
?לומר לי על נורת'מור
אינני מודע לפעילויות
...העסקיות של
חברת האם שלהם היא אחת
.התורמות הגדולות שלך
כל שאוכל לומר על תורמיי הוא
.שהם בטוחים וגלויים לחלוטין
סנטור, ישנה יוזמה
הולכת וגוברת לעתירה
נגד המחקר והפיתוח
.הצבאי במסצ'וסטס
אני מבין. אך על אנשים
להבין את חשיבותו
של כל מחקר ופיתוח
.לטובת כלכלת מסצ'וסטס
כעת, בתגובה לשאלתך
...בנוגע לנושאים האחרים
אני מסכים לחלוטין
...עם בקשתו להרחיב
.מעולם לא היו לי ילדים
אולי מוטב כך מאשר
.לראות את ילדך מת
.לא
.ילד שווה הכל
שתייה בציבור במסצ'וסטס
.היא לא חוקית
.הכל לא חוקי במסצ'וסטס
.נקמה על מסיבת התה
?שתית פעם יין
.לא בהנאה רבה
חוץ מזה, איתך בטח אצטרך
.להחליף כוסות כשלא תסתכל
.בתי נחשפה לקרינה
,לא יודע איך בדיוק
אבל אני חושב שאלה
.חברינו בנורת'מור
.מאוחר יותר היא נורתה בביתי
ואני רוצה לדעת
.מה דעתך על זה
היה לי מקור שטען
"שחברי "פרח הלילה
נחשפו בכוונה לקרינה
,כשהיו בתעלות
.אבל עכשיו הוא מת
.הוא לא היה בחור רע
.לא
מי כמוך יודע שתעלומות
.כאלו לעולם לא נפתרות
,הו מסובכות מדי
.יותר מדי עבודה שחורה
.קורה יותר מדי שם בחוץ
אתה אף פעם לא מצליח
.'לחבר בין א' ל-ב
?איך אתה יודע
כי בדרך כלל אני זה שמונע
.'ממך לחבר בין א' ל-ב
.זה חלק מתפקידי
,אם הייתי עובד בחברת נורת'מור
...והייתי רוצה להתריע על משהו
?מה זה היה יכול להיות
בוא נצא לסיבוב
.ונדבר על זה
אני לא יוצא איתך לסיבוב
.בסמטה חשוכה
.אתה פיקח
?אתה בצד שלי
.קשה לומר-
אתה יודע מה
סקוט פיצג'רלד חושב
,על אמן בעל דעות מנוגדות
?שמאמין בשתיהן גם יחד
.שמעתי על זה-
.זה קצה הקרחון של התשובה
איך ההרגשה לא
?להיות מישהו מיוחד
אני לא יודע מה המשמעות
.של אובדן ילד
אבל אני יודע מה המשמעות
.של אי הבאת ילד לעולם
.כן
.אין מי שיקבור אותך
.כן
...דרך אגב
.תודה שלא הרגת אותי
הבלש קרייבן, מה תחושותיך
?בעקבות זיהוי החשוד
.הגעת מאוחר יותר מכולם
?זה כי יש לך בוס גרוע
.אני משתתפת בצערך
.אני מצטערת שעליי להיות כאן
.זה בסדר, לא קרה כלום
?יש עלייך כרטיס ביקור
.תודה
.לכי הביתה, מותק
.מאוחר מדי להיות כאן בחוץ
?אתקשר אלייך, טוב
?מר סנדרמן
...מצטער, לא התכוונתי
?אני מפריע
.לא
.אני תומאס קרייבן-
,הבלש תומאס קרייבן
.משטרת בוסטון
.אני יודע מי אתה
.צר לי על צרותיך
.תודה-
אני מבין שבתי הייתה
.לקוחה שלך
.כן
,כלומר, לא, היינו בייעוץ
.היא לא הפכה ללקוחה רשמית שלי
בלו"ז הסלולרי שלה רשום שיצאתם
.לארוחת ערב ב-18 בחודש שעבר
.כן, הזמנתי אותה לצאת
?איך היה
.בסדר, בסדר
.היא הייתה ילדה נחמדה
...חכמה כמו
.מצטער, עליי ללכת
.אתלווה אליך-
?אפשר לשאול במה מדובר
.היא באה למשרד שלך
.היא רצתה להתריע על משהו
אתה יודע מה
?מקור הביטוי, נכון
כששוטרים מתריעים
.בעזרת המשרוקית שלהם
.אינני רשאי לדבר על כך
.אני לא רוצה שתדבר על זה-
אבל מאוחר יותר באותו לילה
.הזמנת אותה לארוחת ערב
,בחיי, אתה ממש לחוץ
.מר סנדרמן
אתה במרחק שתי שניות מלהגיד
.לי עד כמה זה לא ראוי
אני אגיד לך מראש
שידעתי שלא יכולת לייצג
אותה בצורה חשאית, אבל בטח
הצעת להמשיך לדון בנושא
.על צלחת ספגטי וכדורי בשר
.אני חושב שהיו לך שתי מטרות
.ראשונה, רצית לשכב איתה
לא באתי הנה כדי
?לשפוט אותך, בסדר
,ושנייה, מר סנדרמן
רצית לדלות ממנה
עוד מידע על פירצת
.האבטחה העתידית שתכננה
עליי להגיע לטקס
.השבעה בספרינגפילד
אתה מייצג את נורת'מור
.בנושאים מקומיים
בתי פנתה אליך, אבל אתה
.הפרקליט של נורת'מור
...זאת שיחה חריגה מאוד
כי הסנטור פיין
המליץ עליך בפני
שני מושלים שונים
.למשרת השופט המחוזי
?רצית להגיד משהו
,אין לי מה להוסיף
אין לך מושג בנידון
.ואתה רחוק מתחום השיפוט שלך
?לא רוצה לדבר איתי
."אפנה ל-"גלוב" ול-"הרלד
אגיד להם שבתי באה
.לדבר איתך על נורת'מור
שהיית הפרקליט של נורת'מור
.ולא חשפת את זה בפניה
ואז כשיתגלה שבתי הייתה המטרה
.ולא אני, לא תוכל לברוח
?אתה רוצה להגיע לזה
?ועל איזו ראיה תבסס את דבריך-
.אזייף את היומן המחורבן שלך
.לא מזיז לי
.אני אסתפק בלסבך אותך
,תקשיב לי, חתיכת חרא
?זה לא עניין משטרתי, מבין
אין פה קטע של משטרה
,ומעצר וכל החרא הזה
יש פה עניין שאני חייב לברר
.ואתה חייב לספר לי
.אני רוצה להיפגש עם הסנטור
?להיפגש עם הסנטור
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
אני זה שאין לו מה להפסיד
.ולא שם זין
.תמסור לו את זה ממני
.ותחגור את החגורה המחורבנת שלך
.תראה, אבא
.הרבה אותיות
.שלום
.אני רוצה לנסוע לדירה שלה
אני רוצה לראות
.את החפצים שלה
.זה לא רעיון טוב כרגע
.מצטערת
.אני כל-כך מפוחדת
שמעי, אנחנו נשב
,על כוס קפה בהזדמנות
.אבל כרגע אנחנו חייבים לדבר
.אני רוצה לשאול אותך עליה
דברים אישיים שאולי אף פעם
...לא ידעתי. אין זמן עכשיו
מותק, אני לא יכול
?לעמוד בזה, טוב
?דברי איתי, טוב
.דברי איתי
.אני הכרתי לה אותם
?את מי, מותק-
."פרח הלילה"
.לעזאזל
...התאגיד הזה, התאגיד ההוא
?דברי בבירור, טוב-
הייתה להם בקתה
.קטנה ליד הנהר
."פרח הלילה"
.אני ממש מפחדת
?ממי את מפחדת-
.הם באו אליי הביתה
,הבחורים בחליפות השחורות
!שאלו על אמה, שיקרתי בלי למצמץ
מה חברת נורת'מור עשתה
?שאמה רצתה לחשוף
.בנט הבן זונה
.זה בנט
זה כל מה שהיא רצתה
.להגיד בהתחלה. שהוא מטורף
היא הבינה שהוא
.דפוק על כל הראש
טוב, לא משנה איזה
,מין בנאדם הוא
?מה חברת נורת'מור עשתה
למה אמה פנתה
?"ל"פרח הלילה
כי היא לא יכלה לפנות
.לעיתונות בגלל החוזה
...הסנטור לא היה מוכן לעזור
!ולא שמעת את זה ממני
.הבנת? לא ממני
.יש לי חנות תיקים
.יש לי ילד בן שלוש
.לא שמעתי את זה ממך
מה חברת נורת'מור עשתה
?שאמה רצתה לחשוף
.היא שמרה לך את זה
...למקרה
...לא רציתי
.אני סתם מישהי
.אני סתם מישהי, לעזאזל
.טוב, אני יודע
?חזרי לילד שלך, טוב
.מעולם לא התראינו
.טוב? לכי
אני חייבת להגיד לך
.עוד משהו לפני זה
?מה
.היא חשבה שהרעילו אותה
.תמיד אהבתי את העיירה הזאת
...כשהיא עברה הנה
היא אמרה שזה מזכיר
.לה את פריז של שנות ה-20
כי יש לנו בית מסורתי
...מאוד בבוסטון, ו
אולי זה לא מה שהיא
?רצתה בחיים שלה, מבינה
איך קוראים לאיש הקשר
?"שלה ב-"פרח הלילה
.תני לי את השם וסיימנו
.לא, כבר סיימתי
בפירוט השיחות שלה
.היה אחד בשם רובינסון
?זה הוא
.כן. עכשיו סיימתי
.ייצבנו אותה
היא בתרדמת, אם כי
.לא הצלחנו להציל את רגלה
,יש לה ילד
...יש מישהו ש
.הוריה הגיעו
.תודה
.בבקשה
.לך, אני אעדכן אותך
.תודה
.אין בעד מה-
.שמי אמה שארלוט קרייבן
,אני עובדת בחברת נורת'מור
,מסצ'וסטס
.כעוזרת מחקר
אני מודעת לכך שאני מפרה
את תנאי האבטחה
של מקום עבודתי
.ועוברת על החוק
אבל אני עושה זאת כי מיציתי
,כל דרך חוקית שהייתה קיימת
.ואיש לא היה מוכן להקשיב
אז כעת עליי לעשות
.את הדבר הנכון
.נורת'מור עוברים על החוק
.הם מייצרים נשק גרעיני
אבל לא מדובר
,בנשק גרעיני אמריקאי
אלא בנשק המיועד לגורמים
.זרים ומיוצר מחומרים זרים
אז מן הסתם, אם אי-פעם
,ישתמשו בפצצות הללו
,יקשרו אותן למדינה אחרת
.ולא לארה"ב
,גנבתי מסמכים
.תמונות, תרשימים
אבל אנחנו זקוקים להוכחות
,שכלי הנשק קיימים
אז אני מראה לקבוצת אנשים
כיצד להיכנס למכון של
.נורת'מור כדי לצלם ראיות
אני מקליטה את כל זה
.כי אני מפחדת מאוד
.אני תחת מעקב צמוד
מצותתים לפלאפון שלי
.ועוקבים אחריי
אז רוב הסיכויים שאם אתה
.צופה בזה, אני כבר מתה
...אני
.אני אוהבת אותך, אבא
.לעזאזל
אם קבלן נוסף מבקש להקים
?חברת אבטחה משלו, מה עליי לומר
.אני מניח שזה תלוי בך
.זה נקרא מצב בלימה
.אני תוהה מדוע, באמת
הבעיה היא שישנם
דברים שאינם בלומים
וחלקם לעולם לא
.ישובו למקומם הטבעי
.אתה מפחד מקרייבן
.חכם מאוד מצדך
אבל הרי לך ניתוח
:בקרת הנזקים
מלבד קרייבן, שלושה זוגות
.הורים איבדו את ילדיהם
יש לך עובד שמנסה לדרוס אם חד
הורית רק כדי לקבל כדור בראש
מאותו שוטר שקודם לכן
.הפכת להורה שכול
,אינני יודע על מה אתה מדבר
.ובטוחני שאינך אומר זאת
אתה יודע מה הבעיה
?עם המתים, בנט
,לכולם היו מאהבים, חברים
.קרובים, מיליארדי קצוות פתוחים
בוא נתחיל בראשיתו
.של האסון הזה
פרח הלילה" היא חבורה של"
.פרנואידים אנטי תאגידיים
מבחינתם, אתה השטן
.שמנסה לפתות אותם בגלידה
אתה חושב שטביעתם של שלושה
?מחבריהם תתקבל כתאונה
.זו הייתה תאונה
והאדם שהיה מעורב
,בתקרית השנייה היה בוסני
שעל-פי הניירת חי ונושם
.בלונדון בעודנו מדברים
אני יכול למלא את תפקידי
.ונראה שגם את תפקידך
.מעשיך הם אינם תפקידי
?האומנם
,גם אם הטביעות היו תאונה
גופותיהם של "פרח הלילה" התגלו
.על-ידי צוות קרינה והועלמו בחשאי
.על-ידי אנשיך, לא אנשיי
אמרת לאנשים במשרדי-
שהם מחבלים מזוהמים, לא אזרחים
.אמריקאים שאתה בעצמך זיהמת
אחד מהם הוא בן יחיד
.לאם עם טרשת נפוצה
:כשהיא תעלה לשידור ותגיד
הדבר האחרון שנודע לי"
..."הוא שהם פורצים לנורת'מור
?אתה מבין מה אני אומר
?אתה מבין מה עשית
,מה גרוע יותר, המעשה שלי
,כשבפועל דבר לא קרה
?או הטשטוש שלו על ידיך
.אני רק אזרח רגיל, אדם פרטי
,אתה, מאידך
.חבר בממשלת ארה"ב
אני זה שהטעות
היחידה שלו הייתה
.לתת לך לנהל חברת אבטחה משלך
,לא משנה מה אומרים
.לא הייתה פריצה
נורת'מור מעולם לא
,חוותה פירצת אבטחה
נורת'מור מעולם לא חוותה תאונה
.ונורת'מור אינה מייצרת נשק
,בטח שלא כלי נשק שאמורים
,כמו במקרים המוכרים לך היטב
להיראות כמו פצצות
.רדיואקטיביות של הג'יאהד
אני במקומך לא
.הייתי דואג מכך
"לך תזדיין, זה מסווג"
.עדיין תופס למיטב ידיעתי
,אתה כאן בכלל
?מר בנט
?אנחנו מדברים בכלל
.אני בביתי בוירג'יניה
.אני סובל מהרעלת קיבה
?היכן אתה
.אני לא כאן
?רובינסון עומד בחלקו בעסקה
?מר רובינסון
.כן-
?מר אליסון רובינסון ג'וניור
.כן-
אדוני, אתה מוכן להוריד
?את המשקפיים, בבקשה
.בתי הייתה אמה קרייבן
היא לא נהרגה במבצע המעורפל
.שלך נגד השטן התאגידי
!היא נהרגה לאחר מכן
!במרפסת הקדמית שלי
!בוא הנה
,אני רוצה לדעת למה אתה
עם הדאגות שלך לכדור הארץ
ולגזע האנושי, שומר על שתיקה בנוגע
?לטביעות למוות של אנשיך. למה
.אנשים עם משפחות
.לכולן היו ילדים
.ואחת מהם הייתה בתי
.לא אכה אותך שוב
.זה לא מה שהיא הייתה רוצה
,והיא איננה בגללך
!חתיכת בן זונה
,יש לנו בעיה רצינית
.מר רובינסון
,הם יודעים מי אתה
.ואתה לא מת
,אתה לא מת, לא נורית
.נפגעת, הורעלת, כלום
אני מניח שזה מפני
.שסגרת איתם עסקה
.אתה תסגור עסקה נוספת איתי
.אתה תספר לי הכל
.קדימה, חלאה
!לא-
עליי לדעת משהו על מאפייני
.החומר שנתת לאמה קרייבן
אני מעדיף שלא לדון
.על כך בתנאים הללו
מדובר במשהו שהיא יכולה
?הייתה להיתקל בו בעבודה
,כל חשיפה, אם הייתה אחת
תלווה בכשל נוהלי
.בר-תיעוד מצדה
זה משהו שיכול היה
להישאר בחפציה
ולעבור לאביה ללא
?זיהום משני רציני
כלומר, האם זה יכול היה
?להרעיל גם את אביה
.כן
מה, לדעתך, תהיינה ההשלכות
?אם קרייבן יפצה את פיו
.הרסניות
.שיהיה, אם כך
?אתה רואה שם נשמה
?סליחה
.אתה יכול לכפתר את החולצה
,כמו שכבר אמרתי אתמול
.תהיה התנהגות בלתי יציבה
וצר לי לומר שככל הנראה
.זה אומר שישאר לך פחות זמן
.אני יודע מה זה אומר
.חוויתי הזיות שמיעה
קולו של אבי קורא
.בשמי כשאני שוכב לישון
הממזר הזה מת כבר 40 שנה
.ופתאום הוא צועק עליי שוב
.אני מתעורר
?אתה לא ישן-
לא, כשאני מנסה לישון
.אני מתעורר בבהלה
...יש משהו
.באפילה
.זה לא מוצא חן בעיניי
.אני לא פסיכולוג-
אני יודע שאתה רוצה לשוחח
.איתי. אני לא נוהג לעשות זאת
אני יכול רק לציין
.בפניך את העובדות
.כולנו יודעים מה העובדות
אנחנו חיים קצת ואז
.מתים מוקדם משתכננו
.נוהל שגרתי עם הסנטור
.כן, אני מבין-
לא נתת לחבריך
.מהעבודה לעמוד לצדך
.יש לך הרבה חברים במשטרה
.כן, אני יודע
.אבל רציתי הלוויה פרטית
.הסנטור סובל ממצבי רוח
.היום הוא לא במיטבו
.חבל. קפצתי לעשות חיים
?אתה רעב
?יש לנו כריכים. כוס תה
.לא, תודה, אדוני
.תמיד תענוג להכיר יוצא מלחמה
השתחררת בדרגת
.רס"ר במחלקת נשק כבד
.כן, אדוני
?איך עשית זאת בגיל 20-
.כל השאר מתו
היו לך בעיות הסתגלות
?כששבת הביתה
.לא
?באמת-
לא, אנשים מדברים
.'על טראומה וכו
אני מניח שאתה יוצא מהקרב
.פחות או יותר כמו שנכנסת
,אני יודע שזה לא אדיב מצדי
.אבל זו דעתי
ואני יודע שיש המון כסף
.בקשקוש הפוסט-טראומטי הזה
אבל קרב הוא כמו כל
.דבר אחר, פחות או יותר
זה נותן לך פרספקטיבה
.כשאתה משקשק מפחד
,מה אופי הפגישה שלנו
?הבלש קרייבן
.קיוויתי שתוכל אתה להגיד לי
למה אני אמור להגיד לך
?למה רצית אתה לפגוש אותי
ובכן, כי אתה פוגש אותי
פחות מ-48 שעות
אחרי ששוחחתי
.עם הפרקליט שלך
בתך אכן פנתה אליי
.עם האשמות כלפי נורת'מור
.היא שלחה לי מכתב
?מה היה במכתב-
הוא נגע בנושאי
.ביטחון לאומי מסווגים
?מה קרה למכתב
.גם זה מסווג-
,אבל לפי הפרוטוקול
אמורים להעביר אותו לוועדה
שמפקחת על האיזור שמכתבה
.של בתך התייחס אליו
.מה שיגרום לחקירה של בתי
?לפתוח עליה תיק דארפ"א
?להתייחס אליה כאל טרוריסטית
.אני לא קשור לענייני ביטחון
אבל כתבתי לבתך וייעצתי לה
.שייתכן שהיא עוברת עבירות בטחון
.אז לא עזרת לה
.שמחתי לפגוש אותך, בלש
בתור מי שהוא גם יוצא צבא
,וגם קצין משטרה עם ותק רב
אבל אני חייב לומר לך
שבתך, וחייבים לומר זאת
,למרות התאונה הנוראה שעברה
...ביצעה
כמעט כל עבירה
.שהיא יכלה לבצע
?מה הייתה טענתה
.זה מסווג-
אתה יודע, בלש, חלק גדול
מהכלכלה של מסצ'וסטס
.מבוסס על מחקר ופיתוח
סנאטור, אני חושב שאתה
,עומד במצב הנוגע לנורת'מור
בו עליך להחליט
אם אתה תלוי על הצלב
.או דופק את המסמרים
...הנה
מקרי המוות האלה
הם תוצאה של קנוניה
.של אחד התורמים הגדולים שלך
?למה אתה כולל את בתך
.מותה היה תאונה
לא, היא הורעלה בתליום
.על-ידי מר בנט
אני חושב שאני
.מפחיד אותך, סנאטור
כנראה שאין הרבה
יתרונות להפחדת סנאטור
פרט לאחד, היא מרחיבה
.את נקודת המבט שלו
,אז אני אלך עכשיו
,אבל אשאיר לך את התמונות
,ואני רוצה שתתקשר לכל המעורבים
,כל מי שקשור לזה
ותגיד להם שאני יודע
כל מה שאני צריך לדעת
כדי לזרוק קופסה מלאה
.בעכבישי טרנטולה לתוך הסיפור
,אם יש לך מידע... -שתוק
.אני לא מעוניין לקשקש יותר
.תחקור את זה ברמה לאומית
,תעשה את זה
.ואולי תצא מזה בסדר
.לא יודע
אני לא חושב שידעת ששותפיך
.העסקיים הרגו את בתי
...אבל עכשיו, כשאתה יודע
?מה תעשה בקשר לזה
.צהריים טובים, סנאטור
.צאו מהרכב
?מה נראה לך שעשית הרגע
נכנסתם בחלקה האחורי
,של מכונית משטרה לא מסומנת
ואני שמתי לב
.שאתם חמושים
דרך הזכוכית הכהה
?והמעילים שלנו
.כן, אני מוזר כזה
,צאו מהרכב עכשיו
או שתנסו להוציא משהו
?מהמעיל שלכם, מבינים אותי
.צא מהרכב
,בסדר, על הברכיים
.ידיים על הראש
?מה יש לך כאן, טום
.החבר'ה האלה חמושים-
,הם עקבו אחריי
.ופגעו במכוניתי מאחור
?יש לך תעודה מזהה שם
.לא מרשויות החוק
?ראית מה זה
?מה אתם
?אתה חושב שלא יסדרו את זה
.לא בקרוב
לבני זונות האלה יש
.כלי נשק אוטומטיים
.עשית הרגע טעות רצינית
?ירית בבתי
.אני אמור להיות מטרה לרוצח
...אז אם אתה עוקב אחריי
חמוש וללא תעודה מזהה
,של העיר בוסטון
.יצאת מדעתך המזורגגת
.ברוך הבא לגיהנום
תפנית מוזרה חדשה
.בתיק אמה קרייבן
,כפי שידוע לכם
,זוהה חשוד ברצח שלה
אבל יש היום התפתחויות
.חדשות הקשורות לאביה
.שני אנשים נעצרו בבוסטון
המשטרה מוסרת
,שהם נלקחו למעצר
לאחר שמכוניתם התנגשה מאחור
,במכונית משטרה בלתי מסומנת
,בה נהג בלש משטרת בוסטון
,תומאס קרייבן
.אביה של אמה קרייבן
...כל זה קרה ברחוב מרלינגטון
,רוברט דאון ודובר מרלין
,מוושינגטון הבירה
נמצאו חמושים
.בכלי נשק אוטומטיים
.בנט. -חייבים לבטל
.חייבים לבטל עכשיו
עדיין אי אפשר להסתכן
.בהריגת קרייבן
.מאוחר מדי
.זה כבר נעשה
ולא הוסבר מדוע היו במכוניתם...
.כלי נשק אוטומטיים
?רוצה לנסות
תחזיקי את השיער שלך, אמא שלך
.תהרוג אותי אם אבלגן אותו שוב
.הנה
.נכסה את הסנטר שלך
?מה דעתך על שפם
.מושלם
.עכשיו צריך סכין גילוח
.בבקשה
.אל תחתכי את עצמך
?מסרק
.זה גם יעבוד-
.עכשיו תסתכלי
.ללא כאב
.תשטפי את זה
.עוד פעם
?אפשר להיכנס, טום
?אתה בסדר
.כן-
זוכר את השוטר בשדה
?התעופה שעצר את וייטי
.הוא הורד בדרגה והועבר
הוא ידע מה קורה. אבל לא
.היה יכול להוכיח את זה
ואף אחד לא רצה
.לדעת על זה
?ולבסוף הוא ירה בעצמו, זוכר
.אני לא חושב שתירה בעצמך
.אבל מה שמגיע, גרוע מזה
.זה לא מה שזה, טומי
.זה אף פעם לא
זה מה שאפשר
.לגרום לו להיראות
,יש תובע מחוזי במחוז המפשייר
הוא עומד להאשים אותך
.במותו של החבר של בתך
,אין לו הוכחות
.אבל זה לא משנה
אלה יהיו 5 שנים בהן אנשים
.יחשבו שעשית את זה
,תרד מנכסיך
.תאבד את הבית
ואז הם ינסו לבטל
.את הפנסיה שלך
,אם תנצח בתיק
,תהיה תביעה אזרחית
ועד אז, כבר לא תוכל להרשות
.לעצמך לשכור עורך דין
?מה הם מציעים לך
.יש לי ילדים, טומי
.לי אין
?אבל אפילו אם היו לך, נכון
.אפילו אם היו לך
.כן. אפילו אם היו לי-
אתה יודע, ביל, אף אחד
.לא מצפה שתהיה מושלם
אבל יש כמה דברים בסיסיים
.שאתה צריך לעשות נכון
תמיד תעשה כמיטב יכולתך
.בשביל משפחתך
,צא לעבודה כל יום
.תמיד תביע את דעתך
לעולם אל תפגע
.במישהו שלא מגיע לו
לעולם אל תנהג
.כמו החבר'ה הרעים
.זה הכל
.לא הרבה לבקש
.שלום, קרייבן
.אני צריך את המכונית שלך
.עדיין לא
.דבר
.חכה רגע
.אתקשר אליך בחזרה
?דרק
?דרק
.לעזאזל
.נדפקת לגמרי, קרייבן
.אתה גמור
.שב
.שכב
.תהיה מת
!לעזאזל
."תגיד "קרייבן
!לך תזדיין-
!בן זונה
.קרייבן", תגיד את זה"-
.קרייבן
!חזק יותר-
!קרייבן
!חזק יותר-
!קרייבן
מצטער שהיית צריכה
.לראות את זה, מותק
...עמוק בפנים
.אתה יודע שזה מגיע לך
יש לנו שוטר עם כמעט 30 שנה
,של שירות ללא רבב
ואין אפילו אדם
אחד מהצד שלנו
שיכול להסביר את חוסר
,היציבות שלו מבלי לשקר
ושהוציא להורג את המנהל
של מכון למחקר גרעיני
.בו הבת שלו עבדה
...טוב
?רעיונות
.התרחיש שלכם הוא כדלקמן
.הוא הורעל בטעות על-ידי בתו
.אבל הוא האשים את בנט
?איך אנחנו יודעים את זה-
עדות על מריבה שאירעה
.בנורת'מור בזמן שהיה שם
.עדות של הסנאטור
אוכל להעיד בלי בעיה
.שהוא היה בלתי יציב
.הוא בא לביתי
.נכון-
,הוא האשים האשמות פרועות
.הוא היה חמוש
,אתה יודע
.מזלך שיצאת בחיים
.נכון. נכון מאוד
,כעת, הסיפור האמיתי כאן
...רבותיי, הוא
."סנאטור מתחמק מהתנקשות"
.נכון
.זו הכותרת הראשית
זה ימחק את כל השאר
.מאמצעי התקשורת
,כל מי שיסתכל על השאר
.יבין שמשהו קרה
אבל אף אחד
.לא יצליח להבין מה
.זו המטרה שלכם
לגרום לזה להיות מפותל כל-כך
,שלכל אחד תוכל להיות תיאוריה
אבל לאף אחד
.לא יהיו עובדות
.לא רע, ג'דבורג
סנאטור, כבר 30 שנה אני גורם
.לדברים להיות בלתי מובנים
...ודרך אגב
.בשבילך זה קפטן ג'דבורג
?קפטן? של מה
לא משהו שהוא
.יכול לספר לך
טוב, ובכן, נראה שיש לנו
.נקודת התחלה טובה
?מה האבחנה של קרייבן
.ובכן, אתה יודע שמצבו סופני
.כולנו במצב סופני, מילרוי
.אפילו הנהלה בדרג ביניים
אבל כמה מהר
?הוא הופך לסופני
.הוא לא מסוגל לדבר
.תודה לאל על זה-
אני מבין שהייתה לך הזדמנות לחסל
.את הבלש קרייבן ולא עשית זאת
אתה פונה אליי. אני בוחן
.את המצב. אני מחליט
ג'דבורג, אנחנו צריכים לדאוג
.שהסנאטור לא יוזכר בעיתונות
.החלטתי מה המדינה הזו
?מה
...אנשים
.שמגיע להם יותר
כולנו מעריכים
,את קפטן ג'דבורג
אולם לא היינו מגיעים
למצב הקיצוני שהגענו אליו
אם היה עושה מה שבבירור
.היה צריך לעשות באותן נסיבות
סנאטור, אני לא חושב
שאתה באמת מבין
באיזה צד של
.הנסיבות אתה נמצא
ובכן, אני חושב שהייתה
.לנו פגישה מוצלחת
...אני
.סנאטור של ארה"ב
?עפ"י אילו סטנדרטים
?יש לך משפחה
.כן-
?ילדים
.כן-
- בהצלחה -
- טום קרייבן -
- בידוד -
- רדיואקטיבי -
:תורגם על-ידי
glbegin-ו Shaked7 ,subbie
!Qsubs מצוות
:סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Outwit
:בימוי
מרטין קמפבל
:מבוסס על סדרת הטלוויזיה של
טרוי קנדי-מרטין
- מל גיבסון -
- על סף תהום -
