Tip:
Highlight text to annotate it
X
R_A_7 :תרגום וסנכרון
(מתרגם פרטי)
- צפייה מהנה -
.הדברים הולכים ממש טוב
אני עובדת עם
,הילדים החולים האלה
.ילדים שאובחנו עם סרטן
,וכימותרפיה כשאתה בן 12
.כאילו, מבאסת
אבל... אני מתכוונת, כימותרפיה
,מבאסת באופן כללי
,אבל בגיל 12 זה מבאס יותר
.זה מה שקורה
?מה קורה
?אתן מוכנות להזמין
אני אקח סלט קוב
...בלי
בלי עוף, בלי בייקון, בלי
.גבינה ובלי אבוקדו
.אני אקח את ההמבורגר והצ'יפס
,ואולי עם הבייקון והגבינה שלה
ואל תביאי לי
.את תפריט הקינוחים
אני כבר יודעת שאני
,רוצה את עוגת הגבינה
.את עוגת הגבינה עם הבראוניז
אני כל כך שמחה שאת לא
.בדיאטה המטומטת הזאת יותר
היא עשתה אותי
.אדם אומלל
.אז, יש לי כמה חדשות
?מה את עושה עכשיו
בידיוק כמו בוקר
.יום ראשון השגרתי שלך
היום יום שני וכבר
.צהריים בלוס אנג'לס
?איך את יודעת
.את אפילו לא חיה כאן
בסדר. ובכן... את אפילו לא
.מכירה את היום שלי עכשיו
אכלתי עכשיו ארוחת צהריים
.עם בקי
,הלכנו למקום הזה
,את יודעת המקום שנהגנו לבלות בו
.זה עם הקוסקוס הטוב
!מזדיינת
אפילו לא התחלתי
.את הסיפור עדיין
רק עכשיו הבנתי שהבחור
.שישנתי איתו, מבאס
את יכולה להפסיק לחשוב
על עצמך
ועל החיים המוזרים והקטנים
?שלך לחמש שניות
...אכלתי ארוחת צהריים עם בקי
.יש לי חדשות-
הנקודה שלי היא, תדמייני
.כימותרפיה ובנוסף על כך בגיל 12
זה באמת גורם לך
.להעריך את מה שיש לנו
.כן, זה באמת גורם
אז, הדברים נהיו
די רציניים
עם דייל ואיתי, ולא סיפרתי
באמת לאף אחד
?אני יכולה לומר משהו
.עצרי. עצרי, עצרי, עצרי
.יש לי שיחת וועידה עם קייטי
!אלוהים אדירים
.תגידי לה יותר מאוחר
.לא
הסיפור הזה כבר
,כל כך ארוך
אני הולכת לא לזכור
.מזה כלום
.אז תמתיני רגע
.ברוכים הבאים למועדון מונאקו
.זה לגמרי חמוד
אין לנו דבר כזה
.חמוד בכל החנות
.בסדר
ובכן, למה אנחנו
?לא מנסים לקפל דברים
?הלו
!קייטי
.אני חייבת לענות
.זה מהעבודה
.את עכשיו בעבודה
?מה קורה
...לא יודעת. כאילו
.דרמה כלשהי עם בקי
.ספרי לי הכל
...לא ממש סיפרתי למישהו
?אני יכולה לומר משהו-
ואני אומרת את זה רק בגלל
שאת חברה שלי
.ובאמת אכפת לי ממך
?יש לי משהו על הפנים
,בחורים כמו דייל
,נולדו בחורים עשירים
הם שונאים ללכת בציבור
ואם הוא לא רוצה
,להיות איתך
,זה בגלל שהוא אידיוט
...וזה לא בגלל שאת
.חצי יהודייה-
.אני מתכוונת, היא חברה שלנו
.אני אוהבת אותה
.יש לה פנים יפות
,את זוכרת בתיכון
כל הבנים נהגו
.לקרוא לה פני חזיר
.כולם קראו לה פני חזיר בתיכון
.אני מתכוונת, מאחורי הגב שלה
אנחנו חברות מאז שאנחנו
.ילדות קטנות, בקי
אני רוצה שתהיי עם מישהו
.שצועק את זה מהגגות
.אני יודעת
זו הסיבה שאני לא יכולה
,לשמור את זה בסוד יותר
.דייל הציע לי נישואין
.זה מטורף
.זה מטורף-
.בסדר. תגבו אותי כאן
,הייתי, כאילו
אני הולכת לגמרי
.להיות זאת שמתחתנת ראשונה
כן. הוא גם נראה
.סופר טוב
חיפשתי אותו בגוגל
.לפני כמה חודשים
.כאילו, זה מדאיג
אני רוצה לצאת עם
.בחור שיש לו עבודה
אתן יודעות, כולנו נצטרך
.להיות בחתונה הזאת עכשיו
.יש צד חיובי
אנחנו הולכות לארגן
מסיבת רווקות
אנחנו הולכות להתלבש
.חגיגי ולהיות מגניבות
.זה הולך להיות בידיוק כמו הנשף
אני לא צריכה לצעוד
סביב חבורה של אנשים
.שהכרתי פעם
.קלייד הולך להיות שם
.אני כנראה אבוא
.אני חייבת ללכת לעבודה-
.כן, לעזאזל
.אני מפוטרת עד עכשיו
אני חייבת ללכת לקרוא קצת
.ספרים על ילדים חולי סרטן
!אוהבת אותכן
- הרווקה -
- קירסטן דאנסט -
- איילה פישר -
- ליזי קפלן -
- ג'ימס מרסדן -
- קייל בורההיימר -
- רבל ווילסון -
- אדם סקוט -
יום לפני החתונה
את מתרגשת לקראת
?הלילה הגדול שלך
.אני כל כך מתרגשת
...חיכיתי לזה בערך
.שישה חודשים-
.לא, יותר
.אני מחכה לזה כל החיים שלי
אני פשוט חיכיתי
,שמשהו יקרה
,והנה עכשיו זה קורה
וכל פרצופי הדבורים
!הולכים להיות שוב בחזרה יחד
!ויש לי ספריי שיזוף
!כל כך מרגש
את חושבת שאני
,יכולה לצאת עם זה
או שאני נראית כאילו אני
?אחת שצריכה עזרה
.לא, את נראית ממש טוב
?את עשית עכשיו פרצוף
.לא. לא, היא מפגרת
...אני מתכוון שהיא
.אספרגר, אספרגר
.יש לה תסמונת אספרגר
.היא לא יכולה לשלוט בפנים שלה
.מאוד מקצועי
בסדר. עכשיו, אני חייבת
.לעלות על הרכבת
יש לך את הפרטים
?למסיבת הרווקות
.חיובי
.פרטים, נבדקו
.רק למקרה
.אתה חושב על הכל
.נכון
!תאחל לי בהצלחה
!בהצלחה
!השמלה ממש נחמדה
!לכי תזדייני
.אל תנעלי עכשיו מגפיים
!גלגלי שיניים מזדיינים
פשוט תחברי את זה
?ביחד מהר, בסדר
שלא תעזי לפספס
.את הטיסה הזאת
אלוהים, תפסיקי
?לצעוק עליי, בסדר
.אני לא זאת שמתחתנת
מה את בכלל
?עושה עכשיו
את כל כך מוכשרת
.ושושבינה מרגיעה, ריגן
.בזהירות עם הסוכר
היא עדיין צריכה להיכנס
.בשמלה שלה מחר
,צ'יינה טאון
.אני צריכה לימוזינה לשדה התעופה
?את מבינה את זה
ואני צריכה, שמפניה
.שתישלח אליי לחדר
רגע, חשבתי שביטלנו
.את מסיבת הרווקות
לא, התוכניות
?השתנו, בסדר
.הכלה רוצה עכשיו מסיבת רווקות
בסדר... ובכן, למה
?אני האחרונה שיודעת מזה
אני לא מאמינה שאת
,מקבלת תשלום בשביל זה
.ואני פשוט החברה הטובה
,יש לי סטיגמה על מציצות
.אם אתה רוצה לשמוע
.כן. כן, בטח
?כן
.זה מאוד מעניין-
.בסדר
אני אישית חושבת שמציצות הן
.דבר עדין מאוד
אתה יודע, אם אתה
מדרג אותן בסולם
,של 1 עד 10
אחד יהיה שאני
מפוצצת אותו נשיקות
,ועשר יהיה שאני, אתה יודע
,פשוט נחנקת מהזרע
.ומקיאה בכל מקום
אני חושבת שאתה חייב
.להתחיל עם החמש ועם הארבע
זה מספיק שאתה יודע
שאני יודעת בידיוק
,מה אני עושה
.אבל בהתלהבות אפסית
,אני לא נותנת לך כלום
כי אחר כך אתה
הולך להיות כאילו
טוב, בסדר. אני
?פשוט אזיין אותה, אתה יודע
כי אם אני מתחילה עם
.העשר, אין לי לאן להמשיך
אני מתכוונת, למה שתבזבז
?זמן בלזיין אותי
אם אתה פשוט
.גומר על כל הפנים שלי
?אז אתה מתחיל בקטן, נכון
.אבל אתה בונה
אני אתן לך 6
אחרי מריבה, כשאנחנו
.מפצים אחד את השני
ואחר כך 8
,כשתבזבז טונה של כסף עליי
...או שתיתן לי משהו מתוק
,מתנה או משהו כזה
.אני אתן לך 8 מלא
.אבל אז, אני אחזור אחורה
,בחזרה לשלוש, לארבע
,לחמש, כי החרא הזה
,כל פעם, ללא יוצא מן הכלל
גורם לאזעקת הזין
.של הבחורים ללכת
אתה יודע למה אני מתכוונת
.כשאני אומרת אזעקת זין
?נכון
,ואז אתה תהיה כאילו
.מותק"
?מה לא בסדר איתך
.את מתנהגת שונה
"?למה את כל כך עצובה
כשמה שאתה באמת
,אומר לי זה, "לעזאזל עם זה
פשוט תמצצי לי
".את הזין יותר חזק
אז... בואי נאמר
...למשל, מה
?מה היה זוכה בעשר
?מה למשל
,לא יודעת
...אם את על
מטוס, את הולכת
לחתונה של הבחורה הזאת
.שהיית איתה בתיכון
?עוד שתיים
.בטח
...והחבר שלך לשעבר
החבר שלך לשעבר שהרס
את החיים המזוינים שלך
.הולך להיות שם
.האידיוט הזה
,כל התסכול הזה שהצטבר
לשבת ליד איזה בחור
.שאת לא הולכת לראות יותר
.זה היה זוכה בעשר
?ובכן, מה עם הבחור הזה
לא. אני מרגישה כאילו
.אני בהחלט אפגוש אותך שוב
.אלוהים אדירים
!דבורה
!תסתכלי עליה
.פני דבורה
!דבורות
!אנחנו יחד שוב
.הכל בסדר איתכן, בנות
.בסדר
איך אנחנו הולכות להעביר
?את 12 השעות הבאות
!ג'נה הביאה קוקאין
.אלוהים אדירים
בואו נשתמש בקולות הפנימיים שלנו
...אתן יודעות
,זאת העסקה
אנחנו צריכות לעשות קצת
.לפני מסיבת הרווקות
.זאת לא מסיבה מהסוג הזה
.תקשיבי לי
אנחנו לא רוצות לחלוק את הקוקאין
.שלנו עם השושבינות האחרות
.זה בשבילנו
.זה נכון
!דבורות
,אני כל כך מתרגשת
.יכולתי לקנות אקדח
.כולכן כאן, בחתונה שלי
?אצלי, זה לא מטורף
ריגן סיפרה לכן בנות
?כמה שאני מתרגשת
.כן
.אני רואה את ריגן כל הזמן
.נמאס לי כבר לראות אותה
.כן. הרגשה הדדית
.כל כך נמאס לי ממך
.גם לי נמאס ממך
זאת השריטה שלי, ללטף
.את הכתף שלך
את הדבורה הראשונה
.שהולכת להתחתן
.אני הולכת לבכות
לא, אל תבכי, כי אז
.אני אבכה גם
כמו אז שצפינו כולנו
בהלוויה של הנסיכה דיאנה
?ביחד, זוכרות את זה
זה היה בערך לפני 15
.שנים, חברה
.זה היה כאילו לפני 4 שנים
.זה היה לפני 15 שנים, קייטי
.זה היה לפני 5 שנים
אני חושבת שאני יודעת
.מתי הנסיכה דיאנה מתה
ריגן הסבירה לכן
?על המסיבה הלילה
...בידיוק ניסיתי לומר להן ש
.ובכן, בסדר
,זה קצת בדקה האחרונה
אבל יש לנו שמפניה
,וגלידה
בסוויטה שלנו אחרי
.ארוחת הערב
!נהדר
ואחר כך אנחנו
?הולכות כאילו לחגוג, נכון
.אני יודעת
.כן, משעמם
.נכון
ישן, משעמם, אני עוד
.מעט מתחתנת ממש כאן
כן, זה פשוט בגלל
שהרבה מהשושבינות
,מגיעות מחוץ לעיר
אז הייתי צריכה לשמור
.על כל זה מאופק
וחוץ מזה, אני לא
.חיית מסיבות יותר
.לא כמו אנשים אחרים
.שני אלה
אז, בסדר, אני חושבת
,שהמכונית שלנו מחכה
.אז בואו נלך
.בואו נלך
אנחנו לגמרי הולכות
.לשמור על איפוק, גם
.זה בידיוק מה שדיברנו עליו
.פשוט לשמור על איפוק
.אנחנו בחורות מהסוג הזה
.בואי נעשה קצת קוקאין
!כן
,תסתכלי על האנשים האלה
,פשוט נואשים
.נורא, כולם
,הם רוצים להיות כמו, מה
?עובדים חוקיים
,זה מה שזה
זה כמו הרומן של
.ג'יין אוסטן על קראק
.זה ממש נכון
?אנחנו צריכות לעשות עוד קוקאין
,אם תעשי עוד קוקאין
.את תמצצי זין של מישהו
.הנה לנו
.לחייך ולחיי הבת היפה שלך
.כן, בהחלט
,ויקטוריה
את מרגישה
?בטוחה לגבי מחר
ההליכה שלך במעבר
.הייתה קצת לא ישרה
?זה היה קצת לא ישר
אני לא זוכר
.שהיא הייתה לא ישרה
,את צוחקת? האדם הטוב ביותר
?אמא של הכלה
,יש לנו את זה נעול
?נכון, ויקטוריה
.הוא יפה ומצחיק
?אתה נשוי, טרבור
.לא
.לא, לא, לא
.למרות שאני מנסה
...אני פשוט, אתן יודעות
עדיין לא מצאתי את
.הבחורה הנכונה
את יודעת איך בקי
?רצתה לשמור את זה מאופק
ובכן, הזמנתי חשפן
.למסיבת הרווקות
.תפסיקי עם השקרים שלך
.את לא מכירה שום חשפנים
.אני כן
.אני מכירה חשפן עצמאי
.זה נשמע מדהים
?מה קרה
אני פשוט לא יודעת
.איך לעשות את זה
,כאילו באמבטיה
עם חבל... אני פשוט
.אני צריכה לעשות משהו
.בסדר
.בבקשה אל תשאירי אותי לבד
מותק, למה את לא יכולה
?למצוא בחור נחמד כמוהו
.בחייך
פרנק בחיים
.לא הולך להתחייב לך
?פרנק? מי זה פרנק
.החבר שלה
.הוא עושה את תקופת ההתמחות שלו
.הוא יהיה פה מחר
.אני בטוח שהוא עסוק מאוד
.קשה להתחייב בדרך הזאת
בואי נאמר שלום
?לדודה ג'ייני, בסדר
.את לא רוצה להיות לא מנומסת
,אם תשתעממו
.אני כאן
?אני יכול להביא לך משהו
.לא, אני בסדר למעשה
.ג'ו
?ג'ו
?בארנס-
...היינו ב
...תיכון ביחד
?את זוכרת
?יש לך עבודה
?עבודה
.כן, יש לי עבודה בעולם
.בתכנות מחשבים, למעשה
,כמו סטיב ג'ובס
?מהסוג הזה
סוג של, אבל
.בכלל לא, למעשה
.לא אני המצאתי את אפל
?את לא זוכרת אותי, נכון
ירח הדבש
.הוא הפתעה מוחלטת
עדיין לא סיפרתי לה, אבל
.אני הולך לפוצץ את דעתה
?צייד חזירים
.אנחנו הולכים למרכז גרמניה
...זה מדהים, אנחנו צריכים
?ג'נה-
.היי, קלייד
...לא ראיתי אותך מאז
.מה שקרה-
.מאז מה שקרה
,גדלתי ליד בקי
.אז הייתי סוג של הרבה בסביבה
היינו יוצאים ביחד
קצת, ואז לאחר מכן
בתיכון, היינו
.בשיעור צרפתית ביחד
?רגע. לקחתי מגמה צרפתית-
.כן
למעשה היית תמיד
.מעתיקה מממני שיעורי בית
.אבל לא, זה בסדר
...רק רציתי לומר שלום ו
.לומר שלום
.מכרתי לך חשיש
!ג'ו
.זה אני
!יש לך פוני
.כן, פוני חדש
?יש לך קצת
זוכרת שסיפרתי לך
,על פרצופי הדבורה
?החברות של בקי
,זאת ג'נה מאיירס
.היא אחת מהן
.ג'נה זאת אחותי, סטפני
.נעים להכיר אותך, גברת מאיירס
.לא. אני לא נשואה
.ואני גם לא מבוגרת, אז
.תסלחו לי לרגע
אנשים מתחילים
.להיות עצבניים
...שניכם מכירים אחד את השני מאז
.התיכון-
.מאז שהייתי בגיל שלך
...בסדר, אני הולכת לשבת, אבל
.בסדר-
?אתה מוכן לבוא לשבת לידי
ובכן, מה שכרטיסי המקומות
?הקטנים אומרים, בסדר
.ביי
?מה
.לא אמרתי שום דבר
?זאת שמלה
.לא, זאת חולצה
אני שמח לראות שאת עדיין
נלחמת טוב
.נגד השליטה של מכנסים
גם חשבתי שאולי
זה יעזור לך
.לקבל יתרון
.אולי אני מחפש אתגר
זאת הסיבה
שאתה מנסה
?לזיין ילדה קטנה
.זה היה טוב
?את יודעת מה את צריכה לעשות
לשמור את משפטי המחץ
.לנאומים, ג'ני
.בסדר
'טיול השדה שלנו של כיתה ז
(לסיקס פלאגס (רשת פארקי שעשועים
.מתקרב לסיומו
כולנו על האוטובוס
.כדי ללכת הביתה
,דייל היה מאחורה
כי הוא היה חייב לעשות
את הנפילה החופשית
.בדקה האחרונה
אז הוא רץ כמו
,משוגע כדי להגיע אלינו
.והוא הצליח ברגע האחרון
כולו סחוט לגמרי, נשפך עליו
מה שהיה חייב להיות שני ליטרים
של "דר.פפר" על כל
,המכנסיים הקצרים שלו
אז מאוחר יותר, הוא ואני ישבנו
,בחלק האחורי של האוטובוס
ואני קיבלתי ריח של
.של "דר. פפר" ושל שתן
,ואז אמרתי, "אתה יודע
זה היה די מצחיק
אם השתנת במכנסים
,שלך באמצע הנפילה חופשית
"ואז שפכת "ד.ר פפר
על כולך
".כדי לנסות להסתיר את זה
והוא פנה אליי, ואמר
.כן, זה יהיה מצחיק"
אבל זה יהיה גם
."סוג של גאונות
.דייל הקלאסי
.תודה, טרבור
לא היית אמור
לעשות את הנאום שלך
.עד מחר, אבל זה בסדר
עכשיו יש לנו הפתעה מיוחדת
.מבנות הדודות של הכלה
.זה הולך להיות טוב
?היי, בקי
?תגידי מה-
?היי, דייל
?תגידי מי
?נחשי מה
?מה מי
!את הולכת להתחתן
,ביחד אתם עומדים
!לבד אתם נופלים
,בקי ודייל
!אתם מקבלים הזדמנות אחת
.קסם
בסדר, עכשיו
מה דעתכם שנעבור
?לאחת מהשושבינות שלנו, ג'נה
?למה שלא תתחילי ראשונה מביננו
.ברוכים הבאים לחתונה
?נכון
.אז, בקי
.אני אוהבת אותך
.הכרנו בשירותים של התיכון
?את זוכרת את זה
.כן
,כן, אני הייתי שם
,כאילו, אוכלת את ארוחת הצהריים
.כי הייתי סוג של חננה
...והיא הייתה שם
...זה היה כאילו היא
.עשתה את זה במשך כל השבוע
ג'נה
חברים
,אני רק רוצה להודיע, למעשה
.הודעה חשובה באמת
.איבדתי את הנייד שלי
,ובפעם האחרונה שראיתי אותו
...הייתה למעשה
ממש שם, ואני מרגישה
.כאילו שמישהו לקח אותו
.בסדר
.תודה לך
.ג'נה וקייטי
?נהנית
.כן
?נחמד, לא
.כן
...קייטי וג'נה נראות קצת
.לא... לא-
.אמא שלך הולכת לנאום
גבירותיי, הייתי רוצה
.להרים לחיים
אז אם כולכם תוכלו
.לעשות סיבוב נוסף
.אני רוצה קצת שמפניה מזוינת
אני רוצה לעשות הרמת כוסית
.לכבוד הילדה הקטנה שלי
.לבקי
!לחיי בקי! ודייל
!לחיי בקי! ודייל
אני מצטער, אבל אתם
מודעים לתלונות
שקיבלנו על הרעש
?שבא מהחדר הזה
.אני כל כך מצטערת
אנחנו פשוט, אנחנו
.נשמור על שקט
.אני פשוט מתחתנת בבוקר
אני מצטער, אבל, אני
.אצטרך לערוך עלייך חיפוש
.חכה רגע
?מה קורה כאן
.הוא לא שוטר אמיתי
.הוא לא שוטר אמיתי
.תראי לי מה יש לך-
.קדימה, פני חזיר
!בואי נשתגע
?איך קראת לי הרגע
?מה קרה
?למה שהוא יגיד את זה
כי... כי
,זה היה פשוט, אני מתכוונת
.הוא התבדח בכללי, את יודעת
.זה בסדר. זה בסדר
.את לא פני חזיר, בקי
.כן... מה פתאום
אף אחד לא
.קורא לך פני חזיר יותר
.כולנו נהנים
.כן, זה באמת מצחיק
כמו שסיפרתן
.לכולם שהייתי בולמית
?מה לעזאזל זה היה
.לא
...לא, זה לא כמו זה
,בכלל לא כמו המקרה ההוא
.כי המקרה ההוא לא היה מצחיק
,איך אתן הייתן מרגישות
אם הייתי פשוט אומרת לכולם
.חלק מהסודות שלכן
.כן, זה יהיה נהדר
,אתם יודעים מה
,מה דעתכם שכולם ילכו
אתם יודעים? כאילו בואו
פשוט ננוח קצת
?לא. לא. אתן יודעות מה
,אל תטרחו לבוא מחר
אלא אם אתן הולכות
.להתנהג כמו אנשים נורמלים
.ברור
.סגור
.שיהיה לך לילה טוב
.היה נעים להכיר אותך
.קדימה, מתוקה
איך אתן קוראות למסיבת
?רווקות בלי כלה
?יום שישי
.לעזאזל, אני ממש שונאת חתונות
.אני כל כך שמחה שאת כאן
.בסדר
.אז, כאילו, בואו נעשה הערכת מצב
,הכוס של בקי קסום
והיא השתמשה בזה
.לתפוס אדם מושלם
?קסמים לא אמיתיים, נכון
.קסמים הם לא אמיתיים
?כן? איך אתן חושבות שאני מרגישה
אני מתכננת את החרא הזה
.כבר 6 חודשים ברציפות
.אני יכולה לרצוח מישהו
.אני מאמינה לך
,אבל רגע
?איך השמלה שלה נראית
.אני בטוחה שהיא נראית יפה
.אלוהים אדירים
.לכי תביאי אותה
!לכי תביאי אותה
.אתן הולכות למות מצחוק
.זה שם, זה בארון
.תפרצי אותו
,את יודעת מה
?אני פשוט לא מפסיקה לחשוב
?מה
.עשיתי הכל נכון
.כן
.'הלכתי לקולג
אני מתעמלת, אוכלת
.כמו אדם רגיל
.כן
.יש לי חבר בבית ספר לרפואה
.ושום דבר לא קורה לי
?את בסדר
.לא! הרגע אמרתי לך
.לעזאזל, אני אומללה
.זונות קוקאין
.פיפה מידלטון כאן
!היא לבשה את זה על עצמה
!אלוהים אדירים
בנות, שני אנשים
.יכולים להיכנס בזה
?אתן יודעות מה אתן צריכות לעשות
,שתיכן צריכות להיכנס לתוך זה
ואז אני אצלם אותכן
.ואשים את התמונה בפייסבוק
.אנחנו יכולות לתייג את בקי
.אלוהים אדירים
.זה רעיון גאוני
!תעשי את זה! תעשי את זה-
!תעשי את זה! אלוהים
.צלמי תמונה
!אלוהים
,אם שתינו נכנסות בזה
.אני הולכת להשתין במכנסים שלי
.את יודעת שאני הולכת להיכנס לזה
.לא, אנחנו לא
.אנחנו הולכות להיכנס לזה ביחד
.אלוהים
.זה כאילו אנחנו בנאדם אחד
.כן
!עכשיו אנחנו בקרקס
.זה לגמרי הרוס
!אלוהים אדירים
,תורידי את זה
.פשוט תורידי את זה
!אלוהים אדירים
.תצאי מזה באיטיות
.תגידו לי שזה בסדר
תגידו לי שהיא
.עדיין יכולה ללבוש את זה
.זה בסדר
.היא עדיין יכולה ללבוש את זה
.זה לא בסדר
!זה בלתי ניתן לתיקון
!נדפקנו
?בסדר, אתן יודעות מה
.אנחנו פשוט הולכות להחביא את זה
אנחנו הולכות לגרום לזה
,להיראות כאילו שמישהו פשוט
אתן יודעות, שפרצו לפה
.והם גנבו את זה
אנחנו הולכות לגרום לזה להיראות
.כאילו המקום נשדד
?מה את עושה
!תיזהרי
?מה את עושה לעזאזל
!תפסיקי
!פורצים
.תפסיקי עם זה. תפסיקי עם זה
.כולם פשוט להירגע
?בסדר
.אנחנו צריכות לתקן את זה
?בסדר
חשבתי שאמרת שזה
?בלתי ניתן לתיקון
ובכן... עשיתי כל כך הרבה קוקאין
שהייתי אמורה להיות
?כבר מתה, בסדר
הייתי צריכה למות
,לפני 10 דקות בערך
אז אולי אנחנו צריכות לקבל
.חוות דעת שנייה
.זה מקרה חירום
.זה מקרה חירום
.מקרה חירום
,אני מצטערת
.אבל אני לא יכולה לעזור לכן
ובכן, בשביל מה אנחנו
?משלמות לך
.אנחנו לא משלמות לה, קייטי
.מישהו משלם לה
.זה נכון
.מישהו משלם לך
.אבל לא מספיק
את אמורה לעזור
לאורחי המלון
?את מתנדבת
?איזה מין כלכלה משקרת זאת
?שתיכן גבוהות
.בואי לפה
.כן
אני לא חושבת שהיא
.מדברת אנגלית כל כך טוב
?אתה לא בא לחתונה
,ההתמחות שלך
!בתחת שלי, מזדיין
ידעת על החתונה
!הזאת במשך חודשים
!היא נהרסת
.אני צריכה אותך פה
...פרנק... פרנק... פרנק
!ריגן
.יש לנו פה סוג של אסון
את מוכנה לעזור לנו
?לתקן את השמלה המזדיינת
?איך פרנק
!שיזדיין פרנק-
?בסדר, בבקשה
בטוח יש משהו
.שאת יכולה לעשות
זה מחסן השירות, זה לא
."פרויקט מסלול"
.את צריכה תופרת
ותופרות לא עובדות
.באמצע הלילה
,בסדר. חברה אל חברה
את חייבת להיות מסוגלת
.לפתור את זה. בחייך
דבר ראשון על הבוקר תביאו
,את זה בחזרה לכאן
.ואני אוכל לנקות את זה בשבילך
?לנקות את זה
.זה לא צריך להיות נקי
!אלוהים
?מי מדמם
...רגע, אני לא
?אני מדממת
?אני מדממת
!אלוהים
!את מדממת
?מה, אני מדממת
!אלוהים! אלוהים
בחורה, את מדממת על
!השמלה, מטומטמת
!אלוהים
בסדר. מה שאנחנו צריכות עכשיו
?זה תוכנית מבריקה, אתן יודעות
.זה מה שאנחנו צריכות
?אז אתן מוכנות
!אחת, שתיים, שלוש, קדימה
!לעזוב את המדינה
,אני הולכת להתקשר למליסה
.הבחורה שקנינו ממנה את השמלה
אלוהים, זאת
!תוכנית מבריקה
?כמה כסף יש לכן
יש לי חמישה כרטיסי אשראי
.שנוצלו עד הסוף
...יש לי עשרים דולר
.השתמשתי בהם
.אין לי כלום
.זה סיכם את החיים שלכן
.נתפסנו על חם
.לעזאזל
.נתפסנו
נראה כאילו תפסתן אותנו
.בדרך למועדון ג'נטלמנים
אתם בטוחים שאתם
,הולכים להיכנס
כי אני לא רואה
.שום ג'נטלמן כאן
,בקי, אני יודע
שזה קצת על מוזר
שאני הולך למועדון חשפנות
,בלילה שלפני החתונה
אבל את יודעת, אני בסדר עם זה
כי המחויבות
,שאנחנו עומדים להתחייב
.זה מה שקובע
,אני רוצה שתראי אותי
,עם יבלות והכל
וכן אני הולך
...למועדון חשפנות
.בקי לא פה
?היא לא פה, בסדר
ואף אחד לא מאשים את
,הבחור עם כיסוי העיניים
.אז תירגע
.אני גם לא ממש בעניין הזה
,כן, אתה לא מכוסה
.ככה שקשה להאמין
?איפה הקמע שלכן
.חולה. היא מתה-
?ככה קראנו לקייטי, איפה קייטי
.היא מתה. היא חולה-
האם אתן בנות מעוניינות
?בהצטרפות למסיבה הקטנה שלנו
.זה לא היה חלק מהעסק, טרבור
לא, כי אנחנו מוותרות על מועדוני
,חשפנות בימים שלפני צום הפסחא
...ויש לנו את תפקידי השושבינות
?באמצע הלילה
.זה מעניין
.בסדר, בואו נלך
.הלימוזינה מחכה
.אני אסמס לך
.בבקשה לא
אם אתן רואות
,את קייטי במקרה
,תודיעו לה שיש לי חשיש
,כי דיברנו על זה במסיבה
...אבל היו מבוגרים
.הלימוזינה שלך מחכה-
היי, קלייד
רק רציתי להגיד לך
שאם לא הולך
,לך עם החשפניות
אתה יודע שאתה יכול
?תמיד להתקשר אליי, נכון
.נכון
.ובכן, מחקתי את המספר שלך
.נכון
.זה מרשים
,באמצע כל הבלגן הזה
?מצאת זמן לשפשף לו את המפשעה
!זה השתלם
!אלוהים
?בנות
אני יודעת שאני
,על סמים, אבל אני נשבעת
החדר הזה שהרגע
?דחפתן אותי אליו
.הוא זז
?כחפץ
אנחנו משלמים את
!שכר הדירה שלהם
אני מרגיש כאילו
.אני נוסע אחורה
?אני יכול להוריד את הכיסוי
...ג'ו בחיים
בחיים לא היית
?במועדון חשפנות, נכון
?האם הייתי במועדון חשפנות
.כן-
ג'ו מעולם לא היה
.במועדון חשפנות
הייתי, ומכאן אני בעצם יודע
בודאות, שזה פשוט מביך
.ברגע שאתה נכנס לשם
אתה אף פעם לא יודע
.בידיוק מה לעשות
זה מוזר לקבל ריקוד אירוטי
.מול אנשים אחרים
.אלוהים
אין סיבה לקבל עצבים ולהשתמש
."במילים כמו "מכאן
.אני עם ג'ו בקטע הזה
,דייל-
אני לא אתן לך להיות הורס הכיף
.במסיבת הרווקים שלך
.זה כמו כיף שלילי
.אתם לא מבינים את זה
,כשאתה פוגש את הבחורה הנכונה
אתה לא עושה שום דבר
.כדי לדפוק את זה
.אתה מתוק
.אני חולק עליך
,פגשתי את הבחורה הנכונה
.ועשיתי הכל כדי לדפוק את זה
אז למה אתה לא
?עושה משהו לגבי זה
?כמו התנצלות
.ובכן, מעולם לא קיבלתי הזדמנות
.אני מריח תמונת פרופיל חדשה
?אתה יודע מה אני רוצה להריח
אני רוצה להריח
את השיח השרוף הזה
אני רוצה להריח את
,את הפארידה המזוינת הזאת
?מה השם שלה
?הוא מדבר על קייטי שוב
.קייטי כמו חיה חסרת אונים בצייד
.בידיוק-
ג'ו דלוק עליה חזק מאז נשף
.המלכה, אז קחו את זה בקלות
?מה עם השושבינה ההיא
.אני אקח אותה
.זה לא רעיון טוב
?למה, למה אתה מתכוון-
אתה יודע איך יש
,כאילו, רוצחים סדרתיים
?ואז יש אחר כך חניבעל לקטר
?כן-
.יש בנות, ואז יש את ריגן
.תסתירי את זה
.תסתירי את זה בשקית
.אחרי הלילה הזה, אין יותר קוקאין
.אין. אין יותר קוקאין
יש לי את אחד הרגעים
.האלו של צלילות עכשיו
?את מבינה על מה אני מדברת
.כן-
?איפה המליסה הזאת, ריגן
.אני מתקשרת אליה-
?הכל תחת שליטה, בסדר
תחזרו חזרה להתערבות
.הקטנה שלכן
.זאת לא התערבות
.אנחנו הולכות לקנות שמלה
!שמלה חדשה לגמרי-
?על מה את מדברת
?למה שלא נתקן את השמלה הזאת
!זה רעיון נהדר-
!היי, מליסה
.היי
כן, אנחנו בידיוק מחוץ
.לחנות הכלות
!מליסה
.הלו
.תראו. תראו
זאת השושבינה מהגיהנום
.שנחתה בידיוק ליד החנות שלי
לא, אני מעדיפה בהרבה
יותר להיות כאן איתך
ועם החברות המלוכלכות שלך
מאשר אולי לקבל
מגע מבעלי
.תודה. אני לא יכולה לחכות
.תרגעי
.מצטערת שהתקשרתי כל כך הרבה-
.את יפה
,בסדר. אתן נהיות נחמדות
.וזה מפחיד אותי. תפסיקו
?מה אתן צריכות
ובכן, הכלה המקסימה שלנו החליטה
.שהיא לא רוצה ללבוש את השמלה שלה
.אני מצטערת
,הייתי פשוט במוח שלי
.ודמיינתי איך אני מכאיבה לכן
?מה אמרת הרגע
אם אני עדיין אעבוד בקעונאות
,כשאני אהיה בת 40
.אני אהרוג את עצמי
אני יודעת שאתן חושבות
.שאני צוחקת, אבל אני לא
,אני אקח רובה
ואני אפוצץ
.את הראש שלי
.אישה תרגעי-
.בבקשה
.ברצינות, בנות
.בסדר
.בסדר
.כיף, כיף, כיף
,זה כל מה שיש לי
.וזה עדיין קטן מידי
?זה יפה? או שזה מכוער-
.זה מהמם
,זאת השמלה שרצית להתחתן איתה
.מאז שהיית ילדה קטנה
אני מתכוונת זה היה נראה
.הרבה יותר טוב עלייך, אבל זה מהמם
.כולן רוצות את השמלה הזאת
.אני מתכוונת לא במידה הזאת, כמובן
.אבל זה כל כך פופולרי
.כולן רוצות את זה-
.לא
.בסדר, אנחנו רוצות את זה, כן
!לארוז לכן את זה
!לא
.על גופתי המתה
!ריגן
!דבורה
?מה לעזאזל
!בחייך, זה היה הפתרון שלנו
...זאת הבעיה שלנו
!בקי לא יכולה ללבוש את השמלה הזאת-
בקי לא יכולה
.ללבוש את השמלה הזאת
.מה? בסדר, תקשיבו לי
זה ברור שזה איזה חרא
,של בחורה שאני לא מבינה
,אז אני יכולה להיות מאוד
מאוד דיפלומטית
?ולומר תני לזה לקרות לעזאזל
!לא-
אני לא הולכת לצפות
בבקי ארצ'ר
פוסעת במעבר
.בשמלת הכלה שלי
אני מעדיפה ללקק
.את המדרכזה הזאת
!נהדר
.אם ככה, תלקקי את המדרכה, בבקשה
.אני הולכת ללקק אותה גם
.אל תהיה מגוכחת-
,את תלקקי את המדרכה
.ואני אניח לזה
.ליקוק קטן
.כמו ליקוק של חתול
.תתעודדי
.אני מכינה את עצמי נפשית
.פשוט תעשי את זה מהר, בבקשה
.כמו שאת תולשת פלסטר
.כמו סקס אנאלי
בקי לא יכולה
.ללבוש את השמלה הזאת
.החיתוך המוטה יראה עליה נורא
זה מנצל את המתיחה של הבד
,בכיוון אלכסוני
.תוך כדי הדגשת קווי הגוף
זה יהיה עליה כמו
.נקניק עטוף בבד משי
?איש הגשם
איך את יודעת את
?כל הדברים האלה, רק עכשיו
.בזבתי סמסטר שלם באופנה
?קייטי? קייטי
?כן-
?את יודעת איך לתפור דברים
.ברור שאני יודעת איך לתפור
.בסדר
את מוכנה לתקן
?את החרא של השמלה הזאת
.כן-
.יש לזה טעם של דלק
.טוב מאוד-
כי את אוהבת
.את הריח של הדלק
.זה מושלם
אנחנו צריכות להביא קצת
!מרקרים אם אנחנו כבר פה
.חכי
אני מכירה בחור שיכול
.להשיג לנו מריחואנה
.טד
.ג'ו-
את צריכה לזרוק
.לבחור הזה עצם
?למי, לטד
!לג'ו-
אני בטוחה שהוא
.טוב מאוד במיטה
?מה
.כן-
?למה את אומרת את זה
אי פעם זיינת בחור שבחיים
?לא קיבל זיון בתיכון
?אבל איך אני אמורה לדעת את זה
.כי הם פשוט ממש טובים בזה-
,הם ממש טובים בסקס
כי הם היו צריכים
.לחכות לזה כל כך הרבה זמן
.זה לגמרי כמו מקרה קרקוב
?קרקוב-
,בריאן קראקוב מהסדרה
".אלו הם חיי"
.בחייך
.בסדר, תקשיבי לי
ישנם שני סוגים שונים
.של בחורים במיטה
.האחד, בריאן קרקוב
לא עשה סקס עד
.הקולג', אסיר תודה לגמרי
פשוטו כמשמעו עושה
,בית פה למטה
מגדיר את החנות, ורוצה
.לחיות בה
.מספר שתיים, ג'ורדן קטלנו
.לא יתקרב לאזור. מפוחד מזה
נראה טוב מאוד, אבל את
.יודעת, לא שווה את הזמן
...אם את שואל אותי
?מה את עושה
למה הוצאת את התינוק
?מחוץ לשקית הזבל
אני מתאימה את
.צבע החוט לשמלה
.זאת שמלת חתונה
.אני חושבת שאולי זה לבן
.למעשה זה שנהב
.למעשה זה צבע פנינים-
?בסדר. אתן יודעות מה
לדעת דברים באלה לא
.עושה אותכן מגניבות
...זה עושה אותכן
?מדהימות-
?נפלאות
?פנטסטיות-
אלוהים ברך אותי
.עם ציצים מושלמים
זה פשוט צודק שאנשים
.צריכים לדעת את זה
.עמדתי לומר טיפשות
.הטרבור הזה ממשיך לסמס לי
הוא רוצה שנבוא למועדון
.החשפנות ההוא
בנות, אנחנו חייבות
.ללכת למועדון כזה
?בבקשה
.עכשיו 2 לפנות בוקר
.היא מתעוררת עוד חמש שעות
.בסדר
?כמה מהר את יכולה לתפור את זה
זה יהיה מהר יותר
.אם תהיה לי מכונת תפירה
.אלוהים
אתן יודעות מי יכול
?להשיג לנו מכונת תפירה
.קטלנו
לא. יותר נראה כמו קרקוב
.ומתייחס אליך כמו קטלנו
.אני נשיא ארצות הברית
.לחלוטין צוחק
?רוצה ריקוד, יפיוף
אני בסדר. אני מתכוון
...אני לא
איזה פרמטרים הולכים להיות
?בשביל ריקוד כזה למשל
.רבונו של עולם
.הוא התכוון שאת לא הסוג שלו
.בסדר, אני מדברת למגמגם פה
.הנה 20 דולר
.תשאירי אותנו לבד
תבין, זה פשוט כמו
.לדבר עם בחורה בדייט
אתה פשוט צריך לגרום לה
.להרגיש איום ונורא עם עצמה
.אותו דבר לגבי חשפניות
אני מצטער-
שהוא התייחס אליך
.באופן כזה
?זה נראה כאילו זה מפריע לה
.זה לא מעניין אותה בכלל
.זה בשבילך
.זה היה יחודי ומיוחד
.תודה רבה לך
.זה היה נורא
!לעזאזל
.קיבלתי הודעה מחניבעל
נראה שכמה
.זונות נמצאות בדרכן הנה
?חברות של בקי באות לכאן
?רגע, קייטי איתן-
.כן
.תירגעו
אני עף מפה, תמשיכו עם הלימוזינה-
.אני אראה אותכם מחר, חבר'ה
.דייל, בחייך-
יש לי שולחן מוזמן מראש
.במרכז העיר
?מה אתה עושה
?יש לנו בקבוקים, לאן אתה הולך-
.יש לי תמונות חתונה בבוקר
.זה חרא מהלך
.זה קלאסה של מקום
.זה כמו ההרווארד של מועדוני החשפנות
היי, ג'ו. אני אוודא שלקטר מביאה
,את מלכת הנשף השיכורה שלך
כי אני הולך להפוך את
זה למשימה שלי
.לזיין את זה הלילה
...זה נהדר, אבל
אנחנו יכולים להפסיק
?"להתייחס אליה כ"לזה
?בסדר. אתה בפנים, קלייד
לא, יש לי משהו
.אחר לעשות פה
לא, לא, לא. בלי נקבות
.ללא ליווי גברי
?מה
,זה ממש אפליה מינית
.והומופובי
.כי אתה לא מכיר אותנו
.יכולנו להיות לסביות
.הם החברות שלי
?מה לעזאזל
.בסדר. לכו לרחוב
?מה-
?קראת לנו הרגע זונות
?קראת לנו הרגע זונות-
.לכו לרחוב
.תקשיב, יש לי מילגה בפרינסטון
!היי, דייל! דייל! דייל! דייל-
?אתה יכול להכניס אותנו
.לא ידעתי שהייתן אמורות להגיע-
.המקום הזה סוג של דוחה
.זה בסדר. הן איתי
.היי, אתה לא צריך לשלם על זה
מה זה לילה
?של שנאת נשים בציונים
.תעשו כיף שם
.אתן תתאימו לשם מצוין
!זה בזה
זה אפילו לא היה
!בשקית לבנה, קייטי
.מצאתי את זה. מצאתי את זה
.בסדר-
.מצאנו את זה
?מה את עושה
?מה את עושה לעזאזל
.אל תפילי את זה בזבל-
.אני דורכת על זה
.אלוהים אדירים-
!קייטי
...בסדר! אני מצאתי זה
זה חייב להיות מה שמרגישים
.כמו שהולכים לאוסקר
.זה כמו איראן כאן
בסדר, אני הולכת
,למצוא את השירותים
.ואני הולכת לנקות ממנה את הלכלוך
.בסדר, אנחנו נמצא את קלייד
?היא לא חשפנית, נכון
.היא על עמוד-
.בואי ננענע את השטיח האדום
,תקשיבו, אם אני לא באה תוך 5 דקות
.אתן כנראה תצטרכו לדרוש את הגופה
.אני רצינית
?אני יכולה לקבל קצת כסף
.לא-
,אנחנו מחכות לג'נה וקלייד
.ואז אנחנו הולכות
,תרימי את השמלה הזאת
!את לא עובדת כאן
?אני יכולה לקבל קצת כסף, בבקשה
.כן, בוודאי. -תודה-
,הן כולן פשוט רקדניות יפות כל כך
.אני לא יכולה לבחור למי לתת כסף
זה כל כך מתוק. אני תמיד
.שואל אותן על הסיפורים שלהן, גם
...כי את בחיים לא יודעת
.היא הולכת להיות כל כך מאושרת-
למה אתה לא שואל אותה
?אם היא רוצה לעשן איתך גראס
?למה למעשה זה רעיון טוב
?זה מגניב לעשות את זה
בבקשה. אני צריכה
."הפסקה מ"זה
."אנחנו לא קוראים לה יותר "זה
."אנחנו מנסים לא לקרוא לה "זה
.קראתי לה "זה" מוקדם יותר
.סליחה. סליחה
...המאבטחים שלך
.תודה-
זה היה מדהים, אבל
.אני קצת משועמם עכשיו
יש משהו שאת יכולה לעשות
?כדי לעזור לג'ו לזכות בקייטי
.לא
?למה-
,אני לחלוטין בובה חסרת אונים
.אני כמו טרומן בז'נבה
?את מתכוונת טרומן בפוטסדאם
אני חושבת שאני יודעת
.על מה אני מדברת
טרומן ירש את הנשיאות
.כי רוזוולט מת
,המסכן הושבע
הוטס לפוטסדאם להתמודד
,עם סטלין וצ'רצ'יל
ולחשוב מה לעזאזל הוא עושה עם
גרמניה שאחרי המלחמה
.ועם כל אירופה בכללי
ועידת ז'נבה היא
.דבר שונה לגמרי
אז אני חושב שהתכוונת
.לטרומן בפוטסדאם
החלפתי בניהם, כי
.אני קצת שיכורה
,זה לא היה נשמע הגיוני בכל מקרה
,כי לטרומן היה את הקלף המנצח
.הייתה לו את הפצצה
אז באמת, הוא היה
.בשליטה כל הזמן
?אתה מאמין בקסם
.כן, אני מאמין-
?אתה מאמין בכוס קסום
?כוס קסום-
.היא תכשף אותך עם הקסמים שלה
.כבר כושפתי על ידי כוס לפני-
.למעשה, זה מפחיד
.אני חושבת שאני טיפשה
?למה שתאמרי את זה על עצמך-
אני לא מבינה כלום ברוב
.הזמן כשמישהו מדבר איתי
.אין לזה שום קשר לחוכמה
,יש הרבה סוגים של חוכמה
את יודעת, ואת פשוט צריכה
לגלות איזה סוג
.של חוכמה יש לך
אתה מבין, לא הבנתי
.מה שאמרת הרגע
.זה בסדר, גם אני לא הבנתי
?בכנות, היית מתחתן עם חשפנית
.אסור לגעת
.בסדר-
?ידעת את זה
...אני... אני לא ממש
.אסור לנו לגעת-
בסדר. ובכן, אני לא, אני מתכוון
...הידיים שלי למטה. אני לא
אבל אם אתה רוצה
.לגעת, אתה יכול
אני מבולבל. אסור
?לגעת, אבל אני יכול
אם אתה רוצה
.לגעת בי, אתה יכול
?אני אתן לזה ניסיון, בסדר
.בסדר-
.זה 200 דולר
?זה 200 דולר-
?זה 200 דולר
.2-0-0-
,בסדר. ובכן, אני מתכוון
...אני מרגיש שזאת
...עסקה די הוגנת
.ג'נה
.החבר'ה האלה מבאסים
.כל היד מלאה בזרע
.הייתי שם-
?זה הלילה הראשון שלך
.לא-
אבל די מגניב שאת חושבת שאני
.מספיק לוהטת כדי לעבוד כאן
?את בסדר
לא, זה בגלל-
החבר המטומטם שלי לשעבר
,שנמצא בחדר האחורי עכשיו
.מזדיין עם איזה מופקרת
.בלי להעליב
.אנחנו מופקרות
זה כל כך טיפשי. כאילו בכנות-
אני אפילו לא יודעת למה
.אני מתחרפנת מזה
,אני צריכה לנקות את השמלה
,לא להיות באובססיה עליו
תראי, הסיבה היחידה שרומיאו
חזר לשם היא בגלל
.שהוא יודע שהוא לא הולך לזיין הלילה
.זה נכון-
כן. אני מתכוונת, אם הוא חשב
,שיהיה לו סיכוי איתך
,הוא יהיה על כל התחת שלך
.כמו ילד שמן שאוכל עוגה
.תודה
כן. כל הגברים
.מכל הסוגים דפוקים
הם מרגישים חוסר בטחון לשנייה אחת
והם צריכים ללכת להרגיש חזקים
.לכמה שעות
הנשים מרגישות חרא עם עצמן והן
.פשוט הולכות לבכות בשירותים
.כן
או שהם דוקרים
.אחד את השני בגב
.כן, אני מניחה שיש גם את זה
.כן-
.זה טוב
.תודה
.כן-
אני צריכה לעשות
,את זה לעיתים יותר קרובות
.לבוא לשירותים כאלה, את יודעת
הרבה יותר זול מאשר ללכת
.למטפל מזדיין
!כן
!בסדר-
.זה נהדר. תודה
!ריגן
?אנחנו עדיין... מה זה
.אני צריכה לדבר איתה שנייה-
?איפה קייטי
אני לא יודעת. המקום הזה
.הוא כמו מבוך מזוין
בסדר. אנחנו צריכות ללכת מפה
...אם אנחנו רוצות להספיק
אבל אנחנו צריכות למצוא את קלייד
.לא? בשביל להשיג את מכונת התפירה
.לא. יש שינוי בתוכניות
אתן חושבות שהם יתנו לי לעבוד כאן
?אם אני אוריד את הבגדים
?אלוהים אדירים, נתת לה לעשן גראס
.אני לא יכולה לשלוט עליה-
.את לא יכולה לשלוט עליה
.זה מצחיק
למה אתן מדברות עליי כאילו
?שאני לא נמצאת כאן
,אני מתקשרת לבקי
,ואני מספרת לה על השמלה
כי אני לא יכולה
.להתמודד עם זה יותר
כדי שתוכלי להיות
?הגיבורה המזוינת הגדולה
!לא! אני היחידה שעושה משהו
!את לא מטפלת בשום חרא-
.אני מטפלת בכל החרא הזה
?מה התוכנית, ג'נה
!זה לא משנה-
אני פשוט מספרת
.לה על השמלה המזוינת
מה יקרה כשכל האחריות המזדיינת
,תיפול עליך
.את תתקשרי אליי... -לא
.כן את כן-
את תתקשרי אליי, ואני
אצטרך להתמודד עם זה
בידיוק כמו שהתמודדתי
עם ההפלה שלך
.כי הייתי צריכה להסיע אותך
?עברתן הפלה בלעדיי
.בסדר. אני מצטערת
.ג'נה חכי-
?מה זה החרא הזה
?אפילו לא זכיתי לבוא
.קלייד, אני צריכה שתעזור לי
!אבטחה-
.קלייד! קדימה
.לא, הוא לא יכול ללכת
.הוא חייב לי 200 דולר
?רואה את זה
?זה שווה הרבה כסף, בסדר
.אז אל תפוצצי את כל זה במקום אחד
.קלייד, קדימה בוא
.נתראה
.מה שתגיד-
!חכי, ג'נה
!לכי תזדייני
.את תוקפנית
.חכי! לא, לא, לא
אנחנו לא שוכבים על
.המדרכה הלילה. לא
...אנחנו הולכות
?אני עדיין נראית בסדר-
?אנחנו הולכות הביתה עכשיו, בסדר
.היא באמת יורדת מ 60 ל 0-
.לא, את לא הולכת הביתה
.אמרת שאת צריכה הפסקה
.זה היה לפני
.את לא הולכת הביתה-
.ג'ו, קח את קייטי הביתה
?רגע, מי זה ג'ו-
.הוא ממש מאחוריך
.אני ג'ו-
.זה מה שקורה
,את נשארת איתי
מתקשרת לחברה שלך, ברגע שהיא
.מתאוששת, ואני אקח אותך ישר אליה
.הדרך הטובה ביותר להתמודד איתה
.רגע, רגע, רגע, רגע-
...אני חושבת שאני הולכת להקיא
.לא, אני בסדר. אני בסדר
!היא בסדר
.אני בסדר-
.צעירים מאוהבים
.בסדר, רגע-
?את רוצה להקיא
.הנה, תני לי לקחת אותך להקיא-
.אני בסדר
.לא, קדימה, בואי נלך-
.ג'ו, בוא לכאן רגע
?מה לעזאזל לא בסדר איתך, בנאדם
אני מנסה לגרום לך להיות איתה
.לבד. היא מ"ל, בנאדם
?מה זה מ"ל
!מוכנה ללכת-
!היא מוכנה ללכת
.קח אותה הביתה ותחליק אותו פנימה
אני לא הולך
.להחליק אותו פנימה
,היא מסטולה
.זה יהיה כמו אונס
להחליק אותו פנימה
?לבחורה שעומדת להתעלף
.אני אומר לך, קחת את אלה
.זה יעזור
...מה זה? זה
?אחי, אלו סמי אונס
.זה כדורי הרגעה, בשבילך
.אתה יותר מידי פרנואיד
.עישנת יותר מידי
?אתה מוכן להירגע
?מה אני עושה
.בסדר
.אני רוצה לראות אותך גבר
,עכשיו, אתה רוצה את ריגן
?או שאתה רוצה את קייטי
,לא אכפת לי
.אתה יכול לקחת אותה
,כן, אתה יודע מה
.קייטי יותר לוהטת
.כן. בחירה טובה
,תראה, היא מקיאה עכשיו
.זה לא כל כך לוהט
?מה לא בסדר איתך
.אני לא יודע-
.תודה, ג'ו
?הכל בסדר-
.הכל בסדר. כן. כן
...אז ג'ו הולך עם קייטי
.כן. נהדר-
.אנחנו מ"ל, אנחנו מוכנים ללכת
.בסדר, מושלם-
?מ"ל
?כן, מ"ל מה-
?למה את גונבת את החרא הזה שלי
.לא שמעתי אותך אומר את זה-
.זאת השורה שלי
זה הלילה הכי טוב
!בחיים שלי, חבר'ה
איך את יכולה להיות
?בלי כרטיס רכבת תחתית
?כי אני אולי גרה בלוס אנג'לס
.כן, אבל את נמצאת פה כבר יום-
תודה ג'נה, שעזרת לי לצאת מהמצב
הבעייתי הזה עם החשפנית השיכורה הזאת
.שיכולתי לא לשלם לה
.אין בעד מה, קלייד
?את צוחקת
,יכולתי לשלם לחשפנית
.אם לא היית לוקחת את הארנק שלי
כמה זמן את מתכוונת להעמיד פנים
?שאת כועסת עליי, ג'נה
.זה מתחיל לפגוע ברגשות שלי
.תקשיב לי-
יש לי כמה שעות ספורות
,לתקן ולנקות את השמלה
,ולוודא ששום דבר אחר לא יקרה לה
,אז אני כל כך מצטערת, קלייד
שהרגשות שלך לא בראש הרשימה שלי
.של דברים שאני צריכה לשים עליהם
.אז את למעשה באמת כועסת עליי
.זה מעניין
את יודעת מה, את נכנסת להריון
.לפני המון זמן, לפני הרבה שנים
.והרגשתי רע עם זה מאז שזה קרה
,ואת יודעת, הדברים האלה
נקראים "החיים", ואנחנו
.חייבים להתמודד איתם
.אנחנו נכנסו להריון
.אני טיפלתי בו
.אתה עשית אוסף של שירים על זה
.הייתי בן 18. -אני הייתי בת 15
.היית בת 16, והיינו מאוהבים
?"זוכר את "נעורים בקצב מהיר
?"נעורים בקצב מהיר"-
?אתה זוכר את הסרט הזה
?אתה זוכר מי היה הבחור הרע בסוף
.זה היה דמון
.האידיוט לא הופיע לפגישה
.זה אתה, בן זונה
!אני לא, אני לא דמון-
!אני לא דמון
אני לא מאמינה שאתה אפילו
.לא יכול לראות שאתה דמון
מה אתה רוצה שאני
?אעשה עם זה עכשיו
אני רק רוצה שתעזור
.לי לתקן את השמלה
.אני לא רוצה לנהל את השיחה הזאת
.אני רק רוצה לתקן את השמלה
.וכימותרפיה כשאתה בן 12, מבאסת
.כן, זה די מבאס-
,אני מתכוונת, הגיל 12 מבאס בכללי
.במיוחד כשאת ילדה
.זה מה שקורה
?מה קורה-
.אתה מתחיל לשנוא את עצמך
אני לא מאמינה
!שג'נה לא מסמסת לי בחזרה
?את יודעת מה
.יש לי רעיון
?למה שפשוט לא תרגעי
.תשימי את הפלאפון בצד
בכל מקרה, זה לא נשמע כאילו
.שחברה שלך צריכה אותך
.לא, זאת הייתה טעות
.אני חייבת ללכת
.לא, לא, לא, לא
.את לא הולכת. תישארי. באמת
.אני רוצה לשמוע על זה
?למה אתה מתחיל לשנוא את עצמך
.כי... אני לא יודעת
.לא היית מבין כי אתה גבר
,ובכן, אני חושב
אני חושב שאת עצובה
,ואין לך שום סיבה להיות עצובה
.וזה מה שגורם לך לשנוא את עצמך
,תן לי לנחש
.בוגר מסלול פסיכולוגיה
בוגר מסלול פסיכולוגיה עם
.עבודת פרסום רווחית
.כן, כן, זה טוב
.תזלזלי בי
?זה מה שאת עושה לחבר שלך
?זה עובד בשבילו
.לא ממש
.לא הייתי צריכה להעלות את זה
.כן, אבל העלאת-
אז כנראה אני אגיד לך שאת יפה
ומה שאת עושה עם הילדים
.המפגרים זה מדהים
.יש להם סרטן
.מה שתגידי-
אני אוהב להחמיא לבחורה
,כי היא ראויה לכך
.ולא בגלל שהיא זקוקה לתשומת לב
.אני לא זקוקה לתשומת לב
.ירד קצת לחץ אוויר שם
.את כועסת
.אני לא כועסת-
?את צוחקת עליי
.את זועמת
.אל תעשה את זה
.רק רוצה לתת לך את מה שאת רוצה-
?מה אני רוצה
את רוצה שמישהו
.יעמיד אותך במקומך
?ואיפה זה
?איפה את רוצה שזה יהיה-
!יותר חזק
!יותר חזק
.סתמי את הפה
.סתום את הפה-
.כן, את סותמת את הפה
תסתמי
את
הפה
.כוס
.לעזאזל! לעזאזל, לעזאזל
.זין, לעזאזל, לעזאזל
.זאת בקי
?את יכולה לבוא לחדר שלי
.כן. אני לא עושה כלום
.אנחנו צריכות לדבר-
.כן, אני אהיה שם עוד דקה
.תני לי כמה דקות
.בסדר-
.אל תגמור לי על השמלה
.אני לא מאמין שאנחנו עושים את זה
אני לא מאמינה שנתתי את כל-
הקוקאין שלי
.לחשפנית המלוכלכת שלך
תעשי לי טובה ואל תזכירי את זה
.בסיכום שלך של כל הלילה הזה
.אבל זה החלק האהוב עליי
?קלייד
.היי, אמא-
.חשבתי שאתה בחתונה
...את זוכרת את
?ג'נה-
אני חושבת שלא אכלת
.מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך
.אנחנו צריכים את העזרה שלך
.כן-
.אלוהים אדירים
זה סיפור ממש ארוך
...בלי הרבה שוחד, אז
.ראיתי מקרים יותר גרועים
?למתי אתם צריכים את זה
.עוד שלוש שעות
,אתם צריכים נס
.אתם לא צריכים אותי
שיילה, עשית את כל התלבושות
לכל ההצגות של בית הספר
!ועשית את שמלת הנשף שלי מהתחלה
.את יכולה לעשות את זה
.קלייד, תכין לנו קפה ואוכל
?ג'נה
?כן-
.אני אביא לך קצת מכנסיים
למה הדלתות כל כך
?כבדות במקום הזה
.אני לא חושב שזה החדר שלך
.לא. לא. זה בהחלט החדר שלי-
.אבל מישהו העביר את הרהיטים
הם שמו בריכה ממש
.באמצע החדר
!זה אדיר
?רגע, אתה בא
.כן, אני בא-
!זה יפהפה
?את בסדר-
.זה יפהפה
,ברגעים כאלה, אני חושב לעצמי
להורים שלי אין שום מושג
.איפה אני נמצא עכשיו
.אני כל כך רעננה עכשיו
!תראי אותי עושה עמידת ידיים
.תיזהרי, זה שלוש מטר עומק-
?אתה ברצינות עושה עכשיו פנקייק
.כן, אני עושה-
לשלך יש פרצוף עצוב שעשוי
,משוקולד צ'יפס
כי העולם דפוק וזה
.הולך לבלבל אותך
למה את בפלאפון
?ב 4:30 לפנות בוקר
?אל תדאג בקשר לזה, אתה יודע
אני לגמרי הולך לתייג
.אותך בתמונה הזאת
אתה לגמרי
?עוקב אחריי ברשת, נכון
.אולי
.לפעמים
.שבועי
.סוטה
?למי את מתקשרת-
?למי את מתקשרת
.אתה כל כך חטטן-
,אני מתקשרת לסוחר סמים
בסדר, כדי שיביא לי קצת
קוקאין, כדי שאני
.אוכל להעביר את הלילה
.תחזיר לי את הפלאפון שלי בחזרה
.תחזיר לי אותו
.תן לי אותו
?מה אתה עושה
!?למה עשית את זה
!אלוהים אדירים
!אני לא מאמינה שפשוט שעשית את זה
.תאמיני-
?למה עשית את זה
.זה לא חמוד יותר, ג'ן
?מה קורה
.אני חושבת שאנחנו צריכות לדבר
...רציתי ל... -תראי, בקי
?מה? -מה-
.אני מצטערת. תמשיכי
.לא, תתחילי את-
קראתי לך כי אני מרגישה ממש רע
.בקשר למה שקרה מוקדם יותר
.אני הגזמתי
.הייתה סערת רגשות חזקה
היית שוטרת. ואני יודעת
שהדבר הזה של להיות שושבינה
,בטח, היה כאילו
.מאוד קשה בשבילך
.כן, אבל אני באמת שמחה בשבילך
.ריגן
.לא הייתי צריכה להתפרץ ככה
אני מתכוונת, רציתי
.לראות את החשפן הולך עד הסוף
.כן
זה היה נהדר לראות
,זין אחד נוסף לפני
לפני שאני רואה את הזין
...של דייל בשארית חיי, אבל
פשוט עבדת כל כך הרבה
,בשביל החתונה הזאת
פשוט שמת את כל הבעיות שלך
.בצד כדי לעשות הכל
...אז
.תודה
.אני חייבת להשתין
.תוכנית הכשרונות של שנת 94
.בגדי הגוף של מופלאים
זכיתי בחרא הזה
?כל שנה מחדש, נכון
.כן, אבל שנת 94 הייתה מיוחדת
זאת הייתה השנה
.שהייתה לך חזייה
.שגנבת
אני יכול למצוא אותה
.אם אני אחפש אותה
.בבקשה אל תעשה את זה
את יודעת מה היה
?נהדר איתנו
?מה
.היינו חברים
,לכל זוג אחר
.היה כל כך הרבה דרמה
...אבל אנחנו היינו כמו
.חברים טובים-
.כן
.כן-
?מה קרה
אני מתכוונת, אני סוג של הייתי
.צריכה שתסיע אותי באותו יום
הייתי צריכה שתבוא איתי
.ואתה לא הופעת
.לא יכולתי
?למה לא יכולת-
.הייתי עצוב מידי
.זה מדהים
?שאני אקיא עליך
.לא. טוב, כן. לא ישירות עליי-
.למרות שהקאת על ריגן
,בסדר, פעם אחת הייתי כל כך מסטולה
"חשבתי שאני בפרק של "90210
!"ולא הפסקתי לצרוח "דילן
.זה לגמרי גדול
פעם אחת נדפקתי כל
כך חזק בהזיות
שהתחלתי קטטת מועדון
.עם החתולים שלי
.בסדר, בסדר
פעם אחת הייתי כל כך הרוסה
שהתעוררתי ערומה
,ליד המבורגר והייתי כאילו
?עשיתי סקס עם המבורגר
.נחמד בשביל ההמבורגר
בסדר, פעם אחת שיספתי את
.היד שלי עם בקבוק שבור
.איזה חרא
.כן-
?מתי זה קרה
.לפני שנה בערך-
.לא הייתי צריכה לספר לך את זה
.לא, לא. את יכולה לומר דברים כאלה-
.לא, לא, זאת הייתה תאונה
.חגגתי יותר מידי חזק
.את לא צריכה להסביר לי שום דבר
אני מצטער, לא הייתי
.צריך לעשות את זה
.לא
אז, ג'ני, אני חושב שזה הזמן
.שננהל שיחה רצינית
.אתה נראה שונה
.גרמתי לך לחייך
כמה דברים אתה צריך
?להראות לי בארון שלך
.זה מתחיל להיות קצת מוזר
.חכי שנייה-
.אלוהים אדירים
?מה זה-
.את הולכת לגלות
.אלוהים אדירים
כשאני מתעורר
אני יודע שאני הולך להיות
אני הולך להיות הבנאדם
שמתעורר לצידך
,כשאני יוצא החוצה
כן אני יודע שאני הולך להיות
אני הולך להיות הבנאדם
שהולך יחד איתך
,אם אני משתכר
אני יודע שאני הולך להיות
אני הולך להיות הבנאדם
שמשתכר לידך
?אתה יכול לכבות את זה
,ואם אני אי פעם
אני יודע שאני הולך להיות
?ג'ני
אני אני אלך 500 מטר
.אל תקרא לי ככה
.ג'ני-
,אף אחד לא קורא לי יותר ככה
.בסדר? אז אל תקרא לי ככה
.ג'ני
אני הולך להיות הבנאדם
שעובד קשה בשבילך
וכשהכסף יכנס מעבודה
שאני עובד
אני אעביר כמעט
כל אגורה אלייך
,כשאני אבוא הביתה
אני יודע שאני הולך להיות
אני הולך להיות הבנאדם
שחוזר הביתה בשבילך
,ואם אני אזדקן
אני יודע שאני הולך להיות
אני הולך להיות הבנאדם
שמזדקן איתך ביחד
אבל אני אלך 500 מטר
ואני אלך עוד 500 מטר
רק כדי להיות הבנאדם
שהלך 1000 מטר
כדי ליפול בדלך שלך
?את יודעת מה
.אני כל כך מצטער
?אולי נעשה את זה בלילה אחר
?אבל, למה
פשוט, הזין שלי ממש
...קר עכשיו ו
בחייך. אני נותנת
,לך מה שאתה רוצה
.אז בוא פשוט נזרום עם זה
.לא, אני... קייטי, בבקשה-
.אני פשוט לא יכול
?אבל למה לא-
.את שיכורה וזה בסדר
היית שיכורה כל הלילה
,ואני לא רוצה ל... אני שיכור
,יש שכרות
,וזה פשוט לא
.אני לא אוהב את איך שזה קורה
.אני כל כך טיפשה-
.לא. לא. לא
,אני אוהב אותך כ... קייטי
.אני אוהב אותך כל כך
?אז למה אתה לא רוצה לעשות סקס
?למה אתה לא חוזר איתי
.כי אני אוהב אותך
.זה מה שאני אומר לך
...זה עושה את זה, אני מקווה
אני פשוט לא אוהב את הדרך
...שבה זה קורה עכשיו. זה לא
.אבל הרגע אמרתי לך שלא אכפת לי
.קייטי, זה בסדר-
.אני מבין
.זה פשוט לא הוגן כלפיי
אני לא יודעת על מה
.אתה מדבר עכשיו
?בכלל אכפת לך שזה אני
...אני מתכוון, את בכלל מכירה
לעזאזל
?את בכלל יודעת מה השם שלי
אבל חכה, אני כן
.יודעת מה השם שלך
?בוב
?'מתחיל עם ב
?את יודעת כמו מה זה
,זה ממש כמו בתיכון
אבל במקום שיעורי בית
.בצרפתית, זה הזין שלי
ובכן, זה לא נכון כי
.צרפתית היה ממש קשה
.היי, הגעתם לג'נה
.תאכלו זין
.אלוהים אדירים, ג'נה
.אני משתגעת
.אני עם בקי ממש עכשיו
!אני לא יודעת מה לעשות
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר
.תתקשרי אליי בחזרה
?מה את עושה
.כלום-
.חשבתי שהפסקת
?לא עשיתי את זה שנים, בסדר-
,אני פשוט לחוצה ואני צריכה
.אני צריכה משהו בשביל עצמי
ואני צריכה להרגיש
?יותר טוב, בסדר
זוכרת שהתחלנו לדלג על
?שיעורי אנגלית ובילנו בשירותים
היינו כאילו
מתלוננות על המעשנים האלה
כדי שיהיה לנו
.את התא המגניב בסוף
.שירותי הנכים
ואז היינו פשוט מדברות ומדברות
.בערך 90 דקות כל התקופה
.ממש התגעגתי לזה
.רק לזה
כאילו כל יום, הייתי
.ברצינות מצפה רק לזה
.ואז סגנית המנהל מצאה אותנו
והיא אמרה שהיא הולכת לספר
.להורים שלך שאת מקיאה בכוונה
."ואני אמרתי, "לא, זאת הייתי אני
.אני, כאילו, עשיתי את זה
.זאת הייתה לגמרי הבעיה שלי
,ואז כולם גילו
והם היו כאילו, "איכס, בקי. היא
.אפילו לא יכולה להקיא כמו שצריך
.היא כל כך שמנה
"!קחי כדורים משלשלים
.ואז בכיתי
?ומה את אמרת
."אמרתי "שיזדיינו כולם
.כן
את לא יודעת כמה פעמים
אמרתי את זה לעצמי
.וזה גרם לי להרגיש הרבה יותר טוב
?בקס-
.אני צריכה לספר לך משהו
?מה-
.עשיתי משהו נורא
?מה עשית-
?מה קורה
?הכל בסדר
.כן
טוב, מעצב השיער והמאפרת
.הולכים להיות עוד שעה בחדר שלך
?אז אנחנו צריכות ללכת, בסדר
.לעזאזל-
.הגיע הזמן
.הגיע הזמן... הגיע הזמן
.החיים המזוינים שלי
.את עדיין עושה את זה
!זין
!החתונה
!לעזאזל
!השמלה
!היא מגיעה
.תראו בחיים, אנשים
?יש לך שנייה
.אני בפלאפון-
?בסדר, אבל שמלת הכלה
...אנחנו לא מצליחים למצוא
.בסדר
!אלוהים אדירים, סוטה
?מה אתה עושה פה
.אני פשוט... זאת קייטי
?מה עכשיו-
.אני קצת מודאג
...חזרתי לפה ל
.היא נעלה את עצמה בשירותים
.אני לא יודע מה לעשות
!נהדר
ולא ריגלתי אחריך. הם נתנו
.לי להיכנס כי חיפשתי את קייטי
מישהו יכול להביא
?קוקטייל מימוזה לכלה
.בטח
.בדיקת זמן? -7:10
.בסדר, נהדר-
...זה כנראה בסדר, אבל היא פשוט
...היא לא מגיבה ו
!קייטי
את לא יכולה לנעול את עצמך
.בשירותים כשזאת לא החתונה שלך
.תפתח את הדלת הזאת
?מה את חושבת... איך-
אתה גאון. לא המצאת
?את האייפד או משהו כזה
למה כולם חושבים
?שהמצאתי את האייפד
תמשיכי לנסות את המספר הזה
.עד שאת משיגה את ג'נה
?למה הפנים שלך ככה
!הנה היא
,אני כל כך מתרגשת
.שאני יכולה להרוג את עצמי
.אל תעשי שום הבטחות
אמרת שתנקי אותה
.אם אני אתקן אותה
!תיקנתי אותה
?היא עדיין לא עונה
?מה זה
.בדיוק עמדתי ללכת לבדוק
?מה עם קצת מוסיקה
.כן
.תודה
?ובכן, מה קורה שם
.אולי כדאי שאתקשר לדלפק הקבלה
?כדאי שאכנס לשם, את חושבת
.לא, הכל תחת שליטה
!עזוב את זה
אנחנו צריכים להתקשר
.לפורץ מנעולים
לא, היא מתנהגת
.ממש כמו תינוקת מזוינת
אני לא מתכוונת
.למשוך לכאן עוד תשומת לב
אבל להרוס את הדלת
.זה ממש דיסקרטי
?ריגן
.לעזאזל
.שנייה, בקס
אם הכלבה הזאת תגלה שהכלבה הזאת
עושה התקפי קנאה מטומטמים מהתיכון
.אנחנו גמורים
.ואבדה לי שמלת הכלה
?ריגן-
.לא, לא אבד לי כלום
?מה קרה
.זה בשבילך
.אני לא רוצה אף אחד-
.זאת ג'נה
!זוזי, זוזי, זוזי, זוזי
?איפה את לעזאזל
?איפה השמלה לעזאזל
?למה את לא עונה לפלאפון שלך
אני למטה, השמלה במכבסה לניקוי
.יבש, וזרקתי אותו מחוץ לחלון
?ניקוי יבש? כמה זמן
.הם אמרו 40 דקות-
.בסדר. תשיגי פלאפון חדש
?בסדר. מה? איך-
?ריגן
.תיגנבי אחד
.ריגן
.זה לא מה שהזמנתי
!זה לא מה שהיא הזמינה
.אמרתי אדמוניים
?מה לעזאזל לא בסדר איתך-
?מה זה
.הם עושים תחזוקה באמבטיה-
.המלון הזה מגעיל
מותק, אני חושבת
.שהורדים האלה מדהימים
...אבל זה פשוט לא מה
?שתכננו, את יודעת
.לעזאזל עם זה
.אתה תביא אדמוניים
.למטה
,מהקישוטים שעל הקבלה
,תיקח קצת משם
.זר חדש לכאן, בעוד 40 דקות
.אני אוהבת אותך
!תירגעי
?את מתרגשת
!אלוהים אדירים! כן-
...תבקשי מהם
.לכי תעשי משהו מועיל
!לכי תביאי קצת אדמוניים
!לכל הרוחות
!לעזאזל
.אלוהים. אלוהים אדירים
.קייטי, את מטומטמת
...תיכנס, סתום את
.אלוהים אדירים
!פשוט תלך
.היא על הרצפה
!תרים אותה
!קדימה
?מה עשית לה
!כלום-
אנחנו, אני מתכוון, היינו
...באזור הבריכה
!תרים אותה! תרים אותה
,אני הולכת להביא קצת מים
ואנחנו הולכים לשיר
!את השיר האהוב עליה
אבל, אנחנו לא
?צריכים כאילו להזמין אמבולנס
לא. היא עושה את
.זה כל סוף שבוע
?למה היא באמבטיה
?ובכן, זה לא מה שאת עושה
לא. פשוט תשפוך עליה מים
.ותשיר את השיר
.ככה
?איזה שיר-
...החלומות האלה
.כשאני עוצם את העיניים
,בכל שנייה של הלילה
.אני חי חיים שונים
.מהר, החתונה בעוד שעה
.אני ממש צריכה את השמלה
!עכשיו
.הם עובדים עליה
.אני הולכת הביתה
?איך קוראים לך
.תרזה
!תרזה-
אני יודעת שאת
.שונאת אותי מאתמול
אני גם שונאת
.את עצמי מאתמול
אנחנו יכולות
?להתחיל מחדש היום
?דף חדש, בבקשה
.כן. בסדר
?באמת
?את נשארת
יש לי רגשות
.ממש חזקים אלייך עכשיו
.קחי את זה בקלות
?למה את לא מתעוררת
זה מאוד מפתיע בשלב הזה
כי השפתיים שלך ממש כחולות עכשיו
.בסדר, עכשיו אני מתחיל ממש לפחד
.קדימה
.בואי נצחק על זה
?כשהתעלפת
!בבקשה תתעוררי
.קדימה
!תראו
!זה לא דפוק יותר
!זה נס-
.זה סוף סוף קורה
.לא, לא, לא, לא
.אל תבכי
,אנחנו צריכים את השושבינות האחרות
?איפה שתי הבנות האחרות
.ג'נה וקייטי בדרך
בסדר, ולמה אנחנו לא מלבישות את
...הכלה בשמלה כדי שנוכל
כן, בסדר, כן, זה
.מה שהתכוונתי לעשות
.אני צריכה להתלבש
.כן, אני לא יודע
.היא בהחלט נשמה
?למה אתה לא שר
.אני בפלאפון עם הפרמדיקים-
.היא תמיד ככה
?מה זה
.זה כדורי הרגעה-
.טרבור נתן לי אותם
.הם כנראה נפלו לי מהכיס
?טרבור
.כן. חמש דקות-
.הם הולכים להיות כאן עוד 5 דקות
.זאת מנהטן ביום שבת-
.חמש דקות זה כמו שלושים דקות
.תוציא אותה מהאמבטיה
!רק רגע
?כן
.פשוט קייטי וג'נה חסרות
.אני מניחה שמצאנו את קייטי
?למה את כאן
.בקי ביקשה את השמלה שלה-
?את יודעת איפה היא
.עם ג'נה-
שניהם יהיו כאן עוד כמה רגעים
.ונצלם תמונות באולם
אבל לוח הזמנים אומר
...שהיינו כבר אמורות
להחיות כלבה מטומטמת לא היה
.גם בלוח הזמנים, תחפי עליי
.תן לי אותה
.בסדר
.בסדר, קייטי
.קדימה
...מה את עושה
!את פוגעת בה
.אני עוזרת לה
.עשיתי את זה גם לעצמי
.היא יכולה לעשות את זה
!הנה. עבודה טובה
.תוציאי הכל החוצה
.עבודה טובה. עבודה טובה
.עבודה טובה
?למה בכלל עשית את זה לעצמך
.רציתי להיות יפה
!תודה! תודה
?איפה ריגן
.היא פה
?ריגן, מה קורה
...אני פשוט
?מה זה על השמלה שלך-
.מצטערת
?ובכן, איפה השמלה שלה
.היא בניקוי יבש
אני לא יכולה
.לעזוב את החדר בלי השמלה
!אני לא מאמינה
אני לא יודעת מה קורה
,עם הניקוי יבש או מה שאמרת
.אבל לא אכפת לי
,אני רוצה את השמלה פה
.על הבת שלי מיד
היא לא יכולה ללבוש את השמלה
?במכונית, ויקטוריה סילק
?בנוסף תוך כדי תנועה
?מה זה שווה
.קמטים של זיעה
.בידיוק, תודה לך, אלוהים אדירים-
.את חושבת על הכל
.בגלל זה היא השושבינה הראשית
.בואו נזוז
.אל תעצמי את העיניים
.רק תדברי איתי עכשיו
?מה קרה לה
.אני לוקח אותה לבית החולים-
?מה
.מישהו הקיא באמבטיה
היא סוג של על
.מנת יתר של כדורי הרגעה
!...אתה פשוט
!הם לא שלי-
?של מי? של מי
!טרבור-
.טרבור
?מה את רוצה
...רגע. את למעשה
!רכב חמש, אנחנו מוכנים? טוב
.את לא יכולה להתפרץ סתם ככה
!לעזאזל
?מה לעזאזל את עושה
?למה לעזאזל עשית את זה-
.בואי לפה
!אתה בן זונה
.זאת אני. זאת אני-
?איפה אתה
.אנחנו נכנסות למכונית-
.בסדר. אני בדרך
.בסדר, תפגשי אותי שם-
.בסדר, בואו נלך לחתונה
!לעזאזל
?מה שלומה
.הם אומרים שהיא בסדר-
?את בסדר? את בסדר
בסדר, אני אבוא
.איתכם לבית החולים
!לא, היא רוצה שנלך לחתונה
."היא רק אומרת "ללכת לחתונה
הם אפילו לא צריכים
.לעשות לה שטיפת קיבה
.הם רק בדקו אותה ליתר ביטחון
?באמת-
.ריגן הצילה את החיים שלה
...האישה הזאת דפוקה בראש, אבל
.היא חברה טובה
.כן, אני יודעת
!אני אראה אתכם בחתונה
.בסדר, נראה אותך שם-
!מונית
.היי, ג'נה
.אני צריך לדבר איתך
.לא. לא. קלייד-
!תיכנס למונית
זאת לא השמלה שאמורה
?להיות על הכלה עכשיו
!כן! תיכנס למכונית
אדוני! אני אמצוץ לך את הזין
.אם תביא אותנו לשם תוך שתי דקות
תראי, אני חושב
.שנועדנו זה לזו
ואני לא צוחק
.תמחק את מה שאמרתי-
.הבחור הזה ימצוץ לך את הזין
תראי, וזה לא רק בגלל שהיה לנו
...כאילו, את הסקס הכי טוב
.רואה, הגוף שלך נראה כל כך טוב
.אני כל כך אוהב את הגוף שלך
אלוהים אדירים! אתה לא יכול פשוט
.לזיין דברים ולהיות טוב יותר
אם כך תגידי
.לי מה אני צריך לעשות
.אני מתחתנת
.אני מתחתנת בפיג'מה
.מותק, את פשוט צריכה להירגע-
.אני לא חושבת שהשמלה אצלה
.מותק, פשוט אל תשימי לב לזה בכלל
.הכל נדפק-
אני הולכת להיכנס בפיג'מה
.כאילו שאני מייקל ג'קסון
זה כאילו שהייתי בקונצרט
?בעשור האחרון. -קונצרט
זאת מטפורה, בסדר? זה כאילו
.הייתי בקוצרט... -בסדר
ואני מתנדנדת אחורה וקדימה
ומישהו מעביר לי משהו, ואני שותה
.או מעשנת את זה, זה לא משנה
?מעשנת את זה
!תסתמי
!אני שונאת אותך
!ואני שונאת אותך
!אני מקווה שתמותי
?זה הולך לחכות לנו שם, נכון
,אני צודקת לגבי זה, ריגן
,אז תהיה בשקט מאחורה. -קדימה
.ג'נה, את יכולה לעשות את זה
.קח כאן שמאלה
ב 24 השעות האחרונות, הבנתי שאני
.אפילו לא אוהבת את הקונצרט
.אני לא אוהבת את המוזיקה
.אני לא אוהבת את הלהקה
.שום דבר מזה
,ואולי אם אני אבחר
,להקה אחרת
אולי יהיה לי
.זמן יותר טוב בקונצרט
אני ממש חושב
.שאני מאוהב בך
,אם תיסע דרך שדרת הפארק
!אני אגמור אותך אני אגמור אותך
מכל הדברים שעשית בכל התקופה
,שאנחנו מכירות אחת את השנייה
.זה הדבר הכי גרוע
!חתיכת זונה בלונדינית
!זה חרא
!חכו, חכו, חכו
!הצלתי את היום
!הצלתי את היום
.בסדר. בסדר
!בואי נעשה את זה
.בסדר. בסדר-
בסדר, בואי נלביש
.את החרא הזה עלייך
!תרימי את הידיים שלך
?יש את זה
,תני לי את המטפחת
...כדי שזה לא
!השגנו את השמלה
!כן! כן! לעזאזל! כן-
.רגע, רגע, רגע, רגע
?מה קרה לה
?מה קרה שם
!תספרו לי. תספרו לי
.פשוט, היה קרע קטן
.והתפרים
.כי זה נקרע קצת
...וזה קצת כמו
.קצת דם וזרע
?מה
.אני לא יודעת אם זה זרע
.זה יכול להיות זרע
!הרסתן אותה
.זה בסדר
.לא רואים את זה
.אני נשבעת
.לעזאזל
.אני לא יכולה לעשות את זה
!רבקה ארצ'ר
את הולכת לצעוד בשביל הזה
.ולהתחתן לגבר שממתין שם
כולם חושבים שאני שמנה
.מידי בשבילו
!שיזדיינו כולם
!נכון
!שיזדיינו כולם
!כן! שיזדיינו כולם
!אני אוהבת גלידה
!שיזדיינו כולם-
!כן
.בסדר. פרחים
.את יפה
.תני לי חיבוק
?רגע, אתן גם באות
.לא. הקאתי על עצמי-
.בסדר. נכון. בסדר
הייתי רוצה לסגור את
.הטקס הזה עם ברכה
אבל זה נצחי ונמשך
.כמו האהבה עצמה
,עכשיו לא תרגישו שום קור
.לכל אחד מכם יהיה חם אצל השני
,עכשיו לא תרגישו שום בדידות
.לכל אחד מכם יהיה ליווי של השני
?רגע, את בוכה
.בחייך
לא בכית מאז
."שתומס ג'י מת ב"חברה שלי
.זאת חתונה מושלמת
?אנחנו נהיה בסדר
בואו נרים
?כוסית לחיי משהו, בסדר
.בסדר
?לכבוד מה אנחנו שותות
.לכבוד צוות טיפול נמרץ
.בטח
שבחיים לא נעשה
.משהו ממה שעשינו שוב פעם
.לחיים
לעזאזל עם זה, בואו
.נלך להביא משקאות
!כן
,איך את מרגישה, אני מתכוון
.שתית לא מעט
.אני באמת אוהבת אותך הרבה
.ובכן, אני אוהב אותך גם
אבל אני לא יודעת מה לעשות כשאני
,בסביבה עם מישהו שאני אוהבת
חוץ מלשכב איתם
.או להיות ממש שיכורה
אני מתכוון, את פשוט
.יכולה להיות נחמדה אליהם
,אני אהיה נחמד אליך
.את תהיי נחמדה אליי
?באמת
.זה מה שאנשים עושים, כן
תודה שנתת לי
.להעתיק את שיעורי הבית שלך
.בשמחה
,תודה לך
.שלא מתת היום
.זה סוג של דופק לי את הראש
,אני מרגישה שבעשור האחרון
.כאילו הייתי בקונצרט
בבקשה קחי את המימוש
.העצמי שלך למקום אחר
.אני מנסה לישון
?זה עובד
.בדיקה. בדיקה. בדיקה
."טום הנקס, "שידור חי בשבת בערב
.בקי ודייל
.חתונה ממש יפה
.כן
.חתונה מהממת
אני חושב שכולנו
נרגיש כמו כוכבים הלילה
.בשמים של האהבה שלכם
.כן-
אז, דייל, אמרת לי משהו
.אתמול בלילה
אמרת כשאתה מוצא
...את הבחורה הנכונה
?יצאתם אתמול בלילה
,כאשר אתה מוצא אותה
אתה לא עושה שום
.דבר כדי לדפוק את זה
,אבל לאנשים מסוימים
,ואני אחד מהם
אני חושב שהם חייבים לדפוק את זה
לפני שהם מבינים שהם מצאו
.את הבחורה הנכונה
,אני פשוט מאוד נרגש כי ג'נה ואני
.עשינו סקס אתמול בלילה
?מה לעזאזל
עשינו, אבל כאילו למי
?אכפת שעשינו
.אני יכול לומר את זה
?אני יכול לומר את זה
,אבל העיניין הוא
,כשעשינו סקס, זה בסדר
שמתי את הזין שלי בתוך
.הכוס של ג'נה... -בבקשה לא
.ואז הוצאתי אותו
.ואז הכנסתי אותו שוב
.ואז הוצאתי אותו
.ואז זה די המשיך ככה למשך זמן
ומה שהבנתי היה שאני רוצה להמשיך
.לעשות את זה במשך שארית חיי
.זה בערך איפה שאני נמצא עכשיו
אבל זאת לא
.הסיבה היחידה שאני כאן
...אני גם כאן כדי ל
,הנה זה בא
,כשאני מתעורר
,אני יודע שאני הולך להיות
אני הולך להיות הבנאדם
.שמתעורר לצידך
!תפסיק עם זה
,כשאני אצא החוצה
,אני יודע שאני הולך להיות
...אני הולך להיות הבנאדם ש
.כן, באמת? בסדר
.לא, אני לא יכול לשיר
?אבל הבנתם מה ניסיתי לעשות
.כן
.כן? בסדר
...טוב, אני אעביר את זה
,כשאני אתעורר
,טוב אני יודע שאני הולך להיות
?מה
אני הולך להיות הבנאדם
,שמתעורר לצידך
,כשאני אצא החוצה
,טוב אני יודע שאני הולך להיות
אני הולך להיות הבנאדם
,שהולך יחד איתך
,ואם אני אשתכר
,טוב אני יודע שאני הולך להיות
אני הולך להיות הבנאדם
,שמשתכר לצידך
,ואם אני אי פעם
,כן אני יודע שאני הולך להיות
.תתקשר אליי
.בואי לשירותים
!לך תזדיין
,אבל אני אלך 500 מטר
,ואני אלך עוד 500 מטר
רק כדי להיות הבנאדם
שהלך 1000 מטר
.כדי ליפול בדלת שלך
R_A_7 :תרגום וסנכרון
(מתרגם פרטי)