Tip:
Highlight text to annotate it
X
Avi_Nabel תורגם ע"י
www.TOREC.net הורד מהאתר
,אני גרה על גג העולם
.בהרים הקרים של וויומינג
/2400 מטרים קרוב לשמיים
בהרים שלי, כשאביב סוף-סוף מגיע
,להציל אותי מהחורף הנצחי
.העולם קם לתחייה שוב
.ואני זוכרת לשם מה אני כאן
,אני הבת היחידה בשורה ארוכה של חוואים
וכשאנו מוציאים את הסוסים שלנו
,בפעם הראשונה בכל אביב
אני אוהבת לצפות בהם
.כאשר הם מגלים מחדש את העולם
אני יכולה לראות בהם ביטוי
.של הנשמה חסרת-המנוחה שלי
,טעונה בתיאבון להרפתקה
.הם הולכים לארץ ללא היסוס
.הם כוח טהור
כאשר אני רואה אותם רצים
,פראיים וחופשיים
אני חושבת לפעמים על הסוסים הראשונים
וכיצד הם היו החלוצים
.האמיתיים של אמריקה
.תודה לך, אדוני
.נגמר הזמן, קייטי
.להתראות
?איך הלך לך
.לא רע
.קייטי
אני כל-כך שמחה שפגשתי בך
.לפני שעזבת
?את יכולה לתת את זה להווארד בשמי
.אין בעיה
.תודה
אני חושבת שאני אראה אותך
.הרבה הקיץ הזה
.ביי, גרייס
.נתראה שנה הבאה, מירנדה-
.היי, ג'ני, חכי
.קייטי מקלוחלין
?כן
את צריכה לבוא לראות את
.מנהל בית-הספר
.ביי. נתראה
.שיהיה לך קיץ טוב-
נדמה כאילו רק אתמול הבאתי
.אותך לכאן
.אבא
.בואי נלך הביתה
.בסדר
.האוורד
.זה כל-כך חמוד, זה משגע
?מה אתה חושב
?יותר מדי סוסים
?יותר מדי
?ילדותי מדי
?שנעשה את זה
.אמא-
.אני יודעת. אני יודעת. תירגע
.תפסת את זה
.היא כאן
.התינוקת שלי
?מישהו ראה את הילדה שלי
.אמא
.התגעגעתי אלייך כל-כך
?מה שלומך, מותק
.תודה
.האוורד
?מה
.זה ממועדון המעריצות שלך
?היי, את בסדר
.הוא יהרוג אותי
?כמה גרוע זה יכול להיות
.נוראי
?נוראי-
.את יכולה לספר לי מאוחר יותר
אני חושב שסוף-סוף אמא שלך
.תצליח להירדם בלילה
?מי רוצה לצאת לריצה
אני מניחה שאינני יכולה
.לחמוק מהבלתי-נמנע
.אני אהיה חייבת להתמודד איתו מתישהו
?מה זה, יאנקי
.חכה
.יאנקי
.הפחדת אותו
.נורבט, זה יום המזל שלך
?האין זה נכון
?אתה מוכן לפגוש נס על 4 רגליים
סוס הרבעה בן 3 שנים
.ששמרתי במיוחד עבורך
?הוא משהו, נכון, מותק
.יפהפייה-
כן, אני לא יכול להשתמש
.יותר בסוסים זולים
אני מתכוון, כל רווח
של ייאוש הסוסים
.מהיר יותר משקיעה בהרים
.אני אקרא להרווארד להביא אותה
.לא, אני לא צריך אותו לרודיאו גם כן
החבר'ה משתעממים מקשירת
.העגלים וממרוצי החביות
.האוורד
.ובכן, הנה ההמחאה
.עכשיו, חכה דקה
...אני לא צריך עוד סוסים, אלא אם
.יש לך משהו קצת יותר מעניין
?למשל
.(מוסטנג (סוס פרא
מוסטנג
.בדיוק, סוסי פרא
.כמה שיותר משוגעים יותר טוב
.בוקר. -היי
.בוקר, מותק-
.אין כאן סוסי מוסטנג
הפרזיטים בעלי ארבע הרגליים הללו
(יכולים לרוקן 10 אקרים (מידת שטח
.של אדמת מרעה בין לילה
סוסי פרא הם הקנייה הכי שווה
.שלי כעת
הייתה לי קנייה שנה שעברה קרוב
.ל-10,000 דולר
לוקח רק סייח של מוסטנג אחד
,כדי להרוס מרעה שלם
ואז מרעה הסוסים שלי לא
?יהיה טהור יותר, נכון
כל מה שאני אומר, שאם היה לך מרעה
.של מוסטנגים כאן, הייתי קונה את כולם
אם היה לי מרעה של מוסטנגים
.כאן הייתי מחוסל
.רוב, זה בסדר. זה בסדר
,ובכן
.נל, זה תמיד תענוג לפגוש אותך
.תודה
,אבל באשר לבעלך כאן
.לסרס את הסוסים זו ההצעה שלי
.נתראה שנה הבאה
.ביי
.הנה הולך כסף שכבר בזבזנו
.קל להיות חוואי עם מזל טוב
.אנו נסתדר, כמו תמיד
האוורד, תקרא לאחותך
.תתחילו לסדר את האורווה
.כן, אדוני
.היא עזבה לפני שהתעוררתי
?היא מה
.אני אעשה זאת בעצמי
.ילד טוב-
?היכן קייטי
.היא בטח הוציאה את יאנקי לסיבוב
.ולהנאתכם, רבותיי
פנקייק דומדמנית פראי
עם קרם צרפתי
.ורוטב עוץ רוזמרי
?ובכן, מי חי טוב יותר מאיתנו
.תן לי לחשוב...הרוקפלורס
.(משפחה אמריקאית שעשתה הון משמן)
אם כבר מדברים, אתה תוקיע
את ילדת בית הספר הקטנה
?שלך הקיץ הזה
אתה יודע, ג'ק, אנחנו הפסקנו
.להוקיע את משפחתנו לפני שנים
?נכון, בוב
.אני דיי מתגעגע לזה, אבל
.ובכן, קח עצה ממומחה
.אל תיתן לפליקה הקטנה הזאת להתחמק
?המה
.הכוונה היא לילדה יפה או משהו
.ככה גאס קורא לקייטי
?באמת, מה
.פליקה היא נערה צעירה. תמימה
אתה רואה על פניה כמה יפה
.היא תהפוך להיות
.אני חושב שזה בשוודית
אמא שלי נהגה לקרוא לאחותי
.הקטנה פליקה
.הרגע ראיתי אריה בהרים
.אבא, זה היה ממש שם מולי
והסוס ההוא, המוסטנג הזה
...הוא ברח מהאריה
?לאט, קייטי. מה זה, אריה או סוס
.שניהם. אנו צריכים לעשות משהו
?היכן ראית את האריה-
.אינני יודעת היכן בדיוק
.אבל ראיתי אותו שם
ראית את סאסקוץ' (יצור גדול ושעיר
?כמו ביג פוט מארה"ב) גם כן
?מישהו שאל לדעתך
.קייטי, חכי
?מה זה על הפנים שלך
.יש דם על כולך
.זה היה אריה. באמת
,ובכן, כל עוד אנו כנים
?יש משהו שאת צריכה לספר לי
?בקשר לבית-ספר
?סיפרת לו
.לא סיפרתי לו כלום-
.המנהל פקסס לנו את זה הבוקר
?את רוצה לקרוא את זה
.תעזרי לי להבין משהו, קייטי
הוא אמר שהוא נתן לך את הנושא
,למאמר הסופי שלך מראש
.ואת הגשת דף ריק
.אפילו לא מילה אחת בשעתיים בחינה
.כתבתי את זה בראש שלי
.פשוט לא רשמתי את זה
.בראש שלך
.זה לא היה משנה, בכל מקרה
הם רוצים שאנו נגיד
.בדיוק מה שהם רוצים לשמוע
.יש לי דעה, היא לא הדעה שלהם
ובכן, הדעה שלהם היא שאת
צריכה לחזור
.על השנה שהרגע בזבזת
את מבינה מה
המשפחה הזאת עוברת כדי שתוכלי
?ללמוד בבית-ספר פרטי
?המשאית עוברת 350,000 קילומטר
ובכן, בואי נראה אם היא תעבור
עוד 75 קילומטר. הגג בחווה
עומד לעוף. אנו נסדר את זה בפעם
המי יודע כמה
והכל כדי שתוכלי ללכת
.לבית-ספר-פנימייה מפואר
אבל אני ממשיך מפני שאימך
.'רוצה שתלכי לקולג
.היי, אביך רוצה את זה גם כן
ובכן, כעת נצטרך לדאוג אם היא
.תסיים את הלימודים בכלל
.13
?האוורד, אינך רואה את הריקבון
.14
.15
.קדימה
.16
.אבא
אני חושבת שאנו צריכים להכניס
.את המוסטנג
.17
.לא כעת, קייטי
...אבל האריה יכול להרוג סוס ו
?קייטי
.אני יכולה למצוא אותה שוב
.לא
.אני אעזור לה
?זה לא קשור אליך, נכון
.לא, אדוני
,אם את חיה בחווה
.את חייבת לתרום
.כך אנו מסתדרים
:הנה הקיץ שלך
,את תעשי את המטלות שלך
,את תעזרי לאימך
.ואת תכתבי את החיבור
ואז אולי אני אשכנע אותם
.להעביר אותך
.כן, אדוני
.ואז אולי נדבר על סוסים
?אתה מוכן
.18
.קישוט
.וזה הסוף. זהו זה
.מותק, רק עוד כמה סנטימטרים לקיץ
.לא. -תפסיקי
אני מקבל סיבות טובות יותר לויכוחים
.מהתרנגולות
.שיער קצר גורם לי להיראות כמו בת
.לא, זה יהיה בלתי אפשרי
.את כה יפהפייה
?מה הדבר הזה שגאס אמר
.את פליקה
?פליקה
.כן, נערה יפה
?אז, מה שלום חברתך סטפני
.רדודה. שחצנית
.כרגיל
?ממתי
.מאז אריק
.או ג'סטין? איבדתי כיוון
ובכן, את לעולם לא יכולה לדעת
.מה יקרה
.אנשים יכולים להפתיע אותך
.אני מניחה
.הפתעה
.אני אתפוס אותך
.בסדר. בסדר
.נראה טוב
?הארי, זה אתה
.אתה נראה טוב, בחור גדול
.תראה אותך
.אני כה שמחה לראותך. באמת
?מה היא חושבת
.הנה היא
.ארצה, ילד
.קדימה
.בוא נתפוס אותך
.שימשיכו בתנועה, בנים
.האוורד
.כן, הם מכוסים מהצד הזה
.קדימה, המשיכו לזוז
.משהו מציק להם
?אתה יודע מה זה
.זו ההתמכרות
.מה קורה? תירגע
.קדימה, המשיכו לזוז-
.אני לא שומע דבר
.כן
.מוסטנג
.לעזאזל
.תנו לה לעבור
.תשמור עליהם
.קדימה
.ג'ק, מהצד הזה-
.היא לוקחת את המרעה
.ג'ק, תשתלט על הדבר הזה
.בסדר. גאס, תביא את העדר
לא רציתי שהאריה ייקח את
.הסוסה שלי
?הסוסה שלך
החיה הזו לא שייכת לך או לאף
.אחד אחר
.בטח היא הופרדה מאיזה עדר
.אני מופתע שהיא עדיין חיה
?מה תעשה איתה
אני לא חייב לעשות שום דבר עם
.היצור המשוגע הזה
.לא שווה שום מחיר בעולם
?נורבט לא מחפש מוסטנגים
.קח אותה אל מעבר לגדר
.שמור אותה הרחק מהעדר
.תשכח מזה, ג'ק. אני אקח אותה
.ברוכים הבאים הביתה
?היי, האוורד, היכן אביך
.אל תשאלי
?משהו שקייטי עשתה
.ניחשת נכון
.תודה
?אז, כמה גרוע
.תן לי קטגוריה
אני לא חושב שהוא הכין קטגוריה
.עבור מקרה כזה עדיין
.פתחו את השער
.בואי
.אל תזוזי. התאספו סביבה
.קדימה
.היא מפחדת לעבור
.זו הסוסה הפראית
?היא לא יפהפייה
.היא משהו, זה בטוח
.זאת חיה מסוכנת
.היא פשוט מפוחדת
.הייתי אומרת שהיא בת שנתיים
כן. שנתיים פראיות. ואני מתערב
.שרובן היא הייתה בודדה
,היא תירגע
.ברגע שאתחיל לאמן אותה
?מה-
אף-אחד לא רוכב על הדבר
.המשוגע הזה
.אני קורא לנורבט לאחר ארוחת-הערב
.לא. אני יכולה לרכב עליה
.לא, אינך יכולה. ואת לא תרכבי
.אני לא אסבול את זה, קייטי
?לאחר התעלול שעשית היום
אם את מתכוונת לחיות תחת
,קורת הגג שלי
.את תעקבי אחר הכללים שלי
.הסתכלי עליי
.אף-אחד לא נכנס לשם ללא רשותי
.קדימה
.האוורד. תביא את הסוסים
.תירגעי, פליקה
?נתת לה שם
.פליקה
?זו המילה, לא
.אכן
.נערה צעירה ויפהפייה
."ובכן, צדקת בחלק של ה"ילדה
.לא ראיתי את חשבון הווטרינר
?מישהו רוצה את ההמבורגר האחרון
?כמה
?אתה יודע על מה חשבתי לאחרונה
אם אנשים וותרנים לעולם לא זוכים מדוע
.אתה אמור לפרוש כאשר אתה ביתרון
או, כמה טוב סיפור של לפני השינה
יכול להיות
?אם הוא אמור להרדים אותך
?נכון. -כמה
. 1,648.32$
?1,600$
.זה לא ייאמן
.ובכן, אני אדבר עם הסוסים
.איני זוכר שאבא שלי נתן לסוסים זריקות
הם היו בריאים, הם דאגו
?לעצמם. זה לא נכון, גאס
בטח. אז, הסוסים לכלכו את
,האורווה שלהם
,נעלו את הנעליים שלהם
.הם אפילו השתתפו בשכר-הדירה
.אל תקרא לנורבט
אני חושב שאני אקח את
.ההמבורגר הזה
.היי, את
.לא אכפת לי מה הוא אומר
.היא הסוסה שלי
.תירגעי. תני לי הזדמנות לדבר איתו
.הוא לא מקשיב כשהוא עצבני
,את יודעת מה אומרים
.כעס הוא רק פחד בדרכו החוצה
.ניסיון נחמד
.הוא לא פוחד מדבר
אני לא חושבת, את יכולה להפחיד
.כל אחד
.כן, בטח
,כשהיית בת 3
יצאת מהמיטה, פתחת את דלת המטבח
.ויצאת החוצה
.הוא מצא אותה באורוות לייטנינגס
,הסוס ההוא היה משוגע
,הוא יכל להרוג אותך
.ואת צחקת
.אינני זוכרת את זה
.כן, ובכן, הוא זוכר
.להורים יש מין זיכרון סלקטיבי כזה
לפעמים אני חושבת שאיני זוכרת
,מה עשיתי אתמול
ואז אני נשבעת שאני יכולה לזכור
,כל פציעה, כל שיחה חמה
,"כל "עוד סנטימטר והם היו נהרגים
.שקרה לילדיי
נסי להבין
איך זה להיות אחראי
.למישהו שאת אוהבת כל-כך
.לילה טוב
.תן לה את הסוסה
.לא
בחייך, מותק, לאמן סוסה משלה
,יגרום לה להיות אחראית למשהו
.והיא תרגיש גאה בעצמה
.הנה זה מגיע. פטפוט פסיכולוגי
,זה לא קשור לפסיכולוגיה
,נל, זה בקשר למשמעת
.ואני לא אתגמל על התנהגות רעה
.זה נשמע כמו פסיכולוגיה בעיניי
.אין סוסה
.בדיוק
.מצטערת, ילדה, זו הייתה אשמתי
.אולי את צריכה להתקלח
או שמישהו יחשוב שישנת על
.האדמה כל הלילה
?...את מוכנה למועדון הפר
.מתוקה שלי
.היי, ילדה
?רוצה את זה
.ובכן, את תצטרכי לבוא ולקחת את זה
אבל את צריכה לסמוך עליי שאני
?אעשה את זה, נכון
.זה מספיק להלילה
.נתראה מחר
.את יכולה לקבל את צ'ריוט
.זה לא אותו דבר
.ובכן, ארבע רגליים, זנב
.האוכל נכנס בפנים, יוצא מאחור
.ובכן, כל עוד אתה כאן, הוא יהיה שלך
.אין בעיה, מפני שאני לא אהיה כאן
.אני מתכוונת, בחווה
.כן, אני יודע למה את מתכוונת
.אמרתי שאני אתן לחווה ניסיון, ניסיתי
.זה לא מסתדר עבורי
אני חושב שאני אקח
.את המלגה מאוניברסיטת בוסטון
.אני אם אשאיל שלד עצמות של מישהו
?אז את תספרי לו
?מדוע אתה רוצה לעזוב את וויומינג
אני לא יודע, מה באשר
למסעדות שאתה לא צריך
.לנסוע ישירות לחלון
.הוא צריך אותך כדי לתחזק את החווה
.היי, תנמיכי את הקול
.אף-אחד לא יכול לשמוע אותנו כאן
?מה
?לא ידעת
יש לו מצלמות ומיקרופונים חבויים
.בכל מקום
.אתה שומע אותי, אבא? עבור
?מה זה
.כן, כן, אני אגיד לה
.אוקיי. רות סוף
.הוא אמר שהוא לא צריך אותי
.הוא אמר שאותך הוא צריך
.הוא פשוט עדיין לא הבין את זה
.אתה ילדה כזאת טובה
.בסדר, אני אנסה משהו חדש
?בסדר
.אני אנסה את הרסן הזה
.בסדר, ילדה טובה
.ילדה טובה
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר
.אלוהים
.בסדר, הנה
...אני פשוט אפתח
.פליקה, תירגעי
.את תעירי את כולם
.קדימה
.ילדה טובה
.ילדה טובה
.ילדה טובה
,בסדר
.אני אנסה את הרסן
.אין ממה לפחד
.זה בסדר
.בסדר, בואי ננסה את זה שוב
.ילדה טובה
.רואה? זה לא גרוע כל-כך
.בסדר
,היי, אבא
...חשבתי
?כיצד הם נראים-
.ובכן, בערך כמו אתמול
.זה יכול להשתנות בשניה
.נכון
,אתה יודע, חיות נורא דומות לנו, בן
הן תמיד יצאו דרך
.להגיד לך בדיוק כיצד הם מרגישות
.אתה רק צריך ללמוד להקשיב להם
.בוא נכניס אותם
.כן. -בוא נלך
.תיזהר, ג'ק
.בואו נלך-
.קדימה. קדימה
,הוא אמר שאני לא יכולה לרכב עליך
.אבל אני לא מאמינה לו
?ובכן, אני אגלה מתישהו, נכון
?להוכיח לו שאני צודקת, נכון, פליקה
.תודה
.קדימה
.את לא אמורה להיכנס לשם
?מה אכפת לך
.את עלולה להיפגע
.חוץ-מזה, זה מה שאביך אמר
?כמה זמן אתה תמשיך לפחד מאבא שלי
.לנצח
ואת, מדוע את מתגנבת לכאן
באמצע הלילה
?אם אינך מפחדת
.מפני שאני חייבת
.אז אל תתני לאף-אחד לעצור אותך
.לילה טוב
.מותק
?את רוצה לרכב
.אני בטוח שאת רוצה
.ביי
.אנו נחזור לארוחת הערב, מאמא
.יפהפייה
.היי, ריק-
.היי
אסתר הלכה לקניות עם מעצב
.הפנים שלה
אתה יודע, בשלב הזה, יהיה יותר קל
.פשוט לאמץ את הגברת הזאת
.היי, חתיך
.תודה
?מה את חושבת על הסוס
.זו בנדנה נחמדה
.כן. איזו בחורה הביאה לי אותה
?כן
?סתם בחורה
.אף-אחת מיוחדת-
.אבל היא תרצה לראותך ברודיאו
?אתה תבוא ותעודד אותה
.אם היא תהיה טובה אליי
?סיפרת להם
.אני אספר
.אני מחכה לרגע הנכון
?מתי יהיה רגע נכון
מדוע פשוט אינך מספר להם
?את האמת
שיניתי את דעתי, אני אקח
.את המלגה
.קל יותר להגיד מלעשות
...אני לא יודע, אני
.אני מרגיש כמו דמות מצוירת
.הרגליים שלי רצות, אבל אני לא זז
אני חושבת שכולם כותבים סיפור
בראש שלהם
.שלבסוף הופך להיות החיים שלהם
,ואם לא תכתוב את זה בעצמך
.אז מישהו אחר יכתוב את זה עבורך
.זה לא יקרה לסיפור שלי
?אני בסיפור שלך
?איך הולך
.היי-
.זו הייתה חוות צ'פמן
12,000
.אקרים
הקרקע האחרונה שנמכרה
.לפני שנתיים
?אתה אומר שהם פשוט עזבו
.עם עסקת כסף גדולה בכיסם
.אנשי השיווק שלנו עשו עבודה נהדרת
...אם אתה מעוניין
.אני מעוניין עכשיו
כמה יש לך שם, בערך
?חמשת אלפים אקרים, פחות או יותר
.ובכן, בעיקר פחות
אתה יכול לקנות 20 בתים מדהימים
מחוץ לחווה הזאת, ולשמור על
הסוסים שלך
.ביחד עם 1000 אקרים
אנו לא יכולים לפרוש את העדר
.שלנו על פני 1000 אקרים
.מותק, הכל משתנה בחיים
את יודעת, יום אחד, בחור בר-מזל
.יתחתן איתך
?מה תעשי אם הוא לא ירצה את החווה
.אבטל את האירוסין
.חכי עד שתתאהבי, מותק
.ובכן, אני מניח שאני לא אתאהב
אתה לא מתכוון למכור את החווה
?שלנו, נכון
.קייטי, אל תתרגזי
.אבל אנו לא נמכור. אנו לא כמותם
.הגיע הזמן ללכת. תיכנסי למשאית
אפילו לא אמרת לנו שאתה
.מתכוון למכור את החווה
.אנו לא דנים בזה
?אתה מתכוון למכור
.דיברתי עם הבחור
.אני מניח שזה לא יכול להזיק
אני מתכוון, רק כדי לחשוף את
.כל האופציות שלך
.כן. כל האופציות שלי
אני לא מאמינה שאתה תיתן את
.האדמה שלנו לזרים
.קייטי
.זה טירוף. משוגע
.זה מספיק
?היי, מותק, איך הלך
?רוב
.יום נפלא, אמא
.אני אפילו לא רוצה לדעת
.שיגעון
?מה קרה לפוסטרים של הסרטים שלך
.אני נכנס ל"שלב הזן" שלי
.אני שונאת אותו
.הלילה את שונאת
.אבל הוא אף-פעם לא מבין אותי
.אני יודע
.ועכשיו אתה הולך
.בחייך
.אני משנה אזורי זמן, לא פלנטה
אבל ברגע שתלך, אתה לעולם
.לא תחזור
.היי, ילדה
.באת אליי
.את מכירה אותי
.בואי נרכב
.ילדה טובה
.ילדה טובה
.בסדר
.הליכה איטית
.ילדה טובה
.כן, פליקה
.ידעתי שאנו יכולות לעשות זאת
?בואי נצא. מה את אומרת
.קדימה ,ילדה
.פליקה
.חכי
.חכי, פליקה
.היי. היי
?את בסדר
.פליקה הלכה לשם-
מה קרה? -היא נפלה מהמוסטנג
.אנחנו מביאים אותה
?נפגעת
.לא
לא יכולת לתכנן
.דרך טוב יותר לגרום למותך
.רוב, אל
?אל מה? אל תהיה אבא שלה
,את לא מגנה עליה, את פוגעת בה
והיא תהיה חסרת-ערך כמו
.המוסטנג המאווררת הזאת
.פליקה היא לא חסרת-ערך
.היא רוצה ללמוד
.לא, היא לא רוצה
.את רוצה משהו שלא קיים
.הגיע הזמן לראות אותה כפי שהיא
.אני יודעת מה היא-
איך את יודעת משהו בקשר
?ליצור הזה
.מפני שאנו דומות
.עשית את זה מאחורי גבי
.היא נרגשה, היא נסחפה
.אל תביאי תירוצים במקומה
.זה כאילו היא שיקרה לי בפנים
.אתה פשוט לא מבין את זה
.חייבת להיות דרך טובה יותר
.ובכן, אם יש, אינני מכיר אותה
.בסדר
.לאט עכשיו
.לאט, לאט
.פליקה
.לא. לא, אינך יכול לקחת אותה
.קייטי, תקשיבי, זה טוב יותר כך
.היא מעולם לא הייתה בגרר בעבר
.היא תהיה בסדר, מותק
.היא תהיה כוכבת רודאו
.היא מפוחדת
.היא לא יכולה לראות את השמים
.תפסיקי
.לא
.קייטי. קייטי
.אתה לא אבא שלי יותר
תשחרר את פליקה לפני שתיראה
.כמו טיפש ארור
?מה לא בסדר איתך
,החלטת את זה בלעדיי
.מפני שאתה יודע שזו טעות
.גמרתי לדון בזה
.ובכן, אני לא סיימתי
.קייטי מצאה את פליקה
.היא צריכה להחליט
,עד שאתה תנהל את החווה הזו
.אני אקבל את ההחלטות כאן
.אני לא רוצה לנהל את החווה שלך
.הווארד
.לא, נמאס לי מהמקום הזה-
,אתה יודע מה, חשבתי על זה רבות
?ותנחש מה
.אני לעולם לא אהיה חוואי. לעולם
.'אני רוצה ללכת לקולג
?מדוע לא אמרת דבר
.מפני שזה מה שרציתם שאעשה
.קייטי רוצה את החווה הזאת
.אני לא רוצה שום חלק ממנה
.אני מצטער שאתה מרגיש ככה
.נורבט, קח את הסוסה שלך
.מקווה לראותכם במגרש הירידים
.לא. בבקשה. לא
.בבקשה
.בוא נזוז-
.גאס
.פליקה
.לא
.עצור. עצור
הסיפורים שאנו שומעים
על האופן שבו המערב ניצח
.הם שקרים כולם
.היסטוריית המערב נכתבה ע"י הסוס
,היכן שמתיישב התיישב
.הייתה שם טביעת-פרסה לפני כן
אנשים התקרבו למערב יותר ויותר
כדי לתבוע את האדמה השייכת להם
.בשממה האמריקאית הגדולה
אך הם נתקלו בכוח שהן לא
.יכלו לאלף
.סוסי פרא
.מוסטנגים
המתיישבים קראו להם טפילים
שפשטו על הארץ והרעיבו למוות
.את העדרים שלהם
,הם לא יכלו לאלף אותם
.אז הם השמידו אותם
מבודדים ומורעבים הם היו בדרכם
.להיעלם מפני כדור הארץ
,לפעמים, כשאור נכבה
,דמות גרר נשארת
.רק לרגע
.מוסטנגים הם דמויות הגרר של המערב
,הם לא טובים יותר מרוחות הרפאים
.כמעט הם אינם בכלל
,אף-אחד לא באמת רוצה אותם
.לא חוואים, לא אנשים עירוניים
.זהו גורלם
,לתת להם להיעלם אחת ולתמיד
ביחד עם כל שאר הבודדים והלא מתאימים
והשרידים של השממה שלאף-אחד
.לא אכפת להם יותר
,למזלנו, כמה מוסטנגים שרדו
.מתחבאים בהרים
,אנו צריכים להגן עליהם
כי הם התקווה לזיכרון חי
,למה שההבטחה של אמריקה הייתה
.ויכולה להיות שוב
.אל תגיד כלום
.פשוט בוא
.קדימה
,כאשר הילדים היו קטנים
הייתי מחבקת אותם
ואומרת: "אני יאהב אתכם עד אשר
".ההרים יתמוטטו
עכשיו, אני מרגישה
.שהם יכולים לברוח בכל דקה
,לפני שאבא מת
הוא שאל אותי אם אני רוצה
למכור את החווה
.ולקחת את הכסף
.אמרתי: "על גופתי המתה
."אין מצב שבעולם
.חשבתי שזה מה שהוא רצה שאני אגיד
.אבל, לא. הוא נראה מעט מאוכזב
הוא אמר שהוא הרגיש כאילו הוא נותן לי
.משהו שלא הגיוני יותר
.אולי הוא צדק
,אבל אז אני רואה את הילדים
,הם מבלים בקניון
.הם עצובים, הם עצלנים
.אין להם אמביציות, אין להם חלומות
זו הדרך היחידה שאני מכיר
.כיצד להציל את ילדינו
.מותק, הווארד לא צריך עזרה
.הוא יהיה בסדר לאן שהוא לא ילך
.אבל קייטי, מותק, אנו עלולים לאבדה
היא חכמה והיא חזקה, אבל היא
.לא יכולה לשרוד שם
.הבת שלנו חיה בארץ-פנטזיה
.גם אתה
,תראה אותך, יושב על פסגת הר
.רואה כיצד העולם חולף
מתי תסתכל על הבת שלך
?ותבין שהיא אתה
.ובגלל זה אני אוהבת אותה כל-כך
?הם רוצים ללכת לרודיאו, את יודעת
.היא רוצה לראות את פליקה
.כן
.הם מצפים שאני אסרב
.כן
אני מתערב שאני אחרפן אותם
.אם אני אסכים
אז הם יראו כמה שטני אני באמת
.יכול להיות
.אתה כזה ילד רע
.אני אוהב את זה
?תתחרה בי חזרה לבית
.בוא נלך. קדימה
.קדימה, בייל
.האחרון שמגיע מתפשט קודם
.אני אנצח
.כן, בטח
.תפסתי אותך
?רוצה ללכת לשחות
.לא, תודה
.יש כאן אלף מעלות
.אני עסוקה
.את באמת רוצה ללכת לשחות
?מה הוא יגיד
.ובכן, זאת הבעיה שלו
.אני אראה אם השטח נקי
.אמא
.אף-אחד לא בבית
.בואי נלך
?אתה בטוח בקשר לזה
.היי, אנו נחזור לפני שמישהו יבחין
.קדימה
?חם לי. חם לך
.כן
.כן
?מירנדה
.תעצמי את עינייך
?מה קורה
.ובכן, שמישהו יגיד לי
.מירנדה ראתה את פליקה
?היכן
.ביריד המגרשים כשהתאמנתי בקורס
?איך היא נראתה
?מה
אני מעולם, מעולם
,לא פחדתי ליד סוסים, בכל חיי
.אבל הסוסים האלה שהיא הייתה איתם
.מה? אל תעצרי. תספרי לי
צריך לעבוד קשה מאוד כדי לגרום
.לסוסים להיות עצבניים כל-כך
.תקשיבי, אני מצטער, קייטי
.חשבתי שתרצי לשמוע
.המתחרים משוגעים
אבל הם אומרים שהפרס הוא למעלה
.מ-8000 דולר
.הכסף לא חשוב אם אתה מת
.אני יכולה לנצח את המרוץ הזה
אחותי המשוגעת היא אפילו
.משוגעת יותר ממה שחשבתי
הרוכבים בוחרים את הסוסים
?שלהם, נכון
.כן
.אני אבחר בפליקה, אני אנצח
.אם תוכלי להישאר עליה
.אני יכולה
.את צעירה מדי כדי להתחרות
.אתה לא
.רעיון גרוע
.רעיון מבריק
אם אני אקנה את פליקה בחזרה
,בעזרת כספי הזכייה
היא לא תהיה הסוסה של אבא
.יותר, היא תהיה שלי
ואם היא תזכה, מישהו ירצה את
.הסייח שלה
.זה כסף בכיס שלי
ואם הוא ינסה למכור את האדמה
.שלנו, אני אקנה אותה גם כן
.קייטי, מסוכן לרכב עליה
.אולי עבורך אבל לא עבורי
אני צריכה להישאר עליה רק
.כמה שניות
.כבר עשיתי את זה
?מירנדה
.האנשים אמרו את דבריהם
לא, האויבים השתלטו על
.בית המשוגעים
קדימה, בוא נראה אותך עושה את
.זה כמו שאתה מדבר
.תטביע אותי, בבקשה
.היי. היי
.האפטרשייב הזה יפחיד את החווה
.אבל הבנות חושבות שזה מושך
,כן, זה מראה להם שאני רגיש
.לא רק חיה סקסית
?אנו יכולים ללכת
.ג'ק, אתה מסריח
.נתפסת
.בואו נלך. קדימה
.אני בא
.ובכן, מה יהיה הלילה, חבר'ה
שמונה משוגעים או קנסטה (משחק
?(קלפים
.קנסטה אם כך
,גבירותיי ורבותיי
.ברוכים הבאים לערוץ הלכידה האדום
עכשיו, לאלו שמבקרים
,במדינתנו היפה לראשונה
.ברוכים הבאים לוויומינג
,בפתיחה שלנו היום
הדגלים שלנו נישאים על-ידי
,גברת רודאו אמריקה
.והעוזרת הנחמדה שלה
.וכל הבנות שרוכבות על הסוסים
עכשיו במרכז
המגרש מתרחשת אליפות העולם
,בקשירת חבל
.מר ג'יין מקלוקן
אומרים שבכל חיים של קאובוי
הוא מקבל
.סוס טוב, אישה טובה ולולאה טובה
,בסדר, חבר'ה, זה הזמן לרודיאו
אבל נדמה שגברת רודאו אמריקה
.צריכה את עזרתי
?מותק, איך אתה יכול לאכול את זה
.זה גורם לי להיות מתוק יותר
.אתה כבר מתוק
.הנה
.מירוץ החביות
.בסדר, חבר'ה
מציג בפניכם את מתחרת החביות
.הבאה, מירנדה קופ
.קדימה, מותק
.הנה היא עוברת סביב הפחית הראשונה
.מהר
.עוד ריצה טובה
...מגיעה לחבית השלישית
.היא יוצאת
.זה בסדר
.היא שלי, חבר'ה
Avi_Nabel תורגם ע"י
Sub-Faw מצוות
.קייטי, אני מפחדת
.אני לא, אפילו לא קצת
?מה אתה חושב
אני חושב שאני צריך להיות
.הקול ההגיוני
.אוזל לנו הזמן
.חכי
.את צריכה מסטיק
.כן, בסדר
.חכי כאן
.הנה הקבלה שלך. בהצלחה, שותף
.תודה לך, אדוני
?מה שלומך, נורבט
?מה אתה אומר, ווגנר
.היי, מותק
.היי, נורבט-
?אני יכול לעזור לך
כן, אני רוצה להירשם
.לאירוע
אתה רוצה להגיד לי איזה אחד או
?שאני אצטרך לקרוא את מחשבותיך
.מירוץ הסוס הפראי
.מירוץ הסוס הפראי
.זה מצריך צמד
.זה השותף שלי
.בחוץ
?החבוב השברירי הקטן הזה
.בהצלחה
.אני צריך 50 דולר
.כן, אדוני
.חמישים
.אתה צריך לחתום כאן
.שם
.דווח למכלאה
.תבחר לך סוס
.האירוע מתחיל ב-17:00 בדיוק
.הנה הקבלה שלך
.תודה
,ואם תחזור לשפיות ותחזור בך
.אתה תאבד כל אגורה
.בהצלחה
.זה בסדר, פליקה
.לעזאזל, בילי
.היי, צא מכאן, משוגע
אתה תבחר את הסוס שלך כמו
,כל אחד אחר
.או שאתה יכול להתחפף
החוקים מאפשרים לשים עריסה
?של תינוק על הסוס
.שקט
.בסדר, תתאספו, חבר'ה
.תבחרו
הקבוצה הרביעית לוקחת את
.הסוסה הצעירה הזאת
.בן, הרגע הפסדת מירוץ
.הסוסה הזה משוגעת אמיתית
בנים, בפעם האחרונה שתראו
,את הסוסים שלכם
זה יהיה בזירה, כשהם ינסו
.לרמוס אתכם
.בסדר
.בהצלחה
,גבירותיי ורבותיי וקאובויים
.מירוץ הסוסים הפראי עומד להתחיל
...עכשיו, אם יש לכם לב חלש
!היי
.תקרעי את התחת הקאובוי שלהם
.תודה-
או שתאכלי ארוחה גדולה, אני
.מציע לך
.אל תעז להיפגע
.לעזאזל. נורבט
אתם יודעים מה אנו אומרים לקבוצה
...הראשונה של הרוכבים שלנו
?ברוכים הבאים ל
?אתה חושב שהוא זיהה אותנו
.אני לא יודע
.בואו נכניס אותם-
.קדימה
.עכשיו, תכוונו את מבטכם למדרון
זוהי לא רעידת אדמה מתחת
.לרגליים שלכם
.הסוסים הפראיים האלה באים אליכם
.תסתכלו על השטנים המשוגעים הללו
,מעולם לא שמו עליהם אוכף
.מעולם לא שמו עליהם אפסר
כועסים יותר מקאובוי שזה הרגע
.סיכם את המשאית שלו
.ככה זה עובד
...בעוד כמה רגעים הסוסים
.אין מצב
?מה-
?את משוגעת
.תנסה לעצור אותי
,הבחורים חייבים לתפוס אותם
,להשתלט עליהם
,ואז לרכוב עליהם בין כמה חביות
...והרוכב שמצליח להישאר הרבה
.הקבוצה שלך הבאה בתור
.זוכה ב-8000 דולר
.אני מחזיר את המספר שלי
.לך-
.אז, בואו נכניס את הקורבנות הראשונים
.אני מתכוון, קאובויים
קבוצה מספר אחת, אלו הם
.ג'ימי מיילס וג'ון בולס
.קבוצה מספר 2, האחים אגן
.הדור השני, וויד וטרייס אגן
קבוצה מספר שלוש, כריס פדיי
.וביג ג'ון סלים
וקבוצת הילדים הבאה הזאת
,הם כל-כך ירוקים
יש להם אזובים שיוצאים
...מהנקבוביות שלהם
?היי, נורבט, מה שלומך
.ובכן, ובכן, ובכן-
?היי, מה שלומך
אני מניח ששינית את דעתך לגבי
?המוסטנגים, מה
?מה אמרת
ובכן, אתה כאן כדי לראות את הבן שלך
?שרוכב על סוס הפרא, לא
?הבן שלי
?האוורד-
.כן
?על מה אתה מדבר
.ובכן, הוא מופיע עכשיו
היכן הוא? אני אהרוג אותו
.בואו אחריי
?היכן מירנדה-
.אני לא מאמין לזה
...ארבעת הקבוצות הראשונות
.רוכבים, תתכוננו
.הנה אנו מתחילים
.אל תתנו לאף אחד לסוג, בנים
.החיים שלכם מוטלים על המאזניים
.בואו נלך על זה
.עשר
,תשע
,שמונה
,שבע
,שש
,חמש, ארבע
,שלוש
,שתיים
.אחד
.תתחילו, בנים
.תחזרי, לורט. הנה הם באים
(ארבעה ברונקואים (סוסי בר זכריים
.קשוחים שאי-פעם תראו
,תזכרו, איש אחד ירדוף
.אחד ינסה להשתלט עליו
,אתם רואים את הסייח הצעירה
.מספר 14
.היא יצאה משליטה
זאת ילדה רעה שקשה להתמודד
.איתה ב"ריקוד" הזה
לבחורים האלה יהיה יותר קשה לתפוס
אותה מאשר שהתמקחו על מחירה
...כעת זהו שיא אי-השפיות
.יש לנו מישהו שהצליח לעלות
.כמעט הצליח לעלות
אלוהים, אמא שלי מצליחה לרכוב
.טוב יותר מזה
שני רובים עלו, אחד עדיין לא
.הצליח להשתלט
.ראשים למעלה, בנים
.זו לא הדרך המומלצת לרדת מסוס פראי
.זה טירוף
.הנה זה, בצד הרחוק
.לקחת צ'אנס, לסכן את חייך
,זרק אותו כמו אבן השוקלת 2 טון
.קרע אותו כמו מזוודה של 2 דולר
.הוא פתוח והוא מוכן
.פליקה
בחיי, אני מקווה שאחד מהבחורים
.האלה יזכה בדבר הזה
.לאט, ילדה
.היי
.אני רואה את האוורד
...בפעם האחרונה שראינו
.זאת קייטי
.אלוהים אדירים
.רוב. רוב
.תסתכלו לכאן
איזה מטורף קפץ למגרש מאזור
.האח"מים
.הוא כאן
?מה הוא עושה באמצע המגרש
.תראי
אני אדיוטית-
.הוא לעולם לא ירשה לי להחזיק אותה
.פשוט תנצחי. -זה לא ישנה לו
.הוא לא רוצה אף-אחד מאיתנו
.קדימה-
.תסתכלו על הטיפש הזה, הוא עדיין שם
?לאן הוא הולך? מה קורה
.קייטי, קדימה
.קדימה
.תסתכלו לכאן, קופץ ללא אוכף
?מה לעזאזל קורה כאן
.אני אשחרר אותך, ילדה
.גבירותיי ורבותיי, מספר 14 עומד לנצח
.קייטי
,אנשים, 14
.לא עוצר בחביות
.מעולם לא ראיתי דבר כזה בכל חיי
.אני צופה בזה במשך 40 שנה
.תקראו ליחידות ההצלה של וויומינג
.הוא בדרך לסין
אני לא חושב שהוא יכול לעצור
.את הסייח הצעירה הזאת
.אני לא יודעת מה לעשות
?לאן אנו הולכות, פליקה
.אין דבר שאנו יכולים לעשות
?מה הם אומרים
הוא לא יכול להזעיק לכאן הליקופטר
.עד הבוקר
.הבנים איבדו את הדרך
כנראה שהם לא יגיעו עד שיהיה
.אור יום
.נורבט, תביא לי סוס
.שני סוסים-
.אתם צריכים להירגע
לא, אנחנו לא נירגע עד שלא
.נמצא את הבת שלנו
.היא תלך הביתה
.לא, מותק, היא לא יכולה
.לא בהרים, לא בחשיכה
.לא קייטי... פליקה
.היי, ההרים שלה הם הבית שלה גם כן
.אתה צודק. בואו נלך
.כשנגיע לחווה, נרכב
.עומד לרדת גשם
?זה העמק שלנו, נכון
.החזרת אותנו
.תודה, ילדה
.בואי נלך הביתה. קדימה
?מה זה
?מה זה, ילדה
?מה זה, ילדה
.זה בסדר
.זה בסדר
.זה בסדר
.קדימה
.קדימה, זה בסדר
.לא
.לא
.תתרחק ממנה
.לא
.פליקה
.אלוהים. אלוהים
.אלוהים. קומי
.אלוהים
.אלוהים
.פליקה, קומי, בבקשה
.קומי
.שמישהו יעזור לי
.קומי
.קומי, בבקשה
.בואו נלך
.אני אחפש ברכס
אני אחפש באדמת המרעה
.הדרומית. קייטי
.אני אבדוק את העמק
.את צריכה לחזור
.אין סיכוי
.קייטי
.קייטי
.קייטי
.קייטי
?קייטי
.מותק
.יהיה בסדר, מותק
.את בידיים של אבא. קדימה
.אבא, האריה לקח אותה
.את תהיי בסדר, מותק
.הכל בסדר
.פליקה
?היא בסדר
.תמצא את ג'ק. לך לעמק
.הסוסה במצב קשה
.מאה ושתיים
.איני יודעת אם זה מדויק
.זה מד-חום ישן
.לא
.הרופא לא יכול לנחות בסערה
.אז, לא. אנו נחכה
.בסדר
?מה אני אמורה לחפש
.מאה וחמש
?זה הגיוני
האוורד, תביא עוד קרח, בן
.פליקה
.פליקה
מה החולצה של קייטי עושה
?סביב צווארה
.היא ניסתה לעצור את הדימום
.החתך שלה עמוק
.אנו צריכים להעלים את הכאב
?אתה תירה בה
?מה אתה חושב
?כמה גרוע מצב הסוסה
.תחזור ותהרוג אותה
.היא תשמע את הירייה
.היא תחשוב שזה רעם
.לא, היא לא
.תראה, קייטי חכמה
.היא רואה דברים
דברים קטנים שרוב האנשים
.מתעלמים מהם
.האלו שמחוללים את השינוי
.היא תדע שזאת פליקה
.אני לא יכול לתת לחיה הזאת לסבול
.אני אעשה את זה בעצמי
?אבא
.אל-
.אני מצטער
.באמת פישלתי
.תסתכל עליי
.אתה איש טוב
.כן, אדוני
.עכשיו, תישאר עם אמא שלך
.כן, אדוני
?אתה תהרוג את פליקה
.אני רק אראה מה מצבה, מותק
.זה בסדר, אבא
.אתה יכול לירות בנו
.קייטי
.זה בסדר, מותק. זה בסדר
.לעזאזל
.פליקה
.זה בסדר
.לעזאזל
.אלוהים
.תסתכל עליה
.זה היה אריה
.אין סיבה טובה לכך שהיא חיה
.יש סיבה טובה לכך
.יש לה דם של מוסטנג בתוכה
.היא לוחמת
.בדיוק כמו הילדה שלנו
.אל תדאגי
.הרופאים יהיו כאן בבוקר
.בואי ניקח אותה לחווה
.קדימה, מותק
.קדימה, פליקה
.קדימה, מותק
,ביום שנולדת
,והם הביאו לי אותך
הרגשתי שידיי יותר מדי
.קשות בשביל להחזיק אותך
.ואת בכית לא משנה מה עשינו
.אבל אימך אמרה שזה סימן טוב
.היית חזקה
לא היה כל-כך נעים כשהחזקתי אותך
.והזזתי אותך קדימה ואחורה כל הלילה
כל מה שעשית היה להסתכל עליי
.עם העיניים הגדולות והיפות הללו
הבטחתי לך כל מיני דברים
.אם רק תלכי לישון
.קייטי
.שכחתי לקיים את ההבטחות הללו
.ואני מצטער
?את סולחת לי
אני אגיד לך בכל יום כמה
אני גאה בך
.וכמה אני גאה שאת הבת שלי
.פשוט תישארי איתי
.בבקשה
.אבא
.החום שלה עבר
.אני רוצה לראות את פליקה
.לא, זה בסדר, מותק
.מותק
?קייטי, את יכולה לרדת דקה
.זאת אשמתי שפליקה מתה
.אני לא חושב כך
.בואי החוצה
.פליקה
.מותק
.את בחיים
.יהיה בסדר עכשיו
.אימך דאגה לה היטב
,אבל כשתרגישי טוב יותר
.אני מצפה שתטפלי בה בעצמך
אבל אתה אמרת שאם אני
...לא אחזור לבית-הספר
,כן, זה מה שאמרתי
.והתכוונתי לזה
.אז אבא שלח להם את המאמר שלך
אמרתי להם שאני לא יודע
,הרבה על כתיבה
.אבל אני בטח יודע על המערב
,וכך גם ביתי
.וזה נמצא שם במאמר
כל חלק עקשני
.שפל ורותח ממנו
?מה הם אמרו
?מה כולם אומרים לאביך
.כן, אדוני
.אני אוהבת אותך, אבא
.אני אוהב אותך, מותק
אני מאמינה שיש כוח
בעולם הזה, ששוכן מתחת
,לפני השטח
משהו פרימיטיבי ופראי שמתעורר
כאשר אתה צריך עוד דחיפה
.כדי לשרוד
כמו פרחי-בר שפורחים
.לאחר שהשריפה משחירה את היער
רוב האנשים פוחדים מזה
.ושומרים את זה קבור עמוק בעצמם
אבל תמיד יהיו מעט אנשים
שיהיה להם את האומץ לאהוב
.מה שלא מאולף בעצמנו
,אחד מהאנשים הללו
.הוא אבא שלי
פעם הייתה תקופה
כשהאמריקאים באו מערבה
.לחשוף את גורלם
היום, נדמה שהם עוברים בכל פעם
.חסרי מנוחה ומודאגים
אבל אני חושבת שהם עדיין
.מחפשים את אותו הדבר
מקום שבו הם יוכלו להיות
,אופטימיים לגבי עתידם
מקום שעוזר להם להיות מי
.שהם באמת רוצים להיות
שבו הם יוכלו להרגיש שהחיים
.האלה הגיוניים
,מקום שבו הם יוכלו להיות
מה שאני חשה כאשר אני
.רוכבת על פליקה
...מפני שאנחנו רוכבות, כל מה
שאני מרגישה
.הוא חופש
Avi_Nabel תורגם ע"י
www.TOREC.net הורד מהאתר