Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hentaiman, Murdock תורגם משמיעה ע"י
6th_Finger, Brassica nigra
!הצילו
!הצילו
?אני מת
.אתה לא מת
.נלקחת בניגוד לרצונך
?קובי
?מי זה
?ד"ר פיל
!?מה קורה פה
אני לא יודע. עשיתי תוכנית
על בני נוער יתומים
.ולפתע התעוררתי כאן
.הילדים האלה הולכים להתעצבן
.שלום רבותיי
,אתם לא מכירים אותי
.אבל אני מכיר אתכם
שניכם משחקים משחקים
.עם אנשים אחרים למחייתכם
אבל היום תשחקו
.משחק על חייכם
ברגע זה, אתם נושמים
.גז עצבים קטלני
יש לכם 120 שניות
,להגיע לנוגדן
.או שתמותו
?איך יוצאים מכאן
.נתחיל במשחק-
!תראה
.תפגע בזרוע המתכת עם משהו
.עם זה
!לעזאזל
.סליחה
שאקיל, איני כועס עליך, אבל אנחנו
.במרחק של דקה אחת מהמוות
.נקה את הראש, השג את הצלחתך
!תקלע כבר לסל
?למה לעזאזל זה היה
.פגעת ברגשותיי
?הרגשות שלך
!לעזאזל איתם
.כולם עם הרגשות שלהם
אני שמן, הילדים שלי"
".דפוקים, עזור לי, עזור לי
.פשוט תשתוק
?למה אני לא יכול לתקן אף אחד
.אני חסר תועלת לחלוטין
,אימא צדקה
.אימא צדקה
!תחזיק את עצמך בידיים
.אתה דוקטור מבריק
.לא בדיוק
?מה
.אני רק אומר לאנשים להיות מציאותיים
.אני בכלל לא פסיכולוג
.אני חשמלאי
.איכזבתי אותך, שאק
.איכזבתי אותך
.נשארו 30 שניות
.זה לא יצליח
.הוא רוצה שנחתוך את הרגליים שלנו
.אתה ראשון
.אין מצב
.כן, אתה כנראה לא מספיק גבר
.אני מניח שאימא שלך צדקה
!לעולם לא
?מי פחדן עכשיו, אימא
.כמו לקחת ממתק מתינוק
!אלוהים ישמור
!עשיתי את זה! ניצלנו
?מה לא בסדר
.רגל לא נכונה-
...בן
- מת לצעוק 4 -
איש לא האמין בשנים
המוקדמות של המאה ה-21
,שצופים בעולם שלנו
בדרך שבה צופה אדם עם
.מיקרוסקופ על היצורים שבמים
Hentaiman, Murdock תורגם משמיעה ע"י
6th_Finger, Brassica nigra
Maxim סונכרן לגרסה זו ע"י
תיקון ע"פ סאבפק והוספת שורות לגרסה זו ע"י
Hentaiman
בלעדית לאתר
www.TOREC.net
עדיין, מעבר לחלל
רשע איום מתכונן לשחרר את עצמו
.על גזע אנושי שאינו חושד בדבר
,קמת מוקדם
.חזור למיטה
.בחייך
.בבקשה-
?שלום
.שלום
!טום
.אני יודעת שהתגעגעת אליי
.גם אני התגעגעתי אליך
.אלוהים, אתה נראה נהדר
רציתי לקפוץ לבקר ולהגיד
.תודה על ראיון העבודה שסידרת לי
.זה לא זמן טוב
אני פשוט צריכה משהו שיעסיק
.אותי בזמן שקודי לא בבית
.בדיוק מלאו לו 11 שנה
שלחתי אותו לבית-ספר
.צבאי שנה שעברה
.זאת אמורה להיות תוכנית מצויינת
.הוא גדל כל-כך מהר
.אז שמעתי שהתחלת לצאת שוב
איך שאני מכירה אותה, אני
.בטוחה שהיא פיקחת
...90 נקודות
אתה יודע, העבודה שלך עם
.קשישים ממש נתנה לי השראה, טום
כלומר, יש להם כל-כך הרבה ללמד אותנו
.ולנו יש כל-כך הרבה ללמד אותם
אתה יודע, בסופו של דבר הם
.באמת כמונו רק... זקנים יותר
בכל מקרה, אני מקווה שהקריירה החדשה
.תעזור להרחיק את מחשבותיי מזיכרונות רעים
.אני בטוחה שגם לך יש זיכרונות
הוא מסוג האנשים שלעולם
.לא שוכחים
לפעמים אני מתעוררת באמצע הלילה
.ותוהה איפה הוא
ואז אני נזכרת. אני יודעת שגם
,אתה מתגעגע אליו
אבל זה באמת היה
,קשה בשבילי
- ויאגרה -
,להתקדם בחיים-
אבל אם אתה לא פורק את
,הרגשות שלך החוצה
...הן פשוט
.מנפצות אותך מבפנים
,וכמה קשה יותר שתנסה
.כך קשה יותר זה יהיה
...ולא תוכל להיפטר מזה
...לפעמים זה נהיה כל-כך גדול
?ואז מה אתה אומר לעצמך
!ישו
,כן! אתה יכול לפנות לדת
או משפחה וחברים, אבל בסוף
.אתה עדיין בייסורים
,אולי זה למה אני רוצה להיות אחות
אני כל-כך קשורה לרגשות
...של כולם
!ראיין, לך הביתה
.עבדת 16 שעות רצופות
.אני זקוק לשעות הנוספות
?אל תדאג, בסדר
?מה אתה עושה
אלה היו מטילי זהב...
!לא הקופים
!הם השתחררו
?לעזאזל, טום, מה קרה שם
.זה יכל לקרות לכל אחד-
או, כן? אתה יודע מה
?הבעיה שלך
,ברגע שהמצב מחמיר
.אתה מרים ידיים
,אתה צודק
.אני מתפטר
!אתה יכול להיות הטוב ביותר
.אם רק לא היית מפסיק דברים באמצע
.אני לא יודע-
!נו באמת
?מה אוכל להגיד לך, אד-
.כנראה שאני פשוט לא טוב
.אולי אין לי את מה שצריך
?על מה אתה מדבר
אתה הסתדרת עם
?הלא כן , H-500 ה
.בחייך, זה היה קל
- H-500 -
...טום ראיין
.לא ראיתי אותך זמן מה
זה בגלל שאני מעביר כל
.זמן שאני ער בלתפעל עגורן
,אלוהים
.אני שונא את העבודה שלי
!טום
?איפה היית
!מהאליק
,סי.ג'יי, זה החבר שלי טום ראיין
.נהגנו לעבוד יחד ברציף
,היי טום
?איך המשפחה, בנאדם
?אתה זוכר את מרילין
.אישה יפה. איך אוכל לשכוח-
.היא זרקה אותי
.כן. אני יודע. שכבתי איתה כמה פעמים-
?מה
.גם אני-
?אתה מדברים על מרילין
.זיון מצויין
.אבא שלי הכיר לי אותה
מאז הגירושין, זה כאילו לחיי
,אין תכלית
.ואני הולך ומרגיש כמו זומבי
,אל תעשה צחוק מזומבים
.הם אמיתיים
?מכיר את נאשון ברחוב 120
.כן-
היא סיפרה לי שהיא שמעה שזומבי
.מחטט לה בזבל יום אחד
.בבוקר שאחרי היא הופיעה נעדרת
.מה? בסדר, חזור אחורה
?איך לעזאזל אתה מופיע נעדר
כי אף-אחד לא יודע איפה
.אתה כשהם מבינים שאתה לא שם
...חבר'ה, אני מנסה
אז אתה אומר לי שאתה
?יכול להופיע ולהיעלם באותו הזמן
לא, בנאדם! אתה לא יכול להופיע
,ולהיעלם באותו הזמן
!היא לא דייוויד קופרפילד
...חבר'ה
.לא, לא, לא-
אבל אתה לא יכול להיעלם ממקום
,אחד ולהופיע במקום אחר באותו הזמן
,כי כשאתה נמצא
!אתה לא נעדר
,וכשאתה נעלם
.אתה לא נמצא
.אלא אם כן אתה זומבי
!זה חרא מתקבל על הדעת
...אתה צריך
."אני אעלה את זה לאתר "מיי ספייס
!תעשה את זה-
?היי טום, אתה יודע מה אתה צריך לעשות
.אתה צריך להתרחק מכל זה
.אתה צריך לקחת הפסקה
...אני לא יודע
.הוא צודק, בנאדם
.צא לדוג איתנו פעם אחת
.מצאנו מקום מצויין בקיץ שעבר
.כן. מקום מצויין-
?היי, קר לך
.קצת-
היי. תראה בנאדם, אני
.לא מתרומם או משהו
.זה בסדר, בנאדם
.גם אני לא
?היי, מה אתה עושה
תירגע, בנאדם. אני רק
.(רוצה לתפוס כמה אגוזים (גם: ביצים
?סי.ג'יי, מה אתה עושה
.אני רוצה קצת בוטנים
?מה-
.רואה? בוטנים
הייתי לבדי איתך בתוך מוחי
ובחלומותיי נישקתי את שפתייך
אלף פעם
אני רואה אותך
לפעמים עובר ליד דלתי
?שלום, אותי אתה מחפש
אני יכול לראות את זה בעינייך
אני יכול לראות את זה בחיוכך-
אתה כל מה שאי-פעם רציתי
וידיי פתוחות לרווחה-
,כי אתה יודע מה לומר
ואתה יודע מה לעשות -או, מותק
ואני רוצה לספר לך כל-כך הרבה
אני אוהב אותך
.כן, אנחנו יוצאים הרבה לדוג
...כן-
...טום, אני לא רוצה שתחשוב
...אני מקווה שזה לא ישפיע על
למה שתעשה את זה בפעם
?הראשונה שאני פוגש אותו
.שוב איחרת, טום
.מרילין. -חשבתי שאתה עובר-
,זה כל מה שאני יכול להרשות לעצמי כרגע
.את לקחת בגירושין הכל חוץ מהשם שלי
.לא. למעשה השופט מסר לי את זה אתמול
."אתה רשמית ידוע כ"הוראס פי מק'ציצים
.אני בטוח שבעלך החדש מרוצה
,הוא איש טוב. הוא מפרנס שלא כמוך
.מעולם לא היה אכפת לך מהילדים שלנו
.זה לא נכון. אני אבא מצויין
!ילדים
?אבא
.היי אבא
?היי רייצ'ל. מה שלומך, נסיכה-
.היא נעולה
.היי! תני לי לעזור לך עם זה, מתוקה
.כדאי שאני אעשה את זה-
.זה בסדר. -לי לא אכפת
.גם לי לא. -טוב, אתה קח את זה-
.נתראה ביום שלישי
.היי, מרילין. את נראית טוב בהריון-
!אני לא בהריון
...לא התכוונתי, אני מצטער-
,אתה רוצה לסדר את העניינים
.אולי תתחיל בילדים שלנו
את צודקת. הילדים האלה הם
.כל מה שיש לי בעולם הזה
.ובכן, הילדים והמכונית שלי
- שירותי סיעוד -
.מר קוג'י, נראה שאנחנו צריכים מישהו חדש
?שוב פעם-
אם כל יום נצטרך מישהו חדש
.למקום הזה, אני אאבד הרבה כסף
?מה קרה לאחרונה
.יוקו. תסתכל בעצמך-
!לכל הרוחות
.שמישהו ישים מגבת מתחתיה או משהו
,הבית של גב' נוריס, מר קוג'י
.אומרים שהוא מקולל
אין דבר כזה קללה, אל
.תהיי מגוחכת, אלה שטויות במיץ
אני צריך שמישהו יהיה שם
.היום או שאני אסתבך בצרות
,שלום? אני סינדי קמפבל
.אני מחפשת עבודה בסיעוד
הומלצתי ע"י חבר משפחה אבל
!הוא למרבה הצער התא... אלוהים אדירים
.היא החליקה ונפלה
.את העובדת המצטיינת החדשה שלי
?מוכנה להתחיל היום
...זה כל-כך מהיר, אני לא
תבטחי בי. את תאהבי את העבודה
.הזאת, קדימה, אני אראה לך
.בואי, בואי
?מר קוג'י
?שלום
!אלוהים אדירים
.בואי נרים אותך
.הנה זה בא
.אני מצטערת
הנה את. אני רואה שכבר
.פגשת את גב' נוריס
.היא קטטונית
(סובלת מקטטוניה - קהות חושים)
כן, אני פשוט ניסיתי להרים
.אותה בחזרה על המיטה
פחדתי שהיא תיפגע. נכנסתי וראיתי
...אותה שוכבת כאן על הרצפה
.כמובן, כמובן. אני אעזור
.את תפסי ברגליים, אני בידיים
.גב' נוריס, אני כאן כדי לטפל בך
.כן, גם אני מאוד שמחה לפגוש אותך
רואה? העבודה הזאת
.מושלמת בשבילך
.תני לי להראות לך את שאר הבית
.מכאן
...אז
?מה את חושבת
אני לא יודעת, יש משהו
.מוזר בבית הזה
,נוכחות. -נוכחות? אל תדברי שטויות
.אין שום דבר לא בסדר בבית הזה
זה מצחיק, תמיד חלמתי על
.לגור בבית כזה עם בעלי
...אני מניחה שזה הכל שייך
.לעבר
?מי רוצה לראות את הקומה למעלה
.זאת שכונה נחמדה
.וכאן זה חדר האמבטיה
...מאוד גדול, מאוד
.נחמד
הוא אכן נחמד. נראה כמו
.מקום נהדר לעבוד בו
אני פשוט לא יכולה לנער מעצמי
.את ההרגשה הזאת של רשע
?רשע
.זה טירוף
אתה יודע משהו בקשר לאנשים
?שגרו כאן פעם
אנשים? לא, אני לא יודע כלום
.על אנשים. אני לא זוכר כלום
?מר קוג'י, משהו מוזר התרחש בבית הזה
.מוזר? אל תהיי מגוחכת-
.הבית הזה לגמרי נורמלי
.אני בטוחה שאתה צודק-
ועדיין, אני מרגישה כאילו
.מישהו צופה בנו
.מר קוג'י? -זה הייתי אני
.אני פשוט מאוד נרגש לשכור אותך לעבודה
.אני מאוד, מאוד נלהב
אנחנו מציעים ביטוח רפואי, ביטוח שיניים
.וחופשה בתשלום של שבועיים
אני מקווה...
שתוכלי להתחיל היום!
אולי תיכנסי לשבוע שלם!
אם את לוקחת את העבודה...
את תקבלי הזדמנויות נהדרות מאיתנו.
מר קוג'י, יש משהו שאתה לא
?מספר לי לגבי זה
.אני הייתי מלוכלך
?אז... העבודה
.אני אקח אותה
,הבא את הכפפה שלך
.אני בחצר האחורית
.רובי, קדימה. בוא נלך
.לא כך תצליח להתחבר אליו
.תראי, רייץ', זה קטע של בחורים
.את צריכה לסמוך עליי
.היי, רובי
?"אתה מוכן ל"טום ראיין אקספרס
כן, אולי יום אחד אגדל
.להיות בדיוק כמוך
בסדר, אני יודע
.שאיכזבתי אתכם, ילדים
אבל אין לכם מושג
.כמה קשה זה לתפקד כאבא
...כשתתחיל
.יידע אותי על כך
?את בסדר
.העיניים שלי... העיניים שלי
...הרבה יותר
.טוב
.אני מאוד מצטער
זה בסדר, כבר חטפתי כדורים
.גם: ביצים) לפנים לפני כן)
,היי, אני סינדי קמפבל
.השכנה החדשה שלך
.טום ראיין
?את גרה פה לבדך
.ובכן, אני מטפלת בגב' נוריס
אבל, כן, בפעם הראשונה בחיי
.אני לבדי
.אני מכיר את התחושה הזאת
.זה לא תמיד היה כך
.אני יודעת-
את חשבת שתמצאי את הנפש
.התאומה שלך
.כן
...ואז יום אחד חזרת הביתה
ומצאת את הנפש התאומה שלך כביכול
.במיטה עם זר מוחלט
...ובכן, לא זר מוחלט
.(סמי סוסה (שחקן בייסבול
?נשמע מוכר
.לא, כלל לא
אבל אני כן יודעת איך זה
...להרגיש את כל הכאב הזה
והחלק הגרוע ביותר הוא שצריך
...לסבול את כל זה
...נראה שיש לנו הרבה ב
.משותף
...אנחנו כבר מסיימים אחד לשני את
.ארוחת הערב
.משפטים
טוב, אולי כל מה
.שאנחנו צריכים זה רק ידיד
.אני אשמח
.ובכן, כדאי שאחזור לגב' נוריס
,זה הזמן לשים לה את הקתטר
ואז אחרי זה
אני צריכה לקרצף בין
קיפולי השומן שלה
.ולפוצץ לה את הפרונקלי
ואני צריכה לפתוח אותה
...ואז
...לרוקן את שק המעי הגס...
.לנקות את הריר מהפה
.זה נפלא
?נתראה בסביבה
.בהחלט
,טוב, גב' נוריס
.הגיע הזמן להוציא את החצ'קון הזה
גב' נוריס, הבחנת במשהו
?מוזר בבית הזה
.כן, כן
!לא? -כן-
.את בטח צודקת
.כנראה שאני רק משתטה
.רק הירגעי
.הנה
,מסכנה שכמוך
,את לא צריכה לפחד
.אני פה כדי לטפל בך
את יודעת, אני חושבת
.שאת ואני נהיה חברות טובות
.באמת
.בדיוק, רק הירגעי
.בואי ננקה את האוזניים האלה
.בדיוק
?את אוהבת את זה, לא
.חמים ונעים
?מרגיש טוב, לא
!אוי, אלוהים
!אני ממש מצטערת
!רובי! קדימה
.בוא נשחק בעור החזיר הישן והטוב
(כדור פוטבול עשוי עור חזיר)
.לא רוצה
.אני ממש מצטער
.לא ראיתי אותך שם
?את בסדר
,זה בסדר
.הגרון שלי ריכך את המכה
.אוי, אלוהים
,איבדתי את מצב-הרוח שלי
...הבן שלי
?מה קרה
.את נראית מפוחדת
...כלום, זה רק
.משהו מוזר קורה בבית הזה
.אתמול בלילה ראיתי פנים
?היה להן אף
.כן
.זה אכן נשמע כמו פנים
,והייתה גם יד מוזרה במקלחת
.ויצור נורא במדרגות
.אני לא יכולה לעבור את זה שוב
.אני מבין
.יש לך גבר אחר
?עדיין מאוהבת בו, לא
.אני מאחל לכם כל טוב
!חכה
.אתה לא מבין
...כואב לי לדבר על זה, אבל
.מגיע לך לדעת
.הייתי נשואה פעם אחת
!זוזי מכאן, כלבה
!אל תקרא לי כלבה
?!מי אתה חושב שאתה
,תזיזי את התחת שלך מפה
!זונה לבנה
.ובכן, למעשה הייתי נשואה פעמיים
.בעלי ואני הגשמנו את חלומנו
,גבירותיי ורבותיי
,המתמודדת שלכם לתואר האלופה
.סינדי קמפבל
.הישארי רפויה, סינדי
,זיכרי את האימונים שלך
.הישארי ממוקדת
תמיד תחשבי מאיפה
...יגיע האגרוף הבא
,אחרי 20 קרבות שניצחתי בהם
היה עוד קרב אחד
.ביני לבין צלצול הפעמון
.את תכסחי אותה
.הבחורה הזאת היא כלום
.טיפאני סטון
.סינדי, הקשיבי לי
,אני יודע שאת פוחדת
.אבל אני מאמין בך
.את יכולה לנצח
ואם אני אנצח, ג'ורג', אתה
?תגיד לי מה משמעות הכינוי שלי
.כן. אני מבטיח
בסדר. רק היצמדי למכות
.ותני ליד ימין להנחות אותך
.שימי לב לעבודת-הרגליים שלך
!התחילו
,אם תעשי זאת שוב
?אני אוריד לך נקודה, שמעת
!תפסתי, תפסתי
.אחי, קלוט את זה-
.אני לא יכול לעמוד בזה יותר
,ושם איבדתי את שלוותי
ועשיתי את הטעות
.הגדולה של חיי
!סינדי, לא
!מטבע
!לא
!ג'ורג', לא
,אם לא הייתי מכה באגרוף הזה
.כלום ממה שקרה שם לא היה קורה
.אני מאשימה את עצמי בכל
.ובצדק
אבל סינדי, מה שקרה
.בעבר שייך לעבר
.אולי תרצי לחשוב על העתיד שלך
,אם אני מתכוונת להתאהב שוב
.זה חייב להיות עם גבר שאוכל לבטוח בו
,אני לא טוב במחלקה הזאת
.רק תשאלי את הבן שלי
.שאלתי אותו
?מה זה ליצן בתחת
...זה לא ממש חשוב
.מה שחשוב הוא שאיכזבתי המון אנשים
.עליי ללכת
!חכה
...אולי פשוט לא
.נועדתי להיות מאושרת
אבל משהו בך גורם
.לי לרצות לנסות
?מה קורה
.אני לא יודע
?למה השמיים מחשיכים
למה הרוח מתקדמת
?לעבר הסערה
?למה לאף אחד מאיתנו אין מייבשים
מעולם לא ראיתי עננים
.כאלה קודם לכן
?את בסדר
.כן-
את יכולה להאמין על
?הברק הזה
.הסערה הזאת כל-כך אכזרית
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.גם אני לא-
תארי לך איך זה
.להיות שם בחוץ
.האחרונים היו ממש קרובים
אל תדאגי, ברק לעולם לא
.פוגע באותו מקום פעמיים
?איפה רייצ'ל
.חשבתי שהיא איתך-
.הנה את
.זהו זה
.אנחנו בסדר
...מכת הברק האחרונה הריחה כמו
.פלוץ ענק
.כן, הברק
.אני אלך לחפש את רובי
,נסה להפעיל אותה שוב
.תבדוק אם היא מתניעה
,אני לא יודע מה קורה כאן
.המכונית לא עובדת, פשוט לא עובדת
!תתניע
.המעיים שלי הפסיקו לזוז
?איך הולך, מרווין
,לפני רגע המכונית הזאת עבדה
.עכשיו היא מתה
.נסה להשתמש בסולנואיד
(מוליך היוצר שדה מגנטי כשעובר בו זרם)
.רעיון טוב
!מוות לאמריקה
.שיט
!רוצו
- שנות השמונים היפות -
- להרוס את האנושות -
!תלבושת יפהפייה
.תודה
?שלום
?שרום
(מנסה לדבר ביפנית)
?אתה גר כאן
.היפנית שלך פשוט נוראית
.היא בושה לאוזניי
?אתה רוח-רפאים
כן. נהרגתי ונשמתי
!מתהלכת על פני האדמה
.כמה עצוב
.גם חיי הם טרגיים
את מתבלבלת ביני לבין
.מישהו שכן אכפת לו מזה
אני יודע את הסוד כיצד
.לנצח את החייזרים
!אלוהים! ספר לי
!התשובה נמצאת בלב אבי
...עקבי אחר הדם
!חכה
.אני לא יכולה לקרוא את זה
.זה טוב יותר
.רובי, אבא חזר
?מה זה? מה קורה
.אבא, דבר אליי
?מה קורה
.אין זמן להסברים
!מתקפת חייזרים
ובכן, זה מסכם את
.הכל פחות או יותר
,תמלא את הקופסה במזון
.אנחנו עוזבים עוד 60 שניות
!התחת שלי
...זין
.אנחנו חייבים לעזוב
!סינדי
.טום-
לאן את הולכת? -יש שם מישהו בחוץ
.שיודע איך לעצור את כל זה
.אתה לא תבין
.אני מבין-
.בוא איתי
...בשמחה, אבל הילדים שלי-
אני מניח שכאן
.אנחנו נפרדים
,כשכל זה ייגמר
,תבטיח לי שתמצא אותי
.שלא תשכח אותי לעולם
.שלא תוותר עד שאחזור לזרועותיך
?בחיים
.כן
.אני מבטיח
.להתראות, סינדי
!היי, חכי
.סולנואיד, למזל
?מרווין, חיברת את הסולנואיד
כן, השגתי אחד מהנרקומן
.מעבר לפינה
.היכנסו
?למה לנו-
.כי אתם תחת אחריותי עכשיו
,אוהבים את זה או לא
.אני כל מה שיש לכם עכשיו
?היי, מה אתה עושה
.כנס למכונית, מרווין
.קדימה, טום, תפסיק להתבדח-
,כנס למכונית, מרווין
!או שתמות
.בסדר, טוב
...לא, חכה שאני
.עדיין נעול
...למה אתה מרים את הידית באותו הזמן שאני
?למה אתה מתכוון באותו הזמן-
.בשלוש
?עכשיו אתה סופר-
...1,2
!פתח את הדלת
?בשלוש
.1,2,3-
.אל תעשה את זה. אתה סתם מנסה
.לעצבן אותי. -היא עדיין נעולה
.אני פותח בשלוש
1,2...
.אל תספור כשאני סופר
.יש לי בעיה עם זה
?מה הבעיה שלך
.תסובב את הפרצוף שלך-
.אם אתה מסתכל עליי זה משגע אותי
?אתה משוגע-
!1,2,3
!1,2-
.אל תעשה את זה באותו הזמן
.אמרת '3'-
אתה נכנס ב'4'. אתה יודע
.לספור? -4
?אז ב-3 שלך או ב-4 שלי
.יש רק 3 אחד-
.אני מנסה להיכנס לאוטו.
.אז תעשה את זה ב-4 שלך-
אמרת '3'. אז אני עושה את
?ב-3 או שאני עושה את זה ב-2
!למען השם
.שמעתי '3'-
,אם הספירה מגיעה ל-3
.אתה נכנס ב-4
.עכשיו זה 4
?למה שתיכנס ב-4-
,אתה אמרת לי 4 קודם לכן
.ואז גנבת את ה'4' שלי
.אבל קודם אני צריך להגיע עד 3 בספירה
.גנבת את ה'4' שלי-
.פשוט תן לי לומר '3'
?אתה צריך לחכות לך עכשיו, מה-
?אתה רוצה שהאדם השחור יחכה שוב
.תעשה מה שבראש שלך-
.זה מה שעשיתי
?למה שתעשה את זה-
?למה שתיגש לזה כשאני אומר 3
.בזה מדובר
?אני עדיין ניגש לזה ב-4
,כשאני אומר 3
.אל תדאג בקשר ל-4
!יש לך את כל הזמן שבעולם
אתה יכול ללכת הביתה, לצפות בטלוויזיה
!ולחזור ואז לפתוח את הדלת
.בסדר
...1-
.לא. לא '1. אני בחוץ
.על לא תודה
.בסדר, אני אעלה על הרכב הבא
?מרוצה
.אלוהים, איזה שחצן נפוח
.ברצינות, אני מעדיף למות
.לילדה היה ברווז מחמד
.היא האכילה אותו ודאגה לו
,אבל יום אחד
.הברווז השתחרר וברח
,הברווז הלך במורד הדרך
.והמשיך לרוץ
...עד שמצא אגם קטן
אדוני הנשיא, כרגע נודע לנו שהכוכב
.מותקף על ידי חייזרים
.בסדר
.אדוני, הם כבר השמידו כמה ערים
,אם לא נעשה דבר
.הם יהרגו את כולנו
,אני מבין, אני אטפל בזה עוד דקה
.כרגע אני סקרן לדעת מה קורה עם הברווז
,אדוני, עם כל רגע שעובר
.עוד אנשים מתים
,אנשים ימותו בכל מקרה
.אבל לברווז הזה עדיין יש סיכוי
,קראתי את הסיפור הזה קודם לכן
,אדוני הנשיא
.הברווז מת
.אלוהים, זה נורא
.אדוני הנשיא, החייזרים
.אנחנו תחת התקפה
אתה מתכוון שברגע זה, יכול להיות
?שההורים של כל הילדים הללו מתים
.זה לא רע כמו שזה נשמע
הם לא מתו לבד. אני בטוח שהם מתו יחד
.עם כל האנשים האחרים שאתם אוהבים
?אפילו סנטה קלאוס
.לא, וודאי שלא
.אין דבר כזה סנטה קלאוס
,בדיוק כמו פיית השיניים
.זו סתם המצאה
...ארנב הפחסא
.לא קיים
.האורגזמה הנשית
חכו ותראו מה קורה כשאתם
.מנסים למצוא אותה
מה קרה? כל ההורים
?שלכם מתגרשים
,אני יכול לתת להם כמה עצות
.אם תרצו
.שכחתי
.הם כולם מתים
:בואו נעבור עכשיו לסיפור אחר
."עוץ לי גוץ לי"
,מהר, אדוני
.אנחנו חייבים להביא אותך לבית הלבן
.אני פשוט לא מבין ילדים
תזכיר לי לחתום על הצעת החוק
.לאישור הפלות
.כן, אדוני
?שלום
!זה שלי
!אני מצאתי את זה
?סינדי
?ברנדה-
.אלוהים, עבר כל כך הרבה זמן
.כן, יותר מידי זמן
.חשבתי שמתת
.גם אני חשבתי שמתת-
?מה את עושה כאן
?היית על המטוס הזה
לא, אני מנסה להשיג
.כתבה טובה
,אני כתבת עכשיו
.עובדת בחדשות המקומיות
.וואו, ממש הולך לך
.זו המשימה שלי
.תעיפי בזה מבט
.הנה דטרויט
.והנה דטרויט לאחר ההתקפה
.אלוהים
.ההתקפה הייתה הרסנית
,זה נגמר, סינדי
.האנושות הפסידה במלחמה
.לא, לא, עדיין יש תקווה
יש לי סיבה להאמין שיש
.כאן מישהו שיש לו את התשובות
אולי אפילו דרך
.להילחם חזרה
.קדימה, תעשי כתבה נהדרת
?אולי, אבל איך אנחנו אמורות להגיע לשם
.אף מכונית לא עובדת
.חכי. תבדקי אם זה עובד
היי, יש לי את המכונית האחרונה
.שפועלת בניו-יורק
.ככה אני זז, כלבות
.צדקת, סינדי
.זה עבד לא רע
.תראי את כל הנפגעים
.זה כל כך עצוב-
.עכברוש ענקי, בנאדם
אני אצטרך לקחת אמבט
.חם אחרי זה
?מה לעזאזל קרה פה
!זומבים
!לעזאזל
.בוא נלך
!הם עדיין מרגישים חשמל
?סבתא
!הזומבים השתלטו על סבתא שלי
?למה? למה, סבתא? למה? למה
!אהבתי אותך, אהבתי אותך
?מהאליק
!תראי מה עשו לסבתא שלי
האישה הזאת גידלה אותי
.מהרגע בו נולדתי
!יש לו מכונית
.זה לא המכונית שלי
.הייתי נותן, אבל אני לא יכול
.זאת לא המכונית שלי
.זאת לא המכונית שלי
,אל תדאגו, ילדים
...הדלתות נעולות, אין דרך בה
.הם יוציאו את הרובוט מהשוקולד
.אבל זה סתם היגיון פשוט
!אבא
!ילדים-
?למה
.בסדר
!התרחקו
!התרחקו
,תביא לי את האקדח
.אני לוקח את המכונית
?מה אעשה איתו
,אני לא רוצה את המכונית
.אני פשוט צריך אקדח
,אין סיכוי שאני מוותר על האקדח
.אני רוצה את המכונית
,אז אתה צריך אקדח
.ואתה רוצה מכונית
?מה אתה רוצה
.מעולם לא החזקתי סכין
.בסדר, כולנו נחליף בספירה ל-3
...1,2,3
?זה בסדר
.לא נראה לי
.אבא, הם לוקחים את המכונית
.כן, ובכן, בואו נמשיך ללכת
?מה
?זהו זה
?אתה מרים ידיים
.כן, בדיוק, אני מרים ידיים
?אתה מחפש גיבור
.לך תחפש במקום אחר
?למה
.בואו נלך
.רגע, תן לי להבין זאת
הילדה מחבקת את הברווז
?ואז הוא מת
אדוני הנשיא, האומה
.שלנו תחת התקפה
.תשיג לי את השב"ק
.אתה מתכוון לשב"כ
אדוני, האשה הזו הייתה עדת-ראייה
.לאחת ההתקפות
?מה את יכולה לספר לנו
,לא ניתן להרוס אותם
.הביגוד נשרף מגופם של כל האנשים
.היו אנשים עירומים בכל מקום
?את היית עירומה
.לא
תודה לאל, סוף סוף
.חדשות טובות
.תביאו לה מזכרת
ליל' קים, ליל' קים
.'לקחה לי את הסנדוויץ
,תיזהרו
!לראסל קרואו יש טלפון
!ר. קלי, אל תשתין עלי
!הנפיחויות היפות שלי
?היכן אנחנו
.איני בטוחה-
.אני חושבת שאנחנו קרובות
".המקום אמור להיות ליד נקודת ציון "62 מייל
?משהו קרה
...לא, פשוט-
...פגשתי איזה בחור
,ואני תוהה אם הוא בטוח
.את תאהבי אותו, ברנדה
?מה שמו
.(אולי כבר אהבתי אותו (הייתי איתו
?טום ראיין
.כן, עשיתי אותו
?בחור סיני שמן
.לא, לא-
אבל הוא בחור שהייתי שמחה
.לבלות איתו את שארית חיי
!סינדי
!תראי
- 62 מייל -
?מה המקום הזה
.אני לא יודעת-
אביו של הילד נמצא כאן
.היכן שהוא
.אנחנו צריכות להתגנב פנימה
.לא נצליח להתערבב כשאנחנו לבושות כך-
!ברנדה, תראי
,יחזקאל
?יחזקאל, היכן אתה
,יחזקאל
?שנערוך מירוץ
.בלי לרמות
!זה הוא
.הוא חמוד-
,חברים, חברים, אל תפחדו
.זהו קולם של אלו שאיננו נוקבים בשמם
יש הסכם מוחלט
בין הכפר שלנו
.לבין היצורים שמעבר לגבול
?עכשיו, מי רוצה לשאת ברכה
.יחזקאל
!פיפי! פיפי
!ווגינה
.אמן
?אבי
.הולי-
לאיזה מטרה את מפריעה
?לחגיגת... השותפות הביתית
...מרדכי והוס
השומרים תפסו שתי זרות
.מחוץ לביתן
?מי אתן
.אני חייבת לדבר איתך
.נשלחתי ע"י בנך
.אל תהיי מגוחכת
.אין לי שום בן
!זה לא נכון-
.אני יודעת מי אתה
.ראיתי את התמונות
.הייתי צעיר. הייתי זקוק לעבודה
.לא-
.בבית של גב' נוריס
.לא ידעתי של מי הבית היה
.הם סיממו אותי
.זה לא משנה
.אתן זרות
.המועצה תחליט מהו גורלכן
כעת אנו דנים
.בעניין הזרות
,אבל קודם, מרתה
?יש לך משהו לספר
'נתניאל ווינסטון ואליס סמית
.יידעו אותי על כוונותיהם
הוא מתכוון לקיים איתה
,סקס בהקדם האפשרי
היא מתכוונת לשחק אותה קשה
.להשגה ואז להיכנע
?עמוס, משהו מציק לך
כעת יש לנו רוב בעד אלו
,שרוצים לומר "'ני"
.במקום "אני"
.אני בעד
.אני נגד-
!דממה
יש לנו עניינים חשובים
.יותר לדון בהם
אני חושש שנוכחות הזרות ימשוך
.את אלה שאיננו נוקבים בשמם
אם אתה מדבר על אלה
,שאיננו נוקבים בשמם
האם דיברת על זה
?שאנחנו לא מדברים עליו
אל תדברי על זה, על מה
,שאנחנו מדברים
...על זה שאנו לא מדברים
.עליו
זקן הכפר, אנחנו צריכים
.לברך את הזרות לשלום
.ירמיהו, שמור את לשונך לעצמך
.אני מצטער, זקן הכפר-
...אבל לפעמים הלשון שלי מכשכשת
.בלי שאוכל לעצור בעדה
זאת בעיה שיש לי
.איתה נסיון רב
אולי אוכל לעזור לו בחדר
.שבו אין אנשים אחרים
,או שאתם כולכם יכולים לצפות
.אני לא שמה זין
אחרי זה, מה דעתך שתיקח
,את הדבר שלך שאנו לא נוקבים בשמו
ותחליק אותו אל המקום שלי
...שעליו אני אוהבת
!דממה
.זקני הכפר ייתיעצו
.הרבה יותר טוב
?אני לא בבית שלי, נכון
.לא-
זרות, החלטנו לתת לכן
.להישאר איתנו כדי
כדי שתהיו בטוחות מאלו
...שאנו לא נוקבים
.או איננו
.בשמם
אבל עכשיו כשאתן חלק
,מהכפר שלנו
:תבינו את זה
.אסור לכן לעולם לעזוב
!לא! לא
?איך בנך מת
!העולם בסכנה
.אתה יודע מה לעשות-
?זה היית אתה
?אתה הרגת אותו
זה חרא שאנחנו
!לא נסבול
.אני בעד
.אני נגד-
הכפר הזה הוא לא
.מה שהיה פעם
שעות ספורות אחרי
התקפת החייזרים
מנהיגי האומות התכנסו
.באו"ם
בשעה אפלה זו
,למין האנושי
הגזע האנושי פנה כאחד לחכמה
.וכושר המנהיגות של נשיא ארה"ב
,גבירותי ורבותי
.נשיא ארה"ב
.לך תדהים אותם, נמר
.הם התכוונו אליך, אדוני-
.כן, כמובן
...אז
הודי, צרפתי והאפיפיור
,נמצאים על מטוס
:הטייס אומר
"?מישהו מכם לא נימול"
אז האפיפיור מרים את הגלימה
:שלו ואומר
!שתוק, טיפש"
."אתה אפילו לא מדבר אנגלית
ישראלי ביקש מיפני
,לפקוח את עיניו
והיפני עונה: "אני לא פוזל, יהודי משוגע,
."אתה זה שמכרת לי את המשקפיים הזולים האלו
מה ההבדל בין בלגי
?לבין גוש חרא של כלב
,הבלגי שותה יין
.אבל החרא של הכלב מריח טוב
.ברצינות, עכשיו
...אני כאן היום ב
.עו"ם
בגלל שכדור הארץ
.תחת התקפה
אני שמח לבשר שאנחנו אולי
.מצאנו דרך להילחם חזרה
"יועצי הצבא שלי ב"פנתגרם
,עשו את הבלתי-אפשרי
הם לכדו את אחד מתותחי
,קרני החום של החייזרים
כפי שאתם יודעים, קרן
החום הורסת את הגוף
ומשאירה מאחורה
.רק בגדים
המהנדסים שלנו הצליחו להפוך
את השפעת הנשק
בתקווה שכעת זה יוכל לשמש
.כנגד החייזרים מסיגי הגבול
?עכשיו, איפה הייתי
...או, כן
אנחנו מצפים שהמגן החייזרי
.פגיע לזה
,בבקשה, אנשים
אני יודע שהטכנולוגיה החדשה
,הזאת אולי לא נראית לכם טוב
אבל אני מאמין שעמוק בפנים תותח
.החום הזה הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו
.תנו לי להדגים לכם
.בואו נראה אם הדבר הזה מחובר
.זה לא מראה ממש טוב
.הכל נופל ומתנופף שם
...תנו לי לנסות את זה
,שמישהו יביא חומר סיכה
.ואנחנו נמרח את זה פה
,הרפר. אלוהים אדירים
!כל האנשים האלה עירומים
?אתם לא מתביישים
?אין לכם טיפת צניעות
!אדוני, גם אתה עירום
באמת? חשבתי
.שזה מעיל עור מקומט
?אדוני! -אלה לא כפתורים
!לא-
אבל אני משכתי בדבר הזה
.מעלה ומטה כמו רוכסן
.אדוני הנשיא, בבקשה
.הנה יוצא ה"ברווז" הזה שוב
בנאדם, רואה את העשב
.האדום הזה? -לא
?אבא, באיזה כפר נמצאת אמא
.אני לא יודע-
אני לא יודע עוד כמה
.אוכל לשאת את אחותך
.הלכתי כל הזמן הזה
?...אז מי לעזאזל
.אני אשלם לך-
.הישארי קרובה, רייצ'ל
!אבא, תראה-
היי, היי, חבר'ה! זקוקים
!לעזרה? -רובי
,אל תזוזי! למען השם
.הישארי שם! מיד אחזור
!היי, היי, חבר'ה
?זקוקים לעזרה
!גדול
!חכו
!?אתה משוגע-
לא! בצבא הם ישלמו
.לי על הקולג'
!זה שולט
!רובי! -כן
?מה קורה איתך-
.היי, תראה את הבחור הזה
!זה כזה מגניב
!רובי
!!רובי
!רייצ'ל! רייצ'ל
?ילדה קטנה, את לבד
.את צריכה לבוא איתי
?אני אשמור עליך, נכון, ילדים
.לא -לא. -לא-
?יש לך אח קטן
!תתרחק ממנה
!תברחו, ילדים
,לך אל התלת-רגל
!אם תהיה חייב
אל תלכו! יש לי גלגל ענק
,ושימפנזה
ומיטה גדולה ורכה אליה
.כולנו נוכל להיכנס
!לא, בבקשה
!לא את הפרצוף האמיתי שלי
לא את הפרצוף האמיתי שלי
!לא
כאן! אני אקח אתכם
.למקום בטוח
.בואו אחרי למקום בטוח
.אני לא בטוחה לגבי זה
.בטחי בי, אני שופט דמויות מצוין-
.זהו זה
!או, ברנדה
!עשית את זה
את למדת מהר לייצר
.חמאה משובחת
את בטוחה שלא חבצת
?קודם
אנחנו לא קוראים לזה לחבוץ
.במקום מהיכן שאני באה
.מהר! למרתף
!לא
.זה לא המרתף
.זה בור השפכים
!לעזאזל
!מהר
.היי! אתם לא מפלצות
?סבתא הנדרסון
.וג'ו פני חזיר
?מה קרה
,זה הנרי. הוא סבל מהתקף לב-
.שנגרם כתוצאה מהסכין הזאת
?מי עשה את זה
.זה היה יחזקאל-
הנרי, צריך להביא אותך
.לבית-חולים
,זה עוד לא מאוחר מדי
.נוכל לעזור לך
אולי תוכלי להתחיל בכך
.שלא תישעני על הסכין
,אל תדאגי בקשר אליו
.סינדי
שלחנו את בת-הכפר המוסמכת
.ביותר שלנו כדי שתביא תרופות
.אני כל-כך מת
בבקשה, עזבו אותי במנוחה עם סינדי
.וברנדה. יש לי הרבה מה לספר להן
.הקשיבי לי טוב
לא נשאר לי הרבה זמן בעולם
!הזה. -נקבה. -ברנדה
,מה? ב-50 סנט ירו 9 פעמים
.הוא עדיין מהלך לו
ספר לי, הנרי, מי הרג את
?הילד. זה היית אתה
,לא! אני אהבתי אותו ואמו מאוד
.הייתי צריך להיות אתו כשהוא מת
.זה היה נורא
.מה קרה? אתה חייב לספר לי-
.הם הלכו לתחרות אגרוף
.זאת הייתה אליפות הנשים
...וקרתה תאונה נוראית
...אוי, אלוהים
!רק באמריקה
,כל הזמן הזה חיפשתי את הרוצח
,כשזאת הייתי אני, ברנדה
.זאת הייתה אשמתי
,הנרי, בנך אמר שאם אמצא את הרוצח
.אני אדע איך להביס את החייזרים
?הוא צדק. את לא רואה
...כל מה שאת צריכה לעשות זה
?מי לעזאזל שחרר אותו מהכלא
!אחיו. השריף-
.זהו זה, מותק
?אנחנו נמות, הלא כן-
.היי, כלום לא יקרה לך
.עדיין לא איבדנו אף-אחד
.איבדנו את רובי
.חוץ מרובי
לא שזה משנה עכשיו, אבל זה
.חשוב שאני כאן איתך
?נסי לישון קצת, בסדר
."שיר לי את "נומי נומי
.אני לא מכיר את השיר הזה-
."שיר לי את "הר נים ולא נים
.מצטער, רייצ'ל. גם את זה אני לא מכיר-
,את רוצה את הכסף הזה
את חייבת להיות כלבה רעה
שמרי את התחת הזה לדברים
טובים, כלבה רעה
,נסי לשלם את חובותייך
כלבה
...לא, לא, היא לא זונה
היא כלבה רעה
.היי, בוא לפה
.שב
.קוראים לי אוליבר
.טום ראיין-
.מצאתי את המקום הזה
...היה בו הרבה אוכל
יחד עם גופות טריות
...של שני חטטנים שם למעלה
.שהיו בעלי המקום
.נוכל להישאר כאן לנצח
?אתה מפחד
.ברור שאני מפחד. -אני לא-
.כבר הייתי קרוב למוות הרבה פעמים
,הייתי נהג אמבולנס בעיר
אבל לכאורה, לא הייתי
.כזה נהג חזק
נראה שהרגתי יותר אנשים
.ממה שהצלתי
משהו בסירנה הזאת
.הלהיב אותי
.קטל
.אבל זה שונה
.זו מלחמה
לא! זאת השמדה. זאת לא יותר
,מלחמה ממלחמה בין אנשים לתולעים
,או דרקונים וזאבים
או אנשים שרוכבים על דרקונים
.וזורקים זאבים על תולעים
לעזאזל, טום! אתה לא מבין
?את מה שאני מנסה לומר לך
.לחייזרים האלה בטח יש חולשה
.שמעתי שהיפנים הרגו כמה בקיקומן
.קיקומן? זה רוטב סויה
.נכון, כן. דל-נתרן-
,מה שאני מנסה לומר, טום
שאנחנו צריכים להילחם בהם, אנחנו
.אלה שצריכים לצאת מהאדמה
כמובן שנצטרך לקבור
...את עצמינו קודם
.אבל זה יהיה שווה את זה
.בריזה קרירה. בלי הגנה
.נגד שמש. תולעים
,כשאנחנו נבנה תלת-רגליים משלנו
.לשלנו יהיו ארבע רגליים
.אני חייב להראות לך משהו
אנחנו נחפור מנהרה מאחור
.ונפחיד להם את הצורה
,הלוואי שהיו לנו אתי חפירה
?הלא כן
.אבא
!אבא
!רייצ'ל-
!רייצ'ל
!רייצ'ל
?מה הסוד, ברנדה
?מה אני מפספסת
...ישו
?עוד מפלצות מזויפות
!הצילו! הצילו
?הבטחתי שאמצא אותך, הלא כן
?היכן אנחנו
?מה זה
איזשהו סל שמחובר
.לתלת-רגל
!ישו
.אני יודעת, זה נורא-
למה? מה החייזרים
?יעשו לנו
אני לא יודע אבל הם
.לוקחים את כולם
,צעירים, זקנים, עשירים, עניים
.צ'ינג'י
!אבא
!רייצ'ל! -אבא-
?אני מתה
.את לא מתה-
!ברנדה
!סינדי-
.היי, יכל להיות גרוע יותר
?רוצות להחליף
.בסדר
.ברנדה, תראי
!אני לא מאמינה
!החייזרים הרגו דינוזאור
שלום, בני אנוש. ברוכים הבאים
.לתוך הפנים של תלת-רגל הפיקוד
?היכן רייצ'ל
?מה עשית עם הבת שלי
.כל דבר בזמנו, טום
.אך ראשית, אני רוצה לשחק משחק
המתקנים שעליכם
.יופעלו תוך 60 שניות
המפסק על הקיר שמאחורי
.סינדי ינטרל אותם
?אבל איפה המפתח
.אני אתן לך רמז, סינדי
.נתחיל במשחק
.אני לא מבינה
טוב, אולי זה יעזור לך
.(להבין (גם: לראות
...אתה רוצה שאני
?אחתוך משהו
.זה מובן מאליו, כן
.לא
לא, המפתח מאחורי
?העין שלך, בסדר
זולטר, בוא הנה, זו באמת
.מתכוונת לעשות את זה
.עין מלאכותית
.קטטה בבר, שנת 96
.אני מקווה שזה לא יפריד בינינו
.ברור שלא
זה מאוחר מדי
?בשבילי לנסות את זה
.דממה! המשחק לא נגמר
!רייצ'ל
!אבא
!רובי-
הדבר היחידי שיכול להחזיק
.את ילדיך בחיים, טום, זה אתה
.ובכן, היו לנו חיים טובים
?לא ציפית לזה, מה
.להפך, אני סמכתי על זה
."אני קורא לזה "מפצח האגוזים
?למה
...כמובן
!התשובה נמצאת בליבו של אבי
.אלוהים אדירים, כמובן
.לעקוב אחרי הדם
.הנרי היה אביו החורג
.אתה האבא הביולוגי של הילד
?איפה פגשת אותה
.זה היה במסיבת חופשת האביב בקאבו
.אז מה? התמזגתי בסביבה
?ברצינות, למי אכפת
?מה זה
.תהנה מצביטת הפיטמות שלך, טום
בבקשה, הבן שלך
.לא היה רוצה בזה
נשמתו מהלכת על האדמה בגלל
.הסבל שגרמת לו
,לא
.אני חציתי את הגלקסיה בכדי לנקום
.אבל זו אשמתי, שחרר את האחרים
.לא נראה לי
!הסתכלי עליו בזמן שהוא סובל
היי, סינדי, אני
.בטלויזיה, יו
!קלטי את זה
!ד"ש לכל החבר'ה שלי
!?השתגעת
...זולטר, עזור לי
!איזה בולשיט
אני יודעת שאתה נוטר טינה
...לאנושות כולה בגלל מות בנך אבל
!אצבע רטובה
.הריגתנו לא תחזיר את בנך הקטן
.לא, כולכם תשלמו בעבור מה שעשיתם
.חוץ מזה, כבר בניתי את הדבר הזה
כשהמלכודת תסגר עליך, היא
.תתפוס את השרשרת במקומה
ילדיך ינצלו, אבל אתה
.תסבול ממוות נוראי
?אתה יכול להיאחז באהוביך
.יש לך 60 שניות
.אל דאגה, ילדים
.אני לא אוותר עליכם
.זה בסדר שתעזוב, אבא
כל מה שהיית צריך לעשות, זה
.להראות לי שאתה אוהב אותי
.ולהראות לי מה זה להיות גבר
.ולהראות לי שאני יכולה לאהוב שוב
.אנחנו סולחים לך, אבא
.היתדות, הם עצרו
!ילדים
!אבא-
?אתה... חס על חיינו
,כל אחד יכול לנטור טינה
.אך צריך אומץ רב בשביל לסלוח
.הפלישה נגמרה
?...ו
ואני מניח שאני
.מצטער, או משהו כזה
.תתכוון לזה
טוב. אני מצטער שהרגתי
.מליוני אנשים, שיהיה
?רגע! איפה ברנדה
.מה? אנחנו בשלום עכשיו
.אני רק חתמתי את ההסכם
.קדימה ברנדה, הולכים
.ביי זולטר, אל תאבד את המספר שלי-
.תגיד לי שלא נדבקת במשהו
לא, זה בסדר. היא
.אמרה שהיא בתולה
.כל-כך נדפקנו
!אמא
.תודה רבה
.תראו, ילדים, הנה סבא
.לא, זה בעלי החדש
,אני חושבת שזה רומנטי
איך שאהבה מוצאת כל אחד
.ולבסוף האהבה ניצחה
.והפולשים הושמדו
.בעולם הזה, עולמנו, זה עולמו של האדם
.הרווחנו את הזכות לחיות כאן
וכל עוד נמשיך לאהוב
.האנושות תמשיך להתקיים
כל אויבנו נכשלו
.בנסיון להביסנו
כולם נדחו בידי
.הכוכבים שלהם
,בין כל העולמות
,וכל הגלקסיות
,אנו שורדים לבדנו
.שורדים יחדיו
.אין דבר המאיים על קיומנו
.אין דבר המדכא את רוחנו
?ולמה
מכל התכונות העושות
...אותנו יחודיים
.זוהי האהבה, כוחנו הכי הגדול
...ובזכות האהבה, האנושות
- חודש לאחר מכן -
.שלום
.וברוכים הבאים לתוכנית
,יש לנו אורח מאוד מיוחד
.עם חדשות מאוד מיוחדות
.זה נכון
.הוא נמצא בבניין
,האדם שהציל את העולם
.מחיאות כפיים לטום ראיין
.חברי הטוב ביותר
?זה הכל
?אז אתה מאוהב
.אכן. אני מאוהב-
.הבחור איבד את השפיות
.אתה מקסים כשאתה מאוהב
.תודה רבה-
.ספר לנו הכל עליה
.היא נהדרת
אז זה מורכב. -כן, אמרת
.(שהיא מורכבת (גם: מתוסבכת
!שתקי
!טום ראיין משוגע
!אני משוגע
?אתה מאושר
?אתה מאושר
.אני כל-כך מאושר
!היי, תראי
,טום. בסדר
.יש לך ביצים
!אני אוהב את סינדי קמפבל
!אני יכול לקפוץ על דברים
?סינדי כאן
.אני יודעת שהיא כאן
.סינדי, אני יודעת שאת נמצאת בבניין
!סינדי! סינדי-
!אני מאוהב באישה הזאת
!אני מאוהב באישה הזאת
Hentaiman, Murdock תורגם משמיעה ע"י
6th_Finger, Brassica nigra
תיקון ע"פ סאבפק והוספת שורות לגרסה זו ע"י
Hentaiman
efi22 סונכרן לגרסה זו ע"י
בלעדית לאתר
www.TOREC.net
אנה פריס
רג'ינה הול
- מת לצעוק 4 -
קרייג בירקו
ביל פולמן
אנטוני אנדרסון
לסלי נילסן
מולי שאנון
מייקל מדסן
כריס אליוט
כרמן אלקטרה
שאקיל או'ניל
ד"ר פיל מק'גרו