Tip:
Highlight text to annotate it
X
.בבקשה, בבקשה
?על מה בדיוק מדובר
או, אני חושב שאתה יודע
?במה מדובר, ניק
.ניקי הגבר
?מה קורה
?מה קורה? מה קורה
אתה בטח ידעת איך זה
?הולך לקרות, נכון
.סת-
.שתוק-
,מה חשבת
שאתה יכול להלשין על
.בחור כמוני לשוטרים
?ולצאת מזה
?האם זה מה שחשבת
.סת, זה לא בדיוק ככה, אחי
.סתום ת'פה, מלשן-
.אני אומר לך-
.שתוק-
.אני לא-
.זין
קרעתי את התחת כדי להגיע
?לשרשרת המזון בשביל מה
?לתת לשמוק כמוך להרוס אותי
סת, אני לעולם לא
.אלשין עליך, אחי
.זה חייב להיות איזה מין טעות
?טעות-
?טעות-
.טעות? כן, ניק, זאת הייתה טעות
?תגיד לי, גם זה היה טעות
.היי, בריגס, זה אני ניקי וילקוקס
תקשיב, אני הרגע שמעתי
סת בורדאס לוקח משלוח
.מאתיים קילו לבן לסין
.הוא מחביא את זה במועדון שלו
?זה משהו שווה, נכון
.לא, לא, לא, סת
.סת, זה לא בדיוק ככה, אחי
.זה בריגס המזדיין
.הוא נחש, אחי
.הוא מנסה לסדר אותך
.אני מנסה לעזור לך
.בטח שזה אתה, ניק
.בטח זה אתה
,בטח זה אתה
!אתה חתיכת מזדיין מטומטם
!אני בטחתי בך
,אני קיבלתי אותך לעבודה עלוב
?וככה אתה מחזיר לי
.ניקי, ניקי, ניקי
!בריגס, בן זונה
.היי, שום דבר אישי, ניקי
.רק עסקים
.רבותי
.אל תקום
.סת, בבקשה, אחי
.סת, תקשיב
.חיפשתי אותך, אחי
.חיפשתי אותך
.תראה, אני מוכן לעזוב את העיר
.יש לי אישה. יש לי שני ילדים
.אני רוצה לראות אותם גדלים
.אני רוצה לראות את התינוקות שלי גדלים
.רק בבקשה-
.ש..ש..שש-
.ניק, אני קראתי בעיתון
,כרישי שור
.כרישי שור גדולים
הם שוחים מנהר מיסיסיפי
.מן המפרץ
.בחיפוש אחר מזון
זה ממש מדהים
.מה יעשה בעל החיים כדי לשרוד
.אנא, סת, עוד הזדמנות אחת
.רק בבקשה
.בלוק מלט
.מהאסכולה הישנה. מת על זה
,ניקי
.היית צריך להעדיף לשבת בכלא
סת, הבנת את זה
.לא נכון. סת
.בבקשה, סת. זאת הייתה טעות
!סת, לא
!לא, סת
-רוב ואן דאם-
דיוויד בטיסטה
-הצד הלא נכון של העיר-
תרגום: אילן שטרית
.חרא
.כן
!בובי, בובי, זו בריאנה
.או אלוהים. או אלוהים, תנשמי
.סידרתי אותך
.לא מגניב, גברת צעירה
הייתי רק מתאמנת
.לשיעור הדרמה שלי
אני מניחה שזה הצליח
?טוב מאוד, הא
.הבהלת אותנו
הייתם צריכים לראות את
.הפרצופים שלכם
התעלול הקטן שלך יעלה לך
.בחודש ריתוק, גברת צעירה
?חודש
.זה לא הגיוני
.חודש זה קצת ארוך, מותק
.בסדר, שבועיים-
.עשינו עסק-
.אבא-
.מתוקה, תשחררי את הראש לפרק זמן
.או אלוהים
.זאת הילדה שלך-
.זאת הילדה שלך-
.היי
אבא, יש בחור
.ליד דלת הכניסה
שלום לכם. אני השכן החדש שלך
.קליי פרימן
.אני רק נכנסתי לדירה החדשה
.שלום, נעים להכיר אותך
.אני דון קאלינוסקי
.וזה הבעל שלי בובי
.נעים להכיר
.ומלכת הדרמה שלנו הבת בריאנה
.שלום, שכן-
.שלום-
.היי, ברי, שימי עלייך משהו
.היי, ברוך הבא לשכונה
?קליי, נכון
.כן, תודה
היי, אולי זה אפשרי להשאיל
?את הפטיש שלך
אני לא מוצא את שלי
אשתי מתעקשת
שאתלה את תמונת החתונה
.לפני שאני עושה משהו אחר
,כן, אני יכול לעזור לך בזה
במסירה קיבלת רישיון נהיגה
.וכרטיס אשראי זהב
.אני לא מבין
.לא, הוא מתבדח, בובי
?זה טוב בשבילך
.או, כן
.שמחתי לעזור לך
.מגניב
ישנו מקום מעולה
שבו אני עושה עסקים במרכז העיר
.הסצ'ואן הכי טוב בעיר
.אני ואישתי הולכים שם הלילה
?אתם רוצים לבוא
אני האמת לא מרבה
,לצאת החוצה, קליי
.במיוחד לעיר
.נו, בחייך יהיה כיף
?מה אתה אומר
.תן לי לשאול את הבוס
.אני אחזור אליך
.אנחנו נשמח מאוד
?אתה זוכר את הלילה הזה
?אז אתם אי פעם הייתם בשבט המאיה
?ההריסות
.לא טיפש, זה מועדון
.לא הייתי שם
אחד מהבעלים של קליי הוא
.אחד הלקוחות הכי גדולים
,ואני לא צוחק
.המאיה כל כך ארועי
וכאנחנו נגיע לשם
.אז נהייה הפנינג
.או, גדול
.מותק, אני נוהג
.מצטערת
היי, חבר'ה, אני אשמח
לקחת את ההגה
.אם תרצו לעבור למושב האחורי
.כן
.את כל כך רעה
.תראי אותך
?מגניב, אה
.מגניב בגדול
.הנה לך
.לא עושים את זה ככה
.נמאס לי ממך
...לא, אני לא
.אני יודעת איך לעשות את זה
?בסדק, מתוק
.תני להראות לך
..את שמה את זה בין
אני יודעת. אמרת לי
.את זה מיליון פעם
.אבל את נראית כמו תיירת
.אתה מחטט בקטנות כל הזמן
.שכח מזה
.אני מסתלקת מכאן
לא, לא, חכי
.תראי, רק תשבי
היי, אתה חושב שאנחנו
?צריכים להגיד משהו
.כמו מה
?"להרפות מהאישה"
,לך אם אתה רוצה, קליי
.אבל לא אני
?אז יש בעיה כאן
?סת, היי, מה שלומך
.קליי, טוב לראות אותך
סת הוא הבחור שסיפרתי
.לכם עליו
.הוא הבעלים של המועדון
.ובכן, אני והבנקים
.שלום, אליס-
.שלום, סת-
.תענוג לראות אותך-
.גם לי-
סת, אלה השכנים החדשים שלי
.קלינווסקיס
.זה בובי. זאת דון
.קאלינווסקי, זה שם פולני משובח
תודה. ירשתי את זה
.מאבא שלי
טוב, תראו. הייתי שמח
.להישאר ולשוחח
אנא תסלחו לי, אבל
.האימפריה קוראת לי
.מלצר, כל מה שעל השולחן חינם
.תודה, סת
.העונג הוא כולו שלי
.תיהנו לכם
אני אתקשר אליך יום שני
?בקשר להזמנה של היין, בסדר
.בטח
?זה לא גדול
.כל מה שעל השולחן, לגמרי חינם
,מהניסיון שלי, קליי
.זה לא לגמרי חינם
בסופו של דבר אתה משלם
.בדרך זו או אחרת
.איתן, טוב
.אני הולך לעשות משהו
אני צריך ממך שתשמור
.על הג'וינט בזמן שאני הולך
?אתה חושב שתוכל לטפל בזה
כן, בנאדם, אתה יודע שאתה
.יכול לסמוך על אחיך הקטן
.לך טפל בדברים שלך
,בלי שטויות
?הבנת אותי
.מדובר בעסקים
.זה לא שירות של הכרויות אישי
".שמור את הידיים מהלקוחות"
.הבנתי אותך
.בלי ידיים על הלקוחות
.הבנתי אותך
אני יכול להתמודד עם זה
גם אם אני בחור צעיר
.עם הרבה הורמונים
?קצת אמונה, בסדר
.הבנתי אותך
.לא משנה
.אני אוהב אותך. הדיוט אחד
.אני אוהב אותך
.אני יודע
אני רק צריך לדעת
.שאני יכול לסמוך עליך
.אתה יכול
.טוב
.נתראה בערך בעוד שעה
.נתראה בעוד שעה
.כן
?מה אתה חושב, אה
.המקום הזה לא עלוב מידי
.יש הכול
.או, כן שיכורים, רכלנים ואידיוטים
?מה עוד אתה יכול לבקש
.באמת. אתה כמו נאד נפוח
.אתה עדיין צעיר
.תעשה חיים
,תאמין לי
,מאז שנולדה לי בתי
לילה ללא הקאה
.או ללא החלפת טיטול זה לילה טוב
?תינוקת הקיאה עליך
.או, כן
.אתה הולך לאהוב להחליף חיתולים
.אני לא חושב על זה
?את בסדר
.הו, אלוהים, אני בסדר
הסושי הזה עושה לי חסר
.תחושה בבטן
,נו, טוב
.נתראה בפנים
.בסדר
.או, סליחה-
.או, אשמתי-
לעזאזל, אישה, את
,האישה הכי יפה שראיתי מעודי
ואני ראיתי מספיק כמה
.מתוקות שם למעלה, תרשי לי לומר לך
.או, תודה לך
.אני איתן
.אני הבעלים של המועדון
.נחמד להכיר אותך, איתן
זה עתה פגשתי מישהו
.למעלה בשם סת
."והוא אמר שהוא הבעלים של "המאייה
.כן, טוב
.זה אח שלי
.שייך לשנינו ביחד
נתתי לו לטפל במזון
.ואני מטפל בכל האורחים
.טוב, היה נעים להכיר אותך, איתן
?היי, בובה, לאן את הולכת
,את במועדון שלי
.אני יודע שאת הולכת להינות
מה דעתך לבוא לבדוק
?את המשרד שלי
.למעשה, אני לא יכולה
.אני חייבת לחזור לבעלי
.היי, בובה, קדימה
.אני רק מנסה להיות ידידותי
.קדימה
?רוצה להסניף
?מה
.יש לי משהו טוב
.מה? לא. אני לא לוקחת סמים
.בובה, בחייך
!תזדיין אידיוט
.אני אוהב תוקפני, במיוחד את האגרסיות
!רד ממני, גועלי
.קדימה, כלבה
!קדימה
?איפה דון
.אני לא יודעת. היא עזבה
.לפני שאני הספקתי לחזור
היא אמורה הייתה
.להיות כאן כבר
.בואי נלך, מותק
!עוף ממני לעזאזל-
.קדימה, כלבה-
!לא
!עוף ממני
.דון
?דון, את כאן
!לא, לא, לא
!לא! תעוף ממני
?מה לעזאזל
!הו אלוהים
.יא מזדיין אתה מת
.בן זונה
!בובי, תיזהר
.קום, בן זונה
.קדימה, אידיוט
.הו, אלוהים
.או, חרא
.אנחנו בבעיה גדולה
.זה הגיע לו
.לא, אתה לא מבין, בובי
.זה איתן, אחיו של סת
.זה לא נראה טוב
.זה לא נראה טוב
.רבותי
?נראה שהיה לך יום מוצלח, הא, בריגס
?אז מה אני צריך לדעת
,ובכן
.עד עכשיו הכול בסדר
אבל מה שאתה צריך
למיין את הבחורים שלך
.קצת יותר בזהירות
.היום היה לך מזל
.הייתה לי אפשרות להתערב
.אולי בפעם הבאה לא היה לך כזה מזל
.כן, בטח
.מלשן ממזר
.אי אפשר לבטוח באף אחד בימנו
?נכון, בריגס
,אלוהים אדירים
?מה הוא עשה עכשיו
.תראה, אני חייב לזוז
.זה אחי הקטן שוב
.איתן
הממזר הקטן לא יכול להחזיק
.את השמוק שלו במכנסיים שלו
.פשוט תזכור מה שאמרתי, סת
.תהיה בטוח בזה
.בואו נתגלגל
אני צריך שתהיי רגועה
.ותגידי לי מה שקרה
.אתה לא יכול להיכנס, אדוני-
.לעזאזל אני יכול-
.אני סת בורדאס. וזה המועדון שלי
.אדוני, בבקשה, בבקשה
?מה קורה-
.אתה סת בורדאס-
.בדיוק כך
?מה קורה
.אני מצטער, מר בורדאס
.האח שלך מת
!איתן
!איתן! איתן
!איתן
.קום משם
!איתן
!איתן
?מי עשה את זה
?מי עשה את זה
!אתה תשלם
הוא שאל אותי
אם אני רוצה ללכת איתו למשרד
,ולעשן קצת סמים
.ואני אמרתי שלא
.דון יצאה משירותי-נשים לפניי
.וכשחזרתי חזרה לשולחן
.היא לא הייתה שם
,בוב היה מודאג
.אז הוא הלך לחפש אחריה
?למה דקרת אותו-
?על מה אתה מדבר
.אני לא דקרתי אותו
.הוא בא אלי עם הסכין
?אז זה היה הסכין שלו
.כן, כמובן שזה היה הסכין שלו
איך הסכין שלו חדרה
?לחזה שלו
?איך זה קרה
.אני הלכתי הצידה
.הוא מעד ונפל עליו, אני מנחש
.הבחור הזה לא היה שפוי בדעתו
.אני פשוט הגנתי על עצמי
אתה יכול להיות
?קצת יותר ספציפי
,מה אתה רוצה שאני אומר
?זה הוא שניסה לאנוס אותי
נניח שאני אומר לך שיש לי עד
?ואמר שאתה דקרת אותו
הייתי אומר לך ולעד שלך
.שאתם מלאים בשטויות
אז אתה מאשים אותי במשהו
?או שאני יכול לצאת מכאן
.רק שב בשקט
?להביא לך משהו מים, קפה
.אשתי
.אני רוצה לראות את אישתי
?איפה היא
.אתה תראה אותה
?אז מה אתה חושב
.הסיפורים מתואמים-
.אין לו עורך-דין-
אני חושב שזה פשוט
.כמו שהוא אומר, הגנה עצמית
.בוראס הוא צרה צרורה בכל מקרה
.זו עוד אחת מצרותיו
?האין זו האמת
אם איתן היה נמצא מת בתעלה
לא היינו הצוות
.שמראיין את כל החשודים כנראה
.נכון
?מה עם טביעות אצבעות
הטביעות האצבעות היחידות שעל
.הסכין שייכות לאיתן בורדאס
.בסדר, שחרר אותו
.בריגס
.דבר איתי
?מה גילית
.זה נראה כמו הגנה עצמית
תראה, אתה מכיר את איתן יותר
.מכול אחד אחר
?מה
אני רוצה את הממזר העכברוש
.הזה בתור סטייק
?אתה שומע אותי, בריגס
.אתה תחזיק בו
.עד שלעזאזל תשמע ממני
.מאוחר מידי
.אנחנו פשוט שחררנו אותו
!לך לעזאזל
.תקשיב, סת
.אל תעשה שום דבר טיפשי
,אם משהו יקרה לבחור הזה
השוטרים יבואו אליך
ולא יהיה שום דבר
.שאני יכול לעשות בקשר לזה
!חתיכת בן זונה
.סת
.זין
.נראה שאני הולך לטפל בזה בעצמי
?אתה רוצה שאנחנו נאסוף אותו
.מאוחר מידי בשביל זה
.בריגס האידיוט שיחרר אותו
,בסדר
אני רוצה שתפיצו שמועה ברחוב
מאה אלף במזומן לכל אחד
.שיביא לי את בובי קאלינוסקי
.העיר הזאת רשמית בנעילה
?מה עם החבר שלך הבחור השתיין
.הוא הביא מוות לתוך הבית שלי
.אם הוא מפריע, תהרגו אותו
.אבל אני רוצה את בובי קאלינוסקי חי
.עכשיו תצאו מכאן
?אתה מוכן
בשביל 100 אלף אני מוכן
.להביא לסת בורדאס את אמא שלי
?עבור 100 אלף-
.כן-
.בוא נשיג את הכסף-
.בוא נעשה את זה-
.בסדר אם ככה
?אתה מוכן
.נשמע טוב
?מה הולך כאן לעזאזל
.קדימה, אדיוט
.הו, לעזאזל-
.תוציא אותנו מכאן, קליי-
.הו, חרא
.אהו, חרא
.קליי, תוציא אותנו מכאן
.אבל אני עלול לפגוע במישהו-
.קליי, זוז עכשיו-
.הו, חרא
.קליי
.בסדר-
.כנס לתוך חניית המוסך
.דון, תתקשרי ל-911
.אני לא מקבלת שירות
.בדיוק שם קליי
תחנה לכיוון המכוניות האלה
?בובי מה אתה עושה בנאדם
.אני אסיח את דעתם
.קליי, תוציא את הבנות מכאן
.קח אותם לתחנת המשטרה-
.אני לא מתכוונת לעזוב אותך-
.דון, אנא-
.תשכח מזה-
בסדר, תקשיבי, אני אפגוש
.אותך ב-7 באיילון בעוד 10 דקות
.אל תחכו שנייה אחת יותר
.אלוהים, בובי
מה הבחור הזה, חתיכת
?ספיידרמן אנושי או מה
.תכוון לרגליים שלו
.סת רוצה אותו בחיים
!שוטרים. לעזאזל
.עברו כבר 10 דקות
.אנחנו לא עוזבים אותו, קליי
.הו אלוהים אדירים, בובי
?הו, אלוהים, נפצעת-
.זה שום דבר-
בחייך, מותק, אני פוצע את
.את עצמי בגילוח גרוע יותר
.הרגעי, הרגעי, הרגע
.אנחנו חייבים לזוז
.קליי, אליס, צאו מהרכב-
.בסדר-
אני לא משאיר את הרכב
.בשכונה הזאת
.הם מכירים את הרכב
.קדימה, אחי
.אני מצטער
.עזוב אותו. בוא נלך
.קדימה
.אני בסדר
.אני בסדר
אנחנו צריכים לחזור
.לתחנת המשטרה
איך אתה יודע שהוא מת
?אם לא בדקת אותו
הוא נפל מהצד של הבניין
.ונמרח כמו ג'וק
?בריגס, מה הצלחת לגלות
.מובן
.תיידע אותי כשאתה מוצא אותו
אף אחד אבל אף אחד
.יכול היה לשרוד את הנפילה
.אתה טיפש וחתיכת מטומטם
אמרתי לך שאני רוצה אותו חי
וניסית להרוג אותו
עכשיו אני נוכח לדעת
.שאתה אפילו לא יכול לעשות זה
ככל הנראה, שניכם לא יודעים
.את ההבדל בין חי או מת
.מרכוס
.זה ממש לא קשה
.מת
.חי
.מת
.חי
.מת
!לא
,אנחנו נתפוס אותו
!אני נשבע
.חי
תגיד, כריס תן לי לראות
.את ג'י.פי.אס, כושי
לא, אחי, אני לא נותן
.לך את הג'י.פי.אס
.אני רק השגתי אותו, אחי
.בנאדם, תן לי את הג'י.פי.אס
.תפסיק לבלבל במוח, אחי
.אנחנו לא צריכים שום ג'י.פי.אס
,הבני זונות האלו הולכים ברגל
.עם כמה זונות
.הם לא יכולים להיות רחוקים מכאן
.כמה רחובות מכאן צפונה לוושינגטון
?הו, אז עכשיו אתה מצפן
.תסתכל, אחי
בוא ניתן לג'י.פי.אס למצוא
.את הדרך ונמצא את הרחוב
?תרשום
.תשאל מספר אנשים
.זה ישר, בוס בוא נקפוץ, אחי
.נכון לעזאזל, זה ישר
.בוא נתגלגל, אחי
.חרא, עדיין אין אות
בסדר, התחנת משטרה בעוד
שני רחובות מכאן
אני חושב שאנחנו
,נקצר מכאן
.לא יראו אותנו
.לעזאזל, קליי, תחזור לכאן
.יאתרו אותך
.אני חושב שקיבלתי אות
.קליי
.שלא תחשוב אפילו לזוז
תרים את הידיים המזוינות
.שלך למעלה, טמבל
.היי, די, תתקשר לטי
.תודיע לו שתפסנו אותו
תוודא שהוא מגיע עם
.המזומנים בהקדם האפשרי
הבנתי אותך, אחי
.לוודא שישלמו לנו
,היי. בנאדם, מה אתה עושה כאן, שחור
?מסתובב בחוץ עם החתולים האלה
אתה לא יודע שאתה יכול
?להיות עמק בקבר בגלל זה
אתה מסתובב בחוץ עם
".האמריקאי הכי מבוקש"
.אתה איש מת מהלך, חבר
?די, מה קורה עם טי, אחי
?הוא מביא את הגבינה
.כן, בדיוק כך
?גבינה
.כסף
.יש לי כסף
.חמש מאות דולר מזומן
?חמש מאות
הבנאדם שם אמר שאתם שווים
.מאה אלף דולר
אבל כיוון שאתה מרגיש
,כל-כך נדיב וכל זה
?אתה רוצה לתת לי 500 דולר
,למעשה אני אקח את זה
.את השעון והטבעת
.תן לי את הכול
?זה ז'קט פולו, הא
הו, כן, כן, תן לי
.את כל מה שיש לך
.קדימה קדימה, כושי
.זוז
.אתם שניכם, איש שרירים
.אני רוצה את כל מה שיש לכם גם כן
.קדימה
.כרטיסי האשראי, את הכול
.תן לי את זה
?מה לעזאזל אתה מחייך, בנאדם
אני מתערב שזה לא יהיה
כל כך מצחיק
אם אני אכניס את האקדח
.לתוך הפה שלך, בחור
?אז מה לעזאזל מצחיק אותך
.מאה אלף ירוקים
.בדיוק כך, כלבה
התחת שלך שווה 100 אלף דולר
.עכשיו ברחובות
?אז מה דעתך על זה
?אתם אוהבים לעבוד על שכר מינימום
אני צריך לפוצץ לך את התחת
.עכשיו
תירה בי ותאבד את
.ה-100 אלף והיהלומים
,יהלומים? על מה אתה מדבר
?יהלומים, בנאדם
,אנחנו לא יודעים על שום יהלומים
.בנאדם
היהלומים שדחסתי
.לתוך הגרב שלי
?על מה חשבת שזה מדובר
?אתה חושב שאתה מטומטם
.לא, אתה גאון
.הנה, תסתכל בעצמך
,היי, היי, היי
.אל תזוז, בחור
.אני כמעט יריתי עכשיו
.שלא תזוז
כריס, אתה חושב שהוא רציני
?בקשר היהלומים, אחי
אני מתכוון, שזה פשוט לא
.נשמע לי הגיוני
הוא בשכונה הזאת עכשיו
?עם צרור שלם של יהלומים
?מה אתה חושב, אחי
.זה אולי מה שבורדאס רוצה ממנו
.היהלומים
היהלומים יכולים להיות הרבה יותר
.ירוקים ממה שסת משלם
?מה אתה חושב על זה
.אני לא יודע
.תבדוק את זה
?בסדר, שכנעת אותי-
.שכנעתי אותך-
.בסדר
תשאיר את הידיים
.שלך למעלה, בנאדם
.קליי, תיכנס לתוך הרכב
.בוא נלך, בנות
?איפה למדת להילחם ככה
אני צופה בהרבה סרטים
.של ג'אקי צ'אן
.כנס לרכב
?מה אתה עושה
אני לוקח את הגבינה
.והשעון
.עברנו דרך ארוכה מעבדות לאובמה
אתה צריך להפסיק
.(להשתמש במילה "נ" (ניגר-שחור
.זה חסר כבוד
סליחה, אנחנו צריכים
.לראות מישהו אחראי
.יכול להיות אני
?אני יכול לעזור לך
.כן, אני בובי קאלינוסקי-
.קאלינוסקי-
.נכון מאוד-
.בוא איתי-
.חכה, אנחנו זה עתה הותקפנו
גברתי, בבקשה
.פשוט תעקבו אחריי
בסדר, אתה רוצה לומר
?לי מה הולך כאן
סת בורדאס
.מנסה להרוג אותנו
?מנסה להרוג אתכם
הוא משלם 100 אלף דולר
.למי שיהרוג אותנו
?ויש לך הוכחה לזה
הבחורים שתקפו אותנו אמרו
.שהם הושכרו על ידי בורדאס
?תקפו אתכם-
.הוחזקנו באיומי אקדח-
תקשיבו, אני הולך להביא כמה בלשים
.לכאן לקחת את ההצהרות שלכם
?אתה יודע מה
.מה דעתך על זה
,לא יותר חוקרים
.לא יותר הצהרות
.בואו נלך הביתה-
.אני לא אוכל לעזור לך-
אם לא תהיה מוכן
.למלא טפסים
.זה בסדר
.אני לא צריך את העזרה שלך
.כוחות מיוחדים
למה לא אמרת משהו
?מלכתחילה
.אתה לא חשבת שזה היה הכרחי
בסדר, תראה, אני באופן אישי
יבדוק את הסיפור שלך
ואני אחזור אליכם בהקדם
?ברגע שאני אגלה משהו,בסדר
לפחות תרשו לי לתת
.לכם טרמפ הביתה
.קדימה
.הנה לכם-
?מונית-
אתה לא הולך לקחת אותנו
?הביתה במכונית משטרה
.מצטער, מדיניות
.אל דאגה
.סידי ישלם את החשבון
.אחלה
מספר הטלפון שלי
.נמצא מתחת לזה
,אם תצטרכו משהו
.תרימו לי צלצול
.תודה לך, בלש
.תסתכל עליך
?לילה קשה, אה
אתה בטוח שאתה יודע
?לאן אתה נוסע
.כן, גברתי אני יודע היטב
.'לא הרבה אנשים עוברים דרך בארבס
אני עובר דרך הגשר, חוזר
...חזרה לכביש, שקמה
היי, איכפת לך לשים
?עין על הכביש
.הו, כן, אדוני
.אני מקווה שהרכב בסדר
.זה בטח האישה
מאת: צרות
מאה אלף על הנוסע שלך
פגוש אותי בנקודת המפגש
?אתה לא לוקח את הכביש המהיר
.לא, כן, אדוני
.אני חייב ללכת לתחנת הדלק
.אני חייב לשחרר את עצמי
.ממש מהר
לא יכולת לעשות את זה
?לפני שאספת אותנו
,אדוני
הטבע קורא מתי
?שהטבע צריך, בסדר
.תעשה את זה מהר
.כן, אדוני, אזדרז
.רק תעשה את זה זריז
.בסדר, אני מבטיח
.זה יהיה מאוד מהיר
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?לנשנש כריך בזמן שאתה בזה
.לא, תודה לך
.כבר אכלתי
.יש לנו חברה
.נעלו את הדלת
.אני לא אוהד של העיר
?בובי, מה אתה עושה
.תישארו במכונית
?הולך לאיפשהו, חבר
.אני למעשה בדיוק בדרך הביתה
.אתם כנראה במקרה חסמתם אותי
?איכפת לך לזוז
?אתה בחור מצחיק, אה
.אבל תצטרך לבוא איתנו
,אתה יודע
.אני באמת לא במצב רוח טוב הלילה
עד עכשיו אני חושב
עשיתי עבודה טובה
.לשמור על החוש הומור שלי
אבל אני מרגיש כמו
.שאני מתחיל לאבד אותו
?אז מה דעתך על זה
למה שלא תיקח את החבורה
המטופשת שלך מכאן
ותזוז לי מהדרך לפני שתגלה
מה יקרה לפני שאני יאבד
?את החוש הומור שלי
אולי באמת אתה צריך להתחיל
את זה
"עם "החיה
.שנמצאת כאן
?כן
.אתה בטח החיה
.החיה הוא בחור גדול
.כן, באמת גדול
אני משוכנע שתוכל לעזור לי
.לסלק את כל הברנשים האלה מהדרך שלי
,אני אגיד לך מה
.יש לי רעיון אחר
.בחר יד
למה שאנחנו פשוט
?לא נקרע לך את התחת
.תפוס אותו, קוף מגודל
.קדימה
.להתרחק
.תן לו ללכת
.להתרחק
.תחזיקו חזק
?היי, מה אתה עושה
.אנחנו חייבים להיפרד
.אני היחיד שהם רודפים אחריו
.חכה, בובי, לא-
.קליי, אני צריך שתיקח את ההגה-
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב, בובי
.בבקשה אל תעזוב אותי
.קדימה, בנאדם, תקשיב לאשתך
.אתה צריך להישאר איתנו
...מה? אני לא
קליי, אני צריך שתעבור
.למושב הקדמי עכשיו
.בובי, זה לגמרי מטורף
.מותק, תקשיבי, אני אהיה בסדר
אני רק מבקש שתחזרי הביתה
?ותחכי לי, בסדר
.נתראה תוך זמן קצר
.קליי, תוציא אותם מכאן
.אל תעצור לשם משהו
אל תבטח באף אחד
.אני סומך עליך-
?מה אתה הולך לעשות-
.תקרא לזה חוב ישן
?איפה ברי
.הוא נמצא שם
?מה לעזאזל אתה לא מבין
הוזמנו שתי אריזות קטנות של וודקה
.בהזמנה האחרונה שלי
אני רוצה את המשקאות
או בחזרה
.את כספי עד יום שישי
.אלוהים אדירים
אני בטח נראה כמו איזה אדיוט
.שכל אחד רוצה לדפוק
?מה העניינים ב.ר
בובי המזוין קיי
.אצלי כאן
אני יודע שזה הולך להיות
.משהו טוב
.אני צריך לדבר אתך, אחי
.לבד
?את יכולה להאמין בבחור הזה
לא ראיתי אותו 100 שנים
.ובא לכאן ומחלק פקודות
.אנחנו לא בצי-מלחמה יותר
.ואתה לא אחראי כאן
.זה המקום שלי
?מה העניין, אתה לא אוהב בנות
.רוני
.זה בסדר, את יכולה ללכת
?מה דעתך על ריקוד
.לא, תודה
.הפסד כולו שלך
מה מעשיך בצד
?הזה של העיר, בובי
.אבל, אתה איש משפחה עכשיו
.אני לא רציתי לרדת לכאן
השכן הזמין אותי ודון למועדון
.ונכנסתי לקצת צרות
?איזה סוג של צרות
?אתה מכיר את הבחור סת
?בורדאס-
.כן, זה הוא
הוא שם 100 אלף דולר
.על הראש שלי
.אתה הבחור שהרג את איתן
.אני לא הרגתי אותו
.תראה בובי
.כל אחד אבל סת בורדאס
.אני לא יכול לעזור לך, אחי
.אני מצטער
,ב.ר, אולי יש לך זיכרון קצר
.אבל אתה חייב לי
תקשיב, אחי שמעת על
?"שלוש עברות ואתה בכלא"
.לי יש ארבע
.אני מצטער
,אולי אתה לא זוכר
אבל לא היית בחוץ
להתחמק מהעברות
.ללא עזרתי
.כן, אני זוכר
.אתה לא זוכר
?איפה היית כל השנים האלו
?יש לך אישה, ובת, נכון
?אני אי פעם פגשתי אותם
.לעזאזל לא
מתי הייתה הפעם האחרונה
שאתה צץ לך בראש לבוא לכאן
,ואמרת, "היי, רוני הגדול
"?רוצה להצטרף לארוחת ערב
?מה על אף-פעם
אז אתה בא לך לכאן
.כאילו שאנחנו משפחה
אתה יודע מה? למה
שלא תסתלק מכאן
?לפני שאני אגבה את הפרס לעצמי
האם את רוצה שניכנס
?ונחכה איתך ביחד
.לא, לא, לא
.אני אהיה בסדר
.אנחנו ממול אם תצטרכי משהו
בבקשה תודיע לנו ברגע
?שאת שומעת מבובי, בסדר
.בסדר, אודיע לכם
.להתראות
אתה חייב להפסיק
.לקרוע את העיר, סת
.תרד מזה
.אני לא יכול לרדת מזה
אני רוצה לדעת היכן
.בובי קאלינוסקי מתגורר
,אני מצטער, סת
.אני לא יכול לעשות את זה
?הו, אז מה יש לנו כאן
?שוטר מושחת עם מצפון
?זה מה שאתה אומר לי
.תראה, יש לי מידע חדש
על קאלינוסקי הזה
הוא היה במשרד ההגנה
.במשך 10 שנים
.אז הוא שירת בצבא
?מה אכפת לי מזה
.לא, אני בדקתי את רישומי השרות שלו
.(הוא היה בצי אריות הים (כוח מיוחד בחיל הים
.אני לא שם זין מי או מה הוא
הוא הרג את אח שלי
.ועל כך הוא ישלם
סת, אני לא חושב שאתה מבין
את רמת האימונים והמיומנות
זה מה שהוא למד
.כדי להיות בצי
.עד כמה רחוק שהגעת עם ההרג
.הבחור הזה הוא העלית של העלית
.אני טיפלתי ברוצחים מאומנים בעבר
,לא, לא כמו זה
.אין לך אפילו מושג
תבין, אני לא מתכוון
?לחזור ולדון איתך על זה, מובן
,אני רוצה שתיתן לי את הכתובת שלו
או שאני הולך לחשוף את ההכנסה
.השנייה שלך
?אתה מבין אותי
.אתה תעשה את זה
.ואתה תיפול יחד איתי
.שיהיה ככה
.6808 השקמה
.עכשיו תתרחק מהדרך שלי
.דיקן, שינוי בתוכניות
?אין לאן לברוח עכשיו, הא
.אינך יכול להילחם במצב כזה
.מר קשוח
זה לא נראה טוב
?בשבילי, נכון
?על מי אתה צוחק, בנאדם
אתה לא יודע איך
.לירות בדבר הזה
?מה אמרת, בן זונה
.בסדר
.תחזיקו אותו
?מה לעזאזל, בנאדם
.זה מספיק
.בורדאס רוצה אותו בחיים
.מצטער, בובי
.מאה אלף זה הרבה כסף
.המועדון לא מרוויח טוב בימים אלה
?אתה צוחק עליי
?סידרת אותי
.היי, חבר'ה, תחזיקו אותו
,הוא אולי לא נראה מי יודע מה
.אבל הבחור הזה רוצח מאומן
אתה חתיכת חרא, אני
.חטפתי כדור בשבילך
.מה שתגיד, גיבור
,תראה, זה לא משהו אישי
.רק עסקים
.אתה מזדיין חתיכת חרא
.הייתי צריך להשאיר אותך מת שם
,אתה יודע
אתה באמת צריך
.להפסיק לחיות בעבר
.להתראות, בובי
היי, מה קורא
?".ל-"אף אחד לא נשאר מאחור
.כאן, בחור קשוח
!אני חטפתי כדור בשבילך
.תפסיק להקשות יותר על עצמך
זה שום דבר לעומת מה שסת
.רוצה לעשות לך
.תן לו ללכת
?מה
.שיניתי את דעתי
.תן לו ללכת
?מה לא בסדר איתך, בנאדם
.אמרתי, שיניתי את דעתי
.תן לו ללכת
.תן לו ללכת
?לך תזדיין-
?שאני אלך להזדיין-
.כן, אני לוקח אותו איתי-
?אתה לוקח אותו איתך-
.אני לוקח אותו איתי-
?אתה לוקח אותו איתך-
.הערך שלו שווה 100 אלף דולר
.אני לוקח אותו איתי
?אני לא מדבר אנגלית-
אני לא שם זין-
,מה אתה מדבר
.אתה גדול מטומטם בן זונה
,אני אמרתי
...שאני לוקח אותו
?אומר לי ללכת להזדיין
.חשבתי שאנחנו חברים
?מה? מה
?אתה מצטער
.ההתנצלות לא מתקבלת
.חתיכת חרא מזדיין
.בסדר
?מי רוצה למות ראשון
?בדיוק כמו בימים ההם, הא
.קדימה, אחי
.עוף מכאן
החבר'ה האלה לא
.הולכים לשום מקום
.תודה, אחי
.היי, זאת לא הייתה טובה
.אנחנו שווים
,מותק
אני מודאג לגבי בובי
.שם בחוץ לגמרי לבד
הייתי צריך לעשות יותר
.כדי לעזור לו
.לעזאזל
מותק, קליי, תנסה
?להירדם קצת, בסדר
אני מרגיש
.כזה פחדן
אני לא עשיתי
.שום דבר כדי לעזור
.מותק, כן עשית
.החזרתה אותנו הביתה בשלום
האם ראית בדרך שהוא
?טיפל בבחורים האלה
.יש לו יותר ממה שזה נראה
?למה אתה מתכוון
.הוא לא אדריכל נוף
(מומחה גננות ועיצובים)
.הבחור הוא רוצח מאומן
,בובי, בובי
.אני שמח לראות אותך
?מה קורה, אחי
?היי, אחי, מה שלום דון
.היא בפנים, היא בסדר
.אני הבאתי אותם לכאן
.תודה לך, חבר
?איפה השגת את האופנוע הזה
?תחזור חזרה למיטה, בסדר, חבר
אני מבטיח לספר לך על
?הכול בבוקר, טוב
בסדר, אנחנו כבר
.נדבר על זה בבוקר
,אני רוצה לדעת הכול
.הסיפור כולו
.לילה טוב, אחי
.וואו, אתה הגבר
?דון
.דון
.הו, אלוהים
.בובי, תודה לאל
.הם לקחו את בריאנה-
?מי לקח-
.אלה שני הבחורים מהמועדון-
?האנשים של בורדאס-
הם אמרו שהם מתכוונים להרוג אותה
.אם לא תבוא להציל אותה-
?לאן הם הלכו
.המזח הנטוש ליד הגשר
.בובי, בבקשה
.אני הולך להרוג את הבני זונות
.לא, רגע, בובי, חכה
.לא לא, חכה רגע
.בובי, חכה
?בובי, מה אתה עושה
,לא, בובי, אני מתחננת
.אנא אל תעשה את זה
.בובי, פשוט תתקשר למשטרה
,למה שלא תתקשר לבלש בריגס
?תראה אם הוא יכול לעזור
מותק, אני צריך שתיכנסי
.בחזרה לבית
.אני יודע מה אני עושה-
?אתה יודע מה, בובי-
אני לא חושבת שאתה
.יודע מה שאתה עושה
.דון, אני לא מבקש ממך
.אני אומר לך
.תחזרי הביתה
.בריגס-
.הבלש בריגס-
סת' בוראס והבחורים שלו
פרצו לתוך הבית
.וחטפו את הבת שלנו
?גברת קאלינוסקי
.בסדר, תקשיבי, תהיי רגועה
.ספרי לי כל מה שאת יודעת
,כשאבא שלי יגיע לכאן
,הוא הולך לקרוע לך את הצורה שלך
.ראש כרוב
.לא נראה לי
זה לא יפה לדבר לאנשים
.ככה, ילדונת
האם אבא שלך לא
?לימד אותך שום דבר
.אני לא ראש כרוב
.אני הייתי במכללה קהילתית
?סיימת תיכון
.לא
.תניח את זה
.עמוד על המשמר
.שלום מותק. שמי סת
.אני חבר של אבא שלך
.אני חייבת להשתין
,אני מצטער, יקירה
.זה פשוט לא הולך לקרות
בסדר גמור אני פשוט
.אעשה את זה כאן
.דיקן, קח אותה
.מכאן. קדימה
?האם כולם בעמדותיהם
.כן, אדוני
.מושלם
.כאן
.תודה
.היי, תסתכל שם
.כן, בטח
.הו אלוהים אדירים-
?מה-
.זה משהו שאבא שלי לימד אותי
?מי ראש הכרוב עכשיו
.קדימה
?מה לעזאזל קרה לך
,הכלבה הקטנה בעטה בי בביצים
.ואז היא התחילה לרוץ
.טמבל
תן לי לומר לך משהו, דיקן
,אם תניח לה לברוח שוב
ואתה תצטרך לענוד עגילים
.על הביצים שלך
?הבנת אותי
.חתיכת מטומטם
.תפסיק
.אתה מכאיב לי
.תפסיק
.שתקי
אתה מוכן לעשות
?משהו לגביה
.תן לה ללכת
.אה, הבלש בריגס
.ברוך הבא למסיבה
.אמרתי תן לילדה ללכת
.אני לא מקבל פקודות ממך
.זה לא העסק שלך
למה אתה לא עושה את
.מה שאתה יודע לעשות הכי טוב
?להעלים עין
?האם יצאת מדעתך
?לחטוף ילדה
?חטיפה
מה לעזאזל אתה
?חושב שאתה עושה
?אני רוצה שתסתכל בזה
.שוטר מושחת עם מצפון
.כמה נועז
.סת, מקרה של סמים זה דבר אחד
...לחטוף ילדה
.אתה עברת את הגבול
?באמת
,בגלל האבא של הילדה
.איתן מת
.היקום חייב לאזן
האבא של הילדה
.הוא גיבור מלחמה
אחיך הוא חתיכת אידיוט
.ברמות
?איפה המאזן בזה
שלא תעז לקרוא לאח
.שלי אדיוט
.הו, באמת, בנאדם
אחיך הוא פריק קוקאין חכמולוג
שמרגיז אנשים
.להנאתו, כולל אותך
.תפסיק עם זה
מי אתה חושב אמר
לניקי וילקוקס
?מה יש בתוך הקלטת, הא
.אני אגיד לך מי
.זה היה איתן
איתן השמיע את זה לניקי
.ולמזלך, הנרקומן התקשר אלי
,סתום ת'פה עכשיו
.בריגס
איתן בוראס
,תמיד רצה להיות האח הגדול סת
,תמיד רצה להיות אתה
מתרעם על העובדה
שהוא לעולם לא יהיה
.כלום מלבד האח הקטן שלך
האמת היא, הילד הזה
היה כל כך חולה לחיות בצל שלך
שהוא נאלץ לגרום
למותו
.בכדי לקום מלמטה
...סת, אחיך
!שתוק
.איתן לא היה אח שלי
?מה
.הוא לא היה אח שלי
.הוא היה הבן שלי
.הבן שלי
?שמעת אותי
.הבן שלי
כשהייתי בן 16
אני התעסקתי
עם הבחורה למעלה
.והיא נכנסה להריון
ההורים שלה רצו
,שהיא תפטר מהילד
.אבל אימא שלי לא הייתה מוכנה
אז, כאשר איתן נולד
לקחנו אותו
והיא סיפרה לכולם
.שהוא היה שלה
,אז אתה מבין, בריגס
אני חטפתי את הילדה
מהבחור שהרג את הילד שלי
.נשמע הגיוני
סת, זה לא הולך להחזיר
.את הילד שלך בחזרה
.עכשיו אני יכול לתקן זאת
.עדיין לא מאוחר
.אם פשוט תן לי את הילדה
ונחזור לעשות מה שאנחנו
...עושים הכי טוב
.לעשות כסף
.טוב
.בסדר
.בסדר
.קח אותה
.זה בסדר, מתוקה
.זה נגמר
.את תהיי בבית בקרוב
.שיקרתי, שוטר
אני אף-פעם לא חיבבתי
.את חתיכת החרא הזה בכל מקרה
בורדאס, אם הילדה שלי
,לא משוחררת בתוך חמש שניות
הכדור הבא יעבור דרך
.הראש שלך
אל תזוז, קאלינובסקי, או שאני
.הורג את הבת שלך
.קדימה
?מה
.אמרתי קדימה
אחרי כך אני הולך לירות בבוס שלך
.בדיוק בין העיניים שלו
.תן לה ללכת, דיקן
.עשה מה שהוא אומר
.ידעתי שתבוא ותציל אותי
?את בסדר, ברי-
.עכשיו כן-
?אז מה עכשיו, גיבור מלחמה
?אתה מתכוון לירות בי
.ובכן, זה תלוי בך
אני לא רוצה, אבל אם
,תמשיך לרדוף אחריי
?איזה ברירה יש לי
.ניצחת
.תבטל את אנשיך
.זה נגמר
.בובי קאלינוסקי חופשי ללכת
.בואי נלך, מותק
.תרדפו אחריהם
.בואי הנה
.ברי, תקשיבי לי
אני אצטרך להסתיר
.אותך לזמן מה
.אוו-
.אני יודע, מותק. אני מצטער
.את תהיי בטוחה כאן
.אני אוהב אותך, מותק
.גם אני אותך, אבא
.כסח אותם
,כל מה שאני רוצה לדעת הוא
?האם תפסתם אותו כבר
כמעט. נלכוד אותו למטה
.במזח החדש
.אין כל סימן של הילדה, בכל אופן
?כמעט
מה אם אני כמעט אדחוף
?את רגלי לתחת שלך
.כן, אדוני
.זוז
,קדימה, קאלינווסקי
.קום
?אבא
.לא ממש
.שלום שוב, מותק
.רוני הגדול-
.היי-
.אני שמח לראות אותך
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.מהלך מקובל
היי, לך תביא את הבת שלך, אחי
.אני אטפל בזה
.כן? אתה בטוח
אתה חושב שהוא שוקל
?כחמישים דולר
.כן יש לך אותו
?אתה באמת צריך את זה
.אני חשבתי אותו הדבר
.בואי
!שתקי. צרה
.הו, כן צרות גדולות
.'תן לה ללכת, סת
.לא-
?תניח לה-
.לא, לקחת את הילד שלי
.אני הולך לקחת את שלך
?מה
,לא, בורדאס
איתן התאבד
.כאשר הוא החליט לתקוף את אישתי
.שתקי, שתקי
.בסדר, המהלך שלך, בחור
,מה אתה מתכוון לעשות עכשיו
?להרוג את שנינו
.לא
.רק אותך
.אבא
?את בסדר, מותק
.וואו
."בריאנה תכירי "ביג רוני
.רוני, בריאנה
העונג כולו שלי נעים
.להכיר אותך
,היי, אחי
.תודה לך
.זה בסדר
?אני משער שזה עושה אותנו שווים, אה
.לא, אנחנו לא שווים
,אני הצלתי את התחת שלך
.לפחות, שלוש פעמים
.הצלת אותי רק פעם אחת
?שווים
.אני הצלתי אותך בפארק
.הצלתי אותך משני בחורים שמנים
.הצלתי אותך מילד הנינג'ה
.תחלץ אותי לפחות עוד פעמיים
.לפני שאנחנו משתווים
?חכה, הפארק
.סידרת אותי בפארק
.כן, כן, כן
.אתה עדיין חייב לי
?מי הוא
.חבר וותיק מהצבא, מותק
.ובכן, הוא אחלה
.כן, הוא אחלה
.אבל אתה מגניב יותר
.אבל הקעקועים היו מדהים
.אני רוצה אחד
.לא, לא קעקוע-
.בבקשה, אבא'לה, קדימה-
.אנחנו לא הולכים לדבר על זה, ברי
.רק אחד, אחד קטן אחד