Pride - עברית Transcript
Tip: Highlight text to annotate itX
- מבוסס על סיפור אמיתי -
- סאליסבורי, צפון קרולינה -
- 1964 -
.ג'ימי
?כן, המאמן
.הם מאיימים לבטל את התחרות
נראה שמישהו ראה
.אותך יורד מהאוטובוס
...זהו אותו סיפור ישן. הם
.כן
.לעזאזל, ג'ימי. אני מצטער
.הם דחקו אותי לפינה
.לא, לא, לא
.זה בסדר. זה בסדר
?בן, לאן אתה הולך
?תבקש מהם לשנות את דעתם-
,אבי תמיד נהג לומר לי
קל הרבה יותר לבקש"
".סליחה מאשר אישור
?אתה מוכן
?אנחנו שוחים
.כן, אנחנו שוחים-
.אני מאוד מוכן
...בסדר, בזמן שאתה משגיח
?כן-
וודא שהאוטובוס ממשיך לפעול
מכיוון שאני יודע איך
.הלבנבנים מתנהגים כשהם מתפרעים
.והם עומדים להתפרע מאוד
.אתה נדיב-
.שחיינים, צעדו קדימה
.התמקד
.קדימה, ג'ימי
.הישאר רגוע
תראה, אם הם לא רוצים שנשחה
.כאן, זה בסדר, נלך הביתה
.אנחנו קבוצה
.לעזאזל, עבדתי כל כך קשה
...אני יודע, אך-
.עבדתי כל כך קשה להגיע לכאן
.אני יודע, ג'ימי-
.בוא לכאן, ילד
?מה? עוצרים אותי עכשיו-
התחל לזוז לכיוון האוטובוס
.והרגע את התחת השחור שלך
אני לא לוקח את התחת
.השחור שלי לשום מקום
אולי תסתום את התחת הלבן שלך
ותיתן לי להתאמן על
?התיקון הראשון לחוקה
.מכיוון שזה שגוי
.ג'ימי, ג'ימי-
!היי! היי! היי! היי
!היי, ילד, רד ממנו
!הפסק
!רדו מהילד הזה
!אל תילחם בהם, ג'ימי
!יש לי זכויות
.יש לי זכויות משלי
QSubs מצוות GreenScorpion תורגם ע"י
.Donkey Cr3w מצוות yoyole וע"י
טרנס הווארד
ברני מק
קימברלי אליס
- גאווה -
טום ארנולד
- פילדלפיה, פנסילבניה -
- 1974, 10 שנים מאוחר יותר -
:במאי
סונו גונרה
- אקדמיית מיין ליין -
- מרכז ספורטיבי -
!לעזאזל
מר בינקובסקי, אני באמת חושב
שאוכל להוכיח שאהיה נכס גדול
...ל
...הקשב
.תכנית שלך כאן-
?ג'יימס
.כן-
.כן
.ג'ים, למען האמת-
.ג'ים? כן
?אתה משחק גולף
.לא-
,אם תביט בקורות החיים שלי
תראה שאני בוגר
.מדעי המתמטיקה
וגם ששחיתי בצ'ייני
.במשך 4 שנים
כן. כן, אני יכול להיות
?כנה לגמרי איתך
.זה יעשה לי את היום
.בסדר, יופי-
ובכן, כאן במיין ליין ברור
שיש לנו דרגה כלשהי של
.מצוינות שאליה אנחנו שואפים
.הכל סביבך
,כן, ובכן-
תראה, זהו אחד הדברים
.שמשך אותי למוסד הזה
...מכיוון שאני באמת חושב
אני פשוט לא חושב
שאדם כמוך
יכול לתקשר היטב
.עם הסטודנטים שלנו
.אני מצטער
.אשמור את פרטייך
.כן-
!33
!33
!45
!מס' 45
!מס' 87
?מה שלומך
.הנה המספר וקורות החיים שלי
.והטופס שביקשת
?תואר במתמטיקה
.כן-
.אני בוגר מדינת צ'ייני
אתה יודע, לקח לי יותר
...זמן מהממוצע, אך
...כן, ובכן
.סיימתי-
.פספסת שם נקודה
?האם אי פעם נעצרת
,אם תביט כאן
."סימנתי "לא
.מר אליס, טיילת קצת במדינה
?מה הביא אותך לבסוף לפילדלפיה
היתה לי הזדמנות
למשרת מורה
.באקדמיית מיין ליין
?אתה? במיין ליין
.היי, זה מצחיק
אני מניח שאין לנו מספיק
.עבודה לכם, נערי המכללה
,תראה, אדוני
.פשוט תן לי מה שיש לך כרגע
,אני לא מחפש קריירה
.אני רק מנסה למצוא עבודה
ובכן, ישנה משרה אחת
.שמתאימה לך במהש"פ
?מה זה מהש"פ
:אלו ראשי תיבות של
."מחלקת השיקום של פילדלפיה"
כנראה שיש להם משרה
במרכז השיקום פוסטר
.כאן בנייסטאון
העיר תהרוס את הבניין הזה
בעוד חודשיים
,והם צריכים מישהו שילך לשם
.יסדר את העניינים
המשכורת לא תהפוך אותך
.לאדם עשיר, אך היא הגונה
,עכשיו, תהיה שם מחר ב-9:00
.והשגת לעצמך עבודה
.האקים, קדימה
.אני ממש כאן
.היי, האקים-
?רואה אותי עכשיו
.בסדר-
.עכשיו אתה רואה אותי
.עכשיו לא
.קדימה, קדימה, קדימה
.אני עדיין פנוי
יש לך אדם פנוי. יש לך
.אדם פנוי. הוא פנוי
?על מה אתה צועק, לעזאזל
.אתה איום
.אתה דפוק
?מה זה? זו היאבקות
.לך, הבא את הכדור-
?"הבא את הכדור"
.היי, סבא-
.היי, סבא
.לך, הבא את הכדור-
.היי, סבא, מסור את הכדור לכאן
.בדיוק לכאן
.היי, אדון, מסור את הכדור-
.לא, לא, לא, לא שם
.בוא לכאן, בדיוק כאן
.אל תמסור לו
.אל תיתן לו-
.תודה
?למה נתת לו-
?היי, מה לא בסדר איתך
.אתה זורק כמו אחותי, בכל מקרה
תגיד, המגהץ
?שלך בבית מקולקל
הבדים האלו, הם קצת
.מקומטים כאן, אחי
היי, אחי, לא ידעתי שקונברס
.עושים נעלי כנסייה על באמת
?מה זה
,היי, היי, היי, אחי, היי
.הכנסייה בצד השני של הרחוב
!היי, היי
?מה, אנחנו לא חברים יותר
?ככה זה, אחי
.אין בעיה, זה בסדר
.אנחנו רק משחקים
.היי, אחי, חכה
?אתה עובד בעיר
?מה
.עבור אמך-
.הכדור אצל רג'י
.הכדור אצל רג'י
.הבא את הכדור-
.היי
.היי. היי, חכה
?הוא מפגר
.היי-
.הפסק לשחק
למה אנחנו חייבים להסתובב עם
?הטיפש הזה, בכל מקרה
.קלע, רג'. קדימה
.קלע אותו. קלע אותו-
!לעזאזל
.הוא שבר את הרדיו-
.הרדיו של פרנקלין
?רואה-
.זה נכון. שמי יואיט
.לא עשיתי את זה
?מי שבר את החרא שלי
...אפילו לא הייתי
...לא התכוונתי. אני
?מה אתה מציע לעשות לגבי זה
...אני
?מה לא בסדר עם הכושי הקטן הזה
?החתול אכל לו את הלשון
.אני מחכה, איש קטן
.פרנקלין. הירגע, אחי-
.עזוב אותו במנוחה
.הוא לא התכוון. היה אייר בול
.דרה-טי-
אל תספר לי שעזבת אותי
.כדי להסתובב עם הטיפש הזה
.'היי, בחייך, רג
?זה ככה, נכון-
.פשוט הישאר בבית
.ובכן, מישהו ישלם על זה-
.עדיין לא סיימנו, דרה-טי
.מעולם לא סיימנו
.והצל הקטן הזה שלך חייב לי
.תראי, זה לא חשוב
זה לא קורה יותר אז
?בואי לא נדבר על כך, בסדר
הדבר היחיד שבאמת משנה הוא
.שאת מתגרשת מג'ק
.לאחר מכן, הכל יהיה בסדר
.סלח לי, אדוני
.שמי הוא ג'ים אליס
...שלחו אותי מהעיר כדי
.סלח לי. אדוני
?זהו מרכז השיקום פוסטר, נכון
.טריש, את לא חייבת לבכות
?מה רשום על השלט
.לא רשום דבר, גבר
.ראשית, אני לא הגבר שלך-
,אם הייתי הגבר שלך
זה היה רומז שאני מצחיק
כמו הקוקסינלים האלו
.או משהו כזה
אני רחוק מלהיות אחד
.מהקוקסינלים האלו
,אז אם אתה מחפש אחד כזה
אני מציע שתלך למרכז העיר
.או שתעבור לקליפורניה
.מכיוון שזה לא מצחיק כאן
.בסדר, מה שתגיד
כמו שאמרתי, שלחו אותי מהעיר
.לכאן כדי שאנקה את המקום הזה
מכיוון שהם סוגרים אותו
...בעוד כמה חודשים ו
אמרו לי להיות כאן
...ב-9:00, אז
?מה אומר השעון
.הוא מקולקל
.שוב, לא שאלתי אותך את זה-
?מה אומר השעון
...הוא לא אומר כלום. הוא-
?מה הבעיה שלך
?מה הבעיה שלי-
?מה הבעיה שלי
...כן, מה הבעיה שלך? אני-
.ראשית, אספר לך מה הבעיה שלי
(נכנסת לכאן והפרעת לעלילה (בסרט
.שלי, וזה לא מגניב
הבעיה השניה שלי היא
שהייתי עובד של מרקוס פוסטר
.מאז שהמקום הזה נבנה
ועכשיו זו הפעם הראשונה שאני
.שומע על הריסת המקום הזה
זה לא שלא ראיתי
.את זה מגיע
אך הם יכלו להזהיר
.אותי מראש, אתה מבין
?הבנת את הנקודה
.מכיוון שאני מנהל התחזוקה
.כן, אתה עושה עבודה מעולה
?תראה, איפה אני מתחיל
.אמור לי איפה אני מתחיל
?אולי תלך לשאול בעיר
.הם שכרו אותך
.לעזאזל
.תראו את הדברים האלו
.אלוהים יברך את המרחב הזה
?אתה ישן כאן עכשיו
?או שזה חלק מעבודתך
.לא
.אלסטון
.קדימה, אלסטון
.אני יודעת שאתה בפנים
.ידעת שזה יגיע, אלסטון
.רק בעוד שלושה חודשים
לא יכולת אפילו להתקשר
.ולספר לי בעצמך
הייתי צריך לגלות
.מצוות הניקיון
.מצטערת על כך, אלסטון
.דברים קורים
.דברים קורים". כן"
מה קרה לכל הבדים שהיית
?אמורה למשוך, גב' סו
.את המייצגת שלי בעיר
.לכי לשם והתחילי לייצג
אלסטון, העיר לא תממן מוסד
שאין לו שווי כלכלי בשבילה
.או לקהילה שמשתמשת בו
.תני לי לומר לך משהו, סו
שווי לא אמור להיות
.מבוסס על כלכלה
את צריכה לדעת זאת
.יותר מכולם
אלסטון, כמה ילדים נכנסו
?דרך הדלת הקדמית היום
.אף לא אחד
?כמה נכנסו אתמול
?לעזאזל, בחצי השנה האחרונה
כן, אני רואה אותם
.משחקים בחוץ כדורסל
?אך אתה יודע מה
.הם יכולים לשחק בכל מקום
המקום הזה הוא אדמת קינון
לסמים, בריונים
.ולשולט המצוי הכי שפל
."השולט המצוי הכי שפל"
תני לומר לך משהו
.ברגע זה, גב' סו
,לולא המקום הזה
,אשר שומר אותך מחוץ לרחובות
לא היו לך בדים יפים
.על גבך ברגע זה
.אז לעולם אל תשכחי זאת
אלסטון, לא נשאיר את
.המקום פתוח רק בשבילך
.קליעה יפה. קליעה יפה
.חם כאן בחוץ כמו בוייטנאם
?מה אתה יודע על וייטנאם-
אני יודע שלשם אתה הולך
.אם אתה ממשיך להיכשל באנגלית
אתה יודע, הם מגייסים את
?הטיפשים קודם, נכון
.אני מניח שאתה יכול להיות הבא
.לא, מכיוון שאתה טיפש-
.מסור את הכדור
.קדימה
.תראו מי חזר
.אני רואה שעדיין לא מצאת מגהץ
.אני רואה שעדיין לא למדת לשחק
,היי, היי. תראה
.תראה, תראה, תראה
?ובכן, אנחנו מנהלים מקלט כאן
כן, לא ידעתי שמהעיר
.שילמו לך כדי שתשחה
.זו בטח עבודה זמנית טובה
.למעשה, הם לא משלמים לי בכלל
אך לא ידעתי שמהעיר שילמו
.לך שתתערב בעסק שלי
ובכן, תן לי להוציא את המגהץ
.ולגהץ את הקמט הזה ממך
איידע אותך לגבי חדשות
.שהגיעו הרגע, מותק
.הכל כאן הוא העסק שלי
ויותר מכך, כאשר
,חשבון המים יגיע
.אוודא שתקבל חלק מהעסק שלי
בסדר, ואני אוודא
.שלא אשלם אותו
.מסיבה כלשהי, כבר ידעתי את זה
היי, אז המסטול... המסטול אומר
.שהוא מחכה להתחתן
הוא מחכה להתאהב
.לפני שיעשה זאת
.כן, כן, כן, זהו זה
מכיוון שסקס וכדורסל הם לא
.הדברים היחידים בראשי
.סקס הוא לא הכל בחיים
?מה אתה יודע על סקס
.מעולם לא עשית
?מה
.'סתום, רג-
...היי, מה
?מה לעזאזל
?היי, מה אתה עושה
?כמו מה זה נראה
.מוריד את הטבעות
?כן, אך למה
.העיר סוגרת את המקום
.אני אמור להביא את הטבעות
.מצטער, חברים
...אתה לא חייב לקחת, עזוב-
הם תמיד מתעסקים
.עם השכונה שלנו
?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו
ללכת 13 ק"מ ולשחק
?במרכז האדסון
?בחום הזה
.בטח השתגעת
היי, תגיד, מה אתה מתכוון
?לעשות עם הטבעת הזו
.רד ממני
!אלו שטויות
?למה הוא מחייך
.מה? חם כאן
?אתם מבלים בנעימים
!אתה דפוק! אתה דפוק
.תן לי את הכדור
.הכדור אצלי-
,היזהר, היזהר
.היזהר, היזהר
הקשיבו, אני צריך
.לדבר עם כולכם לרגע
.אתה עם הכדורסל
,אני חייב לומר לכם
ראשית, אני חושב
,שזה היה די שפל
,מה שהם עשו לכם בחוץ
.הורידו את טבעת הסל שלכם
,אך כל עוד המקום הזה פתוח
.אתן לכולכם לשחות כאן
,אך אם כולכם כאן בפנים
תהיו חייבים להתנהג
כאילו יש לכם קצת שכל
מכיוון שתאורטית, אף אחד מכם
.לא אמור להיות כאן
,כן, גם לא המסטול
.אך הקונדום של אביו נקרע
.היי, היזהר על האפרו, אחי
.היזהר על האפרו
?מה שמך
.האקים-
.שמי הוא ג'ים אליס
?מה רשום על השלט שעל הקיר
ללא"
".הלצות"
.התלוצצויות-
.י-ו-ת
?סתום, וולט. הוא שאל אותך-
.י-ו-ת זה התלוצצויות
.תראו, זו לא בדיחה-
זה אומר: "ללא התלוצצויות
".בתוך או מחוץ לבריכה
התרחקו מהמים העמוקים
.אם אתם לא יודעים לשחות
?מה אמרת שאתה עושה כאן
?אתה השרת
?מה, אתה מנקה שירותים
?זה העניין
?אנחנו יכולים ללכת לשחות עכשיו
,כן, אנחנו ישירים
?אתם מבינים, נכון
.כן, אנחנו מבינים
?אנחנו יכולים לשחות עכשיו
.בסדר-
.ואתה, מר מתחכם
.השם הוא אנדרה
.בסדר, אנדרה-
אם תחתור עם הידיים
,בזמן שאתה שוחה
.תשחה מהר יותר, בן
.רק חשוב על כך
אני חושב שאני שוחה
.מספיק מהר, שרת
?מה זה היה
.שמעת אותי
אתה צריך להיצמד
לאריזת קופסאות
.ולהשאיר את השחייה למומחים
.תגיד לו, דרה
.כן, כן-
?מומחה? אז אתה המומחה עכשיו
?מומחה במה, בדיבורים
,תגיד מה שאתה רוצה
.אני עומד מאחורי המילים שלי
בוא נתערב על 20 דולר
.שאני מנצח אותך במירוץ
ה-50 שלי כנגד ה-20 שלך
".אומרים: "בבקשה, כושי
.היי, אתה עומד להפסיד
אנחנו מדברים על שלושה חודשים
.של גמילה משחייה
.לשרת אין סיכוי
?אתה מוכן, זקן
.יש לו תחתונים כחולות
.אמרתי לך שהוא משוגע-
!משוגע! משוגע
!תראה את זה! תראה את זה-
.גיבור על
.קפטן תחתונים
!הצל אותי! הצל אותי-
.עד הקצה ובחזרה
.תוביל
.בסדר גמור
.למקומות
.היכון
!צאו
?מה אתה עושה
.זה מירוץ
.לא ממש
.צא-
.צא, צא
.בסדר גמור, קדימה, דרה
.קדימה
.בסדר גמור, זהו זה
.השגת אותו. השגת אותו
.תראו, כולם
!אתה עדיין מנצח
!הצלחת! הצלחת
.קדימה
.קדימה
.הוא הפסיד לקפטן תחתונים
!הפסדת! הפסדת
...היי, כל מה שאני יודע
.צא מהבריכה-
.הוא שהפסדת
.באמת-
!הפסדת! הפסדת! הפסדת
.פשוט שתקו-
.אכסח את שניכם
?במה? בשחייה
.אני יכול לראות אותך טובע-
.אתה... היית אכזרי במים
אתה יכול ללמד אותי
?כמה מהמהלכים האלו מתישהו
.קודם כל תלמד איך לשחות
.היי, היי-
?מה קורה כאן, לעזאזל
?ג'ים, מה אתה חושב שאתה עושה
.אני רק שורד, מותק
אני מניח שאנחנו נמצאים
.במקום בו אנחנו אמורים להיות
?באמת
.כן-
היו זהירים. ללא התלוצצויות
.בתוך ומחוץ לבריכה
.אני משגיח עליכם
היי, אלסטון, אולי תבוא
?ותשחה איתנו
,ג'ים, מאיפה שאני מגיע
.אנחנו שוחים עירומים
.ואני לא רוצה להביך אף אחד
.אתה חייב לי 20, אבא'לה
.נחמד-
?דרה-טי, לאן אתה הולך
,הישאר בסביבה, אחי
.שתה בירה
אולי אפילו אתן לך לנהוג
.הלילה, כמו בזמנים ההם
?זוכר כמה כיף עשינו
.כן, אני זוכר
.אני זוכר שהשארת אותי למות
?ככה אתה זוכר את זה
לא, הבן, אני זוכר שספגת את
.הכדורים האלו כמו גבר בשבילנו
.תראה, הנה
.לא שכחתי את זה, אחי
?אתה מריח את זה
.קדימה, מותק
.זה בשבילך
.עושה עלי פוזות
.בסדר גמור, אחי
.הכל בסדר גמור, דם צעיר
.אתה יודע איפה למצוא אותי
מה שאתם חייבים לזכור
הוא שכל חתירה
.מתחילה עם פשיטה לתוך המים
אתם מושיטים ומתמתחים
.רחוק ככל האפשר
.עכשיו, אראה לכם
זכרו, המשיכו להזיז
.את הרגליים
.הימתחו, הגיעו רחוק ככל האפשר
.נסו את זה
.אחת, שתיים, נשימה
עכשיו אתה שוחה
.כמו חיה פצועה
.אחת, שתיים, נשימה
.אחת, שתיים, נשימה
המאמן, למה אלו חייבים להיות
.כאן? הם מפריעים לי
הקו נמצא שם כדי למנוע ממך
.להפריע לאחרים
.אחת, שתיים, נשימה
.אם תנשום נכון, לא תטבע
.משוך אחורה
.הושט קדימה
,צור קשר עין
.משוך אחורה שוב
וולט, מי אמר לך
?לקחת לשם לוח
...אבל השיער שלי
.היפטר מהלוח הארור-
?אתה מנסה להטביע אותנו
.אראה לכם, טיפשים
היי, ג'ים, תן לי להראות
.להם איך עושים את זה
.דחף
.דחף
.דחף
,אתה יכול לעשות זאת
.אל תיכנע
.אתה לא יכול לרוץ על המים
.צא לכאן, בחור צעיר
,היי, מר אליס
?ראית כמה מהיר הייתי היום
.כן, רג'י, היית מדהים
.אני חושב ששברת שיא
...היי, לרוב מרכזי השיקום יש
?יש נבחרות שחייה
...כמו... כמו
.טורנירי שחייה וכדומה
?אתה מתכוון לתחרויות
?תחרויות שחייה
,כן, אני מניח שיש להם
.במיוחד לאלו שיש בריכות
?למה
...אני אומר
אנחנו שוחים בערך
.כל יום, אתה יודע
.אולי כדאי שגם אנחנו ניכנס
?היי, אדון. יש בנות בתחרויות
.גם: פגישות) -כן)
זו בטח הסיבה שקוראים להן
.פגישות. אתה פוגש בנות
היי, אנחנו יכולים לעשות מלחמת
.השפרצות עם כמה בנות
כן, אני חושב שאנחנו
.באמת יכולים
.תראו, חברים
,תראו, מה שאנחנו עושים כאן
אני מתכוון, הכל זה
.כיף ומשחקים
אתם מדברים על ליגות, והאנשים
.האלו לוקחים את זה ברצינות
שמע. נמאס לי להתחרות
.במצחיקים האלו
אני צריך להתחרות נגד
.עוד כמה שרתים
?למה? כדי שתפסיד שוב
.ושוב-
.ושוב
?כן, אולי תסיימו להתלבש
אך אני באמת חושב
.שאנחנו מוכנים
.היי, חתיכה
.היי, מתוקה
.כן, שמי הוא וולט-
.קוראים לי אנדרה
?מה שמך-
?ויקטוריה, מה
.תני לי ללוות אותך ברחוב
.אנחנו בקבוצת השחייה-
מבינה, אני יודע איך
.לשחות שחיית חזה
...חמודה, אני רק אומר, תראי
.רג'י-
?היי, ילדון, מה שלומך
את רוצה שקצת מהסוכרייה
?הזו תלך עם המצרכים שלך
.אתה צריך משפט פתיחה חדש
?האם היא גם תופסת
.קצת מהכל, אחי-
.אני רק מנסה לסדר לך מישהי
.מציע מין מתנת שלום
.האח אוהב את השלום
.אני איתך. אני מרגיש את זה-
?אתה בטוח
.אני מחפה עליך
?ככה זה
?ככה זה, ילדון
.זה בסדר גמור, מותק
.אני לא הולך לשום מקום
.אתה תלמד לאהוב אותי
.הנה לך, ג'ים
?מה זה
לוח הזמנים הספורטיבי של כל
.הפארקים ומוסדות השיקום בעיר
?למה אני צריך את זה
אולי אקים קבוצת לקרוס
.או משהו כזה
.האחים כאן לא משחקים לקרוס
.אחים גם לא שוחים
!האקים
!האקים
!האקים
?מה
.קדימה-
.שעת העוצר שלך עברה, ילד
!היי, שתקו
.שלום
.אתה עומד להיות מובך מאוד
את לא רואה שאני
?מבלה עם הבנים
.היכנס לרכב
.צאו מהבריכה
.קדימה, בואו נלך. ברגע זה
.בואו נלך, עימדו כאן בשורה
.התנהגו כאילו יש לכם שכל
?מה עשינו
.קדימה, עמוד בדיוק כאן-
.קדימה! קדימה
.הנה לך, ג'ים
.אני רוצה לדבר אתכם על משהו
אתם זוכרים את המתנה
הראשונה שקיבלתם
?לאחר שהגעתם לעולם הזה
?מה היא היתה
?שמך
.שמך-
מה הדבר האחרון שתזכור
?כאשר תעזוב את העולם הזה
?את שמך
.את שמך-
?איפה האקים
.לטיפש הזה יש הגבלות-
.כן, אחותו משוגעת
,אני אומר לך
.היא אוהבת ספרים וכדומה
.כן
ובכן, הביטו היטב
.אחד על השני
?מר טיילור, נכון
.כן-
,מר וויליאמסון
.מר דייוויס ומר ג'ונס
עכשיו אתם הנציגים הרשמיים
של מרכז השיקום
.מרקוס פוסטר
?על מה אתה מדבר
?ביקשתם תחרות, נכון-
ובכן, קיבלתם. בסופ"ש הזה
.נגד אקדמיית מיין ליין
.עכשיו אתם קבוצה רשמית
,אנחנו קבוצה
.אנחנו הולכים לכסח אותם
.אני אכסח אותם
.כל הכבוד, אחי-
.כן
.כל הכבוד-
,בסדר גמור
.אני מניח שאנחנו קבוצה
?מה שלומך
.שלום, שמי הוא ג'ים אליס
.אני עובד במרכז השיקום פוסטר
?פוסטר
.כן-
?האקים בבית
?אפשר לעזור לך-
את מבינה, אני מאמן
.את הבנים במרכז
.הקמנו קבוצת שחייה קטנה
...רציתי לדעת האם
האם האקים רוצה
.להיות חלק ממנה
?קבוצת שחייה בפוסטר
.כן-
.אנחנו סוגרים את המקום הזה
?"למה את מתכוונת ב-"אנחנו
.אנחנו, כלומר העיר, אני
אני חברת מועצת העיר
.סו קרטר, אחותו של האקים
ובכן, האם הוריו
?של האקים בבית
.אני האפוטרופוסית שלו
.אתה יכול לדבר איתי. -בסדר
.כמה מהילדים הלכו לשחות
והאקים הראה
.פוטנציאל גדול
פוטנציאל גדול מאוד
.ואשמח אם ימשיך בכך
?ואז מה יקרה
?הם יקבלו מלגות שחייה
?הם יהיו שחיינים מקצועיים
.לא, כנראה שלא-
.בטוח שלא
?גב' קרטר, את שוחה במקרה
?האם אני שוחה
.כן, גבירתי-
מר אליס, האקים
הפסיד 3 שבועות
של לימודים כשהיה
.עם קבוצת השחייה שלך
.אני מצטער, לא ידעתי את זה
.כן-
אני לא רוצה שאחי
?יחזור לרחובות, בסדר
אז הדבר הטוב ביותר שתוכל
,לעשות למען הילדים האלו
הוא לעודד אותם לרכוש
,השכלה טובה
לנקות את מרכז השיקום הזה
.ולסגור אותו
ובכן, גב' קרטר, איכפת לך
?שאדבר איתו
.בבקשה
.יש לך כמה ספרים נהדרים כאן
.אתה בטח אוהב לקרוא
לא, מעולם לא קראתי
.אף אחד מהם
?באמת
:אך האחות אמרה"
".'זהו הכאב'
נראה שאתה צריך
.קצת עזרה, בחור צעיר
?בסדר
?אתה רציני
.אחת-אפס
.בסדר גמור
?מה אתם עושים
.לומדים לשחות-
חכו רגע, יש לכם יומיים
לפני התחרות מול מיין ליין
,ואתם כאן
?יושבים על התחת
אני חושב שלמיין ליין יש
.תחרות נגדנו בעוד יומיים
אתה יודע, גאווה
.לפני ההתרסקות
.בחייכם, אנחנו קבוצה עכשיו
.קומו, קומו
.היכנסו לבריכה
,סלחי לי. מה שלומך
?גב' צעירה
?אפשר לעזור לך במשהו
.כן, אני כאן כדי לשחות
.המאמן, יש לנו כאן שחיינית-
.שלום, אני ווילהלמינה תומפסון
.חבריי קוראים לי ווילי
.אני ג'ים אליס
,אך לצערי, גברת צעירה
.אין לנו קבוצת בנות כאן
,ובכן, איך שזה נראה
.גם אין לכם קבוצת בנים
.יש לה פלפל
.אני מחבב אותה-
.הראי לנו מה יש לך
.בסדר גמור-
.סלחי לי, ילדה
.את יודעת, יש לך עתיד ורוד
?אני מניח שהיא בקבוצה, נכון
בחייך. היי, תראה את
.אמא שלך שם, הולכת
,זו אמא שלך
?מכוסה באבק
מה קורה, אחי? אנחנו הולכים
.לשחות, אנחנו הולכים לשחות
היי, המאמן, המקום הזה
גורם למרקוס פוסטר
.להיראות כמו בית שימוש
.ילד, אין צורך בכל זה
מה שננסה לעשות היום הוא
.להיכנס לשם ולשחות כמו קבוצה
,מכיוון שזה לא איפה אתה שוחה
.אלא איך אתה שוחה
,ואם נתנהג כמו קבוצה
אולי נצא מכאן היום עם סוג
...כלשהו של ניסיון הגון. אז
?אולי
.אין שום אולי
,אני אומר שניכנס לשם
,נבעט בתחת הלבן שלהם
נאכל את הקוויאר הקטן שלהם
?ונחזור לגטו עם ניצחון. הבנתם
.דרה יודע על מה הוא מדבר
,אין צורך להיות כל כך שחצנים
.זו התחרות הראשונה שלכם
אנחנו לא צריכים לדאוג בכלל
.לגבי הלבנבנים האלו
.שחצנים. אנחנו פשוט טובים
.אתם כאלה טובים? בסדר
בואו לכאן. לא סיימתי
.לדבר איתכם. הקשיבו
מה שאנחנו עומדים לעשות הוא
,להיכנס לחדר ההלבשה
.אנחנו נלבש את בגדי השחייה
,בגדי שחייה? המאמן-
.התחתונים שלי מתחת למכנסיים
.גם שלי
.לא, אתם לא מוכנים-
היום, אנחנו נלבש את
.הדבר האמיתי. אלסטון
?על מה אתה מדבר
.מידה אחת, מתאימה לכולם
.לא, אין סיכוי
.אני לא לובש את זה-
.זה לא מצחיק
?על מה אתם צוחקים
?"למה אתה מתכוון ב-"אין סיכוי
.זו תחרות שחייה
.זה לא אירוע חגיגי בחצר
.אלו בגדי שחייה הולמים
.זו התלבושת שלכם
.זו לא התלבושת שלי-
.אלסטון. אלסטון, בחייך
אני אפילו לא יכול להכניס
.את הביצים שלי לתוך זה
סמוך עלי, אתה והביצים שלך
.תהיו בסדר גמור
תראה, לא איכפת לי מה
,כולכם אומרים
אני לא חייב ללבוש תחתונים
.כחולות כדי לבעוט להם בתחת
.גם אני לא
.אתם אמורים להיות קבוצה
.קבוצה לובשת את אותם הבגדים
אני מתכוון, אם ווילי לובשת
?אותן, אז... היא לובשת אותן
.אלוהים אדירים
.אנא פנו את איזור ההכנה
רק שחיינים רשומים בקבוצות
...רשאים להישאר בהתחלת
למה כל האנשים האלו
?מסתכלים עלינו ככה
.פי-צ-וץ
.לא ידעתי שהם שוחים-
.זהו בטח מצעד הפגנה כלשהו
.'קדימה, רג
.פשוט התעלם מהם
?מה לעזאזל? אתה מאמין לזה
.הם אפילו לא לבושים נכון
.היום הוא יום לבוש חופשי
.קדימה, בלי לאכזב היום-
.יש לנו 56 נצחונות בית רצופים
.זה נכון, 56 רצופים
זה מרשים. יש אנשים שלא
.יכולים לספור עד המספר הזה
.לא לאכזב, בחורים, לא היום
.קדימה, מיין ליין
,ריצ'ארד בינקובסקי
בסביבת עולם הספורט
.הם מכירים אותי בשם בינק
.נפגשנו בעבר-
?באמת
.כן, נפגשנו-
.זהו מר ג'ונסון
.אני פוגש הרבה אנשים-
.כן, כן, נחמד לראות אותך
?יש לך בת בקבוצה שלך
.כן-
ואתה מודע לכך שזו תחרות שחייה
.של בנים. בנות לא מורשות כאן
?איפה זה רשום
פספסנו את השלט
?כשנכנסנו לכאן
יותר טוב, יש לך ספר
?חוקים ותקנות עליך
?אתה עורך הדין שלה
.כן, אפשר לומר שאני הנציג שלה-
?אתה רוצה ללכת לבית המשפט
.כן-
אני בטוח שאתה מכיר
.את אולם המשפטים
.נולדתי שם
.כן. כן-
.תהנה מהחופש שלך כל עוד אפשר
.כן-
כן, ובכן, הקשיב, רק כדי
,שתבין את התכנית היום
.מכיוון שהיא מסובכת
,אנחנו מתחילים עם 50 חזה
...ואז אנחנו עוברים ל
,אני מכיר את התכנית
.מר בינקובסקי
?אתה מכיר את התכנית
.כן-
?אתה מבין אותה
.אני מבין אותה-
בסדר, מכיוון שאני כאן כדי
.לעזור לך אם תצטרך משהו
אם יש שאלות שתצטרך שיענו
?עליהן, דבר עם הבינק, בסדר
.תודה רבה לך
.אין בעיה-
?תחת נפוח, מה
.בסדר גמור, חבר'ה, קדימה-
.זה מה שאני אומר
.עם זה אנחנו מתמודדים
.קדימה
.הישארו מרוכזים
ברוכים הבאים לתחרות השחייה
.של אקדמיית מיין ליין
ביתם של האלופים
,האזוריים הנוכחיים
.הברקודות של מיין ליין
.הבנת את זה
.אתה צוחק עלי-
יש לך בעיה איתי ועם
?קבוצת השחייה שלי
אתה מתכוון שאתם לא
?ההארלם גלובטרוטרס
.לא
.זה חמוד-
.זה ממש חמוד
.מר דייוויס, התרכז-
השחיינים אשר משתתפים
בשחיית החזה ל-45 מטר
.אנא התקרבו למקפצות הזינוק
.מר דייוויס, השג לנו התחלה טובה-
.בסדר גמור, צאו
.שחיינים, למקומות
.הישאר למטה
.הושט את היד
!קדימה
.קדימה, גב' תומפסון
.קדימה, עשי זאת, קדימה
.קדימה
,שמור על הריכוז
.מצא את המרכז
!קדימה
!עודדו אותו
...הוא נפגע בראשו
.שחיינים, למקומות
.שים בחזרה את המכנסיים שלך
.המשך
!פיצוץ
היי, אתה עומד שם עם
?האצבע בתוך התחת שלך
?איזה קרקס אתה מנהל כאן
.אני אטפל בזה
המאמן, שמור את
.הילדים שלך מאחורי הקו
.אני מצטער
.אני מתנצל
.קדימה
,נמאס לי להביך את עצמי
.בוא נצא מכאן
.קדימה, חבר'ה
,אנחנו לא יכולים
...המאמן, אנחנו
.יש לנו עוד אחד
,ועכשיו, המירוץ האחרון של היום
.שחייה חופשית של 45 מטר
ובכן, תהיה שמח שהם הורידו את
.האזיקים כדי שתוכל לשחות, אחי
.שחיינים, למקומות
!היי! קדימה
.קדימה, מר וויליאמסון
.עשה זאת
!הוא עשה עבירה
!חכה, חכה, חכה
.הוא בעט לו בראש
.המאמן, לא ראיתי כלום
.לא, לא. הוא בעט לו בראש-
.זו פסילה
.לא, אדוני-
!זו עבירה
?ראיתם את זה
?ראיתם את זה, נכון
.לא ראיתי כלום-
.לא, אדוני
.אין עבירה. מצטער
.כן, היה ברור שתתלונן על משהו
!כן, כן
.57 ברציפות
!קדימה
.57
.עשינו זאת, 57
...שוב
זה מה שאתה מלמד
?את הילדים שלך
!ילד לבן
.תקשיב לי
.תוריד ממני את הידיים
!תקשיב. תקשיב-
אם אתה רוצה כבוד במשחק
.הזה, תהיה מוכרח להרוויח אותו
אני יודע שהם לימדו
.אותך את זה במדינת צ'ייני
למה שלא תלמד
?את החבר'ה שלך משהו
,כן, הוא ביצע מהלך טיפשי
.אבל לך היו 30 כאלה לפניו
.וזה לא השפיע על התוצאה
,אתה רוצה כבוד
.אתה חייב לתת כבוד
.תרוויח אותו
.בוא, המאמן
בסדר. בסדר. -יש לנו עוד
.נסיעה ארוכה. נסיעה ארוכה
.בסדר
.תחזרו, חבר'ה. קדימה
.קדימה, אספו את החפצים שלכם-
.כולם, תחזרו
בוא נלך, תארזו
.את הציוד שלכם
,לא יכולתי לשחות
?כן
לא, בגלל שהסתנוורתי
.מהתחת הלבן שלו
אני אומר לך, מקפץ
.מעלה-מטה במים
.לא יכולתי אפילו לראות
השחייה הכי טובה שם
.הייתה הפרפר של ווילי
.כן, כולנו צפינו בזה
אני שמח להיות באזור הכפרי
?הזה, אתם קולטים אותי
...הלבנבנים האלה
?אתה יודע מה-
הלבנבנים האלה לא
.ראו דבר שכזה בחייהם
אבל כמעט טבעת, כמעט
.טבעת. אמרתי גם למסטול
?על מה אתה מדבר
.שלטתי בעניינים
,אולי אני שוחה אחורה
...אבל אני לא
?מה כ"כ מצחיק
.גם אני רוצה לצחוק
,מה מצחיק? אתה לא רוצה לצחוק
.אל? -מתאים לי צחקוק או שניים
?בחייכם, מה מצחיק
.אתם יודעים, כלום לא מצחיק-
.אנחנו רק מתלוצצים
אתה יודע איך זה. -לא, מר
.טיילור, אני לא יודע איך זה
,אולי אתה צריך להסביר לי
כי אני לא יודע מה ההרגשה
,כשמכסחים לי את התחת
ואז אני חוזר הביתה באוטובוס
.ומתנהג כאילו כלום לא קרה
.כאילו שזה יום ההולדת שלך
?איך בדיוק זה קורה-
.בחייך, המאמן
.זו בסה"כ שחייה
.שחייה? זו לא היתה שחייה
?יודעים מה ראיתי
?מה ראית-
ראיתי חבורת כושונים
שחשבו שמפני שהם שחורים
.הם טובים משאר האנשים
?אתה ראית את זה
ואני חשבתי שאני היחיד
.שמרגיש ככה, אתה יודע
?לא, ואתה יודע מה עוד ראיתי
?מה עוד ראית-
.היו שם גם כמה לבנבנים
.דבר אליי-
וגם הם חשבו את
.אותו הדבר
,הם חשבו שמפני שהם לבנים
.הם טובים יותר מכם
?ואתם יודעים מה
.הם באמת היו
.הם הוכיחו זאת היום
.חשבתי כך-
.כן, אבל הם רימו
,ראית שהוא בעט בי
!המאמן
,אתה יודע מי רימה לדעתי
?מר וויליאמסון
.אתה רימית
.כולכם רימיתם
כי הייתה לכם הזדמנות של
,זהב לעשות משהו מיוחד
אבל החמצתם את העניין משום
.שלא לקחתם אותו ברצינות
?מה קורה
.כלום, בנאדם-
.כל הכבוד
אבל תנו לי להראות
.לכם מה קורה
?רואים את מרכז השיקום הזה
בעוד חודשיים, הוא
.לא יהיה כאן יותר
,ואתה יודע למה
?מר קרטר
כי לאנשים שבשבילם הוא
.נבנה לא אכפת ממנו יותר
.זהו הבית שלכם
,ואני אומר לכם משהו
החיים שלי קצרים מדי
כדי שאבזבז אותם על
.אנשים שלא אכפת להם מכלום
אז אתם רואים את מגרש
?הכדורסל שם, בלי הטבעת
.לכו שחקו בחיים בלי טבעת
.תצחקו, חבר'ה
.זו בדיחה
.הוא סתם משחק אותה
?מצחיק, לא
.בטח-
.כל הכבוד, בנאדם
.כל הכבוד-
.תן לי קצת מזה
.סו. סו
?אלסטון, מה אתה עושה כאן
.חכי רגע-
אני צריך לדבר
.איתך בנוגע למשהו
זה יכול לחכות? אני
.מאחרת לפגישה. -לא
סו, הפגישה הראשונה
.שלנו הייתה אתמול
.אני אומר לך
.כן, פגשתי את המאמן שלך-
,העבודה שלו תפורה עליו
.אחותי
באת כל הדרך עד לכאן
?כדי לספר לי את זה
.לא
.דובדבנים מצופים בשוקולד
?מה אתה רוצה, אלסטון
.בבקשה קחי אותם, בבקשה-
סו, אני צריך שתמשכי
.בכמה חוטים
אנו זקוקים לכל
.הפרסום שנוכל להשיג
סו, זו הדרך היחידה בה
.נוכל להשאיר את המרכז פתוח
...אלסטון
.תראי, אני אומר לך-
,ודרך אגב, אחיך הצעיר
,האקים
.אחותי, הוא הפך לחתיכת שחיין
.האקים לא אמור לשחות
.האקים אמור להיות בבית הספר
.והוא עושה גם את זה
.גשי לעבודה
.גשי לעבודה
!לעבודה
.בסדר
.תקשיבו לשריר הדו-ראשי
.תקשיבו לשריר הדו-ראשי
אני רוצה לראות את האוזניים
.לצד השריר הדו-ראשי
,הנה. תציבו מטרה
.תעשו אלי-הופ
תצלול, בדיוק
.מתחת לכדור
הכל הדוק, זרועות צמודות ככל
.האפשר. ואז אתה חותך דרך המים
,תגיעו לזה עם כל מה שיש לכם
.כאילו זה הרגע האחרון בחייכם
.קדימה
תגיע לקיר כאילו הוא
.ממש במרחק נגיעה ממך
אל תפחד ממנו. עדיין
.יש לך את הצד השני
,תסתכלו על המים האלה
.הם עולמכם, הם שלכם
המירוץ לא מסתיים עד
.שלא נתתם את הכל
,העניין הוא לא שתהיו עייפים
.העניין הוא שתהיו חזקים
,כשהרגליים מתעייפות
.תנו ללב לעשות את העבודה
,קדימה, מר דייויס, תזדרז
.(אתה העוגן (מחזיק את הקבוצה
,תבינו, כשאתם מתאמנים
.התנגדות המים היא החבר שלכם
,אבל כשאתם מתחרים
.היא נקראת מעצור
אם אינכם רואים את הפנים שלכם
.במראה, סימן שראשכם איטי מדי
אתה יכול להיות מהיר
.יותר, מר טיילור
כל שעליך לעשות הוא
.לבעוט ברגליים שלך
היי, אלסטון, אתה לא חושב
?שהם יכולים להיות מהירים יותר
הם יותר מדי עסוקים בלהעריץ
.את עצמם מול הראי, המאמן
אתה יודע, עדיין לא מצאתי
.עוגן למירוץ השליחים שלי
?חושב שיש לנו פה אחד
.הם כולם עוגנים-
והם יטביעו אותנו
.היישר לקרקעית
תבינו, ההתחברות ביניכם
.היא רק ההתחלה
היי, המאמן, יש
.לנו אורח מיוחד
להישאר יחד, לנצח
.יחד, זו הצלחה
,נחמד מצדך להצטרף אלינו
.מר וויליאמסון
.חיזרו
.כולם לחזור
,על כל דקה שאיחרת
.יש לך 10 בריכות
?היי, אלסטון, יש לך סרגל חישוב
.הוא לא מגיע כ"כ גבוה-
,אתה יודע, אני למדתי מתמטיקה
.וזה יוצא 100 בריכות
אלו 2300 מטר
.שאתה צריך לשחות
.אני לא שוחה 100 בריכות
.אני יודע שלא-
.הם ישחו את זה בשבילך
?מה-
אתה תשב שם על הכסא ותיתן להם
לעשות את העבודה שלך בשבילך
מאחר ואתה לא יודע
.להופיע בזמן
.נתחיל ב-2300 מטר
.נתחיל ב-4 סטים של 460
ה-460 האחרונים
.יפוצלו לשני 50
ה-460 הראשון
.יהיה שחיית חזה
ה-460 השני
.יהיה סגנון חופשי
ה-460 השלישי, אני
.רוצה לראות שחיית-גב
ב-460 הרביעי, אני
.רוצה לראות פרפר
או שאתם עובדים כצוות
.או שאתם לא שווים כלום
אתה האויב הכי
.גרוע של עצמך
יש לך כ"כ
.הרבה פוטנציאל
,אבל לא תנצל אותו
.כי אתה עומד בדרך של עצמך
.שב, בני
.בסדר, בואו נתחיל
.אני מאמין בהם מאוד
.הם יכולים להשיג כ"כ הרבה
.היי, המאמן, מספיק
תן להם לעצור
.או שאני פורש
אם זה מה שברצונך
.לעשות, אז לך
זו הבחירה שלך, אבל הקבוצה שלך
.עושה בשבילך את העבודה
וזכור, אם תפרוש, אתה
.פורש מהחיים שלך
,אתה לא רוצה לעזוב
.ואני לא רוצה שתעזוב
.היי. היי, איש קטן
.איש קטן
,הגיע הזמן לשלם
.איש קטן
הנחתי שהרדיו שגנבתי
.מהבחור שווה 50 דולר
.אין לי כסף
,אתה חושב שאני רוצה קרח
.נער מים? כנס למכונית
!היי, היי, חכה
.'היי, רג
?מה קורה כאן
לילד שלך יש משימה לבצע
.עבורי כדי לפרוע את החוב
רג'י, אתה לא
.חייב לעשות את זה
אתה לא חייב. -הילדון
.חייב לבצע עבורנו משימה
אני מוכרח לעשות את זה, או שהוא
.לעולם לא יניח לי, אתה יודע את זה
.זמן זה כסף. היכנס למכונית
.אני חייב לעשות את זה
.אני חייב לעשות את זה
.אני אסתדר. אני אסתדר
?אני אסתדר, בסדר
.אני אסתדר
פרנקי, תן לי לעשות
.את זה במקומו
,אתה רוצה אותי
.ולא אותו
,חתיכת ארוחת בריאות
.גברת קרטר
,יש חלבונים מהביצים
,סידן מציפוי הקצפת
וזה מבלי להזכיר את
?הפירות בציפוי הפירות, כן
?אכפת לך אם אצטרף
.בבקשה
.תודה לך
גבירתי, גם אני יכול
?לקבל פרוסת עוגה
?אז איך העניינים בבניין העירייה
,פעם אתה למעלה
.ופעם אתה למטה
.אני בטוח
אז הבנתי שהאקים
.שוב שוחה
הנחתי שהוא קיבל
.ממך את הרשות לכך
.לא, הוא לא
,אבל זה דבר טוב
.כי הוא חזר לביה"ס
...מר אליס, אני רק
בחייך, סו, אנחנו
.אוכלים עוגה יחד
.זה ג'ים
האקים הוא לא תלמיד
.מוצלח למדי
אני חושב שהוא רק מחכה
.למשהו שיתפוס את תשומת ליבו
.זה הכל. תודה רבה, גברתי
אני פשוט לא יודעת איך
.להגיע אליו. ואני מנסה
?לא יודעת איך
.כבר הגעת אליו
?הרי הוא חזר ללימודים, נכון
.והוא שונא אותם
אבל הוא עושה זאת מפני
.שהוא רוצה לשמח אותך
.כן
?איך העוגה
.טובה
?אז האקים הוא שחיין טוב, מה
.כן, כמו ראשן קטן
.ג'ים, אעשה איתך עסקה
.המשיכי-
,אם האקים נשאר בביה"ס
.הוא נשאר גם בבריכה
אז זה אומר שנוכל להשאיר
?את המרכז פתוח, נכון
.אמרת שזו עסקה
...אתה
.העסקה מוצאת חן בעיניי-
.סלחי לי
.מר ג'ונס, צא מהמכונית
.קדימה
,היי, מתוק
?למה אתה כזה מקופל
!עכשיו
.המאמן, אני מטפל בזה-
,אמרתי שהם איתי
.מתוק, אז תרגיע
?מדוע אתה עושה את זה
.בוא הביתה
אל תתקרב לילדים
.שלי יותר בחיים
כושי, עם מי לעזאזל
?אתה חושב שאתה מדבר
אתה פשוט לא
?מבין, נכון
.אלה הילדים שלי
.הם תמיד יהיו הילדים שלי
ברוכים הבאים לעיר
.של פרנקלין, כושי
אני אומר את זה
.רק פעם אחת
אל תתקרב לילדים
.שלי יותר בחיים
?אתה מבין אותי
.דרכת על הבהונות הלא נכונות-
.עוד לא גמרנו
תתקרב לילדים שלי שוב
.ותראה מה יקרה לתחת שלך
.לא אומר לך זאת שוב
.הוא אדם מת מהלך
.פשוט תחזרו הביתה
.קדימה, ניכנס פנימה
?מר ג'ים
?היי, מה קורה
.אני צריך שתעיף בזה מבט
.השגנו מה שרצינו, מר ג'ים
מחלקת השיקום של פילדלפיה
מתכבדת להודיע לנו
...שניתנה לנו הרשות
ניתנה לנו הרשות לערוך
,תחרות ממש כאן
.בבריכה ע"ש מרקוס פוסטר
ג'ים, אם תמשיך כך, תוכל
.לפרוק את כל הארגזים שיש שם
?איך הצלחת לארגן את זה
.ג'ים, גם אני מכיר הרבה אנשים
.כן
אבל אולי תרצה להודות
,לחברת המועצה, היפהפייה הזו
.כשתהיה לך הזדמנות
.אתה יודע למה אני מתכוון
,תודה לך, מר ג'ים
.תודה רבה לך
?מה שלומך
.אלסטון
ערב בינגו בשלישי וחג
.הפסחא בעוד 8 חודשים
.כומר, חשבתי לעצמי
נאמר בספר יוחנן, פרק
,שלישי, פסוק 16
,שהאל אהב את העולם כ"כ
.שהוא ויתר על בנו היחיד
.אתה יודע את זה
,תראה אותך
.לבוש באלגנטיות
הפגישה הראשונה של
.משה"פ מזה 10 שנים, ג'ים
אני רק מקווה שאנשים
.יגיעו בשביל הילדים
.נסתרות הן דרכי האל
.כן
.הנה הם מגיעים
,שמרו על הראש
.שמרו על הראש
.בינק, טוב לראותך
?מה שלומך
?איך הילדים
.אתה יודע, כמו בימים ההם-
?כן, והאישה
?אותו דבר, ומה איתך
?מה קורה
אישה חדשה, קטנה יותר
.מהקודמת אך גם יקרה יותר
.כן
.אתה אדם נבון-
...להישאר נשוי כל השנים האלה
.סלח לי לרגע
.המאמן אליס
.שלום
צר לי להודיע לך
שחלק מהצעירים שלי
קיבלו שפעת
.כשהיו בדרכם לכאן
ועל אף כוונותינו הטובות
,לתמוך במאמץ הקהילתי שלך
לרוע המזל לא נוכל
.להתחרות היום
.אז אתה אומר שאתם פורשים
.לא-
,נקבע מחדש לזמן אחר
.ואולי גם למקום ראוי יותר
זה מן סוג של שפעת
?של 24 שעות ו-14 דקות
שמע, אני מתערב איתך
שהם ירגישו הרבה יותר טוב
.כשהם כבר יגיעו הביתה
?לא
.אני בטוח שכן
.תודה על הדאגה
,אם הוא עוזב
.זו פרישה
.הם כולם חולים
.לא, הם עוזבים-
.הם לא מסוגלים להתחרות
?מה אתה רוצה שאעשה, מר אליס
.אני רוצה שתהיה הוגן-
...לו זה היה קורה לבחורים שלי
.לא, זו פרישה
אז אני מניח שהתחרות
.הזו מבוטלת
.יום טוב, מר אליס
.בחייך, אל תעשה את זה-
.אל תעשה את זה עכשיו
.אל תפנה לי את הגב
!זו פרישה
?מה קורה פה
?לאן הלכה הקבוצה השנייה
.ישנם דברים שלא משתנים
.אבל תודה לך
תודה על כל מה שעשית
...במאמץ לעזור לנו, אבל
.עליי להסביר זאת לילדים שלי
אתם צריכים להיות
.גאים בעצמכם
.הבאתם קהל ענק היום
.הגעתם כדי להתחרות, וניצחתם
.המאמן
?מה קרה
.הם עוזבים עכשיו
?מה
?למה-
.אתם יודעים למה
יש אנשים שבלתי
.אפשרי לשנות
יש אנשים שפשוט
,נולדים מתוסבכים
.אבל אני גאה בכולכם
ואני רוצה שתצאו מכאן
.היום עם ראשים זקופים
ומחר נחזור, נתאמן
.ונתנהג כאילו כלום לא קרה
.אבל כולכם מהמשה"פ
אני לא מאמין שהם
.עושים זאת שוב
.זה הבית שלנו, המאמן
.למקומות
!זה הבית שלנו, המאמן
.למקומות
!זה הבית שלנו
.למקומות
.זה הבית שלנו, המאמן
.זה הבית שלנו, המאמן
.זה הבית שלנו, המאמן
.עכשיו הוא גבר
.הוא כבר ילד גדול
.אנחנו כ"כ גאים באנדרה
הוא הראשון במשפחה
.שלמד לשחות
.זה מעולה לקהילה שלנו
זה מעורר השראה בכולנו
.ונשמח לקבל חזרה את מרכז פוסטר
.זה נהדר
היא תמיד יכלה
.לשחות כמו דג
היא הייתה האלופה
.בשחיית פרפר במחנה הקיץ
.משה"פ מספר אחת
אני מאוד מתרגש, משום שמעולם
.לא הייתי מחוץ לפילדלפיה
לפני שלושה חודשים, הילדים
.האלה בקושי ידעו לשחות
בשבוע הבא, הילדים
מבריכת מרקוס פוסטר
יגיעו לאליפות הלאומית בשחייה
.באוניברסיטת בולטימור
הייתי רוצה להודות
למאמן ג'ים אליס
על כל מה שעשה
.למען הילדים שלנו
.תודה לך, חברת המועצה
.אנו מעריכים זאת
.בהחלט
המאמן, אולי ניכנס פנימה כדי
?שנוכל לראיין אותך ליד הבריכה
סו, את חושבת שאולי
תקבלי חשק לאחת מאותן
?פרוסות עוגה בריאות
?אולי
.אולי
.הערב
.בסדר
.תודה
"עוד לא סיימנו"
.חכו
!צלם את זה! צלם את זה
.אמרתי לך שלא גמרנו-
.אני לא יודע לשחות
.בואו הנה
.תגידו משהו
.תוודא שאתה מצלם
!קדימה
!עזרו לי
.תן לו לטפל בו-
!אלסטון, עשה משהו
!שחרר אותו
!שחרר אותו, המאמן
.הוא לא שווה את זה
.קדימה, עזרו לו. קדימה-
.תוציאו אותו משם
הוא לא שווה
.את זה, המאמן
לאחר לילה נוסף
,של אלימות
מצבו של הפורץ פרנקלין
פירס מוגדר כיציב
.בביה"ח בפילדלפיה
לפי המשטרה, לא הוגשו
.תלונות כנגד המאמן ג'ים אליס
וכל זה התרחש בערב
שהיה אמור להיות החשוב
,ביותר לילדי מרכז פוסטר
אשר נוסעים מחר לגמר
.הלאומי באוניברסיטת בולטימור
.אני חתיכת צבוע, אתה יודע
מתברר שאני לא
.יותר טוב מהבריון הזה
.אומר לך משהו, אלסטון
.אני צריך לפרוש
,לסור מדרכם של הילדים
.אתה יודע
?מה
,אם תוותר עכשיו
.אתה מוותר על הילדים
.אתה מוותר על המרכז
אתה מוותר על
.הקהילה כולה
,והכי חשוב, ג'ים
.אתה מוותר על עצמך
.אני שמח שבאת
.אני מניח שראית את החדשות
?מי אתה
?האם אתה אמן אשליות
רימית את הילדים
.שלנו כדי שיבטחו בך
רימית את הקהילה
.הזו כדי שיבטחו בך
קודם כל, לא
.רימיתי אף אחד
?אתה יודע איפה הייתי
.הייתי בתחנת המשטרה
אמרתי להם שג'ים אליס
.הוא לא הטיפוס שיפגע במישהו
ואתה יודע מה
?הם אמרו לי
.שיש לך עבר פלילי
.בסדר
.אז הרי לך
.העולם אינו שחור ולבן
,כשהייתי צעיר
.הכיתי שוטר
אבל הייתה לי סיבה
.ממש טובה לזה
.אני יודעת, אני יודעת
.אתה חף מפשע
?כולם תמיד חפים מפשע, זוכר
ואני הייתי זו שכלאה
.את אותם חפים מפשע
ומצחיק שהם
.חפים מפשע בכל פעם
את יודעת, מכל
,האנשים שאני מכיר
הייתי מצפה שאת תביני
.שהעולם אינו שחור ולבן
.כמעט גרמת לי להאמין
כמעט גרמת לי להאמין
.שתוכל לחולל שינוי
.לילה טוב, מר אליס
.כל הכבוד
?מה
.עלו על האוטובוס
.היי, ג'ימי
.אנחנו אחים
.בוא נעשה את זה
.בוא נעשה את זה
.בהצלחה
?מה קורה, המאמן
,אתם יודעים
,כשהייתי גבר צעיר
.ביצעתי המון טעויות
.ביצעתי אחת נוספת אתמול
וזו לא הדוגמא
.שאני רוצה לתת לכם
.ואאלץ לשלם על כך
אז החלטתי שלא אאמן אתכם
.אלא שאשעה את עצמי
?רגע, אז מי יאמן אותנו
יש לכם אחד את השני. בסופו
.של דבר, זה כל מה שיש לכם
.ויש לכם את הקפטן, אנדרה
,אתה יודע מה לעשות
.מר וויליאמסון
תבינו, רדפנו אחרי החלומות
.שנים רבות, רבות מאוד
אבל מחר, לכולכם תהיה הזדמנות
.להגשים כמה מהחלומות האלה
אתם והאותיות שמייצגות
.את המקום הזה
.אתם מייצגים את מהש"פ
?אבל מה זה בשבילנו
.גאווה, נחישות והסתגלות
אלו הדברים שקירבו
.בין כל האנשים הללו
.נתתם להם משהו להאמין בו
.כי זו הקהילה שלנו
.זה הבית שלנו
,והוא נבנה על גאווה
.נחישות והסתגלות
.רק גאווה, נחישות והסתגלות
!מהש"פ! מהש"פ
!מהש"פ! מהש"פ
.ננצח בשבילכם
!מהש"פ! מהש"פ
.לכו תראו להם, אחים
.לכו תראו להם
.איזו בריכה גדולה
.היא כמו אוקיינוס
,אחר צהריים טובים
,גבירותיי ורבותיי
וברוכים הבאים למרכז
הימי של אוניברסיטת בולטימור
.לגמר האזורי של תחרות השחייה
,יש לנו כאן קבוצות מבולטימור
.הארוורד, פלימוט ומרסר
,ומגנים על התואר
,היישר מפילדלפיה
,"הברקודות של מיין ליין"
,ובפעם הראשונה
,גם כן מפילדלפיה
מייצגים את מרכז התרבות ע"ש
.מרקוס פוסטר, קבוצת מהש"פ
.תקשיבו טוב
אנחנו הנציגים הרשמיים
.של הבריכה ע"ש מרקוס פוסטר
.מחלקת השיקום של פילדלפיה
.מהש"פ
.עברנו דרך ארוכה
בואו נראה להם את
.מהותה של המשפחה הזו
,שחיינים, לנקודת הזינוק
,בבקשה, למירוץ הראשון
.שחיית גב למאה מטרים
.למקומות
,קדימה, לדחוף
.מר טיילור
.תחזור, קדימה
!קדימה! תחזור
!תחזור! תחזור
!יש
בובי בסקינס זוכה
.עבור מיין ליין
ווילסון פיטרסון במקום
.השני עבור ארלינגטון
המקצה הבא, שחיית
.חזה ל-200 מטרים
?כל היום, מבינים
.היי, תתרכז
.אל תדאג בקשר אליו
.בסדר
,שחיינים, לנקודת הזינוק
.שחיית חזה למאה מטרים
.למקומות
!צא
פרדי ווילקוקס ממרסר
.מגיע ראשון
.קולין גולד שני עבור מיין ליין
!כל הכבוד! כן
רג'ינלד פ. ג'ונס במקום
.השלישי עבור מהש"פ
.שחיינים, למקומות
.קדימה, מותק, קדימה
!קדימה, ווילי
.תזדרז
.ובחזרה
!קדימה, ווילי
!קדימה-
!קדימה
!בן זונה
ווילהלמינה תומפסון מקבוצת
.מהש"פ במקום הראשון
ניק פוסט במקום השני
.עבור מיין ליין
וקארל וולטרס במקום
.השלישי עבור ארלינגטון
.וזה מעביר את היתרון למרסר
.מיין ליין במקום השני
למהש"פ יש כרגע
סך של 58 נקודות
מה שמציב אותם
.במקום הרביעי
!מהש"פ! מהש"פ
!קדימה! קדימה
וולטר דייוויס מקבוצת מהש"פ
.סובל מהתכווצות שרירים ברגליו
סטיבן אפסון זוכה
.עבור מיין ליין
!כן
.כן
.תמתח אותה, תמתח אותה
!הרגל שלי
זה מביא אותנו למקצה
.האחרון בתחרות היחידים
זה יקבע איזו קבוצה
.תעבור למקצה הקבוצות
.שחיינים, למקומות
!שחה, מתוק! שחה
.קדימה, אנדרה
!אתה מסוגל לכך
ובכן, חבר'ה, כפי הנראה
.יש לנו יריבות קטנה כאן
בלי שום ספק, זו לא אותה
.הקבוצה שהגיעה למיין ליין
?אתם מבינים את זה, נכון
.זה קטלני
!חבר'ה
!חבר'ה, תראו
לאחר שסיימו את
,מקצי היחידים
יש לנו שלוש קבוצות
.במרחק נגיעה מהאליפות
מיין ליין במקום הראשון
.עם 101 נקודות
מהש"פ מפגרת רק
.בחמש נקודות עם 96
ומרסר במקום השלישי
.עם 93 נקודות
.בסדר, הכל מסתכם בזה
.מקצה הקבוצות
.ואנחנו במקום השני
אנחנו באמת יכולים לנצח
.את זה, בדיוק כמו שוולט אמר
,אם נזכה במקצה הזה
.האליפות שוב שלנו
...אם אנחנו מפסידים
.הם אלופים
?וולט, איך המתיחה
אני חושב שאני
.יכול לשחות
.אני מוכן
.אתה לא מתחרה הפעם
?אז מי ישחה את החלק הראשון
.אני-
.דרה, אתה העוגן
.אתה לא יכול לשחות ראשון
.כן, הוא צודק
אתה יודע שלעוגן חייבת
.להיות התוצאה המהירה ביותר
לעוגן צריך להיות
.הלב הגדול ביותר
.רג', אתה העוגן שלנו
?אתה בטוח בקשר לכך
.בוא ננצח את זה
.קדימה
!קדימה, מיין ליין
!מיין ליין-
!בדיוק! קדימה
.מהש"פ בספירה לשלוש
.אחת, שתיים, שלוש
!מהש"פ
קבוצות, היכונו למקצה
.האחרון בתחרות היום
,מירוץ שליחים
.מאה כפול ארבע
וזה מה שיחתום את
.האליפות לעונת 1974
.שחיינים, למקומות
.חמישים מטרים
!ברקודות
!קדימה
!קדימה
?הם שמו אותך כעוגן
!קדימה, מר טיילור
!קדימה, מר טיילור
!קדימה
!שוב! שוב! שוב
!קדימה
!קדימה
!עוד
?רג', רג', מה אתה עושה
.תסתכל עליי
.אתה יכול לעשות את זה
.אתה יכול לעשות את זה
.קדימה
.קדימה, מר ג'ונס-
!קדימה! קדימה
.אני גאה בך, המאמן אליס
,גבירותיי ורבותיי
.יש לנו פוטו-פיניש
.פוטו-פיניש
(סיום צמוד)
?מה קרה
.לא יכולתי להסתכל
.פשוט לא יכולתי
,ניצחון או הפסד
.עדיין יש לנו את הגאווה שלנו
!מהש"פ! מהש"פ
.אני גאה בך
.תודה לך
מאז שג'ים אליס הקים את נבחרת
,השחייה של מהש"פ בשנת 1974
מאות מילדיו קיבלו
.מלגות שחייה במכללות
הרבה משחייניו התחרו
.בתחרויות האולימפיות
33 שנים לאחר מכן, אליס ממשיך
לאמן את נבחרת השחייה של מהש"פ
בבריכת השחייה ע"ש מרקוס
.פוסטר בנייסטאון, פנסילבניה
:הוא עדיין מלמד גנ"ה
.גאווה, נחישות, הסתגלות
QSubs מצוות GreenScorpion תורגם ע"י
.Donkey Cr3w מצוות yoyole וע"י
