Tip:
Highlight text to annotate it
X
,אני מרגיש שאני כל-כך קרוב אליו
.שאני יכול לטעום אותו
אני רק רוצה להיות בטוח שזה
.לא רק משהו אצלי בראש או בלב
,אנשים לא מדברים ככה בדרך-כלל
.אתה יודע
.אני יודע, אבל הם חושבים ככה
?הישגת את המידע
.הישגתי-
...הצפייה באוצר הנעלם"
...תבוא כאשר צל השעה חולף"
".על פני בית פאס וסטוא"
...פאס וסטוא", מתייחס, כמובן"
."ל"פעמון החירות
?למה אתם חכמים כל-כך-
ג'ון פאס וג'ון סטוא
.יצקו את הפעמון
?ומה משמעות השאר
הצפייה באוצר הנעלם..." מתייחס"
.לדרך שבה יש לקרוא את המפה
.חשבתי שהצופן הוא המפה
הצופן הוא הדרך למציאת הדרך
.לקריאת המפה
והדרך לקריאת המפה היא במקום בו
"...צל השעה"
."חולף לפני "פעמון החירות
,"חולף לפני "בית פעמון החירות
."כלומר, "היכל העצמאות
אם כך, "צל השעה" הוא
.שעה מדויקת
?איזו שעה
?איזו שעה
?איזו שעה
.חכו. אתם תאהבו את זה
אני יכול לראות את שטר המאה דולר
?שנתתי לך
.לא
.אתן לך את שעון הצלילה הזה
רולקס סאבמרינר". זה שעון יקר"
.מאוד. תשתמשי בו בתור עירבון
.שיהיה. -תודה
בצדו האחורי של שטר מאה דולר יש
..."הדפס תחריט של "היכל העצמאות
.שנעשה בסביבות 1780
האמן היה ידיד של
.בנג'מין פרנקלין. זה נפלא
.מרתק. -תחזיקי את זה
.אני לא הולכת לשום מקום
...אם נסתכל על מגדל השעון
אנחנו עשויים
.לגלות את הזמן המדויק
.מה אתה רואה? -14:22
.מה השעה עכשיו? -כמעט 15:00
.פספסנו
...לא. לא פספסנו, כי
?אתה לא יודע את זה
מה, אני יודע משהו בהיסטוריה
?שאתה לא יודע
.אני נרגש מאוד ללמוד ממך, ריילי
.חכה שנייה
.תן לי ליהנות מהרגע
?קול. ככה אתה מרגיש כל הזמן
.חוץ מאשר ברגע זה, כמובן
.ריילי! -טוב, בסדר-
...אני יודע ששעון הקיץ
.לא יושם לפני מלחמת העולם ה-1
ככה שאם עכשיו 15:00
.בשנת 1776, השעה הייתה 14:00
.ריילי, אתה גאון
אתם יודעים מי היה הראשון
?שהציע להנהיג שעון קיץ
.בנג'מין פרנקלין
?זה אמיתי
.רק תגיד לי מה אמרת לחבר שלי
.אמרתי לו כמה אותיות
.לא זוכר איזה
אתה זוכר מה היו האותיות
?שעמדת למסור לו
.כן, הנה
S-T-O-W
.STOW :חיפוש
"תוצאה: "פעמון החירות
."ו"היכל העצמאות
תארו לעצמכם את הרושם שיצר
.במאה ה-18
,זה נראה למרחקים
.וזו הייתה הכוונה
...הוא שימש כמו משואה
הפעמון זכה להיכנס להיסטוריה
ב-8 ביולי, 1776
כאשר צלצל
בקריאה הפומבית הראשונה
."של "הכרזת העצמאות
בסופו-של-דבר הוא הועבר ממקומו
..."בצריח "היכל העצמאות
?אידיוט. -מי
.אני. זה לא פה
.זה שם. בואו
?איזה פעמון זה
פעמון היובל". הוא הובא במקום"
.פעמון החירות" בשנת 1876"
.הנה הצל
.אני אלך
.תפגשו אותי באולם החתימה
.טוב, בוא נלך
.15:22. הרעיון שלי
?מה מצאת
.זה מה שמצאתי-
.מעין משקפיים
?"הצפייה באוצר הנעלם"
.תני לי את זה
הם נראים כמו משקפי
...רנטגן אמריקניים מוקדמים
בנג'מין פרנקלין
.המציא משהו דומה לזה
נראה לי שהוא המציא
.את המשקפיים האלה בדיוק
.מה נעשה בהם? -נסתכל דרכם
.עזור לי
.בזהירות
בפעם האחרונה
...שהמסמך הזה היה כאן
.חתמו עליו
.עוד סיור מתקרב. -תהפכו אותו
.בזהירות. -משקפיים
?מה אתה רואה
?מה זה? מפת אוצר
".כתוב כאן "פה... בקיר
"המילה "פה
.תסתכלו E כתובה בשתי
:לא יכלו פשוט לכתוב
,לכו למקום הזה"
קחו את האוצר"
?"ובזבזו אותו בחוכמה
.לא
?איך הם מצאו אותנו
,לאיאן יש משאבים בלתי מוגבלים
.והוא גם חכם
לא נוכל לעזוב
.מבלי שיבחינו בנו
"אנחנו לא רוצים ש"ההכרזה
...תיפול לידיהם
,וגם לא המשקפיים
.ובפרט לא שני הדברים גם יחד
?אז מה עושים
.מפרידים בין המנעול והמפתח
.מתפצלים
?רעיון טוב. -באמת
.אני אקח את זה-
.וגם את המשקפיים
.את תשמרי על זה
תפגשו אותי במכונית. צלצלו אם יהיו
?בעיות. -למשל, אם ניתפס וניהרג
.כן, זו תהיה בעיה רצינית
.שמור עליה. -אשמור
.עלינו עליו
.הנה הוא
.בוא מכאן
.הנה האחרים
.אני עוקב אחריהם-
ויקטור, תפגוש אותי בפינת ה-5
.עם צ'סטנאט. הם בדרך אליך
!זהירות! -ריילי
.הגיע הזמן לרוץ
.בוא ניכנס
.בוא אחריי
,אם את לא סטייק
.את לא שייכת לכאן
.אני מתחבאת מהאקס שלי
?מי זה, הקירח
.מותק, תישארי פה כמה זמן שתרצי
.תודה
?רוצה משהו
?אתה רוצה משהו
.תסתמי
.אני מבינה למה עזבת אותו
.לך מסביב
!גייטס
...נו, באמת
.איפה היית? -הסתתרתי. בואי
.איאן, עליתי עליהם
."הם בכיוון "בית העירייה
.אני בדרך
.הם במדרגות החירום
.אני כבר מגיע-
!היי, גייטס
!די, מספיק! תן לי את המסמך
.בסדר, פיל
.עזבו אותם
.תנו להם ללכת
.זה בידינו
?אף.בי.איי. ראית את האיש הזה
.לא, לא ראיתי אותו
המשטרה מצאה את המכונית
.של גייטס. הצבנו עליה מעקב
!קדימה
.תגיד לבוס שעלינו על המכונית
.איבדנו אותה
."איבדנו את "ההכרזה
.איאן לקח אותה
?אתה בסדר
?שניכם בסדר
.אנחנו בסדר-
.בן, אני מצטער. -נהיה בסדר
.תפגשו אותי במכונית
.החשוד הגיע
.שלום, מר גייטס
עמוד עם הפנים למכונית ושים
.את הידיים מאחורי הגב, בבקשה
.חשוד אחד עצור
.היה קשה למצוא אותך-
.בזהירות, בבקשה
ריילי, אתה יודע
?איך להתקשר לאיאן
?סליחה
.חתיכת סיפור
זה הסיפור שניסיתי לספר לכם
.לפני ש"ההכרזה" נגנבה
.בידיך. -לא, בידי איאן
אני גנבתי אותה כדי למנוע זאת
.ממנו. עשיתי את זה לבדי
.ד"ר צ'ייס לא הייתה מעורבת
"בכל זאת, "הכרזת העצמאות
.בסופו-של-דבר בידי איאן
.בגללך
.אז אלה האפשרויות העומדות בפניך
:דלת מס' 1
.אתה הולך לשבת בכלא להרבה זמן
:דלת מס' 2
."מחזירים את "הכרזת העצמאות
.אתה עוזר לנו למצוא אותה
אתה בכל-זאת הולך לשבת בכלא
...הרבה זמן
אבל תרגיש הרבה יותר טוב
.עם עצמך
?יש גם דלת שלא מובילה לכלא
.מישהו חייב ללכת לכלא, בן
?למה נועדו המשקפיים האלה
.לקרוא את המפה-
."כן. "האבירים הטמפלרים
."הבונים החופשיים"
.מפת-אוצר בלתי נראית
?מה היה כתוב שם
."פה בקיר"-
.ולא יותר
.עוד קצה-חוט
יכול להיות שלאיאן הואי
.יש זהות בדויה
תבדוק במשרד לאלכוהול, טבק
.וכלי-נשק ובמשטרת ההגירה
.זה עוד לא הכל
.הצמידו לו האזנה
.התמקדו בשיחות הנכנסות-
?אנחנו מוכנים
?הלו, בן? מה המצב
.קשור לשולחן. -מצטער לשמוע
אני רוצה שתפגוש אותי
."על נושאת-המטוסים "אינטרפיד
?אתה יודע איפה היא מוצגת
.בניו-יורק. -מחר בבוקר ב-10-
ותביא אתך את המשקפיים שמצאת
."ב"היכל העצמאות
.כן, אני יודע על המשקפיים
,"נסתכל יחד ב"ההכרזה
.ואחר-כך תוכל ללכת
?אני אמור להאמין לזה
תמיד אמרתי שאני רק רוצה
.לקחת אותה בהשאלה
,תוכל לקבל אותה בחזרה
.וגם את המשקפיים
אצרף גם
."את המקטרת מה"שארלוט
.אהיה שם
.ותגיד לסוכני האף.בי.איי
...המצותתים לנו
"שאם הם רוצים את "ההכרזה
...בחזרה, ולא לקבל קופסת קונפטי
.כדאי שתבוא לבד
.תיפסו עמדות
.הכל נראה שגרתי-
.תיאור מצב
.צד שמאל של האונייה שקט-
.גייטס עולה לשם
.תעקבו אחרי גייטס-
.אל תאבדו אותו
.אני רואה אותו
.גייטס, תמשיך לפי התוכנית-
אני מקווה שהסוכנים שלך
פחות מ-1.20 מ' גובה
."ושהם במדי תנועת "הצופים
.אחרת, הוא יידע שהם כאן
,"ברגע שהוא יראה לך את "ההכרזה
.אנחנו מסתערים
.אל תנסה שום פעולה
.תן לנו לטפל בזה
הסוכן סדוסקי, אני יודע משהו
.על דיג
זה אף-פעם
...לא יוצא לטובת הפיתיון
.המפקד, מסוק-תיירים מתקרב
.שימו עין על המסוק
.תבררו מי שכר את המסוק הזה
,אם זה לא מר האו
.אני רוצה לדעת מי זה
.אני רואה אותו
.הוא בא מצפון
?גייטס, אתה אתי
.אני בטח לא נגדך
יש לנו הפרעות
.במיקרופון של גייטס
.את זה אני יודע
.שלום, בן
תומאס אדיסון היה זקוק רק לדרך
.אחת כדי ליצור את נורת החשמל
?נשמע מוכר
?מה קורה, לעזאזל
,לך לנקודת התצפית מימין
.מאחורי האף-16. זה מה שתעשה
?גייטס
?מי רואה את גייטס
.כל הסוכנים, מיסרו דיווח
.גייטס דיבר עם מישהו? -הוא נע
.הוא הולך בכיוון הירכתיים
.הוא בא בכיוון הזה-
?מישהו ראה את האו
.לא, האו לא נמצא בירכתיים-
?למה הוא הולך לשם
.הוא על מרפסת התצפית
.סדוסקי
.אני עדיין לא נגדך
אבל מצאתי את דלת מס' 3
?ואני לוקח אותה. -על מה הוא מדבר
!קדימה-
!הסתערו על גייטס
!צוללנים, קדימה
."צלפים, תוכנית "זברה
.המשיכו לרדוף חופשי. -אתה ראשון
.אני לא מאמין, הוא עבד עלינו
,הסוכנת דואס
?את רואה את גייטס במים
.זה נהר ההאדסון
.אי אפשר לראות פה שום דבר
...דג חכם
.שלום, בן. ברוך הבא לניו-ג'רזי
?איפה אביגיל וריילי
.אני מקווה שהבגדים יתאימו לך
.ניחשנו את המידות שלך
?איפה אביגייל וריילי
רק הוא ידע את השורה הזאת
.על אדיסון
?הבאת את המשקפיים
.לא יודע. תגיד לי מה קורה פה-
.תשאל את החברה שלך
היא זו שנותנת
.את כל ההוראות עכשיו
.היא לא סותמת את הפה
.זה בשבילך
?היי, מתוק. איך עובר עליך היום
.מעניין, חמודה
אז את משתפת עכשיו פעולה
?עם איאן
סיוע לחשוד להימלט ממעצר
.ע"י האף.בי.איי. זו עבירה פלילית
.הוא הפושע היחיד שהיכרנו
.אז התקשרנו אליו ועשינו עסקה
?את בסדר
?את בריאה ושלמה
.כן, שנינו בסדר
.ריילי עושה פה משהו חכם במחשב
...אני עוקב אחריך
"דרך ה-"ג'י-פי-אס
.בטלפון של שו
,אם הם יפנו לכיוון לא רצוי לנו
.אנחנו נדע
,אם איאן ינסה לעבוד עלינו
נתקשר לאף.בי.איי
,ונגיד להם איפה אתה
.ואיפה איאן
?ואיפה זה
,בדיוק ברחוב מולנו
.בפינת וול סטריט על ברודוויי
.את קלטת את קצה-החוט
,"HEERE AT THE WALL" :פשוט
.וול סטריט על ברודוויי
.בן, יש מלכוד
נתנו לאיאן להאמין
.שהוא יוכל לקבל את האוצר
.זו הייתה הדרך היחידה. -הוא כאן
.עכשיו העסק מתחיל
?בן, אתה בסדר
?שום עצמות שבורות
.קפיצה כזאת יכולה להרוג בן-אדם
.לא, זה היה כיף
...כדאי לך גם לנסות פעם
."הכרזת העצמאות"
.מקטרת המרשאום. הכל שלך
.זהו זה? -זהו זה
.ידעתי שתקיים את הבטחתך
?עכשיו איפה האוצר שלי
ממש כאן. במפה רשום
.E עם שתי "HEERE AT THE WALL"
הרחוב וול סטריט
...הולך בעקבות קיר
שהקימו המתיישבים ההולנדים
.הראשונים כדי להתגונן מפני הבריטים
:השער הראשי היה ברחוב שנקרא
.E בשתי HEERE
לאחר זמן, שינו הבריטים את שם
.ל-ברודוויי HEERE-הרחוב מ
"HEERE AT THE WALL"
.וול סטריט על ברודוויי
.רק רגע, בן
איאן, אם אתה מפר את העסקה
.שלנו, האף.בי.איי. יהיו מיד אחריך
.אתה עשוי לחמוק, ואולי לא
?זה כל מה שהיה כתוב במפה
.כל מילה
...בן
אתה מכיר
?את המפתח לבלוף משכנע
.מדי פעם צריך להחזיק בכל הקלפים
.אבא
יש עוד משהו שאתה רוצה
?לספר לי
.כנסיית טריניטי
.חייבים להיכנס לכנסיית טריניטי
"כנסיית טריניטי"
.טוב. מצוין
בקש מד"ר צ'ייס ומריילי
.שיצטרפו אלינו
.אני בטוח שהם כאן בסביבה
?אתה בסדר
?איך זה נראה לך
.אני בן-ערובה
.שב
.תן לו ללכת, איאן
.כשנמצא את האוצר
.לא, עכשיו-
.או שתחפש אחר קצות-החוט בעצמך
.בהצלחה
נראה לי שאתה לא מעריך נכון
.את חומרת המצב
.בוא נסתכל במפה
"פרקינגטון ליין"
"מתחת לפרקינגטון ליין"
.זה ממש מדהים
.זה יוצא מן הכלל
.תסתכל
."פרקינגטון ליין"
."מתחת לפרקינגטון ליין"-
,למה שהמפה תוביל אותנו לכאן
?ואחר-כך למקום אחר? מה המטרה
.פשוט עוד קצה-חוט
.אבא-
פרקינגטון ליין צריך להימצא פה
.באיזשהו מקום
?רחוב בתוך הכנסייה
.לא בתוך. מתחת
.מתחת לכנסייה
.אני מצטערת, בן
.את לא אשמה-
שיתוף הפעולה קיים כל עוד
.הסטטוס-קוו נשמר
...ברגע שהוא יגיע למטרה
,הוא לא יזדקק לך עוד
.ולא לאיש מאיתנו
אנחנו חייבים לשנות
.את הסטטוס-קוו לצדנו
?איך
.אני עוד עובד על זה
אם ככה כדאי שגם
.אני אעבוד על זה
.היי, מצאתי אותו
.זה שם
"פרקינגטון ליין"
...הוא היה רב-בונה מדרגה שלישית
.תיזהרו לא לדרוך עליו
מי רוצה לרדת ראשון במנהרה
?המפחידה לתוך הקבר התת-קרקעי
,מק'גרגור, ויקטור
.אתם נשארים פה
אם מישהו מהם ינסה
,לצאת מכאן בלעדיי
.השתמשו בדמיון שלכם
?נכנסים
?יש לך אש
.זהירות
.תיזהר איפה שאתה הולך
.בואי הנה
?למה זה אף-פעם לא קורה לי
?מה זה
.נברשת
.תראו את המעליות
.כמו מערכת מעליות-מזון-
איך אנשים בעלי כלי-עבודה
?ידניים בלבד בנו את כל זה
בדיוק כמו שבנו את הפירמידות
.ואת חומת סין הגדולה
.כן, חייזרים עזרו להם
?טוב. קדימה. למה אתם מחכים
אני לא מתכונן ללכת על נזק של
...טרמיטים וריקבון בן 200 שנה
.אבא, תעשה מה שהוא אומר
.תלכו בזהירות
אנחנו נמצאים תחת בית-הקברות
...של הכנסייה
.לכן אף-אחד לא מצא את זה מעולם
?מה זה
.הרכבת התחתית
!תיאחז חזק
!עלה על המעלית. קפוץ
.בן! תפוס את היד שלי
!אביגיל, קדימה
!קפוץ
!תוריד לשם
."ההכרזה"
.את בוטחת בי? -כן
!תחזיק חזק
!בן
.אני מצטער שהיפלתי אותך
."הייתי חייב להציל את "ההכרזה
אל תצטער. אני הייתי
.עושה לך בדיוק אותו דבר
?באמת
...אני הייתי מפיל את שניכם
.דפוקים
.עלו
...איאן
.זה לא שווה את זה
אתם מתארים לעצמכם שהחיים
?שלכם חשובים לי יותר מחייו של שו
.אנחנו ממשיכים
.הסטטוס-קוו
.שמור על הסטטוס-קוו
?מה עכשיו
.הכל מוביל לכאן
.קדימה
?מה זה
?אז איפה האוצר
?זה הסוף
עשינו את כל הדרך הזאת
?כדי להגיע למבוי סתום
.כן
.חייב להיות עוד משהו
.אין שום דבר-
...עוד קצה-חוט
.לא, אין עוד שום קצה-חוט-
.זהו זה. הכל נגמר
.זה הסוף
.האוצר נעלם. איננו
.הועבר למקום אחר
?אתה לא משחק אתי משחקים
.אתה יודע איפה האוצר
.לא
.טוב, לך
.היי, חכה רגע
!היי, איאן, חכה
.אנחנו נהיה לכודים
!אל תעשה את זה-
.אתה לא יכול להשאיר אותנו כאן
כן, אני יכול. אלא-אם-כן
.בן יגלה לי מה קצה-החוט הבא
.אין עוד קצה-חוט
.איאן, חזור הנה
.בוא נדבר על זה יחד
.אל תדבר יותר
.קצה-החוט
?איפה האוצר
.בן
.הפנס. -אבא
.הסטטוס-קוו השתנה
.לא
."זה שייך לתורת "הבונים החופשיים
,במקדש המלך שלמה
...היה גרם-מדרגות לולייני
שסימל את המסע שחייב להיעשות
.כדי למצוא את אור האמת
.הפנס הוא קצה-החוט
?מה זה אומר-
.בוסטון. התשובה היא בוסטון
תומאס ניוטון תלה פנס על
צריח כנסיית אולד נורת
כדי להודיע לפול רוויר
.על הגעתם של הבריטים
,פנס אחד אם הגיעו דרך היבשה
.ושני פנסים אם הגיעו דרך הים
פנס אחד תחת גרם המדרגות
.של הצריח. צריך להסתכל לשם
.תודה
.אתה חייב לקחת אותנו אתך
?למה? כדי שתוכלו לברוח בבוסטון
,כשתהיו מחוץ לתמונה
...יהיה לי פחות מטען
?ואם שיקרנו? -שיקרתם
?ואם יש עוד קצה-חוט
.אז אדע איפה למצוא אתכם
.להתראות, בן
!לא
.אין דרך אחרת החוצה
.חזור! -תהיה זקוק לנו-
.אנחנו הולכים למות
.הכל יהיה בסדר, ריילי
.אני מצטער שצעקתי עליך
.זה בסדר, אחי
טוב, אז מה קורה? אם הבריטים
...הגיעו דרך הים, שני פנסים
.לא אחד
,איאן היה זקוק לקצה-חוט נוסף
.אז נתנו לו
.זה היה קצה-חוט מזויף
.העין רואת-הכל
.דרך העין רואת-הכל
...עד שאיאן יקלוט את הזיוף
ויחזור לכאן... אנחנו נהיה עדיין
.לכודים ואז הוא יירה בנו למוות
.בכל מקרה, אנחנו הולכים למות
.אף-אחד לא הולך למות
.יש עוד יציאה החוצה
.איפה? -דרך חדר האוצר
נראה כאילו מישהו
.הגיע לכאן לפנינו
.אני מצטערת, בן
.האוצר איננו
.תקשיב, בן
יכול להיות
...שהאוצר נלקח עוד לפני
שצ'רלס קרול סיפר את הסיפור
.לתומאס גייטס
.זה לא משנה
.אני יודע. כי אתה צדקת
.לא, לא צדקתי
.החדר הזה אמיתי, בן
.וזה אומר שגם האוצר אמיתי
אנחנו נמצאים בחברת אחד המוחות
...הכי מבריקים בהיסטוריה
כי אתה מצאת מה שהם
...השאירו לנו שנמצא
.וגם הבנת את משמעות הממצאים
.עשית את זה, בן. למען כולנו
.למען סבא שלך... ולמען כולנו
מעולם לא הייתי כל-כך מאושר
.כאשר הוכח שטעיתי
...אני רק
.באמת חשבתי שנמצא את האוצר
.אז בואו נמשיך לחפש אותו
.אני בעסק
אני לא רוצה לקלקל לכם את
.השמחה, אבל זה לא יקרה
,לפי מה שאני רואה
.אנחנו עדיין לכודים פה כולנו
?בן, איפה היציאה האחרת
.זה לא סביר-
הדבר הראשון
שהבנאים היו צריכים לעשות
זה לחפור ארובת-אוויר משנית
.למקרה של התמוטטות
האם זה באמת יכול להיות
?כל-כך פשוט
."הסוד נמצא אצל שארלוט"
.מגילות מספריית אלכסנדריה
?האם זה ייתכן
...איש גדול ירוק-כחלחל
...בעל זקן-תיש מוזר
.נראה לי שזה משמעותי
?ריילי, אתה בוכה
.הביטו
.מדרגות
?יש לך טלפון סלולרי להשאיל לי
.פשוט כך? -פשוט כך
נתת לי את קלף המיקוח
.הכי גדול שלך
.הכרזת העצמאות" אינה קלף מיקוח"
.לא עבורי. -שב
?מה ההצעה שלך
?מה דעתך על שוחד
?נגיד, 10 מיליארד דולר
.אז מצאת את האוצר
הוא במרחק 5 קומות
.מתחת לנעליים שלך
הטמפלרים
...ו"הבונים החופשיים" האמינו
,שהאוצר גדול מדי עבור אדם אחד
...גם אם הוא מלך
לכן הם עבדו קשה
.כדי להסתיר אותו
.בדיוק
כך האמינו גם האבות המייסדים
.על הממשלה
הפיתרון שלהם יעבוד
.גם עבור האוצר
.תן אותו לבני-האדם
,"חלק אותו בין ה"סמיתסוניאן
.ה"לובר", ומוזיאון קהיר
יש לך שם אלף שנים
.של תולדות העולם
,האוצר שייך לעולם
.ולכל מי שחי בו
אתה לא מבין בדיוק
.מהו קלף מיקוח
...טוב
:אז תשמע מה שאני רוצה
.ד"ר צ'ייס יוצאת נקייה מהעסק
בלי שום הערה קלה שבקלות
.בתיק שלה
אני רוצה שגילוי האוצר
,יירשם לזכות משפחת גייטס כולה
.בעזרתו של מר ריילי פול
?ומה אתך
אני הייתי שמח מאוד
.לא ללכת לכלא
אני לא יכול אפילו להתחיל לתאר לך
.עד כמה אני לא רוצה ללכת לכלא
.מישהו חייב ללכת לכלא, בן
,אם יש לך מסוק
.אני חושב שאוכל לעזור לך בזה
"כנסיית אולד נורת"
.אתה עצור, מר האו
,אתה מואשם בחטיפה
...בניסיון לרצח
.ובהסגת-גבול לרכוש ממשלתי
.כן, אין בעיות. תודה
הם רוצים שנבוא לפתיחת התערוכה
.בקהיר בשבוע הבא
.הם שולחים לנו מטוס סילון פרטי
.איזה כיף-
שיגעון... יכולנו לקנות לנו
.צי שלם של מטוסי סילון פרטיים
.עשרה אחוזים, בן
.הציעו לך 10% ואתה סירבת
ריילי, כבר דיברנו על זה. זה היה
.יותר מדי. לא יכולתי לקבל את זה
יש לי פצע מוגלתי מקוץ שנתקע לי
.לפני 3 חודשים מחתיכת עץ עתיק
בפעם הבאה שנמצא אוצר
שיגדיר מחדש את ההיסטוריה
...עבור האנושות כולה
אתה תחליט מה יהיה הסכום
.שהמוצא יקבל. -זה לא מצחיק
?מה איכפת לך
.אתה קיבלת את הבחורה
.אמת. -אמת
.תזרה מלח על הפצעים שלי
...תיהנה מהשלל
.בשעה שאני יושב על אחוז אחד
,על חצי מאחוז מסריח אחד
.ליתר דיוק
.אחוז אחד. לא ייאמן
.צר לי על הסבל שלך, ריילי
,תרשום לפניך, בן
.שאני אוהב את הבית
,בחרתי באחוזה הזאת כי בשנת 1812
...צ'רלס קרול
.הכיר מישהי ועשה משהו בהיסטוריה
.נהדר, נפלא
...היית יכול לקנות בית יותר גדול
.עשיתי משהו בשבילך
?באמת? מה-
.מפה
?מפה? לאן היא מובילה
.אתה תפענח אותה בעצמך
- אוצר לאומי -