Tip:
Highlight text to annotate it
X
dd123: סונכרן לגרסה זו
ראה את מעשה האלהים"
"כי מי יוכל לתקן את אשר עוות
"אני לא חושב שצריך להתעסק
.עם אמא אדמה
".ךאני בטוח שהיא רוצה בכ
.ויליארד גיילין
סרטו של אנדרו ניקול
איתן הוק
אומה תורמן
- ?מה קרה בגטקה -
:נכתב ובוים בידי
אנדרו ניקול
העתיד הלא-רחוק
.אתה כל כך מסודר, גירום
.זה כמעט אלוהי-
. . .אלוהי-
.עברתי על תכנית הטיסה שלך
.אין לך שגיאת הדפסה אחת
מדהים . טוב שאתה לוקח
.אותנו לטיטאן
?הועדה אישרה את המשימה
.היו דיבורים על דחייה
.אל תקשיב לדיבורים
.אתם עוזבים בעוד שבוע
.יש לך בדיקת סמים
אם עליך לעשות בדיקת סמים
.אנא הגיע למרכז הבדיקות
.גירום . לעולם איננו מתבייש
.משתין ברגע הינתן הפקודה
.יש לך שם חתיכת כלי-
.אתה אומר לי את זה כל פעם שאני פה-
.אני רואה הרבה בעבודה שלי
.שלך ממש יוצא דופן
למה ההורים שלי לא הזמינו
?לי כזה
"ללא פגם"
מורו , גירום
?סיפרתי לך פעם על בני-
.לא-
.תזכיר לי לספר לך יום אחד
.אז אתה בדרך למעלה
.עוד שבוע
תגיד לי שאתה
.קצת נרגש
.אגיד לך בסוף השבוע
.מזל טוב, גירום
.תודה רבה
?כמה שיגורים יש ביום
?תריסר
.לפעמים יותר-
.ואתה צופה בכולם-
אם אתה עושה את עצמך כאילו
.לא אכפת לך, אל תרים את הראש
.אירוע יוצא דופן
-ג'רום מורו , נווט ממדרגה ראשונה עומד לצאת
,למסע בן שנה לטיטאן
.הירח ה14- של שבתאי
משימה יוקרתית זו יועדה
.לג'רום מלידתו
:יש לו את כל הכישורים הנדרשים
.הרכב גנטי שאין שני לו
התקדמותו של ג'רום מורו
.אינה מפתיעה
אלא שאני אינני
.ג'רום מורו
,הרו אותי בריביירה
,לא בריביירה הצרפתית
.ריביירה מהסוג הדטרויטי
פעם אמרו שילד שהוא פרי אהבה
.הוא בעל סיכוי גדול יותר לאושר
.אבל כבר לא אומרים את זה
אני לא מבין למה אימי
,בטחה באלהים
.ולא בחוקר הגנטיקה המקומי
פעם היה חשוב רק שיהיו 10
.אצבעות לתינוק, אבל כבר לא
כשהייתי בן כמה שניות, כבר
.ידעו את תאריך מותי ונסיבותיו
,סיכוי של %60 לפגיעה נוירולוגית
.סיכוי של %42 לדיכאון
בעיות קשב %89
. . .בעיות לב
. %סיכוי של 99
.פוטנציאל מוות מוקדם
.תוחלת חיים: 30.2 שנים-
?שלושים שנה-
?השם שירשם בתעודה-
.וינסנט אנטון-
.שם יפה
אני יודעת שהוא יעשה משהו
.בחיים . אתה תעשה משהו
מהר מאוד למדתי לחשוב על עצמי
.כעל חולה כרוני , כפי שחשבו עלי
לכל שריטה או נזלת היו מתייחסים
.כאל מחלה סופנית
הביטוח לא מכסה אותו . אם הוא
.יפול . . . אין דבר שאוכל לעשות
כמו הורים רבים אחרים , הם רצו
,שהילד הבא שלהם
יבוא לעולם בדרך שהפכה להיות
.הטבעית
,הביציות שלך, מארי
.הופרו בזרע של אנטוניו
,אחרי שבדקנו את כל המופרות
,מצאנו 2 בנים בריאים , ו-2 בנות
ללא נטייה מוקדמת למחלות
.תורשתיות כלשהם
בואו נבחר את המועמד המוכשר
?ביותר. איזה מין אתם רוצים
אנחנו רוצים שיהיה לוינסנט
.אח שיכול לשחק איתו
,ביקשתם עיניים ירוקות-חומות
.שער כהה ו . . .עור בהיר
על דעת עצמי קבעתי תנאים
:לשלילת פוטנציאל פגיעה
,התקרחות מוקדמת, אלכוהוליזם
.נטייה לאלימות, השמנה מוגזמת
. . .לא רצינו
. . .מחלות, כן , אבל
רצינו להשאיר כמה תחומים
.פתוחים ליד המקרה
.לפחות תתנו לילד שלכם התחלה טובה
.יש מספיק פגמים גם ככה
.הוא לא צריך בעיות נוספות
.חוץ מזה , אתם עדיין מרכיבים ראשיים
.אלה החלקים הכי טובים שלכם
תוכלו להרות 1,000 פעמים ולא
.להגיע לתוצאה כזו
.וכך נולד אנטון
.בן הראוי לשאת את שם אבי
.אני גאה בך, בן-
.תראי כמה שהוא גדל-
כשהגענו לשלב שבו ניסינו להיות
,אחים בדם
הבנתי שהדם שלי מאוד שונה
.מזה של אנטון
אצטרך הרבה יותר מטיפת דם שלו
.כדי להיות משהו
שיחקנו ''פחדן'' . כשהורינו לא
,ראו
שחינו הכי רחוק שהעזנו
.כדי לראות מי יחזור קודם
.קדימה , פחדן
.תמיד אני חזרתי קודם
,אנטון היה השחיין החזק
.ולא היה לו תירוץ להיכשל
.300מיליון
.350מיליון , 400 מיליון
,אולי זו היתה אהבתי לכוכבים
,או חוסר האהבה לכוכב הזה
אבל מאז שאני זוכר את עצמי
.חלמתי להגיע לחלל החיצון
,750מיליון
.800מיליון , 850 מיליון
?כמה אסטרונאונטים יש שם
.אני בטוח שהייתי יכול ביניהם
.אל תאכל את זה
.זה פלוטו
,היעדים שלי לא השתנו הרבה
.למורת רוחם של הוריי
. . .וינסנט
תחשוב בהגיון . עם בעיות
. . .הלב שלך
.יש סיכוי שהלב שלי בסדר גמור-
.-סיכוי של אחד ל100-
.אאמין בסיכוי זה-
.אך הם לא יאמינו בו-
.אתה מוכרח להבין משהו
אתה תיכנס לחללית רק
.כדי לנקות אותה
הוא צדק. התאים שלי סיפרו את מה
.שלא סיפרתי בקורות החיים
,למה שישקיעו בי
כשיש 000 ,1 מועמדים אחרים
?שבריאותם טובה משלי
.אפלייה היא לא חוקית
. ''זה נקרא ''גנואיזם
אבל אף אחד לא לוקח את
.החוק ברצינות
אם לא תספר , יקחו מדגם
,מידית הדלת
או מלחיצת יד . אפילו הרוק
.מהטופס שמילאת
בדיקת סמים חוקית יכולה
,להפוך
להצצה בלתי חוקית בעתיד
.שלך בחברה
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות
.את זה? הרי ברור שתפסיד
זו היתה הפעם האחרונה ששחינו
.ביחד למעמקי הים הפתוח
,ידענו שכל מטר שאנחנו שוחים
.נצטרך לשחות בחזרה
אבל הפעם זה היה שונה . כל
,פעם שאנטון ניסה להתקדם
.הוא מצא אותי לצדו
.עד שהבלתי יאמן קרה
!וינסנט
לראשונה בחיינו אנטון לא
.היה חזק כפי שחשב
.ואני לא הייתי חלש כפי שחשב
.ואז הכל נהיה אפשרי
,כמו אחרים במצבי
.חיפשתי עבודה במקומות רבים
נדמה לי שניקיתי כמעט מחצית
.מבתי השימוש במדינה
המעמד הנמוך כבר לא הוגדר על
.בסיס סטטוס או צבע עור
.רבותיי , ברוכים הבאים לגטקה-
.היום האפלייה היא מדעית-
.אלה הם חומרי הניקוי שלכם
.תתחילו פה ותגיעו לירכתיים
אני רוצה לראות את פרצופי
.המחייך על הרצפה הזו
,אתה חולם על החלל
?הוד מעלתך
.בוא הנה
.תתחיל עם נקיון החלל הזה
,כשעמדתי על יד היעד שלי
.הבנתי עד כמה אני רחוק ממנו
.אל תנקה את הזכוכית יותר מדי-
?למה-
.אולי תתחיל לקבל רעיונות
,אבל אם הזכוכית תהיה נקיה
.תוכל לראות אותי בצד השני
"ניווט שמימי"
.ידעתי שאני סתם מדבר
,כמה שלא למדתי
גם הציון הטוב ביותר
.יהיה מלווה בבדיקת דם
היה עליי לנקוט בצעדים
.קיצוניים
האיש שהגיע לא בדיוק
.פרסם את עצמו בדפי זהב
.תעמוד ישר
?איך שמעת עליי-
.מפי השמועה-
?יש סימנים מזהים
?קעקועים , צלקות, כתמי לידה
.לא
אתה רציני בעניין הזה? אני
.מקווה שאתה לא מבזבז את זמני
.אני %100 רציני-
.זה יביא אותך רק לחצי הדרך-
זו מהדורה ישנה , אבל אני
.מכיר אותה בעל פה
.אין לחזור מההתחייבות-
?אתה חושב על מישהו מסויים-
ההצלחה נגישה למי שיש לו
.יתרונות גנטיים , אך לא מובטחת
.אין גן שאחראי על הגורל
וכאשר חבר באליטה נקלע
,לקשיים
הזהות הגנטית שלו נעשית
.מצרך מבוקש
אבדתו של אדם אחד היא
.רווחתו של אחר
,יש לו תכונות מצויינות
.תאריך הפקיעה שלו מדהים
.הוא יחיה לנצח פחות או יותר
.מנת-המשכל שלו גבוהה במיוחד
.ראייה 6/6. לב חזק
,הוא יכול היה להבקיע חומה
.לו יכול היה לרוץ
.הוא היה כוכב-על בשחייה
עם ה-די .אן .איי שלו אפשר
.להגיע לכל מקום
.אתם נראים מצויין ביחד-
.אנחנו בכלל לא דומים-
.היום לא בודקים תמונות
.אפשר אפילו להשתמש בתמונה שלי
?איך אסביר את התאונה-
.זה קרה כשהיית בחו"ל-
איש אינו יודע שהוא שבר את
.הגב. הוא עדיין רשום כאזרח יעיל
.פשוט תצטרך להשלים את השנה האחרונה-
.אתה זר-
.לא אכפת להם איפה נולדת
.לדם אין לאום
,כל עוד הוא נושא את התכונות הרצויות
.אין צורך ביותר מזה
?מי גר שם-
.ודאי שלא אני-
.וכך התחלתי להיות הוא
.קוצר ראייה הוא סימן מובהק ללידה נחותה
?אין דרך אחרת-
.ניתוח יותיר צלקות-
או עדשות מגע, או מקל
.הליכה לבן
.חוץ מזה , זה לא אותו צבע-
.הוא צודק-
.העיניים שלי יפות יותר
אני מקבל % 25 מכל הרווחים
.שלך
אם זה נכשל, כל הציוד יוחזר
.תוך שבוע
.ואתה מאבד את הפקדון שלך-
.רגע! אמרת %20-
- %20.
.זה לא נתון לוויכוח-
.אז זהו זה-
.לא. נשאר עניין הגובה-
מה היה הגובה שלך
?לפני התאונה
.בפרופיל כתוב שהוא היה 1.83 מטר-
.אני יכול ללכת עם הגבהה-
אפילו עם הגבהה לא תגיע
.לכזה גובה
?אז מה עושים
. . .לא
.לא דיברנו על זה-
.חשבתי שאתה רציני-
.אני רציני
.לא אעשה את זה
.לא
עכשיו ג'רום ידע
.שאני מסור
הכאב היה נסבל יותר
כשהזכרתי לעצמי שכשאעמוד
אהיה קרוב לכוכבים
.ב-5 ס''מ
?אתה בסדר-
.כן . בוא נצא לרקוד-
כמובן שאתה מוכרח להיות
.ימני . לא מזמינים כבר שמאליים
.גירום מורו . זה שם יפה
.זה השם שלי-
.לא אוכל להיות אתה בלעדיו-
למה אתה חושב שתוכל להיות
?אני
.תראה את זה
.תראה את זה-
.זה יפה-
?זה אמיתי-
.אתה עיוור צבעים? זה מכסף-
גירום מורו לא נועד להיות
.במדרגה המונמכת של הבימה
,עם כל הכישורים שלי
.עדיין הגעתי רק למקום השני
!אני
?אז איך אתה מצפה לעבור את זה
.אני לא בדיוק יודע
.צריך לעבוד על החתימה שלך
הגיע הזמן שבו היה עלינו
.לבדוק את התוצאות
לג'רום היו הגנים המתאימים
.להתקבל לגטקה , אך לא הרצון
?אתה באמת רוצה להיות שם-
.לא בפנים . למעלה-
?מה יש שם למעלה-
.זה מה שאני רוצה לראות, גירום-
.קרא לי יוגיין , זהו שמי השני
,אם אתה עומד להיות גירום
.כדאי שתתחיל להתרגל לשם
?אני מוכרח ללכת. איפה הדגימה שלי-
.בדלת השמאלית של המקרר-
?איזו מהן-
.איזו שתרצה-
?כדאי לבדוק-
.אם תרצה-
"לא"
?מה יש למכונה-
!שוב שתית-
.לא נכון-
!השעה שמונה בבוקר-
"לא"
זו לא בדיחה . יש לי ראיון
.בעוד שעה
.יש פה יותר וודקה משתן-
.שתיתי חצי כוס כדי לחגוג-
.הדגימה של יום שישי טובה-
.נשארה רק זו של יום רביעי-
.זו הטובה
"נורמלי"
.עוד לא מאוחר מדי לסגת
זה היום האחרון שבו אתה
.תהיה אתה ואני אהיה אני
?נו
"ללא פגם"
.מזל טוב-
?מה עם הראיון-
.עברת אותו
.התקבלתי
.כמובן שהתקבלת
כל יום הייתי נפטר מעור
.רפוי , ציפורניים ושיער
כדי לצמצם את נוכחותי הפגומה
.בעולם ''ללא פגם'' שלי
יוג'ין הכין דגימות של חלקי
.גופו כדי שאצליח
.שתן לבדיקות הסמים
,דם לבדיקות הבטחון
.ובקבוקונים עם סימנים נוספים
,יוג'ין נתן לי את זהותו
,ואני שילמתי את שכר הדירה שלו
ועזרתי לו לשמור על רמת החיים
.שהיה רגיל לה
, ''יוג'ין מעולם לא כונה ''יליד רחם
. ''פגום'' , ''יליד אמונה''
כ''ללא פגם'' הוא כרע תחת
.נטל המושלמות
מעתה הייתי אני חבר בחלק
.חדש ולא אהוד של החברה
.כזה שלא מקבל את גזר דינו
. ''סולם מושאל''
. ''או . . . ''ד-גנ-רט
"סודיות מובטחת"
במסווה של ג'רום מורו
.קודמתי במהרה בגטקה
רק אחד מהמנהלים התקרב
.לחשיפתי
.אולי במותו הוא יצליח יותר
אני חושב שהתאבדות לא
.באה בחשבון
.תודה
יקח לנו קצת זמן . נצטרך
.להתעכב קצת
איירין , אני רוצה שתסייעי
.לחוקרים
.זה יעכב אותי-
.אני מעריך את ההקרבה שלך-
?לא אאבד את מקומי ברשימה-
.מקומך מובטח-
אנא הודיעי לרשויות שנשתף
,פעולה בכל צורה שנוכל
אך לא נוכל להרשות לעצמנו
.שיבוש משמעותי במערכת
.תודה לך, איירין-
.תודה לך, המנהל-
?איך זה ישפיע על המשימה-
.נמשיך כמתוכנן-
השיגור יכול להתבצע רק
.השבוע
,ולמרות המקרה הטראגי הזה
.הכוכבים ממשיכים להסתובב
?מה קרה-
.אני עולה-
.בסוף השבוע-
?כל כך מהר-
?מה עם המנהל-
.הוא מת-
?אתה רציני
הוא היה חבול כל כך, שהיו
.צריכים לבדוק את התגית שלו
.אתה באמת רציני
אין דבר שיפריע לנו
.לבצע את המשימה
.אני עולה
?האיש נרצח-
.לא אני עשיתי את זה-
.המקום יהיה מפוצץ בבלשים שמחפשים סימנים-
.אסתכן-
ואם ימצאו משהו , אני מחוץ
. . .לסמכות השיפוטית שלהם
.אנחנו מוכרחים להשתכר
ערב טוב, רבותיי . אני מבינה
.שאתה עוזב אותנו , מר מורו
.נתגעגע אליך-
.אני מקווה שפתחת את היין-
.מזגי לעצמך כוס, קוונדיש
?בת כמה הדגימה
.נישקתי אותו לפני 5 דקות-
.נראה מה אפשר לעשות-
?את רוצה בדיקה מלאה-
.כן-
.בהצלחה
.9.3. ממש מציאה
.כן . ממש מציאה-
. . .אמרתי לקוונדיש
!הוא היה פתוח רק 5 דקות
.יין מוכרח לנשום
אומרים שחוסר משקל זה
.הדבר הקרוב ביותר לחיים ברחם
אני לא מאמין שהצלחת. הם
.באמת שולחים אותך לשם
.לשם! אתה מכולם
תהיה לבד בחדר הזה
.למשך שנה
.הוא גדול מקופסת השימורים שלך-
?מה אתה מתכוון לעשות-
יש לי ספרים . אני עושה נסיעות
.בראש שלי
הלוואי שהיתה לך חברה מהסוג
.שלא צריך לשלם לה
.כך אני רוצה את זה-
?מה אתה מתכוון לעשות-
.אני מתכוון לגמור את זה
איך טיטאן בתקופה זו של
?השנה
איך טיטאן? טיטאן נראה
.בדיוק כך
הענן שמקיף אותו כל כך
.סמיך שאין לדעת מה יש מתחת
.אולי אין שם כלום-
.יש שם משהו-
.אתה זה שצריך ללכת, לא אני-
?למה-
.כי שם לא צריך רגליים
.יש לי פחד גבהים
.אני מצטער
?רוצה את זה כדגימה
?לשמור לך קצת
.אני כל כך מצטער
.אני כל כך, כל כך מצטער
.אל תקשה עליי
!די! הצילו-
.אני מצטער-
. . .לא הייתי שיכור
כשנכנסתי תחת. . .
.גלגלי האוטו
,פשוט צעדתי לקראתו
.פיכח מכפי שהייתי מעודי
.לך לישון-
.אפילו להתאבד לא הצלחתי-
,אם לא מצליחים בפעם הראשונה
.מנסים שוב
.לך לישון
.אני גאה בך, וינסנט
אם אתה קורא לי וינסנט
.אתה בטח שיכור
"פגום"
"דגימה לא מורשית"
?כמה אתה צריך-
.20- דקות
.אתה יכול ללכת
,זה בסדר, איילין
.את משוחררת
מצאנו אותו . זו הדגימה
.היחידה שאין עליה מידע
.בערך כל 10 שנים אנחנו רושמים הצלחה-
.ספר על הריס-
פגום לא רשום . שרת שנעלם
.לפני מספר שנים
.אולי הדגימה היא מאז-
.דברים לא נשארים פה זמן רב-
נראה לך ששרת יחזור לפה אחרי
?שנים כדי להרוג מישהו שלא הכיר
.הפרופיל שלו מורה על נטייה לאלימות
.וגם על כך שהוא אדם חולה
.90סיכוי שהוא כבר מת%
זה משאיר סיכוי של %10
.שהוא עוד חי
.בעל הריס הוא הרוצח
.אערוך בדיקה מצליבה
.אין לו קרובי משפחה בחיים-
.חבל מאוד, אדוני-
,בדוק את יומן הכניסה
.אליביים אפשריים , טינות
.אני רואה הרבה עיניים יבשות
.מנהל המשימה לא היה אהוב ביותר
.הוא ערך קיצוצים בתכנית
. . .עם כל הכבוד, אדוני
.מה שתגיד
.גירום המטרונום
אני יכול לנגן בפסנתר
.לקצב פעימות הלב הללו
.יש לנו חשוד-
?איזו הקלה . מי זה-
.מצאנו דגימה לא רשומה
.הנה התמונה שלו
.פגום-
.אנחנו מחפשים רמזים נוספים-
.אני מפרסם את זה עכשיו-
.אני סקרן , המנהל-
אני מניח שזו תכונה רצויה
.במקצוע שלך
.ספר לי איך אתה בוחר אנשים-
."פילוסופיית הגיוס" שלנו-
?איזה בנאדם צריך להיות כדי להגיע לכאן-
.לא לוקחים את פשוטי העם-
?וכולם כאלה מצוינים
היו פעמים שקיבלנו גם
.מועמדים עם ליקויים קטנים
אבל לא דברים שהיו מונעים
.מהם להצטרף למשטרה , למשל
כעת יש לנו מספיק מהזן הנכון
.כדי להציב סטנדרטים חדשים
.התאמה של גוף ומוח
.עם התקדמותנו זה הופך תנאי חיוני
.ובכ"ז אתם מפקחים על העובדים-
.בודקים הגשמת פוטנציאל-
?מעבר למצופה-
.אי אפשר לעבור את הפוטנציאל-
אם זה קורה , שגינו מלכתחילה
.בהערכת הפוטנציאל
?אתה בסדר-
.בסדר גמור-
.יומן הכניסה של השבוע האחרון
?מה איתך, איירין
?יש לך אליבי
.הייתי לבד-
.קשה להאמין-
.אני אטפל בזה , מר מורו
אני רואה שאני לא היחיד
.שמרים את הראש כשיש שיגור
.נורא מה שקרה למנהל-
.נורא שזה לא קרה מוקדם יותר-
?הוא לא איים לבטל את המשימה שלך
.מישהו עשה לך טובה
?יודעים כבר למי עליי להודות-
.מצאו ריס-
?יש לו שם-
.סתם איזה פגום-
. . .גירום
.ניתחתי אותך
.קראתי את הפרופיל שלך
.אני מצטערת
נראה שאתה כל מה שאומרים
.עליך, ויותר מזה
.ואת מהונדסת כמו כולנו
.לא בדיוק
הגדירו את זה
."בעיות לב לא רצויות"
נסיעה לחלל אוכל לעשות רק
.סביב השמש על הלווין הזה
,אם יש איתך איזושהי בעיה
.היא לא ניכרת מכאן
. . .אם אתה לא מאמין לי
.הנה . קח את זה
,ואם אתה עדיין מעוניין
.צור איתי קשר
.מצטער, הרוח העיפה אותה
גירום . האם זו הגישה שדיברנו
?עליה
.בוודאי , המנהל-
.נכון מאוד-
שמע, אני רוצה את מה
.שהזמנתי
.לא, זה צבע שונה לחלוטין
.לא. השיחה הזו משעממת אותי
.אחזור אליך
זה היה בקשר לצבע ששלחו לך
.לשיער. שלחו לך "חיטת קיץ"
.זה צבע בהיר מדי
"אולי תנסה משהו שונה?"
!אנחנו לא יכולים להשתמש בזה
.אצטרך לשלם בכל זאת-
.אנחנו לא יכולים להישאר פה-
.יש לי עסק עם מטומטמים-
.הם חושבים שהרגתי את המנהל-
?למה הם חושבים כך-
.מצאו שם ריס שלי-
?איפה-
.בפרוזדור-
.תודה לאל שלא בעין שלך
הפיצו תמונה שלי . אני רואה
.את עצמי בכל פינה
.יזהו אותי בסוף. הם יצליחו-
.אני לא מזהה אותך-
הם לא יסכימו להכיר בכך שמישהו
.מהאליטה עבד עליהם זמן רב כ"כ
לא, נמשיך כמתוכנן . אתה גירום
!מורו , נווט מספר 1
.אני לא גירום מורו
.אני חשוד ברצח
?מה אתה עושה
.יש שם למעלה מיום עבודה
.אנחנו לא יכולים להישאר פה-
!תפסיק! בסדר. . . בסדר-
לך אם אתה רוצה , אבל אל
!תיקח את זה . זה שלי
הייתי בוחר לי בן זוג
,אמיץ יותר
אם הייתי יודע שתוותר
.בדקה ה-90
.אתה לא יכול לוותר עכשיו
אתה רוצה שאגלגל את עצמי
?לשם ואסיים את העבודה בעצמי
.הם יעלו עליי-
. . .אתה עדיין לא מבין-
כשהם מביטים בך, הם כבר לא
.רואים אותך אלא אותי
תשאיר את הריסים שלך
.על העיניים . שם מקומם
איך יכולת לנהוג בכזו
?רשלנות
.אני יוצא-
?לאן-
אני רוצה לכייף קצת לפני
.שהם תופסים אותי
?אתה בטוח שזה רעיון טוב-
.אמרת לא לשנות שום דבר-
?מי הולך-
.לדעתי , כולם-
אם לא אגיע, זה יראה
.חשוד
אתה לא רוצה להיראות
?חשוד, נכון
.תודה
tobenary ס ו נ כ ר ן ע " י
yranebot לבעלי XIVT :)
לאתרי העילית:
ט ו ר ק ו הום טיאטר !!!
?מי הזמין את זה
?מה אנחנו עושים פה
.אני חוקר רמז שקיבלנו
.סלח לי , אבל זהו תפקידי
?למה שהחשוד יהיה פה-
.הוא פגום-
.כאן נמצאים הפגומים-
.הוא פגום-
,הוא מסתתר כבר המון שנים
?אתה חושב שהוא יופיע פתאום
?מה אתה מציע-
.חזור לזירת הפשע-
תסרקו היטב את כל האיזור
.סביב גטקה
?אתה נווט? בגטקה-
?כך כתוב, לא-
.לא כתוב שאתה נכה-
.נפצעתי באימונים , מפגר-
?איך אתה מעז לחקור אותי
?מה המספר שלך
!המספר שלך, מנייאק-
?מה אתה רוצה? התנצלות-
מפריע לך שתוכל להיות במקומי
.רק בחלומות הלילה שלך
!אתה מטריד אותי-
.טעות שלי-
?מה המספר שלך
,אנחנו בזירת פשע
?מה האיש הזה עושה פה
?מה אתה עושה , זקן-
.את תפקידי , אדוני-
.זו עדות-
.זה סתם זבל-
?לא ידעת
?היה מדהים , נכון
,לא משנה אם יש 12 אצבעות
.או רק אחת. העיקר המנגינה
את היצירה הזו אפשר לנגן
.רק עם 12 אצבעות
?מה קורה פה-
.זה בטח שום דבר-
לא. אני לא רוצה לתת לך
?דגימה מזוהמת. אתה מבין
"ללא-פגם"
תודה . אין לדעת איפה
.הסתובבו המקלות הללו
.אני רוצה להראות לך משהו
.קדימה , נפספס את זה
.קדימה , נפספס את זה
?מה אמרתי לך
מוזר. העיניים שלך נראות
.שונות
.זה כנראה האור-
.כנראה-
.התאמה מוחלטת
?הכוס היתה בשימוש לאחרונה-
.מצאנו שתי דגימות ביומיים-
או שהוא חזר לזירת הפשע
.כדי לשתות מים
.או שהוא עדיין עובד פה-
.בדקנו את צוות התחזוקה-
.אני לא חושב שהוא עובד כמנקה
.אני חושב שהוא שם , במסווה
?סולם מושאל בגטקה-
.אולי רחוק מן המציאות, אך לא בלתי אפשרי-
.לא יכול להיות שהוא מהאליטה
.הוא סובל מנחיתות נפשית וגופנית
אולי הוא מתחזה , ואולי המנהל
.עלה על זה
בוא נבדוק כל אחד מהעובדים
.באופן תוך-ורידי
.זה ינטרל אותם לכמה ימים
.לא, ניקח בדיקות שתן או דם
אני מציע דם מהווריד. אני
.מקווה שאני לא חורג מתפקידי
.זה רק עניין של זמן , אדוני
?מה העניין עם הטובלן , למאר
?פתחתם בנק דם
הבלשים חוששים שהשיטה שלי
.לא מספקת
?לעזאזל! נשחקת בתפקיד-
.תן לי להסתכל-
.זה בסדר-
.למזלנו יש לנו כבר מספיק-
אם תצטרך עוד, תוכל לגרד
.לו מהנעליים
"ללא פגם"
.איירין
?אז לא אתה עשית את זה-
.מישהו השיג אותי-
.כנראה
.אני נוסע בעוד יומיים
,את בטח כבר יודעת
. . .אבל
.זה האחרון
.יש בעיה-
.הוא לא פה-
.נערוך שוב את הבדיקות-
.לא. בלי הפרעות נוספות-
.יש לכם רוצח בינותכם-
.הנוכחות שלך היא איום גדול יותר-
החלון לשיגור האחרון שלנו פתוח
.למשך 7 ימים פעם ב-0 7 שנה
.אנחנו מוכרחים לצאת בזמן-
.המשימה הזו חשובה לך-
אבל הקולגה שלך לשעבר
.התנגד לה
תעיף מבט נוסף על הפרופיל
.שלי . אין לי ולו שמץ של אלימות
קבל את התנצלותי . לא
.נוסיף להטריד אותך
יש מקומות נוספים שאפשר
.לבדוק בהם
בוא נתחיל לעשות את
.הסיבובים שלנו
.יש לי מזל גדול ממרבית האנשים
.אם כי ישנם בעלי מזל גדול יותר
.אני מכיר את זה-
?איזו בעיית לב יש לך-
?שברו לך אותו כבר פעם
היתה לי תחושה שהעניין שלך
.במקרה הרצח גדול מעניינך בי
.צדקת
.זו באמת היתה רק תחושה שלך
?רוצה לרקוד
זה מצחיק . עובדים כל כך קשה
. . .כדי להתרחק ממקום מסויים
,וכאשר סוף סוף מצליחים לעזוב
.מוצאים סיבה להישאר
.שנה היא תקופה ארוכה-
.לא כל כך-
.סיבוב אחד סביב השמש
.שלום , אני הבלש שלכם
.אנא הישארו במקומותיכם
לא לעזוב! אני מדבר
?בשפה זרה
,לבדוק עדשות, שיניים תותבות
.מפיות, בדלי סיגריה , רוק
.יש פה פרצוף מוכר
.בידקו אותו
.חשבתי שאתה רוצה לרקוד-
?לאן בדיוק אתה הולך-
!גירום
?השתגעת לגמרי-
!בואי-
?לאן הם הלכו
.בואי
!אני לא מצליחה-
.כרגע הצלחת-
אל תיגע בפנים שלך! אל
!תבלע ואל תירק
!וינסנט
!וינסנט
?מי זה וינסנט
. . .אני
.אל תגיד כלום
.אל תגיד כלום
?מה קרה
הצלקות שעל הרגליים
?שלך
זוכרת את מכונית הקרייסלר
?לה-ברון , 1999
.נכנסתי בפגוש הקדמי
.הבטתי שמאלה ולא ימינה
?זה התירוץ הישן או החדש-
.הישן-
.אתה מעורב ברצח-
.זה לא נכון , איירין-
זה לא האיש שראינו
?אתמול בלילה
.זה שום דבר
הוא מהטובים שלנו . אין
.לו שום קשר לעניין הזה
.גירום מורו
.אתה נראה רע, גירום
?אולי תלך הביתה
?כן-
.את גירום מורו-
.הוא חולה . יש לו בחילה
.זה קורה לפני שיוצאים למשימה
אני רוצה לבקר אותו . אני מבין
.שתוכלי להראות לי את הדרך
"עין ימין"
?את לא יודעת מי הוא, נכון
.שלום-
.היום אני צריך שתהיה אתה-
.אף פעם לא הייתי טוב בזה-
.תגיד לחוקרים שאתה חולה-
?כמה זמן יש לי-
.לא הרבה-
.כנראה שהוא לא בבית
.באתי לגירום מורו-
.זה אני . תעלו בבקשה-
.כנראה שהוא בבית
.היכנסו
.היכנסו
.היכנסו
.שלום , מותק
?איפה הנשיקה שלי
.אתה מרגיש יותר טוב-
.כמובן , עכשיו שאת כאן-
?מי זה החבר שלך
?איך אוכל לעזור לכם
.זה בקשר למנהל-
?שוב-
.אני מקווה שאני לא מפריע-
.לא, לא-
מצטער שאני לא עושה לך סיור-
?בבית. -אפשר בפעם אחרת
זה יקח לי רק רגע. -אולי-
.הוא יוכל להסביר את מחלתי
"ללא פגם"
?למי ציפית
.מצאנו את הרוצח . הוא ברשותנו-
.מיד אגיע-
?מה נשמע, גירום-
.לא רע, גירום-
?איך לעזאזל הגעת הנה-
.אני סתם עושה את עצמי נכה
. . .איירין
אל תיגע בי! אני בכלל
.לא יודעת מי אתה
.אני אותו אחד שהייתי אתמול-
.לא עוד שקרים , גירום-
.קוראים לי וינסנט אנטון פרימן
אני יליד אמונה , ד-גנ-רט , או
.מה שזה לא יהיה , אך לא רוצח
?אתה ילד-אלהים-
.יש לנו משהו במשותף-
.אך לי אין עוד 30-20 שנה
.אני חורג ב-10,000 פעימות
.זה בלתי אפשרי-
.את יודעת מה לא אפשרי-
?לא, איירין
,אנו מתרגלים לחפש את הפגמים
.עד שאנחנו רואים רק אותם
אני פה כדי לספר לך שזה
.אפשרי
.זה אפשרי
מזל טוב, אדוני . הרוק שלו
.נמצא בעינו של המנהל המת
בעוד אני מתעסק בריס, תחושות
.הבטן שלך הובילו לדרך הנכונה
?אז הפגום לא היה מעורב
.לא, האיש שלנו פעל לבדו
.המשימה הזו היתה חשובה לו
,אם היו מפספסים את השיגור הזה
.הוא לא היה חי עד הבא
ומכיוון שכבר לא יעצרו את
.השיגור הזה , הוא משתף פעולה
?אז הערב אתה חוגג-
.כמובן-
.אני חושב שהיא מחבבת אותנו-
.היא תתרגל-
?איך הוא היה-
.סתם שוטר-
?קלטת את השם שלו-
.לא-
.הוא עוד ישוב-
.מצאו את הרוצח . זה נגמר-
לא נכון . אני מוכרח
.לפגוש אותו
?וינסנט
אלהים אדירים , כמה
.השתנית
?אתה לא מזהה את אחיך-
?אנחנו אחים-
הורינו מתו במחשבה שהאריכו
.ימים אחריך. אני הייתי מסופק
?מה אתה עושה פה-
.יש לי זכות להיות פה-
.לך אין-
.אתה נשמע כאילו אתה מאמין בזה-
.לא ביצעתי שום רצח
.אתה ודאי מאוכזב
אבל ביצעת הונאה . אתה
.בצרות. אוכל להוציא אותך מפה
.התאמצתי כדי להגיע לפה-
.הגעת לקצה גבול יכולתך-
יש לי עוד מיליון מייל
.להספיק
אתה יכול להצליח רק אם
?תראה אותי נכשל
אלהים! גם אתה הולך לספר
?לי מה אני יכול ולא יכול לעשות
אני לא צריך הצלה . אבל אתה
.הזדקקת לה פעם
?איך אתה מסביר את זה-
.זה לא היה נצחון . חרגתי מגבולות"-
?את מי אתה מנסה לשכנע-
?אתה רוצה הוכחה-
.זה לא חשוב, אנטון
.שכחתי מזה
.אוכיח לך
?אתה רוצה הוכחה
.כן
!וינסנט
?וינסנט! איפה החוף
!שחינו רחוק מדי
?אתה רוצה להפסיק
?אתה רוצה
.לא
וינסנט! איך אתה עושה
?את זה , וינסנט
איך עשית את כל הדברים
.האלה? אנחנו חייבים לחזור
.לא. אנחנו קרובים לגדה השניה-
?אתה רוצה ששנינו נטבע-
אתה רוצה לדעת איך
?עשיתי את זה
ככה עשיתי את זה . לא אגרתי
.כוח לדרך חזרה
?לא יכולת לראות, נכון
.בלילה שחצית את הכביש
.ובכל זאת חצית
,אם את עדיין מעוניינת
.צרי איתי קשר
. . .מצטערת
.הרוח העיפה אותה
?היום אתה טס, נכון
.תראה באיזה בלאגן אתה
.הכנתי את הדגימות שלך-
.לא אזדקק להם במקום שאהיה-
.אולי תצטרך כשתחזור
יש לך כאן ציוד לכל החיים
.ויותר מזה
?למה עשית את כל זה-
.כדי שגירום תמיד יהיה פה-
?לאן אתה הולך-
.גם אני יוצא למסע-
.אני לא יודע איך להודות לך-
. . .לא, לא-
.אני זה שהרוויח מכל הסיפור
.השאלתי לך את גופי , זה הכל
.אתה השאלת לי את החלום שלך
.תפתח רק כשתהיה למעלה
?מה זה-
.מדיניות חדשה-
?אתה נרגש מדי-
.יש בעיה , למאר-
עוד לא יצא לי לספר לך
.על הבן שלי . הוא מעריץ שלך
,תזכור שהייתי טוב כמו כולם
.וטוב מן האחרים
.הוא רוצה לנסות להתקבל לפה-
.יכולתי לעלות ולרדת בלי שידעו-
לרוע המזל, הבן שלי לא יצא
.בדיוק כמובטח
.אבל אין לדעת למה הוא מסוגל
?נכון
"פגום"
להבא תדע שימניים לא מחזיקים
.את הכלי שלהם ביד שמאל
.סתם עצה שתוכל לעזור לך
אתה עומד לפספס את הטיסה
.שלך, וינסנט
בשביל מישהו שלא נועד לעולם
,הזה
פתאום אני מתקשה לעזוב
.אותו
אומרים שכל חלקיק מגופנו
.היה פעם חלק מכוכב
,אולי אני לא עוזב
.אלא פשוט נוסע הביתה
- ?מה קרה בגטקה -