Tip:
Highlight text to annotate it
X
glfinish תורגם משמיעה וסונכרן על ידי
LH ועמית יקיר מצוות
:תרגום זה הגיע מהאתר מספר 1 ברשת
www.SUBS.co.il
.טיילור
.בוב ומרי-אן טיילור
.רק עוד כמה שניות...
.ישנם מלונות נוספים במיאמי
.אני מצטערת מאד
?מה הבעיה כאן
.עשינו את ההזמנה לפני יותר מ-6 חודשים
,אני יודעת, גברתי
.רק אני לא רואה את זה
?היכן ליסה
.ליסה תמיד דואגת לנו
,אני יודעת, גבירתי. היא מחוץ לעיר
.סבתה נפטרה
?סינתיה, נכון
.כן, אדוני -
,איך תסתבכי יותר, אם תטרידי אותה
?או אם אני אתקשר להנהלה
.אוקיי
,נהגי דאלאס. מי לימד אתכם לנהוג
?סטיבי וונדר
,אל תדאגי, תספיקי להגיע לטיסה
.יש לך עוד... -10 דקות
.ליסה רייזר
?ליסה
.היי
מצטערת להתקשר אלייך, אבל לא ידעתי
.מה לעשות. יש לי כאן מצב
.סינתיה, לאט, אני כאן
?מה הבעיה
.בוב ומרי-אן טיילור
.כן, הם לקוחות קבועים
כן, אני חוששת שכאילו מחקתי
.את ההזמנה שלהם
עדיין לא תודרכתי על
.המערכת החדשה
כבר ציינתי שיש לי הזמנה
?מאושרת
זוהי הקבלה שלי. הורדתי אותה
.מהאינטרנט בעצמי
.אני יודעת, גב' טיילור, רק תרגעי
!לא לא לא, אל תאמרי זאת -
?להרגע
?!להרגע -
.היא אמרה לי להרגע
!אל תגידי לנו להרגע-
,היינו מאד רגועים
.עד לרגע זה
.אני כל כך מצטערת
?ליסה
,אוקיי, סינתיה, תאמרי להם -עוד דקה
.והם יהיו מרוצים, את מבטיחה
רק עוד דקה, אתם תהיו מרוצים
.מאד, אני מבטיחה
!כדאי מאד
.עכשיו, הקלידי את המספר הסודי שלי
... זה 7, 8
.חכי שנייה
?אבא
?ליסה-
?רק רגע. יכול לחכות
.כמובן-
:אוקיי זה
7884_LReisert
ליסה, אני כל כך מצטערת
.שנאלצתי להתקשר
.לא, לא, זה בסדר
?את כבר בפנים
?כן. מה לעשות עכשיו
אוקיי. את צריכה להקליד
".על תיקיית "חרום
תראי שם רשימת הזמנות בספק
.להלילה ולמחר
.אוקיי, רק שנייה
.אוקיי, אתם מסודרים
.שני הלילות הראשונים, על חשבוננו
,ואם אתם צריכים עוד משהו
.רק תאמרו לי
.לא נצטרך
.זו לא אשמתי
תודה לך. הם כאלה
.אידיוטים
.סינתייה, אין אורחים אידיוטים
.רק אורחים עם צרכים מיוחדים
.הגענו
.שמור את העודף-
?עוד משהו
משפחת סינפרון אומרת שלא קיבלו
.את החדר שביקשו
?מה עוד
.הו, אלוהים
.אימרי לי-
,קיבלתי הודעה מהביטחון
,שקבוצתו של צ'ארלס קיף
,תגיע ב-5 בבוקר
.ולא ב-5 אחה"צ
.זה לא בלתי-רגיל
.זה ענין של ביטחון
רק וודאי שלבחור שלנו יהיה מפתח
,נפרד לכניסה הראשית
ואנשי הביטחון שלו כבר
.יטפלו בשאר
האם למר קיף יש קוד מיוחד
?או משהו
הוא פוליטקאי, מהמשרד
.לבטחון המולדת
וודאי שיש קופסה מלאה של
,סיגרים בחדר
ובקבוק שמפנייה קריסטל
,על הקרח
.זה 3825
.אוקיי, הכל מכוסה
.טיסה נעימה
.תודה
.ליסה רייזר
.אני עדיין כאן
אבא, אני
.כל כך מצטערת
.זה בסדר, חמודונת
?מה העניינים -
הו, רק חייגתי את מספרך בלילה
.חסר שינה של המרתון הקומי
.לפני שאשכח
?הספר הזה שנתתי לך
?סיימת אותו כבר
.כמעט-
.את יודעת שהוא מטקסס
.לא חשבתי שפסיכיאטרים באים משם
כן, ואז הם עוברים
.לקליפורניה ומתחילים תוכנית טלוויזיה
?איך מתקדם השיפוץ
.טוב. טוב
.התקדמו הרבה בימים האחרונים
.איבדתי את הארנק, אבל זה חוץ מהעניין
.זה נראה טוב
זה טוב, אני לא יכולה
.לחכות לראות את זה
כדאי לך. אי אפשר כבר לזהות
.את המסדרון בקומה השנייה
כמובן שבחדר שלך
.לא נגעו
...לא, אבא, בבקשה
,הפוך אותו לחדר כושר
את יודעת שלא אוכל
.לעשות זאת
אין לדעת מתי תרצי לבלות
.כמה לילות כאן
?את יודעת? לברוח קצת
?מהיום-יום
.היום-יום זה היכן שאני פורחת
.אבא, אתה יודע את זה
...כן
אז... איך אימך מחזיקה
?מעמד
טוב, ככל שניתן
.לצפות
?ואת
?מה איתך, את בסדר
.כן, אני בסדר
?בטוחה-
.כן, הכל בסדר, אבא
.תצטרך לסמוך על המילה שלי
.תראה, אני צריכה ללכת
?בטוחה שאת לא צריכה איסוף
חשבתי שאיבדת
.את ארנקך
.בבקשה, זה רק 5 דקות
,אבא, אני לוקחת את טיסת הלילה -
.הטיסה היוצאת האחרונה
.זה יהיה מאד מאוחר
.אני אוהבת אותך
.אתקשר אליך מחר
גם אני אוהב
.אותך, מתוקונת
.אוקיי, ביי
,שימו לב בבקשה
יש לנו עדכון על ביטול טיסה
טיסה 1192 לפיטסברג, בוטלה
.בגלל מזג אוויר
כל מי שהיה אמור להיות על הטיסה
,לאטלנטה שבוטלה
נא לגשת לקידמת התור כדי
.שנוכל לתת לכם מסלול חדש
.אוי, אני מצטערת
לא נורא, אני נועלת
.את "נעלי הקרב" שלי
?סליחה
.נסיעה היא כמו מלחמה בימינו-
.כן
.אני ממש אוהבת אותו
?איך הספר? את לומדת הרבה
...אני לא ממש בטוחה
.הוא כל כך נאה
אני עובדת במשך היום, כך שתמיד
.אני מפספסת את התוכניות שלו
.הנה, קחי
.אקח את זה אחר-כך
,הו, לא. -תראי, סיימתי את זה
,ואבי נותן לי כל כך הרבה כאלו
.שהייתי יכולה להקים ספרייה
.נחמד מאוד מצידך
.תהני -
אני חוזרת, כל מי שהיה אמור להיות
,על הטיסה לאטלנטה
,ורוצה לצאת מדאלאס הלילה
.שיתקדם לראש התור, עכשיו
.סליחה-
!סילחי לי
את נותנת להם להתקדם
,אבל אנחנו מחכים כאן יותר משעה
איך זה יכול להיות? -אדוני, אם לא נכרטס
.אותם מחדש, הם יחמיצו את טיסתם
אה, אז זה לא משנה
,שביטלתם את הטיסה הראשונה שלי
.ואז ניתבתם אותי מחדש פעמיים
...אני מבינה
!תביאי את הממונה שלך. זה מגוחך-
.אדוני, בבקשה אל תכריח אותה לעשות זאת
.היא עושה כמיטב יכולתה
.אני לא חושב שדיברתי אלייך
.אני מבינה את זה
... שימעי, אני רק מנסה-
בבקשה, אדוני, רק היא מפרידה בין
... היציאה שלנו מכאן בכלל, לבין
.כן, אבל היא לא המנהלת כאן
,היא מותשת, היא עבדה 18 שעות רצופות -
והיא חושבת שכולנו שונאים אותה
.בדיוק כמוך
אז מה אתה אומר? אולי
?נוותר לה קצת
.תן לה לחזור לעבודתה
.חברת התעופה הזו דפוקה
.הבא בתור, בבקשה
.זו אני
.הנה, שכחת משהו
.תודה רבה לך-
.וגם תודה לך
.על לא דבר-
.כן, תודה לך
.אין בעד מה -
,אני הייתי רק גיבוי
.את הזזת את העניינים
.תגובה אוטומטית, כנראה
?למה -
אני עובדת במלון. מתמודדת עם
.אנשים כאלו כל הזמן
?המריוט? הילטון
...לאקס אטלנטיק, זה ב
.מיאמי. - כן-
.אני מכיר אותו היטב
... אז את בטיסה ל
.טיסה מאחרת מאד למיאמי
?כן. ואתה
.כן, גם אני
?את יודעת מה
TexMex זו הסיבה שאלוהים ברא את
.(מסעדת מזון מהיר מקסיקנית)
הנאצ'וס הטובים ביותר
.בשדה התעופה
וממש ממול לשער
.היציאה שלנו
.עיצה טובה. תודה
.אוכל לשמור לך מקום
...את יודעת, זה היה
,רק בגלל שאנחנו על אותה טיסה
זה לא נותן לי רשות לפלוש
.לפרטיותך
.לא, לא
.גבירתי, אוכל לקבל אותך כאן -
.אני רק... יש לי כמה טלפונים לעשות
.כמובן. אני מבין -
.עשי זאת
.טיסה נעימה
.אוקיי
?גבירתי-
.שלום
.את וודאי רבקה
כן. - שמי מארי, ושמעתי שזו
.הפעם הראשונה שאת טסה לבדך
.את וודאי מאד אמיצה
?תסתדרי
.כן, אמא-
?בטוחה
.כן. אני בטוחה-
.אני רק שואלת
.אני בת 11, לא 9-
.בואו איתי שתיכן
!הו, אלוהים
.אני כל כך מצטערת
?אל תדאגי, זה קפה קר. להביא לך מפית
.לא, לא, זה בסדר-
?בטוחה
.כן -
לארי, אתה יכול לגשת
?(שוב לסטארבאקס (בית קפה
אני צריכה
.עוד מוקה
כבר סיימת
?את הקודם
טיסה מספר 767 לדאלאס
.תתעכב ב-20 דקות
.שלום
.היי -
?המושב תפוס
.לא, כולו שלך-
.תודה
?אז... הצלחת להתקשר
.כן. סיימתי עם השיחות
.טוב-
?מה תשתי
.לא, אין צורך
...אם אוכל לנחש
.אוקיי
.אני חש - וודקה
...בוודאות מומתקת
"קוסמו"
(סוג של משקה אלכוהולי)
...לא
.לא. זה יהיה רגיל מדי -
סקרו-דרייבר
(סוג של קוקטייל)
לא. זה יהיה
.משעמם מדי
אז זה משאיר אותי עם
... הפשטות של מיץ האשכוליות, או
.התיחכום של אננס
סי-בריז עם אשכוליות
(סוג קוקטייל)
?אפשר לקבל ביי-בריז
.בבקשה-
.תודה
.בכל זאת, זה כשרון מרשים
.היית קרוב
.כן. וגם שובר את הקרח
.נכון -
?אז את טסה הביתה
.כן. מנסה -
ממש כיף לטוס
?בימים אלו, הה
מבחינתי "כיף" זה לרדת
.מהמטוס שלמה
?פחד טיסה
.כן -
.רק... קצת
את בטקסס בעניני
?עסקי מלונאות
.לא. סבתי נפטרה
.זה בסדר
.היא היתה בת 91
?תשעים ואחת
.כן-
זה מכובד. מה היה
?הסוד שלה
.שקדים
."ובחור בשם "דיוק
?סילחי לי
כן, היא אמרה שהשקדים שמרו
,על העורקים שלה נקיים
.דיוק... עזר עם השאר
(הכוונה לדיוק אלינגטון)
.ואו. אישה דינמית
.דבר לא הרתיע אותה
.אתה יודע, היה היתה כל כך אופטימית
.תמיד הבט קדימה
.זה מה שתמיד היתה אומרת
.הנה, בבקשה
.תודה
?זה מה שרצית
.זה בסדר -
בטוחה? כי עדיין אפשר
.להזמין לך את הסי-בריז
.אתה נשמע כמו אבי
,אני אומרת שאני בסדר
"?הוא שואל: "את בטוחה
.אני בטוחה
.אוקיי. אני מאמין לך
.טוב-
.דרך אגב, שמי ג'קסון
.ליסה-
.נעים להכירך
?"בקיצור "ג'ק
.לא-
מאז גיל 10 לא קראו
."לי "ג'ק
.שם משפחה - ריפנר
.ג'ק ריפנר
... ג'ק... ה... הווו
("באנגלית, קרוב בצליל ל"ג'ק המרטש)
.זה לא היה יפה מצד הוריך
... לא, זה מה שאמרתי להם-
.לפני שרצחתי אותם
אם זו נחמה, שמי
."האמצעי הוא "הנרייטה
.. הנרייטה.. זה
.זה שמה של סבתי-
.היה
.אז, לחיי הנרייטה
.שרוחה עדין חיה
ועכשיו לעדכון
.החדשות מוושינגטון
עם ההסלמה במלחמה
,בטרור
,סגן השר לבטחון האומה
,צ'ארלס קיף
,יוצא לסיור בן שבעה ימים
.בערים בדרום, החל ממחר
,להזכירכם, לפני כארבע חודשים
,קיף עורר מהומה במשרדו
לאחר שהעיר את ההערות
:הבאות בזמן מסיבת עיתונאים
,אני לא מפלה, אני מתקשר
.רק לא תמיד במילים עדינות
,אל תבינו אותי לא נכון
,אני מאמין בדיפלומטיה
.היא יכולה לעבוד
אבל תחילה עליך לקבל
.את תשומת הלב שלהם
?קיבלתי את תשומת לבכם
.תודה. תודה רבה
גבירותיי ורבותיי, אני מתחילים בעלייה
.למטוס לטיסה 1019 למיאמי, פלורידה
.אני מניחה שזה בשבילנו
.אין קץ לניסים-
.כן
.תני לי לשלם
.לא, לא, בבקשה-
.זה עליי
.זה עליי
.תודה
...ובכן, אז
.אני מצטער
.הלו? כן
?תוכל להמתין רגע
.אני חייב לענות
.אני מצטער
.זה בסדר
.היה כל כך נעים להכיר אותך
.גם אותך-
.שתהיה לך טיסה נעימה
.גם לך. -ביי-
תודה על
.סבלנותך, אדוני
.כן, בטח
לאט, לאט, הספקתם להגיע
.בזמן, בחורים
.תודה
.תודה-
5- A,תודה על סבלנותך
.לימינך, תהנה מהטיסה
.שלום
.שלום-
18-G
.ישר במורד המעבר, לשמאלך
.תודה לך
?היי, מה שלומך
.עכשיו יותר טוב-
21-F
.ישר כאן
גבירותיי ורבותי, למשך טיסת
.הלילה ננמיך את התאורה
אור הקריאה מופעל על ידי
.כפתור בידית המושב
,כשנגיע לגובה שיוט
,והקברניט יכבה את שלט הידוק החגורות
,נתחיל את שרות השתיה - מיץ, שתיה קלה
.וקפה ללא תשלום
ניתן לקבל קוקטיילים
.בתשלום נוסף
.שלום... שוב
חשבתי שתהיי
.במחלקה ראשונה
,לא, לא, לא אני
.אני תמיד במחלקת תיירים
?גם את
.כן-
אני חושבת... שזה
.המושב שלי
אל תגידי לי
?שאת יושבת כאן
ובכן, כאן כתוב מושב
.15-G
...את מתלוצצת
!את לא מתלוצצת
?צריכה סבל מזוודות
.לא, לא, זה בסדר
?את בסדר
.כן-
?בטוחה
.כן-
בדרך כלל אני לא
.כזו חלשלושה
אבל עם ביי-בריז
... כל כך חזק
אני מפריע לך
.רק לרגע, סליחה
אז.. מה הסיכויים
?לזה, אה
.כן, אני יודעת
חכי רגע.. את לא מטרידה
?אותי, נכון
...לא
...עבדת עליי
.אני מצטער-
?את בסדר
אם אומר "כן", תשאל
?אותי אם אני בטוחה
לא, לא, זו המחלקה
.של אביך
כן, אני בסדר. יותר מוקדם
,היום שתיתי איזשהו יין זול בלוויה
...ויחד עם הוודקה הזולה
.אני מבין-
.אני מאשימה אותך לגבי הוודקה
.אני מרגיש נורא עכשיו-
.בצדק
.אכן-
גבירותיי ורבותי, אנו יודעים
,שזה היה לילה ארוך
נא אכסנו את מזוודותיכם
,וחיזרו למושב
,מהר ככל האפשר
.ונצא לדרכנו. תודה
...אני חושבת שמישהו צריכה סבל
?סלח לי-
...הרשי לי
.תודה רבה לך
.על לא דבר-
בדיוק כשחשבתי שלא
... נשארו בעולם ג'נטלמנים
.טיסה נעימה
.הגעתי כבר לפרק 2
.נהדר-
נתתי לה את הספר
,הזה מוקדם יותר
היא מעריצה גדולה של
.ד"ר פיל
ראיתי את זה, מאד
.נחמד מצידך
ובכן, זו אני, מרצה אנשים 24
.שעות ביממה
.אתה ממש פופולרי
.אני מצטער. -זה בסדר-
.זה לא כך בדרך כלל
.לא. המשך -
.היי, מה הענינים
.כן, לא, זה בסדר
?אז זה בטוח יקרה
5:30
.אוקי
.עבודה
.בפעם האחרונה
גבירותיי ורבותי, אנו מבקשים להפסיק
,מעכשיו שימוש במכשירים אלקטרוניים
,זימוניות, טלפונים סלולאריים
,מחשבים ניידים
כל דבר עם כפתור כיבוי/הדלקה
.צריך להיות עכשיו במצב כבוי
שימוש בטלפון סלולארי, אסור לכל
.משך הטיסה
,רשימת מכשירים מותרים לשימוש
.תוכלו למצוא במגזין
.דיילים, נא לשבת
,כאן צוות האוויר
,אנחנו על טיסת הלילה למיאמי
.אז ברוכים הבאים
.יתכן ויהיו קפיצות בהמראה, בגלל מזג האוויר
אל תדאגו, בקרוב נהיה מעל
.ההפרעות
,ננסה לפצות על העיכוב
.כשנהייה באוויר
דיילים, הכינו את אזור הנוסעים
.להמראה
גבירותיי ורבותי, אנו מורשים
.להמריא, טיסה נעימה
.לא נשרוד את זה
.שתוק-
...אני אומר לך, לא נצליח להמריא
.אתן לך אגרוף בפרצוף. שתוק-
.נו, אני רק מתלוצץ
?הגענו כבר
אז.. הנרייטה היתה אם אביך
?או של אימך
...של אימי
.לא, של אבי
אמו של אבי נפטרה
.לפני זמן רב
?הורייך עדיין ביחד
.התגרשו לפני 3 שנים
.היו נשואים 32 שנה
.חבל
...אז... אימך
,אימי עברה לטקסס
.ואבי נשאר במיאמי
.אני מבין
?אביך עובד עדיין
.כן... לא
.הוא פרש לאחרונה
יש לו
,הרבה זמן פנוי
אז הוא עושה
.הרבה שיחות טלפון
...אז הוא ממלא את זמן העבודה שלו ב
.זמן דאגה-
יש לו סיבה
?לדאוג בקשר אלייך
גם אם כן... הוא צריך
,להתרגל לעובדה
שהחיים משתנים, ו... לפעמים
.דברים פשוט קורים
.כן, אני מבין את כוונתך
בדרך כלל, כשהדברים מתנהלים
,בצורה מושלמת
,הכל מסתדר
... הולך לפי התוכנית
,ואז, יום אחד
... כאילו משום מקום
מישהו שוכח להבריג
.את המנוע לכנף
.כן
מדבר הקברניט שלכם, עברנו את
.החלק הגרוע יותר, אז תוכלו להרגע
בבקשה הישארו חגורים, ייתכן
.וניתקל בכיסי אוויר נוספים. תודה
.תודה שהסחת את דעתי
זה לא בדיוק מה
.שאני עושה
?אז מה אתה עושה
רק מתמקד בך
.ובאביך
?למה
.זה חלק מהעבודה שלי
?אתה פסיכיאטר
.לא, מנהל
.מקווה שלא מנהל מלון
.לא -
...כי זה היה
.נותן לך סיבה לקנות עוד ספר עזרה עצמית-
?אז מה אתה עושה
,הפלת משטרים
,התנקשויות רמות דרג בסטייל
.הדברים הרגילים
.אתה מרגל
.הייתי צריכה לדעת
.לא, אני לא מרגל
.מחסל מקצועי
.אני קלע גרוע-
.בטח
C.I.A. -אתה עובד בשביל ה
אם זה היה נכון, לא הייתי
?יכול לגלות, נכון
.אבל אני לא
?מאפיה
.הכסף חרא
אוקיי, ובכן, זה די
.מוזר
אולי פשוט תגיד לי
?מה אתה עושה
.כבר אמרתי
.אוקיי, אני מצטערת
,מה שאתה עושה
.זה עיסקך
...רק כל עוד שאתה לא
?מה-
.חוטף את המטוס
.לא, אין לי נטיות אובדניות
.זה טוב
,ואת צודקת, ברוב הימים
,זה ענייני בלבד
,אבל כרגע, אתרע מזלך
.ענייני ממש קשורים אלייך
? אני מצטערת, קשורים אליי
.אכן
אוקי... אני... לא מבינה
.לאן אתה חותר
צ'ארלס קיף, אחד
,מהאורחים החשובים שלכם
?מצלצל לך מוכר
.לא
?זה היה אמור להיות
כן, כי ברגע זה, הוא
,בדרכו למלון שלכם
וזו הסיבה שאת צריכה
.להמשיך ולהקשיב
לא, אני לא חושבת
.שאני צריכה לעשות זאת
כן, את כן, אם את רוצה
.שאביך יחיה
?מה אמרת
.שמעת אותי-
איך שתרצי. אבל אולי
.כדאי שתסתכלי על זה קודם
.ג'יי אר
?ג'ו רייזר. אביך, כן
?כיצד השגת את זה
.לא אני השגתי את זה-
השותף שלי לקח את זה
.משולחנו של אביך
מסתבר שזה היה ממש
.ליד תמונת המחזור שלך
ג'יי אר. בטוח זה הארנק
,של אבא'לה, ראשי התיבות של שמו
אבל היי, אלו גם ראשי
.התיבות של שמי
,ג'ק ריפנר. כרטיס אשראי
.רשיון נהיגה
,מאיזשהי סיבה, הגברת הזו
,בלתי יציבה נפשית
,שמעולם לא פגשתי לפני הלילה
,פתאום השתגעה
כשהוצאתי את ארנקי
.מהכיס
...את מספרת לדיילת
.ואביך מת
.שבי
.כדאי שתחגרי
?הצלחת
,קודם הולכים לנו המנועים
.ואז קנקני הקפה
18-G
... מהבהב, את רוצה שאני
.לא, אני אטפל בזה
.בטח רוצה עוד משקה
...אולי אצטרף אליה
.שלום
.שלום-
?מה אפשר לעשות בשבילך
.רצית עוד כרית, ליס
?או משהו כזה
לא, איני צריכה
.דבר
היה לה יום
.קשה מאד
.מוות במשפחה
.אני כל כך מצטערת
.כן
אביא לך מים
.וממחטות נייר
.תודה
.תכף אשוב. -תודה-
.זה היה נהדר, ליס
?המשיכי לעשות את הדבר הנכון, הה
רק הסתירי קצת יותר
?את רגשותייך, בסדר
?עשית משהו לאבי
.לא-
וכך זה יישאר, כל עוד
.תמשיכי לשתף פעולה
?מה אתה רוצה ממני
כרגע, אני רוצה לחכות
,לממחטה ולמים שלך
,וברגע שנקבל פרטיות
.נחזור לענינינו
.בבקשה
.תודה רבה לך-
.וודאי. הרגישי טוב
תודה -
אני צריך שתתקשרי
.למלון שלך
.זה פשוט מאד
,השתמשי בסמכויות הניהול שלך
כדי להעביר את קיף, מ-3825
.לסוויטה 4080
.אשאיר לך את הפרטים
.תמכרי" את זה"
יש לך את האדם
,הלא נכון
אין לי את הסמכות
.לעשות זאת
,דווקא אני יודע שכן
ואת היחידה שיכולה
... לגרום לזה לקרות
בזמן שאני צריך
.שזה ייעשה
?את צריכה שאכתוב את זה
! לא-
?אם כן, למה העיכוב
אז על ידי שינוי
,חדרו של קיף
...זה מקל על
.ליסה
מה שלא יהיו הרגשות הנשיים שלך, והדילמה
,המוסרית שאת מתמודדת איתם כעת
.אהדתי נתונה לך
,אבל למען הזמן והשפיות
בואי נפרק את זה ללוגיקה
.פשוטה, מבוססת על עובדות
,שיחת טלפון פשוטה אחת
.מצילה את חיי אביך
והיא צריכה להתקיים
.ממש בקרוב
.לא אהרוג את קיף בשבילך
את יודעת, את באמת צריכה
.להיות יותר מודאגת לגבי אביך, ליס
איך אני אמורה לדעת
?אם הוא בסדר
מנין לי שלא פגעתם
?בו כבר
.הוא בסדר
?למה אני אמורה להאמין לזה-
ובכן, השיחה
,האחרונה שקיבלתי
אמרה שהוא יושב
,בחדר הטלוויזיה
,אוכל שאריות לזניה
וצופה במרתון
.הקומדיה האנושית
.הרגעי, ליס
כרגע סביר שהבחור שלי
,כבר חזרה במכוניתו הכסופה
שחונה ליד סימטת פריחת
.הדקל, 9321
הוא יושב בחשיכה, מאזין
,למוזיקת ג'אז חלקלקה
ומשחיז את ה-"קיי-באר" שלו
.באורך 31 ס"מ שלו
.זה סכין, ליס
.אני רוצה לשוחח עם אבי
.וודאי-
.אחרי שתתקשרי
.לא-
אני רוצה לדעת שהוא
,בסדר עכשיו
או שאני לא מתקשרת
.לאף אחד
.על חשבונך
?כרטיס אשראי
גבירותיי ורבותי, הקברניט כיבה
.את נורית חגורות המושב
אתם רשאים לצאת
.מכסאותיכם
הישארו עימנו לעוד
."מרתון קומי"
,אני בא
!אני בא
?הלו
?אבא
?ליס
?את כבר בבית
לא, אני מדברת
,מטלפון במטוס
,המראנו באיחור
... ו... אהה
מותק, אני יודע שאת לא
,אוהבת כשאני שואל
?אבל את בסדר
.את נשמעת נסערת
?ליס
?ליס
?את עדיין שם
הוא נשמע לך
?בריא
,אני מקווה שכן
.כי זה המירב שאוכל לעשות
עכשיו, בואי
.נגמור עם זה
?סלח לי
.אני מצטערת
?תוכל לעזור לי שוב
.בפעם האחרונה
.אני מבטיחה
.וודאי
.אל תעשי שטויות
!שוב שלום
,לא חשבתי שהספר הזה
.יהיה כל כך הרבה עבודה
כל השאלונים הללו על עצמך
... לפני שאתה יכול להמשיך
...הו, תוכל לחכות שניה
שכחתי את
.הציפורניים שלי
בואי לא נדאג בקשר
,לשאלונים
אני פשוט אסמן לך
.את החלקים הטובים
.נפלא
.זהו זה. תודה
.נהדר -
!אתה ממש מציל חיים
.כן-
?תוכלי לתת לי את כתובתך
.אני רוצה להחזיר לך טובה
אצטרך עזרה
.להחזיר את זה
.פנו את המעבר, בבקשה
הו, נראה כאילו אנחנו
.במסלול התנגשות
אחזור בשביל זה
.מאוחר יותר
.לא, לא, הנה
.תודה לך
סליחה, אני חוסמת
.את המושב שלך
.אין בעיה
?סלחי לנו בבקשה, אפשר לעבור
.אני הולכת. -תודה-
הם הרבה יותר
.אגרסיביים בימינו
לא רציתי שהענינים
.יסתבכו, ליסה
אני חיב להניח
.שהיא תקרא את זה
?תקרא את מה
?מה שלומה
.הרבה יותר טוב, תודה
.מצויין
?כרית
.חיזרו בבקשה למקומותיכם
.תודה
אני רוצה שתתתרגש
.בקשר לחייך
אבל אתה חייב
.להתפכח
,אני קורא עליך תיגר עכשיו
,להפסיק להתעסק בדעות ובהנחות
ולהתחיל להתעסק
.עם עובדות
:עובדה
.הפחד לפעול
להמנע מפעולה, זה
.פשוט להתנהג בטיפשות
:עובדה
לחשוב מתי לפעול, רק
.יגרום לך לכאב ראש
.אני לא ממציא את זה, ליס
.זה כתוב ממש כאן
:עובדה
התעלפת למשך
.חצי שעה
.וחדרו של קיף עדיין לא הוחלף
.אז... הבאתי לך קצת אספירין
אני צריך אותך
.צלולה, ליס
ובכן חברים, קיווינו
,שמזג האוויר יירגע
.אבל ברור שזה לא קורה
אז הבקרה הורתה לנו לטפס
.לגובה של 11,600 מטר
,נקווה שנעלה מעל מזג האוויר הזה
.והטיסה תהיה חלקה יותר
...ובכן
.הבה נעשה זאת
.לא
,אם אעשה זאת
,אם אעשה את שיחת הטלפון הזו
תבטיח לי שתורה למי ששם ליד
?ביתו של אבי, להסתלק
.את מתקשרת. אני מתקשר
,אבא מתעורר
מרתיח קפה, ולא
.חושד בכלום
.את חוזרת לעבודה
.החיים נמשכים
אני עכשיו
.מתקשר למלון שלך
אני לא צריך לאמר
... לך להישמע משכנעת
.אמרת מספיק
.טוב-
,בוקר טוב, מלון לאקס אטלנטיק
.מדברת סינתייה
?הלו
?הלו
.סינתייה, זו ליסה
?ליסה
,את נשמעת נורא
?את בסדר
זה רק... שיש המון
.כיסי אוויר... בטיסה
?את עדיין במטוס
.כן-
,שמעתי שהרבה טיסות נידחו
,אז שימעי
אנחנו מוכנים לקיף, הקריסטל
,על הקרח
הסיגרים היו קשים להשגה
... בשעה כזו
תשמעי, אני ממש
?צריכה שתעשי לי טובה, אוקיי
?את בטוחה שאת בסדר
סינתייה, בבקשה אל תשאלי
.אותי שוב אם אני בסדר
...תראי
,משהו קרה
אנחנו חייבים לשנות
.את חדרו של קיף
את יכולה להעלות
?את הקובץ
העבירי אותו לחדר
.4080
...הוא בחדר 4882
...ואני צריכה שגם
?הלו
?סינתיה
.הפרעה זמנית בשירות"
".נא נסה שנית מאוחר יותר
,מחשבה צלולה
.בהתחשב בנסיבות
.תני לי לנחש
?קורסים בניהול תחת לחץ
.הם ממש משתלמים עכשיו
,כשנצא מכאן
.אולי אצטרך לגנוב אותך
?סליחה
.הטלפון לא עובד
לפעמים יש ניתוקים
.בזמן סופה
כנראה זה יחזור לעבוד
.כשנצא מהסופה
.תודה לך
אז מה, אין לך תוכנית
?חלופית
?למה אתה עושה את זה
.האשימי את סבתך
היא התפגרה, את
,קפצת לטיסה הקרובה
,קיף שינה את תוכניותיו
.והנה אנחנו כאן
?סליחה? בוטנים
.כן, תודה-
?גבירתי
.לא-
אז מה יקרה אם
?הטלפונים לא יחזרו לעבוד
את קוברת את אביך
.בארון סגור
.אני מכירה אותו
?מכירה את מי-
.קיף, הוא אדם באמת הגון
לעיתים, דברים רעים
.קורים לאנשים טובים
.כמוך
אני מכיר אותך כבר
.זמן מה, ליסה
.אני מתכוון, לפני הלילה
,ולפי מה שהתרשמתי
,חייך סובבים סביב עבודתך
,את שותה קוקטייל לפעמים
.בבית הקפה המקומי
,צופה בסרטים קלאסיים מאוחר בלילה
.ביצה מקושקשת ב-3:00 לפנות בוקר
?מה הופך אותך לכזו מתבודדת
?האם זה גירושי הורייך
חוששת שמישהו
?ישבור את ליבך
גבירותיי ורבותיי, הקפטן
... כיבה את שלטי חגורות הבטיחות
.אני צריכה ללכת לשירותים
.זה מה שאני יכול להציע
טוב, הצלחת, אעשה את השיחה
.כאשר אוכל
.כרגע אתה חייב לתת לי ללכת
.אני צריכה ללכת
.בסדר, אני סומך עלייך
.ואני צריכה את הארנק שלי
.לא עד כדי כך-
.סליחה
?האם את בתור
...כן, האם את רוצה
.לכי ראשונה -
.סלח לי
.הו, אלוהים
.טוב, קומי
- טלפון פעיל -
...פשוט תהיתי
יש פצצה במושב
18-F
.אל תאבקי בי
את מתרגשת מזה
... שאת חושבת שאת יצירתית
.רבקה, אינך יכולה לברוח כך
.יש שם גבר
,כולם חולקים את אותם שירותים
.יש אחד קרוב יותר למושב שלך
.אבל יש שם גם אישה
.אוקיי, אחת מהטיסות הללו
.טוב, בואי
אנא, עצור את האנשים האלו
.מחוץ לביתו של אבי
כבר עשיתי זאת. בכך שפעמיים תפסתי
.את ההודעות הנחמדות שלך
יודעת מה היה קורה
?אם זה היה מגיע לדיילת
,היא היתה רצה ישר לתא הטייס
.והיינו נוחתים במקום אחר
אם זה יקרה, הבחור שנמצא
.שם ידע על זה
,אז עשי לאבא טובה
.והפסיקי להמר על חייו
,אינך חייב לעשות זאת
.שום דבר מזה
?מישהו עשה לך את זה
?האם זה מה שזה
.לא-
?את יודעת מה אני חושב
?יודעת מה אני חושב
.אני חושב שאינך אדם ישר כל כך
מכיוון שאני עוקב אחרייך
כבר 8 שבועות ומעולם לא ראיתי
מזמינה שום דבר חוץ
.מהסי-בריז המחורבן
.איני יכולה לנשום
?מעולם לא שיקרתי לך, ליס, יודעת למה
.כי זה לא משרת את אותי
שנינו מקצוענים, יש לנו את הרצון
.ואת האמצעים לבצע את זה
,ואם לא, הלקוחות שלנו אינם מאושרים
,וכשהם לא
.אנו סובלים, והחיים שלנו בחרא
?וזה לא יקרה, נכון
.לא
.יופי-
כי אני רוצה לומר לך
.שהטלפון עובד שוב
בטוחה שהפעם יש
.לנו עסק? - כן
.יופי
."ובכן, תודה על ה"חפוז
.סלח לי
.זה לא מוטל
.כמובן-
?איבדת משהו
.כן, את הספר שלי-
.אני צריך שתתעשתי, ליסה
.נראה שעוררנו מעט תשומת לב
,ברגע שהם יסיימו עם הגשת האוכל
.נעשה את שיחת הטלפון
,הקפטן הדליק את שלט חגורות המושב
.אנא חיזרו למקומותיכם, תודה
?גנבת לי את העט, אדיוט
.לא, תפסיק עם זה, ישנתי-
,מר קיף יאכל ארוחת בוקר בשעה 7:00
. פגישה ב-8:00 ונצא ב- 9:15
איך אנחנו? -המכוניות בודקות את
.השטח, ואנו עומדים בלוח הזמנים
,שיירה משוריינת
.חבילת תקשורת מלאה
.אנו מוכנים אדוני
.מצוין. שלח את אלה עם השינויים-
.דני, מותק, אבא עובד
.ילד טוב-
.בוא לכאן
.אתה צריך לישון
?אשפה
.הגיע הזמן
.לא. תודה
.מלון לאקס אטלנטיק
.מדברת סינתיה
?הלו
.סינתיה, מדברת ליסה
.שלום לך-
אני מניחה שאת עדיין
.זקוקה לטובה הזאת
,כן, בדקתי עם דני מהתחזוקה
.ולא נוכל לשים את קיף בחדר הזה
אבל הוא תמיד שוכן
?בחדר הזה, נכון
אבל, הם תיקנו ברז
,באמבטיה הראשית
,והם לא טיפלו בצינור הנכון
,אז אם מישהו ישתמש בצנרת הזאת
.יהיה חרבון גדול
.בדיוק-
?אז לאן נעביר אותו
?ליסה? עדיין שם
4080.
בסדר, 4080. את בטוחה שלביטחון
?לא תהיה בעיה עם זה
את צודקת. הם לא יהיו
... מאושרים מזה, אז
.תגידי שאני אישרתי את זה
.טוב-
,אוי, אלוהים, הסיגרים, השמפנייה
.לא נשאר זמן, ליס. כדאי שאזוז
.נהדר
.אנו קרובים
?מה
.אתה יודע מה-
.אבא שלי. התקשר כעת
.חלקך בעיסקה
.אני עדיין זקוק לך
.הבטחת-
.ואקיים את הבטחתי
ברגע שננחת, ואקבל
.אישור לכך שקיף חוסל
ומה יקרה אם בזמן שאתה
,מחכה לאישור
הבחור שלך מחליט
,להרוג את אבי
.בגלל שלא עשית את השיחה
,הוא לא יעשה צעד מבלי שאומר לו
.הוא כלב טוב
.הוא נענה רק לקולו של אדוניו
,כל זה יגמר בקרוב
.משפחת קיף תהיה הסטוריה, ואביך ינצל
...וכולנו נחזור
?מה אמרת-
?מה
?המשפחה שלו איתו-
?האם יהרגו גם את משפחתו
,אם מישהו רצה לשלוח מסר רציני
.זה העסק שלו
.אני עושה את חלקי וממשיך הלאה
...ליסה, ששש
היי, ברוכים הבאים
.למלון לאקס אטלנטיק
.הנה המפתחות והדברים שלכם
.אנו משכנים אתכם בסוויטה 4080
?בחדר 4080
?מה קרה לחדר 3825
.זו סוויטה יפהפייה
.אבל אנו תמיד ב-3825-
רק שיש לנו בעיית צנרת רצינית
.בחדר 3825
.הם רוצים שנחליף חדר
.יש לנו הזמנה נוספת
.נוכל ללכת להילטון
.צ'ארלס, הילדים מותשים
?מי אישר את זה
.ליסה רייסטר-
.זה בסדר, אני מכיר אותה
.נצטרך לסרוק את החדר-
.אז קדימה, תתחיל
.כן, אדוני-
,אנו מתחילים בהנמכה למיאמי
.אנו ננחת בעוד מספר דקות
.אנו יודעים שאתם בוחרים כיצד לטוס
,אז בשם כל הצוות
אנו מודים לכם שבחרתם
.בפרש אייר
,כהכנה לנחיתה, וודאו שאתם חגורים
,משענת הכסא במצב מורם מלא
.ושהמגש מאופסן
.תודה
?מה קרה כעת
היכית אותי בראש, והטחת אותי
?על הקיר, זוכר
,תסבלי בשקט. הגענו עד כאן
.אל תפוצצי את זה כעת
.קומי
.קומי בבקשה
.כמעט שם
?מה דעתך
.יש שם משהו שנראה כמו יאכטה-
.כנראה דייגים או משהו
.יש לבדוק אותה-
.מייד
דיילים, הכינו את המטוס
.לנחיתה במיאמי
ברגע שנצא, אעקוב אחרייך
,לטרמינל, נשב בסטארבקס לשתות קפה
נחכה 10-15 דקות עד שאקבל
.אישור לכך שקיף חוסל
.ואז אצא מחייך
ברגע שאצא מטווח הראיה
,שלך, אתקשר למר רוצח
,הנמצא מחוץ לבית אביך
.ואז את חופשייה
חופשייה לצעוק, לצרוח, לטלפן
.לאביך ולומר שלו שירוץ לשכנים
?נשמע טוב
.מה שתגיד-
?מה, אין שאלות
?מה הן עזרו לי עד עכשיו
זו השאלה הטובה ביותר
.ששאלת כל הלילה
.דיילים, נא לשבת
.מצטערים להפריע לך, אדוני
.אין בעיה-
.שיהיה לכם יום טוב
.תודה-
.בסדר, השטח נקי
משמר החופים מסרו
.שהשטח נקי
.תעלה אותו
.זה קרה במגרש חנייה
.הצלקת, לפני שנתיים
.זה קרה באמצע היום
,הוא החזיק סכין לגרוני
.במשך כל הזמן
ומאז, אני משכנעת את עצמי
... בדבר אחד, שוב ושוב
.שזה לא היה בשליטתך
.לא
.שזה לעולם לא יקרה שוב
,יש לי טיסה לתפוס
.מצטערת
?אתה בסדר, מותק
.הו, אלוהים
.אנו זקוקים לעזרה פה
?האם יש כאן רופא
.האיש זה שם מאחור, זקוק לעזרה
.השארי פה-
!עזרה
.עוד דקה, בבקשה
.אנא, הרגעו והשארו במקומותיכם
.הלך לך העט, אחי
.אנו זקוקים לאמבולנס
,עיצרו את האישה הזאת
.היא דקרה את האיש
,אבטחה, זהו מצב חירום
Mאנא גשו לשער יציאה 2
M2 אבטחה, נא לגשת לשער יציאה
.אבטחה, קוד 3
היי, שמי וונדי ואני משירות
.המזון של נמל התעופה
סעדתם כאן כבר
?בעבר
...כן
?האם את... היכן היא נעלמה
.אדוני, יש לנו רופא עבורך
אל תדבר, אתה עלול להזיק
.למיתרי הקול. זה לא נראה כל כך נורא
,זה רק בקנה הנשימה
.למעשה לא מסוכן
!אדוני
.היי, אתה צריך ללכת לבית-חולים
.אתה חייב למלא דו"ח למשטרה
.לא את הצעיף שלי
.קדימה
- אין קליטה -
!לא, שיט
M2 שער
M2
.ישר למעלה
.אנחנו שם למעלה עכשיו
.M2
.דני, לא לרוץ, מותק
.ילדים, זהירות-
,שניים על הגג
.ושלושה למטה
.נחמד
ברוכים הבאים לנמל התעופה
.הבינלאומי של מיאמי
.זכרו, אין לעשן בתוך הטרמינל
.אוקיי, עוד אחד
.אני עונה
.מלון לאקס אטלנטיק, מדבר סינתיה
.סינתיה, העבירי אותו לחדר של קיף-
ליסה, מה קורה? -סינתיה, את
.חייבת להוציא את קיף מהחדר
.אבל כבר החלפת לו חדר
... סינתיה, אין קשר-
.אני חושבת שמשהו שעומד לקרות
.תקשיבי, תפעילי את מערכת האעזקה
... ליסה, על מה את מדב-
.פני את כל המלון, את כולם
,את חייבת לעלות למעלה עכשיו
.ולומר להם בעצמך
.תאמרי להם שקיף הוא המטרה
!סינתיה, עומדים להתנקש בחייו של קיף
!מישהו עומד להרוג אותו
.שיט-
.שיט-שיט
.פנה את האנשים
.קדימה, עוד אחד
- סוללה גמורה -
!לעזאזל
.מר קיף
!מר קיף
?מה הבעיה
.משהו קורה-
ליסה התקשרה ואמרה
.להוציא את קיף מפה
!קוד אדום
!קדימה, לזוז
.שרה, בואי, חייבים למהר
?צ'ארלס
.לידיה, חייבים לצאת מכאן
?הוא איתך-
.הוא איתי
.קדימה, כולם לצאת
!קדימה, לזוז
.כולם, לצאת החוצה
!בואו, קדימה
.הו, אלוהים
.אנו צריכים לצאת מפה
!קדימה, בואו נזוז-
?אתם בסדר
?ליסה
.אבא-
...ליסה, מה לעזאזל
?האם התקשרת ל-911-
...התקשרתי כבר
.אני יכולה להסביר את זה-
?האם אתה בסדר
.האם אני בסדר? בחייך-
.אני חייבת להתקשר למלון
.בואי, שבי-
?אתה בסדר
.אביא את ערכת העזרה הראשונה
.השוטרים בדרך
.מלון לאקס אטלנטיק
?סינתיה, האם את בסדר-
.כן
?האם כולם בסדר-
.כן, כמובן, כולנו בסדר
,ליסה, את חייבת להגיע לכאן
.אין לי מושג כיצד אסביר את זה
.בסדר, אני בדרך
,אבא, אני צריכה את המפתחות שלך
... אנו חייבים
.היי
.אבא
.הוא לא מת-
,רציתי שקודם הוא יראה
.מה אני עומד לעשות לך
.אתה חייב לקום
?רואה ליסה
.אביך חי
?אז כעת זה אישי
.רק מסיים את העבודה-
.איחרת, כולם בחיים
.כל מי שנמצא במלון, חי
.לא ידעת? נכשלת, ג'ק
.אסיים זאת כעת
.לא בבית שלי-
מה שלום הלוגיקה הגברית
?מבוססת-העובדות שלך עכשיו, ג'ק
איני חושבת שזה מה
.שהביא אותך לפה
?אתה שומע אותי
?מוקד 911, האם מישהו שם
,אני מצטערת שלקח לנו הרבה זמן
.היה לנו מקרה חירום
כתוב לי בדו"ח שמישהו אורב
.מחוץ לביתך
יש אדם בביתי
.שמנסה להרוג אותי
.טוב, נעלי את עצמך בחדר מייד
.ניידות המשטרה בדרך
.מהרו
.אתה פתטי
?נוכל לדבר שוב
.אל תזוז-
.בואי, מתוקה
.סינתיה
?את בסדר
כן, אני חושבת שהיה לנו לילה טוב
.בהתחשב בנסיבות, למעט המקרה הזה
.סינתיה, עשית עבודה טובה
.סלחו לי
...גבירותיי
.מר קיף
.אני רוצה להודות לשתיכן-
.משפחתי מודה לכן
.אדוני, אני חייבים ללכת-
?בואי נדבר בקרוב, כן
.ליסה
.ליסה-
האם יש לך מושג
?מה עבר עלינו
.ראשית, לא היתה הזמנה רשומה
.שנית, התקרה שלנו התפוצצה
כל גופי כוסה בגושים
.של גבס
.יכולתי לקבל אסטמה
.אני כל כך מצטערת, גברת טיילור-
האם יש משהו שנוכל לעשות
?על מנת לפצות אתכם
.כן, התחילי בנקיון בבית
.הפטרי ממנה
.היא לחלוטין בלתי-כשירה
.לחלוטין, וגם חצופה
...אני מבינה, ובכן
מה שתוכלו לעשות, הוא למלא
.כרטיס משוב בקבלה
?כרטיס משוב
.היא אמרה שנמלא כרטיס משוב
?את רוצה שנמלא כרטיס משוב
...כן, ולאחר שתמלאו אותו
אתם יכולים לדחוף אותו
.לתחת שלכם
.את מה-זה גיבורה שלי
?מה יש לשתות בבר
?שמפנייה-
.כל דבר, חוץ מביי-בריז
glfinish תורגם משמיעה וסונכרן על ידי
LH ועמית יקיר מצוות
:תרגום זה הגיע מהאתר מספר 1 ברשת
www.SUBS.co.il