Tip:
Highlight text to annotate it
X
** שנה מעוברת **
תודה למתרגם האלמוני
* סונכרן ע"י עפרוני השדה *
.בוקר טוב, חבר'ה
תוריד ת'רגל
כל כך שמח שהגעת
.זה הבית השלישי שאף אחד לא קונה
,אל תדאג
.הכל תחת שליטה
,אנה
.את סוכנת נדל"ן
אני מביימת בתים למכירה
אני מעצבת בתים עבור סוכנים
אני הופכת חדרים רגילים
.למשהו מיוחד
הרבה אנשים לא יודעים מה הם רוצים
,עד שאני מראה להם את זה
ויש כל כך הרבה
.מקומות שצריכים את עזרתי
,לא במגדלי דוונפורט כמובן
יש קו קטן שעובר
,בין אלגנטי לפלצני
,מה אתה חושב
.אולי רבע אינץ' למעלה
?'אולי שמינית אינץ
אנחנו נעשה את זה
.בדיוק במידה הנכונה
,אוו
.אם עשית את זה בכוונה, תפסיק
את מבינה שדירות במגדלי דוונפורט
,לא מתפנות באופן תדיר
,ועד שלא נמלא את מכסת הפונים
?אז מדוע ניתן לכם את הדירה
חייתי בבוסטון כל חיי
,ותמיד חלמתי לגור כאן
למזלי מצאתי מישהו שחולק
,איתי חלום זה
ואני מבטיחה לכם שלא תמצאו דיירים כל כך
,מתאימים ומהוגנים יותר למקום הזה
ואם אהיה כל כך בוטה
.לטעמכם
.תודה לכם
וואוו
עם קצת מזל, נוכל לקבל
.כמה הצעות לדירה
,בחייך, צ'ארלי
,אתה יודע שזה לא קשור במזל
.הכל קשור בהכנות
שים את העוגיות האלה בתנור
חצי שעה לפני שתפתח
.ויהיו לך 5 הצעות עד הצהריים
...בלי שום מזל
אוקיי
חזרי אחריי
.שלוש חדרי שינה-
.שלוש חדרי שינה-
'קונסיירג-
'קונסיירג-
ג'ים מלא ובריכה
עם מבט לפשוטי העם
.בחייך-
.אל תשתחצן-
למה את לא חושבת שהם חיבבו
?אותנו
.אני מחבבת אותנו
?אתה לא מחבב אותנו
,אנחנו בסדר, יאללה
בואי נדפוק תמונה
...מוכנה ו
.איכס
.סלח לי
זו לא את מותק
זה מר שיינבוים
עדכן אותי במייל על
,המעקף הכפול שלו
אני שמחה
שאנחנו נאכל צהריים
לא,לא, זה טוב
,מכיוון שבדרך זו אני
אני לא צריך להכנס
.אנחנו נוכל לצאת לארוחת ערב
קיבלנו כבר שתי
,הצעות לדירה
.מכיוון שאת גאונה
ארזת כבר לטיסה
שלך ל 11
אני מוכן
אל תאחרי, קבעתי במסעדה
.לשעה 8 והם קפדניים
?למה שאאחר הפעם
כשאביך מגיע מדי פעם
ודורש לראות את הבת שלו
אני חייבת לפגוש אותו
לא ראיתי אותו שבועות
אוקיי, אבל כדאי לך מאוד שתבואי
לארוחת הערב המיוחדת הזאת
אתה יודע שאינני
חובבת הפתעות
את תאהבי זאת
.להתראות
(בתמונה העיר דבלין ולא בוסטון)
אנה, זה יטריף אותך
?מה קנית
הרבה קניתי הרבה
אבל זה לא העניין רציתי לאמר לך משהו
תנחשי את מי ראיתי יוצא
מדפריסקו
?מי
ג'רמי
,ראית
?מתי
בדרך לכאן
המונית נתקעה בפקקים
והסתכלתי סביב, וראיתי אותו
יוצא מהחנות עם שקית קטנה ואדומה
יש רק סיבה אחת
למה אנשים הולכים לדפריסקו
את הולכת לקבל טבעת אירוסים
טפשה גדולה שכמותך
הו, אלוהים
?האם ידעת
לא
טוב, באמת ניסיתי לרמוז לו על כך
במייל ששלחתי לו לפני מספר חודשים
.טוב, הוא קיבל את הרמז
אני חושבת שהוא קיבל את הרמז
אוקיי, נמשיך ונתחיל
לעבוד על פרצופים מופתעים
שאלי אותי, שאלי
מוכנה
?האם תנשאי לי
אהההה
מה, את מבוהלת זה היה איום
בוא ננסה שוב
נסי שוב
אומממ
עייניים גדולות
תני לו יותר
הו, מאמי
החדשות הטובות הן שיש
לנו זמן להתאמן עד אז
אני יכול
להנשא לך
לא תודה לך
"טוב "תתחתן איתה
אני מתארסת
מאורסת
אבא
הבת שלי מאורסת
מלצר, שמפניה
בוא נשתה כמה בירות
אני אקח גם
בננה
את הולכת להתחתן
ג''ק בריידי
יבואן-יצואן
נדל"ן
גאה לפגוש בך
היא הייתה 4 שנים עם גבר
?מה הוא חשב לעצמו
אני הצעתי נישואין
לאימה לאחר שבוע
אני הצעתי לה אחרי חצי שעה
בדיוק
?איפה הבחור בר המזל
אורז
יש לו כנס קרדיולוגים בדבלין
זה טוב שג'רמי סוף סוף
קיבל החלטה
אחרת היית צריכה לרוץ
אחריו עד אירלנד בסוף השבוע
יש שם שנה מעוברת
את יודעת
אבא, אל תספר
שוב את הסיפור הזה
?למה לא
זה מיתוס מישפחתי
אני נשבע באלוהים
שזו אמת לאמיתה
זה מה סבתה ג'ין עשתה
לסבא טום
הם יצאו כבר זמן והוא גרר
את רגליו
ואז היא הציעה שהם יסעו
לבקר את ארץ מוצאם
ב 29 בפרואר בדבלין אירלנד
היא הכניסה לו את זה
בום, הכל נחתם ונסגר
ובכן אני לא הולכת להיות
כמו סבתא ג'ין
זאת הילדה שלי
סוף סוף יהיו לי נכדים
אבא, אני מוכרחה ללכת
רק הגעתי
אתה איחרת, ואמרנו ב- שבע
אווו
אני שמחה שאנחנו
רוצים את אותם הדברים
תמיד היה לך כיוון
ביחס לשנינו
חיית עם הלו"ז המשוגע
שלי
את יודעת שאני מעריך
את זה
אז
?מה
אז זה בשבילך
ג'רמי
אלה עגילים
כן
לאוזניים
מצטער
.אלוהים אדירים
דוקטור סלואן
היי ביל
נראה שתצטרך לעבוד
על חוט השדרה
שלח לי תמונה
אני אסתכל
אוקיי
מצטער
למה שלא תנסי
?אותם עלייך
הו, בוודאי
היי, תראי איזו
תמונה מגעילה הוא שלח לי
.מותק, לא כאן
.מעוררת תיאבון
..חשבתי
...זה לא יעבוד
,אני כל כך מצטער אנה
תראי כשהזמנה-א
...נכנסת
האמת היא שהוא באמת
...כתב הזמנה-א
אני אקח את התיק ואסע ישר
לשדה התעופה
כשאסיים
?את תסלחי לי
בוודאי
אוקיי
.אני כל כך מצטער
אני אוהב אותך
אני אוהב אותך-
אני אוהבת אותך-
.אתה הזמנה-א, רוץ
זה טוב שג'רמי סוף סוף
קיבל החלטה
אחרת היית צריכה לרוץ
אחריו עד אירלנד בסוף השבוע
כמו סבתה ג'יין
יש שם שנה מעוברת
את יודעת
הצעות שנה מעוברת
הן
פולקלור עתיקה הנהוג
מאז המאה החמישית
בטוח
באירלנד קיימת מסורת
שבשנה מעוברת אישה יכולה
.להציע נישואים לגבר בפברואר 29
יום אחד כל 4 שנים
?האם תנשא לי-
.כן אני מסכים-
.זה מגוחך
את נוסעת למטרת עסקים
?או תענוג
אני הולכת להציע נישואים לחבר
שלי ביום השנה המעוברת
את באמת
נאמנה למסורת
תודה לך
ג'רמי החבר שלי
נמצא שם לרגל עסקים
היינו ביחד 4 שנים
ארבע שנים
זה הרבה זמן
זה לא שאני דוחפת אותו לעשות את זה
לא
הוא קנה לי עגילים
אל תבין אותי לא נכון
הם יפהפיים
אבל עגילים לא
מסמלים מחויבות
ואני רוצה מחויבות
אנחנו קונים ביחד דירה
מושלמת, אני יודעת בדיוק
איך אני רוצה לעצב אותה
אני אהרוס את הקיר
אתה רואה
נפתח את המטבח קצת
ויהיה לנו יותר מקום לפינת
,אוכל כאן
,זה חתיכת שיפוץ
גבירותי ורבותי מדבר הקפטן שלכם
יש מזג אוויר רע לפנינו
ואנו נחווה קצת מערבולות
אני מתארסת
אני מתארסת
אני לא אמות
בלי להתארס
זהו הקפטן שלכם שוב. כנראה
שהקלתי, קצת, בהערכה שלי לגבי הסופה
לצערי ננחת בקרדיף ווילס כיוון
שנמל התעופה בדאבלין נסגר
ברגע שננחת צוות הקרקע ישמח
לרשום אתכם לטיסות ממשיכות
במטרה להביא אתכם
ליעדכם הסופי
ווילס
אנחנו לא יכולים לנחות בוולס
לפחות אנחנו נוחתים-
כן-
אבל יש לי לו"ז
(הסרט לא צולם בווילס)
אין טיסות עד מחר
מחר גבירתי
?מחר
זה מה שאמרתי לא כן-
זה מה שהיא אמרה-
ובכן זה לא טוב בשבילי
תביטי, אני נוסעת לדבלין
להציע נישואים לחבר שלי
ב 29
יום השנה המעוברת
זו מסורת אירית עתיקה
,ואני צריכה לקנות שמלה
,ולקנות טבעת
ולהזמין מקום במסעדה
ולכן ביננו בנות
אני רוצה שתבינו
למה אני צריכה להיות שם היום
מבינה-
אני מבינה-
מייבל, אולי תתקשרי
לשדה התעופה של דבלין
ותבקשי מהם לפתוח מסלול
במיוחד עבור הגברת במיידי
אני רוצה כרטיס לאירלנד בבקשה
הספינה בוטלה
?מה לא בסדר בארץ הזאת
,אני בד"כ מאשים את הממשלה
אבל הפעם הסערה אשמה
ובכן, עוד נראה בקשר לזה
נשברה לי הציפורן
אנחנו נצטרך לעגון
בחוף של דינגל אירלנד
אבל שילמתי עד
קורק באירלנד
,אני מתכוונת
...אסתפק בזה
(במציאות אין הפלגות מווילס לדינגל)
(זה לא החוף האמיתי של דינגל)
אתה יכול לקחת את האדם מהדג
...אבל אתה לא יכול להוציא את הדג מהמים
...זאת היתה בדיחה טובה
.סלחו לי
.שלום
?אתם פתוחים
אוסטרלית
דרום אפריקאית
האמת שהיא אמריקאית
אנה מבוסטון
אני צריכה שמישהו
?יאמר לי איך להגיע לדבלין מכאן
?יש אולי איזה אוטובוס
?אני מצטערת
התאריך שהאוטובוס לדבלין
.האחרון עזב את דינגל
לא,לא,לא
הרכבת הפסיקה ב 1987
האוטובוס הפסיק ב 1989
זה היה ב 1987
,אוקיי
המממ
האם יש איזה שירות מוניות
...או משהו
.מושלם, תודה
הסוללה הולכת למות
במקרה
גבירתי
הו, תודה לך
שלום לך
שלום
שלום,כן אני צריכה
מונית לדאבלין
אני בפאב קטן ומצחיק, שנקרא
קאראק... קאראגר
אנחנו לא מסיעים אמריקניות
אדמוניות
?מה זאת אומרת
?איך אתה יודע את צבע שיערי
.כמובן, אתה נהג המונית
...ובכן אני צריכה ל
אני צריכה שתסיע
אותי לדאבלין
דאבלין-
כן-
בוא אספר לך משהו על דאבלין
גברת מבוסטון
דאבלין היא עיר של המושלים והפקידים
ושל נחשים תוקעי סכין בגב
שבו האנושות האבודה אוספת
את הרעל של המדינה
לא הייתי מסיע אותך
לדבלין חצי מטר
חמש מאות יורו
!אלוהים
אני אמכור את אשתי בשביל 500 יורו
תסמוך עלי
מעט מאוד יקפצו על המציאה
בסדר, מישהו אחר מעונין להסיע
אותי לדאבלין בשביל חמש מאות
אני האיש שלך
גבירתי
זה מזל רע לצאת
למסע ביום שישי
שבת, מזל רע ליסוע בשבת
שלישי
לא זה יום ראשון בביטחה
.בסדר
אני אמצא מישהו שיסיע
אותי בבוקר
האם תוכלו לכוון אותי אל
?המלון או האכסניה הקרובה
כמובן, כמובן
זהו גם המלון
השירותים בקצה המסדרון
את צריכה להוריד את המים
פעמיים
ברצינות, ללחוץ פעמיים
בדיוק כמו מלון
"ארבע העונות"
אוקיי
הבחנתי בתפריט על הבר
.המסעדה סגורה
אבל בהתחשב במסורת
..האירית של אירוח ונדיבות
אני אכין לך כריך תלוי
(סלנג - בשר חזיר)
?מה זה כריך תלוי
תלוי זה פועל
זה לא כריך תלוי
הסוללה מתה
בוודאי
.זהו זה
נשים
שישמור אותי האל
?מה לעזאזל את עושה
.מחברת משהו לחשמל
!תני לי את זה
תעבירי לי את זה
שרפת לי את הבלאקברי
שרפת את כל הכפר
טיפשה
חמור
?את כאן באירלנד-
.כו-
רציתי להפתיע אותך, אבל זה
הפך להיות אסון נוראי
אני לא יודעת אפילו איפה
אני נמצאת
אני באיזה מלון עלוב
עם אנשים לא נחמדים
אני מת לראות אותך
גם אני מתה לראות אותך
?מתי תגיעי אלי
אני אגיע אחרי הצהריים
אני רק צריכה למצוא מונית
גדול, הפתעה גדולה
אני אוהב אותך
גם אני
ביי
?מתי תשלם לי את החוב
בחייך רק עכשיו התחלתי להתארגן
בחייך אתה לא יכול לעקל לי את המטבח
אתה תגמור לי את העסק
,טוב
תעמיס את המטבח למסחרית
תן לי עוד חודש
חודש, שבוע
!שבוע
תוך עשר ימים
אני שם לך 900 יורו ביד
אלף יורו עם הריבית
עם הריבית, עם הריבית
בחיי
עשר ימים 1000 יורו
אוקיי
אוקיי
נלחץ ידיים
בסדר, נראה אחר כך
בסדר חבר'ה
קדימה, בואי נעשה את זה
אבל רק בגלל שאת נואשת
...אתה
.אני אסיע אותך לדאבלין
...האם תוכל
!לצאת החוצה
חמש מאות יורו כמו
?שאמרת כן או לא
אתה לא אוהב את דבלין, הבהרת זאת
.אז אני לא אטריח אותך
.זה בכלל לא נוח לי
איזה חלק ב
צא החוצה" אינך מבין"
כן או לא פשוט יספיק לי-
...כן תוכל להסיע אותי, עכשיו-
אני אחכה לך בחוץ בעוד 10 דקות
אלוהים
!אני עירומה
דרך אגב זה 500 לחדר וזה
כולל את כל הנזקים
.אני אשאיר אותך לבד
.אני עירומה כאן
(הסרט לא צולם כלל בדינגל)
(חצי האי דינגל הינו איזור נדיר ביופיו)
(דינגל הינה עיירה די גדולה במציאות)
הנה את בוב
קפצי פנימה
בבקשה תאמר לי שזאת המכונית שלוקחת אותנו
מסביב לפינה אל המונית האמיתית
לידיעתך זוהי רנו ארבע
זאת מכונית קלאסית
הפחדים הגרועים ביותר
מתאמתים
היא נראית נהדר למרות זאת
היא יפהפיה, קדימה
אל תתן לכרית האוויר המהודרות האלה
להטריד אותך
אל תקשיב לה
היא לא יודעת מה היא אומרת
...האם אתה מוכן
בוודאי
תודה לך
?איך זה עובד
אתה יכול להזהר עם זה
זו היתה מתנה מהחבר שלי
זאת מזוודה
זה ויטון-
?מה-
לואי ויטון-
בחייך-
אתה יכול להסתדר לבד לואי
אני יכול לתת לך יד
?כדי שתכנס לרכב לואי
היא נתנה שם למזוודה
המטורללת
את לא יכולה לסוע עכשיו גבירתי-
?למה לא-
חתול שחור חצה כרגע
את דרכך
את לא יכולה לצאת לדרכך
כשאת רואה חתול שחור
זה 10 שנים
מזל רע
תשמע זה לא חתול זה ציפור עקעק
.וזה 15 שנים מזל רע
12 בבירור
טוב שאני לא מאמינה בזה
אולי כדאי שתאמיני
אם את נוסעת בבדיחה
הזאת
הרשי לברך אותך לדרכך
מי ייתן והדרך תתרומם
לפגוש אותך
להתראות חבר'ה-
בהצלחה-
להתראות לעת עתה
אוקיי, אנחנו כאן
בדרך
אפשר לשאול רק
?איפה אנחנו
אני צריכה לעשות קניות
כשנגיע
זאת הסיבה שאת נוסעת
?לדבלין לקניות
...אתה יודע אני
אם אתה רוצה לדעת, אני
נוסעת להציע נישואים לחבר שלי
הוא בכנס רפואי שם
הוא קרדיולוג
אנחנו נרשמים כרגע
לקניית דירה מדהימה
והייתי בטוחה שהוא עומד
,להציע לי נישואים
אבל הוא לא הציע
כן-
כו-
ויש לכם את המסורת הגדולה
שאשה יכולה להציע נישואים לגבר
ב 29 לפברואר
בשנה מעוברת
כן-
כן-
.אז חשבתי למה לא-
.כן-
...אני מתכוונת יוהו
זה הדבר הכי דבילי
ששמעתי
לא, זה לא
כן, זה כן
זאת מסורת
זו מסורת רומנטית
לנשים נואשות שמנסות בכח
לתפוס גברים שלא רוצים להתחתן
את לא יכולה להכריח
את הגבר שלך להנשא
אם הוא עוד
לא הציע לך עדיין
זאת עובדה
אף אחד לא
נוגע במוזיקה
משוגע
אתה לא יודע כלום
עלי ועל ג'רמי
ואתה יודע מה אתה
אתה ציני
אתה אדם ציני מריר ובודד
עדיף לי ממך
שנה מעוברת
דידלי, דידלי
האם תינשא לי
דידלי, דידלי
יש לי מזוודה שקוראים לה לואי
...דידלי, דידלי
מה אתה בדיוק
?שדון אירי קסום
אתה יודע מה
אנחנו גמרנו
אנחנו לא מדברים יותר
אני לא משלמת לך לדבר
אני לא משלמת לך על
דעותייך
אני משלמת לך לנהוג
!אז כנס לאוטו ונהג
.מתאים לי בוב
מה הקטע שלך
"עם "בוב
האם אתה הולך
?לעשות משהו
אני עושה משהו
.אני מחכה להם שיזוזו
עברתי את ה 24 שעות
אחרונות בכל רמות הגהנום
ואני לא רוצה שאתן
הפרות תעכבו אותי יותר
אז אם אתן יודעות
מה טוב לכן תזוזו מהדרך
זה היה לי הלם אמיתי
כשגיליתי שאת מדברת פרתית שוטפת
...עכשיו
זהו זה
,זוזו, קדימה
צאו לדרכן
אולי תציעי משהו
להן
קדימה, אתן יכולות
...אנחנו פשוט נזוז
יפה, הן זזות
את תקבלי מהן אלרגיה
נראה אותך חכם גדול
זהו זה
זהו זה
על לא דבר
...כדאי שתזהרי לא ל
לדרוך
נעליים של 600 דולר
נקי אותם עם קצת מים
הם יהיו בסדר
,תשתפי אותן
,לשטוף אותן
אה לא יכול לשטוף
את הנעליים האלה
הו, לכי
אין בלמים-
?מה לעשות-
כנסי לרכב
לחצי על דוושת הבלמים
בייבי
תפסתי אותך בייבי
תפסתי אותך
בייבי
אל תעזבי אותי
!הארנק שלי שם
אלוהים אדירים
הו אלוהים
גרמת לה להדרדר
תראי מה עשית
אני עשיתי
?לא יכולת פשוט לחכות לפרות
יכולת לעזור לי
זה יעלה לחלץ אותה לפחות 200 יורו
ואני לא אשלם מכיסי, את תשלמי
תחלום שאני אשלם
אתה תצטרך להרוג אותי
.לפני שאשלם לך אגורה
!זה רעיון טוב
?לאן את הולכת
לדאבלין
חכי, חכי
תראי אנחנו צריכים לתקן אותה
רק צריך לטלפן
לקרוא לחבר'ה
נקפוץ לרכב, נעלה על הכביש
ונגיע לדאבלין צ'יק צ'אק
פשוט תרגיעי
היי
לא הייתי נכנס לשם אם אני במקומך
לא מעניינת אותי
דעתך המלומדת
אני שמח לראות אותך
?את מחפשת טרמפ
אני נוסעת לדאבלין
דאבלין העיר הכי נאה בה הבחורות
הכי יפות
כן
איזה מקריות כי גם אי נוסע לשם
תני לעזור לך עם המזוודה
מאוד נאה מצדך
על לא דבר
ולא הייתי צריכה אפילו לבקש
שיהיה לך בוקר טוב
זאת מזוודה יקרה
ללא ספק
איזה איכות גבוהה
אני יכול לראות את זה
רק מלהסתכל עליה, את יודעת
ובכן
הייתי אומרת שהיה לי העונג לפגוש אותך
אבל שנינו יודעים שזה לא היה כך
חכו, חזרו לכאן
...אתם לא יכולים ל
...הם
הנה את
אנחנו אין אנחנו
אני קוראת למונית אמיתית
אתה תעזוב אותי לנפשי
אוקיי, בוב
סלח לי
אני, איאוגן
אואן
,הו
?האם יש לך טלפון בבקשה
תודה לך
פשוט
תודה ששמרתם לי על המזודה
אני אקח אותה חזרה
את נראית טוב גברתי
אני אתקשר לשגריר האמריקאי
?למה זה שלו
...אני רק
...רוצה
...אני
הטלפון פנוי
תחזיר לבחורה את המזוודה
?ומי לעזאזל אתה
אף אחד
רק שומר על השקט
כן אז אתה יכול לשמור על
השקט לעצמך
...זה היה
.מרשים
.החוצה
.תתחפפו מכאן
אני רק אקח
את הדברים שלי ואלך
בוודאי הוא מישהו מיוחד
?מי
הבחור שלך
הו
ג'רמי אכן כן
...הוא
.הוא קרדיולוג
שלום
?מתי יוצאת הרכבת הבאה לדאבלין
הגעת בזמן
הרכבת הבאה יוצאת בעוד שעתיים
וארבעים ושלוש דקות
יופי
עולה כמה בובים
לסוע לדאבלין, את יודעת
בובים
מזומן, כסף
את יודעת
היי ברנש
לאלי קאבי
גם לך
טירת לאלי קאבי
(הטירה ממוחשבת ואינה קיימת במציאות)
מה 10 הטירות הכי עתיקות
(האתר האמיתי הוא סלע דונאמסה)
רק רבע שעה לפסגה
.לא רוצה לפספס את הרכבת
הוא ישמור לך על המקום-
לא-
יש לך שעתיים וחצי
הזמן עומד לזוז
אני אשאר כאן
עשי כרצונך
שלום
דקלן, חכה
אני אלך איתך לטירה
זה יפהפה
אני מצטער שלא תגיעי לדאבלין
כאשר החנויות פתוחות
יש לי עניינים
נוספים מלבד קניות
יש לי חיים, עבודה
?אז מה את עושה
אני מביימת דירות
למכירה
מביימת דירות למכירה
...זה, זה
?מה זה
ובכן
כשמישהו מוכר דירה
או בית
אני מכניסה דברים פנימה
וגורמת לו להראות יפה
ככל שהוא יכול להראות
וזה גורם לאנשים לעצור
ולקנות אותם
לא אני מחזירה אותם
אני רק מראה להם את האפשרויות
הם מעניקים לזה ברק
רק רגע
אז את עושה את העבודה שלך
,הם קונים את הבית
.כן
כן
,ואז את באה ולוקחת הכל חזרה
.כן
.כן
!את נוכלת
,לא
.אני לא נוכלת
זה טיפוסי לך
לחשוב רעות על כל אחד
לא, לא
לא, אני רוצה שתאמר לי על מי
.יש לך דיעה טובה
אני יכול לאמר כמה
דברים טובים לגבייך
חכי רגע
אם הדירה שלך עולה באש
הדירה היפה שלך
?מה תצילי
?מה
אם הדירה שלך היתה עולה באש
והיו לך שישים שניות
?מה תצילי
קדימה
...אני
קדימה, האם זה יהיה
כלב הצ'יוואווה או הבובה
אני לא משחקת את המשחק
?הזה איתך
הנה לך
?מה אתה תיקח
?מה אתה תיקח
באמת
הפונדק הנחמד שלך
עולה באש
?מה אתה תיקח
הלהבות עולות במעלה המדרגות
יש לך שישים שניות
הו, החלונות במרפסת של הפאב
?מתנפצים במה תאחוז
.אני יודע בדיוק במה אאחוז
.כן, במה
לא אספר לך
הבכתי אותך
אבל אתה לא מסוגל להודות
(הטירה ממוחשבת)
...זאת באמת
.זאת טירה
.אמרתי לך
אז מה הסיפור של
המקום
לפני 1000 שנים
חיתה נערה יפהפיה
שקראו לה גון
היא היתה אמורה להנשא
למישהו בשם פיון
בעל אדמות צרפתי
זקן כדי להיות סבא שלה
ולכן
היא לא התלהבה
מהרעיון
ובכן באותו היום
היא פוגשת
לוחם צעיר ויפה מראה
דירמוט
הם התאהבו בטירוף
במבט ראשון
?אבל, מה היא יכלה לעשות
היא הגניבה סם שינה
במשקאות של כולם
ושניהם נמלטו
יחדיו על גבי הנהר
פיון מתעורר ורואה שגון נעלמה
הוא משתגע מעצבים
לוקח את נשקו
ויוצא אחריה במרדף חם
היו אלה האנשים
האנשים בכפרים
הקטנים של אירלנד
שריחמו על גוון ודירמוט
והסתירו אותם
ביער
ובאסמים ובטירות
הם ישנו לילה אחד
ואז הם המשיכו בדרכם
המשיכי
?האם זה בטוח-
.בוודאי-
לישון זה כל מה
שהם עשו
כיוון שדרמוט
אדם נועז כפי שהיה
סבל מרגשות אשם
על מה שעשה לפיון
ומתוך כבוד אליו לא
...עשה את יודעת
.עשה יותר מזה
.הבנתי את זה
.הו כן
ואז הם הגיעו
לטירה הזאת
,ולמראה הזה-
.וואו-
ואז דירמוט וגון
שלא יכלו להתנגד ליופי הזה
כאן
במקום הזה
...הם
.הם מימשו את אהבתם
,הו, אלוהים
.אתה מתחיל איתי
?אני מה
אני הבחורה היפה
שעומדת להתחתן
ופוגשת גבר זר ומושך
בחייך
?אני מה
באמת לא חשבת
?שזה יעבוד, לא
אל תחמיאי לעצמך יקירתי
הסיפור אמיתי
הסיפור הוא לא עלייך
לא
לא, שחצנית
?למה שחצנית בדיוק
קשה לי להסביר
האם זה בגלל שאת אמריקנית
.הו, זאת הרכבת
חכה
יש לי כרטיס
.הו, לא
לא מיהרת יותר
.מדי קצת
.אני שונאת אותך
בימי העבר יכולתי לעכב אותה
אבל היום זמן זה כסף
בחייך, בחייך
אל תדאיגי את עצמך
בסוף תגיעי
לאן שאת רוצה להגיע
הבחורה המסכנה אינה מבינה
הנה אנחנו
ב-בד אנד ברקפסט
.הכי טוב בטיפררי
(לא צולם בטיפררי)
כנסו, כנסו
תראי מה החתול
.הביא הביתה
מסכנים שלי
מזל שהגעתם
לפני חצי שעה באו כאן שני
.תרמילאים שרצו חדר
אבל הם לא היו נשואים
והודו בכך ישר
ללא בושה
אז שלחתי אותם לארוז
מה שנכון, נכון
גשם או לא גשם
.זה מר וגברת-
.אוקלהאן-
בריידי אוקלהאן
אובריידי קלהאן
אנחנו לא נשואים
זמן רב
וצריכים קצת יותר
זמן עם אמריקאית
באתי משוששלת ארוכה מאוד
של בני דינגל
אובריידי קלהאן
אני מתפלל שיום אחד יהיה
לנו בן שימשיך את השושלת
אנה ודקלן
בשבילך
נפלא
עכשיו, בוא ניקח אתכם
לחדריכם
תודה לך-
אחרייך אקי-
תודה לך סנשיין
את רוצה שאושיט לך
יד עם התיק, פמפקין
אתה לא ישן באותה
מיטה איתי מר אובריידי קלהאן
אולי את לא ישנה
באותה מיטה איתי
תהיה אבירי-
אבירי-
ברוכה הבאה לעידן
של השיוויוניות
אתן רצית שיוויון
תחיו עם זה
נטיל מטבע על המיטה
יקירי
אוקיי
מה שהוגן, הוגן
עץ שלי
פלי שלך
עץ
את יכולה לישון
באמבטיה
זאת מקלחת
.את יכולה לישון במקלחת
טוב
רק שלא אצטרך לישון
על ידך
אני אהיה במקלחת
אתקלח לי במים החמים
אתה חתיכת מנאיק, שקרן ונוכל
קום, קום
,עץ אני מנצח
.פלי את מפסידה
,סוף סוף עלית עלי
לא כן
טוב לך
קום
המיטה שלי תכנע
ותתקלח
אתה מסריח
לא, אפשר לראות אותי דרך הוילון
באמת
?באמת
אוקיי אני נכנע
אני נכנע
אל תציצי
?שלום יקירתי, הכל בסדר
לארוחת בערב
של לנו טרייפ עשויים לפי מתכון ביתי
טרייפ
אין דבר טוב יותר
מקיבה קרה ביום גשום
טעים, שמעת את זה יקירי
טרייפ
וואי טרייפ
חשבתי שמכיוון שמנהלת הפונדק קיבלה
אותנו בהתראה כה קצרה
אולי שתיתן לי לבשל
לא יקירי איינני יכולה
הו, את יכולה הוא שף
הוא טוב מאוד
זה נכון
בסדר גמור
יש עוד שני איטלקים
ששוהים כאן
אם זה בסדר
אין בעיה כלל וכלל
אני אודיע למקסמיליאן
כל הכבוד
?מה לעזאזל את עושה עכשיו
במתכון הזה כתוב
שלוש גזרים בינוניים
אבל תסתכל זה גדול
מדי עבור בינוני
ושני אלה בבירור בינוניים
אבל זה די גדול
הסתכלי
שלוש גזרים בינוניים
אתה יודע, אני לא חושבת שיש
משהו רע בלרצות שהגודל יהיה מדויק
אוקיי אז את מאוד מאוד
דייקנית
תקשיבי אתי, מדוע תנסי
להפסיק לשלוט על כל העולם
זאת רק ארוחת ערב
שיהיה לך קצת אמונה
הכל יסתדר
שמעתי את זה בעבר
אולי לא הקשבת
באמת
?אתה חושב
שהכל יסתדר
אבי, היה המלך של
"הכל יסתדר"
דירות נופש בבהמה
חנויות וידאו ניידות
היה רץ אחרי כל הבלופים האלה
ותמיד היה אוכל אותה ומפסיד את הכסף
אל תדאגי
הכל יסתדר
הייתי צריכה לקחת שתי
עבודות זמניות אחרי ביה"ס
והבית שלנו עוקל בערב
חג המולד
הו הו הו
אז תסלח לי אם לא אקשיב
אני מצטער
אני באמת מצטער
אבא זה מישהו שאת
צריכה לסמוך עליו
בכל מקרה
ארוחת ערב
יש לנו כרובים
ושלושה גזרים
?אני מקווה שאת אינך צמחונית
לא
ותרנגולת אחת לצהריים
תרנגולת נחמדה
אהה
?מה
...תן לי כוח
אל תגידי לי שלא אכלת
נזיד עוף בעבר
ברור שאכלתי
?אז מאיפה חשבת שהעוף מגיע
מהמקפיא בחנות
אני יודעת, אני יודעת
...אני
פשוט הפתעת אותי
תמשיך לעשות את זה
תני לי את הגזר-
אוקיי-
לזה את קוראת ביום
בערך
לא רע
מצוין, נפלא
התרנגולת היתה נהדרת
לא כן
ואני תמיד נוראה
עם תרנגולות
ג'רמי תמיד אמר שאני עושה
אותה יבשה
ג'רמי
ג'רמי
השכן שלה
שבא לפעמים לארוחת ערב
נכון דקלן-
כן-
הוא סוס בודד
יש לו קצת קשיי התאקלמות
הוא קרדיולוג
מוזר
הוא צריך מישהו שידבר איתו
הוא קשור אליה קצת
וויסקי עתיק, פרנק-
עתיק כמוני-
מתנת חתונה
שמרת אותו 44 שנים
ממזר קמצן אחד
לחיים, לחיים,לחיים
לחיים
זה מה שצריך בשביל להיות
נשוי במשך 44 שנים
נשיקה, תמיד להתנשק כאילו זו הפעם
הראשונה והפעם האחרונה
גדול
וכן בן תראה לה איך
עושים את זה
סליחה
נישקתי את אשתי
סטפאנו בטוח נישק את אישתו
הו, לא אנחנו בסדר
עשינו זאת קודם, התנשקנו
גמרנו עם זה
אתה אדם רועד
?אתה יודע למה אני מתכוון
אם זאת היתה נשיקה אני
מתפלאת למה התחתנת איתו בכלל
לא הם מתביישים
זה הכל
כן אנחנו באמת
מתביישים
אתם בין חברים
אתם צעירים, נשואים, מאוהבים
כל אחד יכול לראות זאת
לכל הרוחות, גבר
נשק את הבחורה
בראבו
הנה לכם
!וואוו
!זו היתה נשיקה
זה קצת רטוב
,הראי לי קצת רחמים
בחייך
טוב אבל נחירה
אחת ואתה חוזר למקלחת
יופי
מי חשב שייקחו יומיים
להגיע לדאבלין
דרשתי ממך יותר מדי כסף
על הנסיעה
הפתעה
מאה יורו
חמישים
סגרנו על 75 יורו
סה"כ 675 יורו
טוב, אם הכל עבורך זה כסף
אז 675 זה הסכום
לילה טוב
לילה טוב
אני כל כך מצטערת שעוד לא
הגעתי
אתה לא יכול לדמין מה עבר עלי
כמו שאיבדנו את המטען
?שלנו בברבדוס
כך כפול עשר
אני מתה לפגוש אותך
אולי זה יעודד אותך
שמעתי הרגע מהוועדה
וקיבלנו את הדירה
?מה
דיברתי כרגע בטלפון עם אידית
הדירה שלנו
ג'רמי
זה בדיוק מה שרציתי
לשמוע הבוקר
הכל מסתדר על הצד הטוב
אני כל כך מתרגשת
אנחנו נצטרך לחגוג
כשתגיעי
ברור שנחגוג
תמהרי כבר
אני מתגעגע אלייך
גם אני מתגעגעת אליך
בוקר טוב
כן
?זה בשבילי-
.כן-
בוקר טוב
ציפורי האהבה
?ישנת טוב
.כן, תודה
אז מה אתם מתכננים לעשות
?היום
אני נוסעת לדבלין
את לא יכולה לעשות את זה עכשיו
?למה לא
זה יום ראשון
אף פעם אל תתחילי מסע
.ביום ראשון או בירח מלא
אני לא מאמינה
.באמונות טפלות האלה
מה בקשר ללוחות זמנים של רכבות
?את מאמינה בהם
יום ראשון
.אין רכבות
.אין רכבות
.הו, למען האל
אני צריכה להיות בדבלין
.ב 29
.מחר
תזכירי לי למה את
?צריכה, יקירתי
בסדר
אוקיי
פרנק
?אולי יש לך רכב
.הו, כן
אוקיי, פרנק
אני אהיה מוכנה לשלם
,לך סכום כסף גדול
.אם תוכל להסיע אותי
.לא
.זה לא הכסף, נערה
זאת איילין
,היא לקחה אותה
נסעה למיסה
כל שבוע בדיוק
.על השעון, את יודעת
...אוקיי, כשהיא תחזור
היא תחזור מאוחר מאוד
זאת נסיעה ארוכה עד
לדאבלין
?איפה היא
.דאבלין
.בינגו
חכי
?מה
תחנת האוטובוס היא
בכיוון השני
?מה
!תפסיק
יורד ברד
?אתה רציני
קדימה בואי נתחבא
כאן
.קדימה
לקחתי את לואי
אל תדאגי
לכל הרוחות
תודה לאל
האם יש לכם התנגדות לכך שהזוג
?הזה לא יינשאו
לא, לא אבי
תמשיך
כל עוד הם יודעים
.מה הם עושים
במקרה זה
אתם מוזמנים להצטרף
?למה שלא תשבו
קדימה דאבלין את יכולת כבר
לצאת לדרך
אני אחכה שמישהו יסיע אותי לתחנת
.האוטובוס כזה ייגמר
?את יכולה ללכת
אני לא מוכנה ללכת עוד ארבע
שעות בגשם
בכל מקרה אני
יכולה להשאר כאן ארבע שעות
.אני שונא חתונות
למה בגלל שהאנשים שם
כל כך שמחים
כן
אתה יודע יש לך
דעות כל כך אקרעיות
וגישה שלילית
אבל אינך נשוי
ומעולם לא התארסת
האמת שהייתי
פעם
אל תתנו לי להפריע באמצע
המסיבה הטובה
אני רוצה להודות
לבעלי
ואני רוצה לאמר, מי יתן
.ולא תרמה, תגנוב או תשקר
אבל אם אתה מוכרח
לגנוב
אז תגנוב את
יסורי
ואם אתה מוכרח לשקר-לשכב
שכב איתי את כל
ליילות חיי
ואם אתה חייב לרמות
מפני שלא אוכל לחיות
.יום בלעדייך
.לחייך
?אתה בסדר
כן, את יודעת
.היה שמה חם
?רוצה לדבר על כך
.תקשיבי
את לא באמריקה עכשיו
את באירלנד
תשתי משהו
ותשתקי
.רק ניסיתי לעזור
.לעזור
.כן-
.מצחיק מאוד-
האישה שהיתה כה נואשת
להגיע לדאבלין
להחליט את ההחלטה החשובה
ביותר בחייה
על סמך אמונה
תפלה מגוכחת
אז תודה לך
אבל לא אני הוא זה
שזקוק לעזרה, אוקיי
זה לא חרטוט גדול
.זה רומנטי
.זה באמת באמת רומנטי
.אני לא טוב בחתונות
אני מרגישה טוב אחרי
כמה קוקטיילים של מרטיני
תודה רבה לכם
אנחנו הולכים למלות בקשה מיוחדת
עבור השושבינות
?בא לך לרקוד-
.לא-
לא יודעת לרקוד את הריקוד הזה
את לא צריכה להוריד את
הראש שלך ממני
כן
.בדרכי אני יכולה-
.טוב-
.אני באמת מצטערת
.הסתחררתי
.שכחי מזה
לפחות זה לא היה
.בעלי
יופי, זו חתונה גדולה
...אני
...אני מצט
חשבתי שאני גרוע
...בחתונות
אתה לא אמור לקחת
?אותי לדאבלין
ובכן תגידי לי מתי
אחכה לך בין שבע לשמונה
?אתה יודע מה
...דקלן, מה שאתה
.אתה חיה
...אתה באמת
.חיה
אני לא מסוגלת
לסבול אותך
?באמת-
.כן-
?אבל אתה יודע מה
אני מכבדת אותך
?באמת-
,כל החוכמת חיים שלך-
הריחוק שלך, זה משחק
זה משחק אחד גדול
אתה נאנח, אתה נשבר
,אבל אתה
אתה סובל
...יש לך
כאילו תקוע לך קוץ
גדול בכף החיה שלך
אתה כמו אריה
אהוב אותי
אהוב אותי אריה
...אמממ, אני-
אלוהים, -אני מצטערת-
.זה רומנטי
.קומי
אלוהים את שוקלת
טון
המזוודה שלי
.אל תדאגי בקשר ללואי
.אני אביא אותו
.את מתבדחת איתי
אתה יכול לנכות את הקפה
.מחשבוני
תנכי את הדרך
את זקוקה לזוג
.נעליים חדשות
יחפנית
אני מעריצה את האדמה
מתי האוטובוס
?שלך
יוצא עוד 20 דקות
הו אלוהים
את רוצה שאסע איתך
אני משלמת לך
שתיקח אותי לדאבלין
אתה לוקח אותי לדבלין
.בסדר, תודה לך
הוא יצא
השארתי לו
.הודעה
,אז דאבלין-
.בדיוק בזמן-
.אני מניחה שעלי לשלם לך-
.אני מניח שאת צריכה-
יש כספומט במלון
אז אני אצטרך לבוא איתך
.לא, אם אינך מעונין
.לא אמרתי את זה
.נצטרך לקחת מונית
הרגליים שלך
כבר שחוקות
החלק הכי טוב
אצלי בגוף
?מי אמר לך את זה
.זוהי עיר יפה
ועוד לא נתקלתי
.באף נחש תוקע סכינים בגב
אלה המושלים והפקידים
.שאת צריכה להיזהר מהם
?היא גרה כאן, לא כן
.בדאבלין
אחת מהפקידים והמושלים
הבלונדינית בבורדו
?מי הבחור
הו
.אז הוא והיא
.כן
.מצטערת
כולנו היינו ביחד באוטו
אני, קיילי, ריאן
קניתי את הפאב
בניתי את הפאב מכלום
והלך לנו טוב
עפנו
וחשבתי שאני וקיילי
נועדנו אחד לשני
מסתבר שלא
את הדבר שהייתי לוקח
אם היו לי שישים שניות
טבעת הקלאדאג של אמה
שלי
את יודעת זאת עם שתי הידיים
שאוחזות בלב הכתר
ובכן, היא לקחה אותה
אתה צריך ללכת אליה
ולבקש שתחזיר לך אותה
...אני לא-
.זאת הטבעת של אמא שלך-
בכל מקרה, חשבתי שזאת החתונה שלך
.שצריך לדאוג לגביה
.דידלי היי
.הו, נכון
וכן אני שמחה לשמוע
.שאתה סוף סוף בעניין
זה לא קשור בי
אני מתגעגע לסחוב את התיק הזה
?למה שאדאג
.אז אתה לא
?האם זה יגרום לשינוי
.בואי
.אז
.אז
.קח-
.לא, זה בסדר-
.דקלן, קח את הכסף
.הייתה לנו עיסקה, בבקשה
אולי תתני לי את המטבע
איזה מטבע
המטבע שהטלנו עבור המיטה
כן
.שקרן
.שהיה לך במזל טוב
כן
.להתראות לואי
.אנה-
.כן-
.אנה, אנה
סוף סוף הגעת, חשבתי לארגן
משלחת חיפושים אחרייך
?לאיפה נעלמת
.אני מצטערת, מצטערת-
.טוב לראות אותך-
?את בסדר, כן-
.כן-
.שלום
אני מצטער
?האם אני מכיר אותך
ג'רמי זהו דקלן
דקלן, הוא עזר לי
הסיע אותי מדינגל לדאבלין
כן,אוקיי
אני לא ממליץ על העבודה הזאת
הגברת הזאת היא לא
ממש בנויה להרפתקאות
.לא
.נעים לפגוש אותך, אחי-
.נעים לפגוש אותך.-כן-
כן
?אז היא טיפלה טוב בך
?נתת לו טיפ
.הו
.היא שילמה לי
יופי, תודה שהבאת אותה
.הביתה בשלום
התגעגעתי אליך, התגעגעתי
התגעגעתי, התגעגעתי
.גם אני התגעגעתי אליך
.לא, באמת התגעגעתי אלייך
באמת
...וזה גרם לי לחשוב
?למה שלא נינשא
?האם תינשאי לי
?האם אתה רציני
אני רציני? אני כורע
...על ברכי, אני
...קניתי את זה
אני לא לוחץ עלייך
,אז את יכולה להחליט
.יקירה, יקירה
.מתוקה שלי
.היית אמורה להשיב לי
.כן
.כמובן-
.כן-
.כן
.אענוד לך אותה
.היא מתאימה
שלחתי את טים להמתין לי בחדר
אז כדאי שנחזור
.לא חשבתי שאראה אותך בדאבלין
.דקלן
קייט
תודה לכם, אתם מצילים את הפאב
,אני צריך ללכת למטבח
.אנשק אותך מאוחר יותר
?מה נשמע
.אומממ
חסר לך
ב 500
מצטער
קדימה בחורים
הו, אלוהים
!תסתכלו על המקום הזה-
?את אוהבת את זה-
?אני אוהבת את זה
אם חלון גדול יותר
.אני קונה את הדירה
.תחכה רגע
.גם אתה יכול לשים קצת
בסדר גמור
.משקאות על הבית
הסוף הטוב הזה
.יהיה מבחן אמיתי לחברותנו
ילא חשבתי שאם תקבלו את הדירה
.תציע לה
זה היתה עסקת חבילה
קנה דירה
?זרוק לה טבעת
.הה, יותר ההיפך
?למה אתה מתכוון
אני חושב שזאת היתה אידית מהוועדה
היא התקשרה אלי לדאבלין ושאלה לגבי מצבנו
את מאמינה לזה
.שום דבר מסוים, רק התעניינה
כן, כמו שהדיירים הם קצת
מיושנים כשזה נוגע לעניינים כאלה
בלב בלה
קיבלתי את הרמז
נשוי -אני בפנים
לא נשוי - אני בחוץ
אז אמרתי
אנחנו רק כמה שעות לפני אירוסין
אני אמרתי את זה פשוט ויכולתי
לשמוע אותם מחככים את ידיהם
אז הנחתי את השפורפרת
?וחשבתי ובכן למה לא לכל הרוחות
.באמת-
.ברור, היינו מגיעים לזה בסוף-
נכון -כן-
כמובן-
כן
..בוא תראו את הנוף
זה מקסים
.זאת אזעקת אש, באמת
אוקיי חבר'ה, אני משער
.שנמשיך במסיבה למטה
איפה השלט של זה
זה חסר תועלת בלי השלט
אנה, יש לך כל
,מה שאת צריכה
תקחי כל דבר בעל ערך
...לפטופים, מצלמות הכל
הנה מצלמת הוידאו
ראיתי שהם שמו את הסרט בפייסבוק
.אז נוכל להוריד את זה
...חמודה תוכלי להביא את ה
אנה, אנה
אחד קיש, עוף, סלט ירוק
דקלן
לקוח התלונן שהעוף יבש
?שמה
שהעוף יבש
נהדר
בסדר, בוא נראה
מי מתבכיין
טוב, מי מכם חושב שהעוף
?שלי יבש
.אתה אתה-
.אני-
?מה לעזאזל את עושה כאן
תוכל להיות נחמד לשנייה אחת
הרגע טסתי 5000
קילומטר להגיע לכאן
?ג'רמי איתך-
.מה, לא לא-
,ג'רמי ואני
.דברים לא הסתדרו
.מצטער
ובכן, כשהשישים שניות שלי
...הגיעו הבנתי ש
,היה לי כל מה שרציתי
.אבל שום דבר שהייתי זקוקה לו
ונדמה לי שמה שאני
.זקוקה לו נמצא כאן
ובאתי לכאן לבדוק אם גם אתה
מרגיש ככה, ואם אכן אז
ובכן, אין לי תוכניות מעבר
.לזה, שזה חדש עבורי
אז, דקלן אוקלהן
אני בטח אלמד גם
את שמך האמצעי
הנה הצעתי
אני מציעה שלא נתכנן תוכניות
.אני מציעה שניתן לכך סיכוי
וניתן לזה לעבוד
.כפי שזה יעבוד
?אז מה תאמר
אתה רוצה לא לתכנן
?תוכניות איתי
אני מניחה שזה
סירוב אירי
(המצוקים האלה לא בדינגל)
(צולם בגאלאווי, דון אנגוס,איי אראן)
גברת אובריידי קלהאן
?למה לעזאזל נעלמת
אמרת לא
לא אמרתי לא
בגלל זה
הלכת
הלכתי להביא משהו
באמת, זה היה זמן טוב
.להביא משהו
.האמת שכן
.הבאתי את זה
זאת היא
לא הייתי מחזיק אותה
אלמלא את
אני מתנגד להצעתך
אני לא רוצה לא
.לעשות תוכניות איתך
.אני רוצה לעשות תוכניות איתך
.אתה רוצה
.כן, אני רוצה
?האם תינשאי לי
בכל חיי, לא חלמתי שאראה אותך
.כורע על ברך אחת
יכולתי להכין משהו מראש
אבל נניח לזאת
אנה מבוסטון
.כן
כן, אני מסכימה
כל כך הוקל לי
פחדתי שלא לפספס את אור היום
?מה
האמנת לסיפור שלי
שם בטירה
למה שלא תכפר על כך
תסתכל על זה
יום ראשון מהקצה
מזל טוב להסתכל על הקצה
ביום ראשון
בסוף המסע
לחפור באר
הם נראים כאילו
?הם חופרים באר
אתה יודע על
.מה אני מדבר
אתה אף פעם לא יודע
.על מה אתה מדבר
?אתה בטוח שהיא תגיע
תיזכרי
שהיא מכונית קלאסית
היא טובה כחדשה
...אל אף ש
אישה משוגעת דרדרה אותה מהדרך-
לא דרדרתי אותה, ניסיתי להוריד
חרא של פרות מהנעל-
כי איש גס רוח
לא רצה לעזור לי עם הפרות
רק כי הטפשה לא יכלה לחכות
סתום את הפה
.הו, כן
?טוב, להיכן
פשוט סע
טוב בוב
?רק רגע היכן לואי-
.קשרתי אותו לגג-
קשרת אותו לגג
הוא יתלכלך שם
אל תדאגי
נשטוף אותו
הוא ישמח