Mr. Magorium's Wonder Emporium - עברית Transcript
Tip: Highlight text to annotate itX
סרטו של הבמאי: זאק הלם
-דסטין הופמן-
-נטלי פורטמן-
- חנות הפלאים של מר מגוריום -
תורגם משמיעה על-ידי
Extreme מצוות iMri
הגהה על-ידי אבי דניאלי
Extreme מצוות
סונכרן לגרסה זו ע"י
Donkey Cr3w מצוות ofman10
זה אחד הסיפורים
.שאהובים עלי מכל
למרות שהוא
.נפתח במרתף
אספר אותו באופן שבו
.נכתב בידי הטיפוס הזה
.בליני
שגר תחת החנות
...המדהימה והמופלאה
.של מר מגוריום
,ואכן
.הוא ישן עם בובה
תפקידו של בליני הוא
להכין את הספרים
עבור כל הילדים
.שמגיעים לחנות
אולם, בנוסף, תפקידו גם לתעד את
.חייו של מר מגוריום עצמו
מר מגוריום בנה פעם
.צעצועים לנפוליאון
הוא מומחה גדול
,בנושא משחק הקלאס
ומחזיק בשיא הנוכחי
.של שהייה בהיפוך
...היו שכינו את מגוריום גאון
אמא שלי קראה
.לו תימהוני
ויש בחור אחד מדטרויט
."שמשום מה קורא לו "סטיב
אבל הסיפור על החנות
.של מגוריום מגיע לסיומו
,זה בסדר
,כי כל הסיפורים
אפילו כאלה שאנחנו
,ממש אוהבים
.מסתיימים לבסוף
,וכשהם מסתיימים
זאת פשוט הזדמנות
.להתחיל סיפור חדש
אז ההתחלה של הסוף
:נפתחת בפרק בשם
."הראשון של מולי מהוני"
מולי מהוני הייתה המנהלת
.של חנות-הקסמים
,השוליה של מר מגוריום
.והחברה היחידה שלי
,בבקרים
נהגה מהוני לנגן
,בפסנתר שלה
בניסיון לסיים את
.הקונצ'רטו הראשון שלה
אבל היא מעולם לא הצליחה למצוא
.את הצלילים הנכונים
,בצעירותה
כולם חשבו שהיא
.גאון-מוזיקלי
.פסנתרנית מבריקה
.והיא האמינה בזה
,אבל כעת
,לאחר שבגרה
.היא כבר לא היתה בטוחה כל כך
אני לא מבין למה מבוגרים לא
.מאמינים למה שהאמינו בילדותם
,כלומר
הם לא אמורים
?להיות יותר חכמים
מולי נזקקה להזדמנות להוכיח
.לעצמה שהיא יותר מכפי שהיא מאמינה
.ואותה הזדמנות עמדה להופיע
.וכך נפתח הפרק הזה
.עם הכובע שלי, שנתקע
!אריק
!היי, מהוני-
!חזרת
.כן-
חשבתי שהמחנה היה
.אמור להיות ארבעה שבועות
.לא, שבוע אחד
.הכובע שלי נתקע
.נראה שתזדקק לסולם
...לא
.אני רק צריך לקפוץ יותר גבוה
...אריק
,זה בגובה 2 מטר
.לפחות
?2 מטר
?באמת
.לפחות
?את חושבת שאני זקוק לפור
...כן
אז, פגשת בחברים
?חדשים במהלך מחנה-הנופש
.כן
.ג'ף
?ג'ף אמיתי
.כן, בטח-
?הוא בעל-חיים
.סנאי
.בוקר טוב
!הצלחתי
.זה שימוש נחמד לרכבת
- מגרש כדורסל -
- בית -
.מהוני
.בוקר טוב, אדוני-
?כבר
.היכנסי
?איך ישנת
.הפוך-
זה גורם לרגל
.שלי לרעוד
.מורטימר, רד מהספה
?את אוהבת לפת
.אף-אחד לא אוהב לפת-
.אז את בטח לא אוהבת פודינג-לפת
.נכון מאוד-
.חבל, כי הכנתי
אדוני, קיוויתי שנדבר שוב
...על מה שדיברנו בשבוע שעבר
על זה שזה לא בסדר שנייר
.מנצח מספריים? -לא, אדוני
על האפשרות שאמצא
.לי עבודה חדשה
.זה מה שאמרתי
?מה
כל הלילה נשארתי
,ער והכנתי פודינג-לפת
,ועלה לי בראש
שאני מחזיק בחנות הקסמים כבר
.יותר ממאה ושלוש-עשרה שנה
.זו תקופה ארוכה מאוד
.כן, נכון-
.כמעט 114 שנה
ומעולם אפילו לא
,הצצתי בקבלות
כך שאין לי שום מושג
.מה שוויה של החנות
.וזה כנראה לא טוב במיוחד
.בדיוק-
.מורטימר, תפוס
.זברה טמבלית
.אני שוכר רואה-חשבון
?מה-
.רואה חשבון
,על פי האותיות
תוכלי למצוא את המילה
.בין רהיטות לרוב
ויכול להיות שזה
.בדיוק מה שאנחנו צריכים
.זה נהדר
...אני די בטוחה
הרמתי טלפון לאחת
,הסוכנויות האלה
ונאמר לי שישלחו אלי רואה
.חשבון מובחר היום
אז את יכולה להחשיב
.את העניין כסגור
?איך העניין נחשב לסגור
.באופן מושלם, לעניות דעתי-
.בואי איתי
...אדוני-
.אני רצינית
?מה
.אני תקועה-
?לרצפה שלי
.לא, אדוני
?אז למה
.כאדם-
,זוכר כשהייתי קטנה
והצלחתי לנגן את הקונצ'רטו
,השני של רחמנינוף
וכולם דיברו על
?הפוטנציאל שלי
,טוב
,אז כיום אני בת 23
וכולם עדיין מדברים
.על הפוטנציאל שלי
אבל אם תבקש ממני
.לנגן את השיר, ברור לי שלא אצליח
אני עדיין אנגן את
.הקונצ'רטו השני של רחמנינוף
הרשי לי להציע לך
,להדהים את העולם
עם הקונצ'רטו הראשון של
!מולי מהוני
.הייתי רוצה
.אבל אני תקועה
.בואי עמי
.זה, חביבתי, מיועד לך
.תודה
?מה זה
."קוביית ה-"קונגריב
זה נראה כמו סתם
.גוש עץ גדול
,זה באמת גוש עץ גדול
אבל כעת, זה גוש
.העץ הגדול שלך
.תודה לך
בדיוק חשבתי לי אתמול בלילה
.כמה חסרים לי גושים מעץ
הרפתקאות בלתי רגילות
.דורשות כלים בלתי רגילים
?אנחנו יוצאים להרפתקה
,ובכן, יקירתי
.אנחנו כבר בתוך הרפתקה
.כל שאגיד הוא זה
,בעזרת אמונה, אהבה
,גוש העץ הזה
,רואה חשבון
תמצאי את עצמך במקום
.שמעולם לא דמיינת
,ובמחשבה זו
.הבה נפתח את הדלתות
.חכה
.מורטימר, צא מהמקרר
?אדוני
?כן, יקירתי-
.אתה לבוש בפיג'מה
.שטויות במיץ עגבניות
.אריק
?אני יכול לשאול ממך את הכובע
.כמובן-
?סלח לי
.שלום
מה המחיר של
?מובייל-הדגים ששם
.אה, זה
.כן-
.ובכן, זה עולה 50 דולר
?50
אתה לא חושב שזה מחיר
?די יקר בשביל מובייל
,אם לא הבחנת
.אלה דגים טריים
,אם לא בא לך לבזבז כל כך הרבה
.יש לנו גם את המובייל ההוא ששם
.במחיר של 17 דולרים בלבד
,אבל אלה אינם דגים טריים
.והם רווי כולסטרול
?מולי
?מולי מהוני
.כן
.זה דייב
דייב וולף. היינו יחד
.בכיתת הפיזיקה במכללה
?את עדיין עובדת כאן
!כן-
,כלומר
...כן
?אז, מה איתך
.אני מהנדס
.מזל טוב
,את יודעת
,זה מוזר
לא הייתי מזהה אותך אילמלא
.הדבר הזה שיש לך על האצבע
שימושי בהקשה
.על קופה רושמת
?את עדיין מנגנת על פסנתר
.כן-
.כל יום
,אני כאן לשבוע אחד
?איפה את מנגנת
.בדירה שלי
...חשבתי ש
?רוצה שאארוז לך משהו באריזת-מתנה
,לא, תודה
.היה נעים לפגוש אותך
.תהיתי מה קרה איתך
.טוב לראות אותך
.כן. גם אותך-
.חכה
.אני מצטערת
.כדורים-קופצניים
.תמיד מנסים לחמוק
.בסדר, החוצה
.החוצה
.ואתה
.וגם אתה
.מצטערת על זה
.שמור על עצמך
.טוב
...אני... רק
.עושה קניות
.עושה קניות
.רק עושה קניות
,לא משנה מה הם אומרים
.לא תצליח להבין
תוכלי בבקשה
?לעזור לי
.אוכל בהחלט לנסות
הנכד שלי רוצה רכב
.כיבוי-אש ליום ההולדת
,עם הסולמות המתקפלים
.והצינור שמשפריץ מים
.אבל אני לא מוצאת
נשמע כמו משימה
.לספר-הגדול
כאן מצויים כל הצעצועים
.שקיימים אצלנו במלאי
...כעת
,ריש בשביל רכב
.או כף בשביל כיבוי-אש
.בואו ננסה ריש
?איך עשית את זה
.לא עשיתי את זה
.לבטח עשית משהו
.למרבה הפלא, לא
.זה הספר
.הוא קסום
.סלחי לי, גברתי
אני מאמין שמר
.מגוריום ביקש אותי
אתה לבוש די רציני
.לבובן
.לא, לא
.אני הנרי ווסטרן
.רואה-החשבון
.הגעתי לראיון
.שלום לך
.שמי מהוני
.אני מנהלת החנות
.לעונג לי להכירך
,עלי להודות
,שכאשר הסוכנות שלחה אותי
לא תיארתי לי
.שמדובר בחנות צעצועים
אם הילדים האלה יגלו
,שזאת חנות צעצועים
יהיה פה
.בית משוגעים
.זה היה בצחוק
.אני יודע
.טוב
מן הסתם תרצה לשוחח
.עם מר מגוריום
.תמתין רגע, בבקשה
?מה קרה
?מה
זה לא מנומס
.לנעוץ מבטים
...למה שלא תלך ו
. תמיד זה קורה לי
.ברכות
.אני הוא אדוארד מגוריום
.מומחה לפלאים וצעצועים
.אנין-טעם בהנעלה
הגעת עבור
.משרת רואה-החשבון
.כן
.הנרי ווסטרן
נקוב בסדרת מספרי פיבונאצ'י
.השלמים מ-11 ועד ל-16
.89, 144, 233, 377, 610
.מושלם
,המספר ארבע
?האם הוא הכרחי
,אם אתה אוהב מספרים ריבועיים
.כן
.בהחלט אוהב
.יופי
.כעת
.נקניקיה ונקניקיה מנהלות ויכוח
,(למה, בשם החרדל (האלוהים
?אין לעולם מספיק לחמניות
.יש יותר מדי נקניקיות
?כן, אבל מדוע-
.למקרה שתפיל את זוג הנקניקיות
,איזה אדם שפוי-
?מפיל נקניקיה
.הכל יכול לקרות, אדוני
.הכל יכול לקרות
.אמת לאמיתה
אתה בדיוק האדם
.שאני מחפש
.המשרה שלך
?מה
!המשרה שלך-
?זהו זה, מה
.זה כל מה שאני צריך
...אבל, אדוני-
?את מסכימה, מהוני
.לא, לא בדיוק-
.מושלם
שמעתי עליך
.דברים נפלאים
?באמת
,לא, עדיין לא-
.אבל בוודאות אשמע
אני רואה שהבאת איתך
.את החשבונייה שלך
.מעולה
,בוא איתי
.אראה לך את החנות
.ברווז, ברווז, ברווז
!אווז
אנחנו מוכרים כמעט כל מה
.שניתן להעלות על הדעת, חשבונאי
מחוות-נמלים
.ועד ספינות-אוויר
אני הבעלים של החנות
,הזאת כבר 113 שנה
.מאז שעברתי לכאן
,אף כי
אני מייצר צעצועים
.מאמצע שנת 1770
?סלח לי, אמרת, 1770
.כן-
לכן, כפי שאתה מתאר לעצמך, חשבונאות
.הינה עניין חדש עבורי
זה אומר
.שאתה לפחות בן 240
.המשרה כבר שלך, חשבונאי
.אין צורך להשוויץ
.כעת, בוא אחרי
.הנה לנו
.לא השלכתי כלום
.כן, אני שם לב
?כל אלה קבלות
.רובן
,חלקם מסמכים חשובים
השאר אולי ציורים
.שלא מסגרתי
.איני מצליח להבדיל
מן הסתם, מעולם לא
.תיעדת את ההכנסות שלך
.לא
?או תייקת החזרי-מס
.לא-
או חידשת את אשרת
?העבודה שלך בעירייה
...חידשתי את ה...? -השתמשת
.לא משנה
אתה מבין שכדי לקבוע
את ערך החנות הזאת
,באמצעות סכנת-השריפה שכאן
הינה משימה
.רבת-טרחה
ואם אתה איכשהו מצליח
,להימנע מפשיטת-רגל
...או מגירוש בכוח
או ישיבה בכלא
,בשל העלמת-מס
מדוע אתה נחוש כל-כך
?לעשות זאת כעת
אתה מסוגל
?לשמור סוד
,מדיניות החברה גורסת סודיות-מוחלטת
.אל דאגה
לא, האם
?אתה מסוגל לשמור סוד
.כן, אדוני
.אני עוזב
.את החנות
.את העולם
?רואה את הנעליים האלה
מצאתי אותן בחנות
.קטנטנה בטוסקנה
,והתאהבתי בהן באופן כה מוחלט
שקניתי מספיק
.זוגות לכל חיי
.זה הזוג האחרון שנותר לי
...אז
,אם תסלח לי
מחכה לי קרב-גולות ואני
.חייב לחמם את האגודלים
.אריק
?מוכן לקרב-הגולות
?מר מגוריום
.כן-
?זה נראה לך בסדר
?מה-
.לא, בכלל לא
עליך לשים על
.זה עין, אריק
...אל תדאגו
.אני כאן למעלה, חבר'ה
...הפרק הזה נקרא
.לא, ברצינות"
".תראו
- בית -
- כדורים -
.לא, ברצינות
.תראו
!אין מצב
.בואו
.זה כזה מגניב
.קדימה
!הצילו
?כדור מרשים, נכון
.ואי אפשר לחמוק ממנו
.הילד הזה מוזר
.מהוני
?...ראית את
?ראית את מר מגוריום
.כן
...הוא בערך בגובה כזה
.ויש לו גבות משוגעות
.הוא למעלה
.תודה-
אתה חייב להשתפר בקטע של הבנת
.הבדיחות. -אני צוחק בפנים
.מר מגוריום
.מוטציה
.מר מגוריום
באת לחנוך את אתגר החישוקים
?שלי
.יש לנו כמה בעיות חמורות
.וואו, בעיות חמורות
.לי אין שום בעיה חמורה
.למען האמת, יש לך
.אני לא חושב
מה באשר לחשבונית הזאת
של חברה בברזיל
שטוענת כי אתה חייב להם
300,000 דולרים
?עבור ידית קסומה
.זה מגוחך
.תודה-
?300,000 דולר
?עבור ידית
מעולם לא שילמתי
.יותר מ-200 דולר במזומן
?"מה באשר ל-"בליני
,בליני הוא יוצר-הספרים
.הוא נולד במרתף
?יש לך דייר במרתף
.הוא נולד שם
ברור שאין ביכולתי
.לבקש ממנו לעזוב
.טוב
,על-פי רישומי התעסוקה שלך
יש לך מספר דמויות
.בדויות בספרים
?כמו מי
.'מלכה של כוכב יהאוי'
.הוא לא בדוי
...אדוני
,הוא לא באמת המלך-
וכוכב 'יהאוי' לא
...באמת קיים, אבל
.הוא לא בדוי
.זה העניין
...אם אין כוכב כזה
.מר ווסטרן
?כן, אדוני-
אתה לא יכול להאשים
.מישהו בגלל שהוא בעל שאיפות
.מצטער
...אני... משהו כמו
.עשיתי לכם את העבודה
,חשבתי שזה יהיה מצחיק
...אבל
...אני מניח
.מצטער
?היי, מי בנה את זה
.אני
,לא, ברצינות
?מי עזר לך
.אף-אחד
...מהוני
.שלום
.יש לי שאלה קצרה
.קצרה
!קצרצרה
.בסדר, חשבונאי
אני צריך את עזרתך
בפענוח ההיסטוריה הזאת
.שמר מגוריום זייף
?איזו היסטוריה הוא זייף
.את זאת-
:הנה לך, לדוגמא
יש לי כאן שטר-חוב חתום
.מתומס אדיסון
?באמת
,נ.ב"
".תודה על הרעיון
עם ציור של נורה
.חשמלית לצדו
?זה על באמת
.לא. זה לא אמיתי
זאת חתימה של
,תומס אדיסון
נראה לך שזה
?יכול להיות אפשרי
.ובכן, אכן קיימת חתימה
.בבקשה
.רק רגע אחד
.בבקשה
.מהוני
.חכי
אני רק זקוק
.להסבר פשוט
.כמובן
.זאת חנות-צעצועים קסומה
,אין כזה דבר
."חנות-צעצועים קסומה"
.מובן שיש
,"כשאת אומרת "קסומה
?"את מתכוונת ל-"מיוחדת
,לא
.אני מתכוונת לקסומה
?ייחודית
.קסומה-
...מה לגבי
?ממש מגניבה
...מה שנמצא מאחורי
.היא חנות-צעצועים
,היא אכן גדולה
...היא אכן מוזרה, אבל
היא אך ורק
.חנות-צעצועים
ידעתי... ברגע שראיתי
.את החליפה הזאת
?ידעת מה
.'אתה בחור 'סתם
?'מה זה 'בחור של אך ורק
.בחור, בדיוק כמוך
,אותו שיער
...אותה החליפה
...אותן הנעליים
.שמהלך לו
...לא משנה מה
.זאת סתם חנות
.זה סתם ספסל
.זה סתם עץ
.זה סתם משהו
.לא יותר מזה
,בסדר
...אבל זו
.זו סתם חנות
.אני בטוחה שעבורך היא אכן כזו
?יש בך ניצוץ -
- בוא לנצוץ בפלנטריום של אדווארד
...אני חייב לומר
.אני מאוד מאוכזב ממך
אני מבין
,שאת עצובה
,מפחדת
,או אפילו חשדנית
אבל זו לא סיבה מספקת
להפוך לאפור
.ולהתחיל להתפורר
הייתי אולי מצפה להתנהגות
.כזאת מחנות חדשה
או אפילו חנות
,עם כמה שנות ותק
?אבל חנות בגיל שלך
?לזעוף
.זו אכזריות לשמה
האמת שלא ניתן לשנות
,היא שאני מחר עוזב
,ומהוני
,תבוא הברכה על לבה הנדיב
.תדאג לכם
,אני מצטער
,יקירי
אבל זאת האמת והתנהגות
.שכזאת לא תשנה אותה
.היא אוהבת אתכם
.כמוני
,ועלינו להתייצב אל מול המחר
,יהיה אשר יהיה
,בהחלטיות
.עליזות וגבורה
לכן אני מציע
.שתפסיקי עם השטות הזאת
.אני מצפה שתחזרי לעצמך
ותדביקי את הפרצוף הכי
.שמח שיש עד לרגע לכתי
...הפרק הזה נקרא
.כיף והנאה בבסיס הנשמה
...ויש גם את הבחור החדש הזה
.רואה החשבון
.והוא טיפוס קצת לחוץ
מותק, היית
?כל היום בחנות
.עשיתי המון דברים
?כמו מה
,בניתי פסל
קיבלתי 2200 ליש"ט
,עבור ערכת-צבעים
וגיליתי איך אפשר לנצח
.תמיד בסוליטר בלי לרמות
...אריק
כל אלה דברים
?שעשית בעצמך
.היו אנשים מסביב
הסכמנו שתחזור
מהמחנה מוקדם
אם תעשה מאמץ
.להכיר חברים
זאת לא אשמתי
.שלא אוהבים אותי
!אנשים מתים עליך
אם ניתנה להם ההזדמנות
.להכיר אותך
.לא, הם לא
.אני חושב שאני מוזר
.בגלל שבנית פסל בעצמך
בגלל שאף-אחד לא
.רוצה לשחק איתי
האם הצעת למישהו
?לשחק איתך
.לא ממש
אריק, אתה חייב
.לתת לאנשים הזדמנות
.אני יודע שזה לא יצליח
.אתה לא, יקירי
.סמוך עלי
אנשים תמיד
.מלאים בהפתעות
...רק
.רק תבחר במישהו
.לא משנה מי
תבחר מישהו שאתה לא מכיר
.ותנסה להתחבר איתו
.תראה מה קורה
אני אפילו לא יודע איך
.להתחיל. -בקלי קלות
.תתחיל בכך שתאמר שלום
- היי -
- אני אריק -
- אני הנרי -
-?אתה אוהב דמקה -
- אהבתי כשהייתי ילד -
-?רוצה לשחק -
- אני עובד -
-?אולי כשתסיים לעבוד -
- אני לעולם לא מסיים -
- אוי -
.מהוני
.מהוני בלוני
.אדוני
.יש לי חידה בשבילך-
.אני לא בטוחה שזה הזמן
.אל תדאגי, זה קל-
מהו קצר, מפתיע, וגורם
?" 'לך להגיד " אאוץ
.אין לי מושג
!'אאוץ-
.מצחיק מאוד
אדוני, מה קורה
?עם הפינה הזאת
,נראה שעל אף מאמצי
החנות לא מקבלת יפה
.את עובדת עזיבתי
?מה
?חכה. איזו עזיבה
זאת הייתה אמורה להיות
,הפתעה מרהיבה
אבל נראה שלחנות
.יש כוונות אחרות
זה אחד האהובים
.עליי, כריסטין
רגע, מה היה אמור
?להיות הפתעה
.אני נותן לך את החנות
אתה... נותן לי
?את החנות
!הפתעה
!הפתעה, הפתעה
?סליחה
?כן, אדוני-
האם יש לכם את הסיפור
?'גורג' הסקרן מגיע לבית החולים'
?מהוני
.אבדוק
ספרות נהדרת ובחירה
.נאה בהחלט
?קראת את זה
?קראתי את זה
אכלתי צהריים עם "האדם במגבעת
.הצהובה" בכבודו ובעצמו
.בסדר, ברצינות, אדוני
?מה, מהוני
אני לא יכולה לקבל
.את החנות
אבל אמרת לי שאת
.זקוקה לתעסוקה חדשה
,התכוונתי לכתיבת מוזיקה
.לא לניהול החנות
?למה לא
.את מצוינת בזה
...מר מגוריום
?כן-
.תודה, בליני
זה עבור האדון בעל
.השיער האדום-הלוהט ששם
...מר מגוריום
.כן-
למה לא סיפרת לי
,כלום? -ובכן
נראה שאת שוכחת
.את חוקי ההפתעה
ומה אם אני לא
?רוצה את החנות
למה שלא תרצי
?את החנות
כי אני לא מסוגלת
.לנהל אותה
?למה לא
.כי אתה צריך לנהל אותה
.זאת לא סיבה טובה-
היא נקראת "אימפריום הפלאות
."של מר מגוריום
!זה מתחרז
...שלא להזכיר את העובדה ש
.בך יש קסם
.ובי אין
מלבד זאת, מה אתה תעשה
?אם אני אנהל את החנות
.אני עוזב
?אתה עוזב
?סליחה
?כן, אדוני-
משהו לא בסדר
.בספר הזה שנתת לי
?לא בסדר
.זה בלתי נתפס
.הספר רק מתלוצץ
איידע את בליני
.על זה
.מר מגוריום, מר מגוריום
.כן, מארק-
.בוא אחרי
,זה מוזר בצורה מחשידה
.וחשוד בצורה מוזרה
?על מה מדובר
,ציירנו עם האצבעות
,כרגיל
,וקייטי הסתכלה למעלה
?ו... רואה
.כל הצבעים דהו
עלינו לבדוק את
.'דלת החדרים'
- בית -
- חישוקים -
.חולדות
?מעודדות
.אני חרד, מהוני
.תבדקי את הספר הגדול
.ארצה לקבל... סוכריה על מקל
אדוני... -מהוני, חוקי
.כוח-הכבידה החלו לפעול
אדוני, ביקשתי מהספר
,הגדול סוכריה על מקל
(וקיבלתי למור! (קוף-שועלים
?למור-
אנחנו לא מחזיקים
!במלאי למורים בכלל
אני אפילו לא בטוח
.שאני יודע מה זה למור
חכי, זה היצור הקטן
?הזה שדומה לקוף
,אדוני, אין לנו זמן... -מהוני
!אין לנו זמן לשוחח על למורים
!את צודקת
?איפה אריק
כדאי שגם אני
.אעשה משהו
...אריק
.אנחנו זקוקים לך
.יש בעיה
?מישהו יכול... לעזור לי
.זמן ללכת
החנות עוברת
.זמן קשה ברגע זה
צאו בבקשה דרך
,הדלת הקדמית
.רגועים, ובצורה מסודרת
ותשתדלו להתרחק
.מהמטונפת הזאת
.שלוש, שתיים, אחת - המראה
...אדוני
.סגרי את החנות-
תדאגי שכולם
.יעלו למעלה ברגע זה
.לא, לעזאזל
?מה קורה כאן
.אין לי מושג-
,אבל תעשה לנו טובה
.ותנסה לתפוס את הלמור
אני לא יודע איך
.תופסים למור
.אני רופא-שיניים
גם אני לא יודע איך
.תופסים למור
!אני בן תשע
.סלחו לי
אני מאוד מאוכזבת מהספר הזה
.שפתחתי הרגע
.החנות סגורה
?אתה כאן
.כנראה-
.אבל לא למעשה
.שבי בבקשה, מהוני
עלינו להתחיל
.את הישיבה
.עליי להתנצל
,מורטימר ואני הכנו מתאבנים
אבל... הוא
.אכל את החביתיות
?מי זה מורטימר
.הזברה-
?מה
...הזברה-
.עזוב, אריק
.סדר, בבקשה-
כעת. הדבר הראשון
?על הפרק. אריק
?כן, אדוני
.כובע שנון-
.תודה, אדוני
,הדבר השני על הפרק
,החנות מאד נסערת
.כפי שמעידה התפרצותה הנזעמת
?התפרצותה הנזעמת
,לא הבחנת בזה
?איך אפשר שלא
.הוא מפספס הרבה, אדוני
לא פספסתי את ההודעה
על מבנה-מסוכן
.שהגיעה מהרשות המקומית
.לזה שמתי לב
כדי שלא תסתכנו
באס-פי-435
.ומכתב מהנוטריון
.הוא היה במשרד
.אני מבין
אני מאמין שהחנות נעשית עצובה
.יותר ויותר, והיום חששותיה התעצמו
אתם מבינים, ניסיתי
למלא את החנות הזאת
,באותה הגישה
,הדמיון והרגש
שיהיו לילדים
.שיגיעו לשחק בה
ולכן היא בעלת נטייה
...להתפרצות זהה
כפי שיש לעתים
.ללקוחות הצעירים יותר
.כמו התקף זעם
.בדיוק, מהוני
אולי היא
.צריכה הפסקה
סלחו לי. איך ייתכן
?שחנות תעבור התפרצות זעם
האם אף אחד לא טרח להסביר
?לחשבונאי שזאת חנות צעצועים קסומה
.ניסיתי
זאת חנות צעצועים
.קסומה, חשבונאי
היא יכולה לעשות כל
.מיני דברים
אבל היא לא החלה להפוך
.לאפורה עד שהנרי הגיע
?אני
.אני מודע לכך, אריק
?מה
.חשבונאי-
אם אני גורם לארץ-הצעצועים
שלכם לצאת מהכלים
אני יכול פשוט למלא טופס
.ולהעביר את המשרה לסוכן אחר
האם כל העבודה שלך
?מורכבת מלמלא טפסים
לא, מהוני, מדי פעם
.אני גם מקבל כאלה
.בערך חצי חצי
!סדר-
,מקבל כמה
...שולח כמה
.סדר, סדר
זה מחזק את העובדה שאני לא
.אחראי לדבר שקרה היום בחנות
.אני סתם עבדתי במשרד
!"או, הנה שוב המילה "סתם-
.רדי מזה רק לרגע, בבקשה
.'ממילת ה-'סתם
.רק המבוגרים ידברו
...מס-
!פיק
למרות שנוכחותו של מר ווסטרן
,התקיימה בד בבד עם חרדתה של החנות
.זו לא הסיבה
הסיבה היחידה לכך
שמר ווסטרן נמצא כאן
היא על-מנת לקבוע
.את ירושתי למהוני
?ירושתך
כלומר, מהוני
?תנהל את החנות
!מגניב
,למה אתה מתכוון
?"ירושתך"
.את היורשת שלו
.את מופיעה בצוואה
?בשביל מה צוואה
למה אתה יודע
?שיש צוואה
.אמרתי לך, מתוקתי
.אני עוזב
חשבתי שאתה מתכוון לפרוש
.לגמלאות או לצאת לחופשה
על איזו עזיבה
?אתה מדבר
...מהוני
נראה לי שהוא מתכוון
.שהוא עוזב לגן-עדן
?נכון
,גן עדן, אליזיום
...שנגרי-לה
יכול להיות שאחזור
.כדבורת דבש
?האם אתה גוסס
.האפיפיור גוסס, מתוקתי
.אני אעזוב
.חכה
.מהוני-
.חכה
?אתה חולה
.לא-
לא? אז מתי בדיוק
?אתה מתכוון לעזוב
.בסביבות 4:30
הבוקר הוא דיבר
.בצורה לא ברורה
ואז עלה לו החום והוא
!התעלף. -זה לא קרה
,במשך לפחות חמש דקות
,ואז כשהוא התעורר
.הוא נהיה כזה
?הוזה
!הוזה? אני לא הוזה-
.הוא לא מדבר בהיגיון
!טיפשות! זבל
!המצאה לשמה
הוא טוען שבבעלותו
.חנות צעצועי קסם
,יש לי
.את עובדת שם
,ושהוא בן 242 שנה
.והוא ממציא
.אני לא בן 242
.אני בן 243
.היית ביום ההולדת שלי
.קנית לי בלונים
כן, הוא הוזה. אולי
.הוא עבר התקף
?התקף
!מטפל חסר אחריות
ההתקף היחידי שעברתי מעודי
!היה התקף-גאונות
טוב. אחות, תוכלי
?לתת לו סם-הרגעה
?למה את משקרת כך
.כיוון שאני חייבת
.אבל מכנסייך יעלו באש-
.לא אכפת לי, אדוני
.עליך לחיות
,יקירתי
.חייתי
.זה באמת קשה
.כן, זה קשה-
אני מוכרח לומר לך
.שאני מאד מודאג. -גם אני
אני לא מצליח לאתר שום
.מסמך שקשור לביטוח-החיים שלו
?מה
החשבונות אסטרונומיים
.בימינו
.חשבונאי
?כן-
יכול מאוד להיות
.שהוא גוסס
זה אומר שעלינו להיות
.אפילו יותר מוכנים
מוכנים? נודע לי על
.זה לפני שעה
.אני מנסה לעזור
.אז אתה חיובי להחריד
...יש רק
?רק מה-
שום דבר. -אולי כדאי
?שפשוט תלך הביתה
...אני יכול להישאר
.חשבונאי-
.לך הביתה
.בסדר
...את יודעת
...היי-
את לא צריכה להיות קשה
.כל כך עם החשבונאי
.הוא דיבר על ביטוח חיים
...אני יודע, אבל
זה הדבר היחיד
.שהוא מכיר
?מה נעשה
.לא יודע
.אבל יש בעיה אחרת
?איזו
...למר מגוריום
?כן-
.אין לו אף פיג'מה
הרופא לא מוצא שום
.דבר לא כשורה אצלך
.מובן שלא
.אני בריא כשור
אם כך, מדוע
?אתה עוזב
.זה זמני ללכת
?זהו זה
?מה עוד צריך להיות
?מה נעשה בלעדיך
.תנהלו את החנות
אדוני, אני לא
.יודעת איך
בגלל זה נתתי לך
."את קוביית ה-"קונגריב
.אבל זה סתם מונח שם
?מה עשית איתה
אין לי מושג
.מה לעשות איתה
.זה גוש מעץ
ולא עולה לך
?שום דבר בראש
אני בטוחה שאצליח לחשוב
.על מיליון שימושים עבורה
אם כך, יש מיליון
,שימושים לגוש מעץ
אבל מהוני, מה
...לדעתך היה קורה
,אם מישהו
,ולו רק פעם
?היה באמת מאמין בה
.אדוני, איני מבינה
אריק, מה הבאת לאדם המרותק
.למיטתו, ואך בקושי מבוטח? שלום דוקטור
הבאתי לך כמה דברים
.שחשבתי שתזדקק להם
!מושלם
אריק, תוכל לשמש
למר מגוריום לחברה
בזמן שאני אדבר
?עם הרופא
.בטח
,מהוני-
מדוע את זקוקה
?לרופא
?את חולה
?מה הבאת, אריק
.טוב
.טוב-
.מתחילים
.מתחילים-
.פיג'מה
!יש-
.מברשת שיניים
.והיא אפילו חשמלית-
...ו
.מיקרוסקופ
.צינור מים
.זרבובית
...קורת עץ
.קורה-רבה לך
.ואת זה
!וואו
?אריק, מה זה
.טובה
...תביא לי את זה
,אם הכל כשורה אצלו
.עלינו לשחררו
איננו יכולים לשאת
.באחריות לאדם בריא
לא משנה מה גילם
.או עד כמה קסומים הם
אז המציאות היא שעליך
.להחזיר אותו לביתו
.לא
.אתה חייב להבין
הוא החליט שהגיע
.זמנו לעזוב
כל שביכולתך לעשות
הוא לוודא שיש
.לו עבור מה לחיות
.בשם האלוהים
?מה אתה עושה
.מתאמן על טובה
?מה
חשבתי לערוך קונצרט
.באגף הפסיכיאטרי מחר
יש כאן אנשים
!שמנסים לישון
האם בית-החולים אינו
נזקק לאישור
בכדי להחרים טובה
?ממטופל
איפה לכל הרוחות
?מצאת את זה בכלל
.אני מצאתי את זה
.בארון האחזקה
איננו מחזיקים
כלי נגינה
.בארון האחזקה שלנו
היכן עוד
?יכולתי למצוא את זה
?מה אתה עושה
.עומד על כיסא
.בסדר, זהו זה
.שניכם
.החוצה
.קדימה
אתם יכולים לחזור
.לבקר מחר
.ביי
.להתראות, אריק-
.להתראות, מהוני
.אל תעזוב לפני מחר
.מוסכם
,ואתה
,בחור צעיר
.אתה זקוק למנוחה
.אני מסכים איתך-
.זה היה מתיש
מה הילד ההוא
?עשה על הכיסא
וידא שיש לי מספיק
.מרחב לישון בו
.בסדר
,אם אתה אמור לעזור לי
להעניק
לי איזו חוכמה עילאית
שתסייע לי
,להשיב את הסדר על כנו
,אנא
.עשה זאת כעת
.בסדר
.אעשה את זה בעצמי
...הפרק הזה נקרא
...שינוי דעה... מחשבה
.ומכנסיים
.בוקר טוב
.היי, בוקר טוב-
?מה שלומו
,תראה, חשבונאי
אני רק אוספת מספר דברים
,עבור מר מגוריום
.ואז, אני עוזבת להיום
אני כאן רק כדי
.לעבוד במשרד
,אלא אם כן
.את רוצה שאעבוד כאן
,אתה יכול לעבוד איפה שתרצה
...חשבונאי. -לא, כלומר
,למקרה חירום-צעצועי
מישהו באמת
,יזדקק למשהו
.אני יכול לעזור בזה
.אתה באמת יכול לעזור
...כן, במקרה ו-
,זה יום ההולדת של טימי
...או חסרים אבני-לגו
או מה שלא יהיה. -אתה רוצה
?לנהל היום את החנות
ובכן, אני כבר
.כאן, ו... -חשבונאי
.בסדר
.אשמח לנהל את החנות
חיכיתי לך במשך
שעתיים על ספסל
לא כל כך נוח כדי להציע
.לך שאנהל היום את החנות
?מדוע
...בגלל ש-
.בגלל שאני דביל
,הרגשתי רע עם עצמי
כי לא רציתי שתחשבי
,שלא איכפת לי
.כשבעצם כן איכפת לי
...פשוט
,יש כאלה שמביאים זר פרחים
...שולחים כרטיס ברכה, או
...מחבקים
אני מוודא שהניירת שלהם
.מסודרת
...אז
היום חשבתי לנסות
.משהו שונה
.כי אני מחבב אותך
.ואני כן רוצה לעזור
...חשבונאי
,כשאתה מסתכל בי
?מה אתה רואה
?עיניים ממש יפות
...לא, התכוונתי
?האם אתה רואה ניצוץ
?עכשיו? לכלוך
?על הפנים שלך
...לא
.אתה יודע, ניצוץ
...אני
?איזה סוג של ניצוץ
...כמו
משהו שמשקף דבר גדול
.יותר שמנסה לפרוץ החוצה
,יודע מה
.לא משנה
אולי זה לא
,בדיוק ניצוץ
?אולי דומה יותר לנצנוץ
.עזוב-
?הבזק
זה בסדר. -יש את הטריק
.הזה שאת עושה עם הידיים
.זה הרגל
?הרגל לא יכול להיות ניצוץ
.בוקר טוב, פעמוניה
.בוקר טוב, אדוני
.תראי
.מכנסיים
?מה איתם
.שום דבר. פשוט מכנסיים-
.גם לי יש
!נפלא
?אל החנות
.למען האמת, אתה בא איתי
.אני קצת לחוצה מזה
?למה-
.כי זה מעשה שובב וילדותי
.כולי ציפייה-
?מוכן
."כשאומר "קדימה
?"כשתאמרי "קדימה
זה תמיד כשאת
!"אומרת "קדימה
.בסדר
."כשאומר "טריסקיידקפוביה
!רעיון מצוין
?מוכן
...למקומות, היכון
!טריסקיידקפוביה
!טריסקיידקפוביה
אפשר לדבר
?עם המנהל, בבקשה
?טים
.הבחור הזה רוצה לדבר איתך
?איך אפשר לעזור לך
.לכבוד הוא לי
יש לי שאלה בקשר
.ללחמניות של הנקניקיות
.אחרון חביב
.37 שניות
.נהדר-
.כל הכבוד
.כעת, נחכה
.לא, ננשום לרווחה-
.ננשוף
.נתחדש
.ליבנו פועם
.מוחנו יוצר
.נפשנו מעכלת
,37 שניות המנוצלות כראוי
.שקולות למסכת חיים שלמה
הדבר שמתמיה אותי הוא שאיש
!אינו יודע, מהוני
מישהו בתעשיית
הנקניקיות צריך לדעת
.על החריגה הברורה הזאת
.כאן זה מקום טוב
?כאן
.מהוני
.אני נורא מבולבל
?מה עכשיו
!תרקוד
.את מבריקה
.יום אחרון נהדר
אל תפסיקי, תמשיכי
.לרקוד
.לא, זה בסדר, אדוני
מהוני, למה עשית
?את כל זה
רציתי להראות לך
את כל ההנאות הקטנות
.שתחמיץ אם תעזוב
.הבנתי
חשבתי שזה אמור להיות
.היום-האחרון המושלם
אדוני, לא יכול להיות
.שזה היום האחרון
.אבל זה כן
.לא-
,וכעת, תודות לך
.זה אחד בלתי רגיל
כל שנותר לי לעשות
,הוא להשתמש בטלפון ציבורי
.וחיי יהיו שלמים
?מה
?כאן
.אה, צודק
.אתה גאון
.אתה מצוין במספרים
.כדאי היה שתלמד
!בוקר טוב-
.היי, בוקר טוב
.שקט כאן היום
.כן-
כן. אף-אחד
.לא היה כאן
,מהוני עזבה
.פגשתי אותה לא מזמן
היית כאן לבדך
?כל הבוקר
.כן
והחנות לא התמוטטה
?עליך
?מה אתה עושה
אני רושם לעצמי
.מק"טים של הסחורה
.לא
.עם איינשטיין
?עם מי
.עם איינשטיין-
.סתם השתעשעתי
.העברתי את הזמן
?כלומר, העמדת פנים
...לא, זה לא
זה שומר על
.המחשבה שלי פעילה
כשאין כל כך
.על מה לחשוב
?מבין אותי
.כן
.יופי-
.זה נקרא להעמיד פנים
.זה בסדר
אתה יכול להישאר כאן
.ולשחק בצעצועים, חשבונאי
.אני לא אגלה
.הנה לכם
.נהדר-
.בואי נלך
.חנות הקסמים של מר מגוריום
.אנחנו מוכרים צעצועים
.לא מתקנים מכוניות
אריק, אני מתקשר
.מטלפון ציבורי
.כל הכבוד, אדוני
כעת, יש שני דברים
.שאני מוכרח לספר לך
קודם כל, הכובע
.שלך מגניב
.תודה, אדוני
,ודבר שני
אני מאוד רוצה
.שתמצא לך כמה חברים
?בסדר
.בסדר
.אני אוהב אותך
עכשיו, תעביר לי
.את החשבונאי
.הנרי, יש לך שיחה
?הלו
,חשבונאי-
יש לי משהו מאוד מאוד
.חשוב לומר לך
הכנס בבקשה 35
.סנטים נוספים
?הלו
הכנס בבקשה 35
.סנטים נוספים
?הלו
הכנס בבקשה 35
.סנטים נוספים
.הוא יבין בעצמו
.נסה שוב
!קדימה
.קדימה, זה מגוחך
בכל מקרה תצטרך מתישהו
.לעשות את זה
.תנסה שוב
?מה אתה עושה
.יש לנו כאן קפיץ עצבני-
.ובכן, זה הולך די טוב
.אני חושב שאנחנו צמד טוב
.כן
.גם אני חושב ככה
למרות זאת, הצעצועים
.עדיין מרוגזים
.כן
?שנסיים להיום
.כן, נראה כך
.נפלא. דמקה
?מה
.דמקה-
.אני מוכרח לחזור לסוכנות
.בחייך, הנרי
.משחק אחד
.מצטער
.בפעם אחרת
.רק אחד
.הנרי
?כן, אדוני-
...איכפת לך
?כן
ובכן, מהוני בדרך כלל
...מלווה אותי הביתה
,ומחשיך
אתה רוצה שאלווה
?אותך לביתך
.תודה
תרשה לי לשאול אותך מאיפה
.אתה משיג את הכובעים הללו
.מהחדר שלי
כן? בכל יום אני רואה
.אותך בכובע אחר
.כן
.אני אוסף אותם
אתה אוסף
?אותם, מה
מר מגוריום אומר שיש לי
את האוסף הכי גדול
.שהוא ראה
אני מכיר אנשים שיש
,להם כמה כובעים
אבל לא נראה לי ששמעתי
.פעם על אספן כובעים
?רוצה לראות אותם
.נסה לא להשתולל מרוב התלהבות
.בהחלט-
?נחמד, לא
,אריק
,"כשאמרת "הרבה כובעים
ציפיתי למשהו
.כמו 20 כובעים
.אה, לא
.יש לי יותר
?אתה חובש את כל אלה
.בטח-
בשביל מה הייתי צריך אותם
?אם לא כדי לחבוש
?רוצה לחבוש אחד
.לא. תודה-
.זה בסדר
.הנרי
?כן-
אני חושב ששנינו יודעים
.שאתה כן רוצה לחבוש אחד
איני יודע מאין
!להתחיל
עלינו לרכוש עבור
,הדרקון מברשת-שיניים
!הוד מעלתך
,לאחר שטרף את רוב העיירה
!ריח-הפה שלו איום ונורא
?הוא טרף את העיירה
הוא טרף את
,האופה ואישתו
...הוא טרף
את הנגר ואת
,שלושת ילדיו
,ואז, לקינוח
,בוא תתקרב
.הוא אכל את הסנדלר
!רעיון מצוין, ליצן
לך צחצח את
!שיניו של הדרקון
אני? הוא לא
.מחבב אותי
...ו
?"...מה זאת אומרת, "ו-
,והוא די ענק
...ו
ואני נראה מרחוק
.כמו קיסם
?אריק
...יש אצלך מישהו
?מי זה
.החשבונאי
?מי
.הנרי
.הנרי, מצטער. הנרי-
.הנרי
?איזה הנרי
.הנרי ווסטרן
...אני עובד ב
מה אתה עושה
?אצלי בבית
.אני... מעמיד פנים
.אל תהיי רעה אליו
.הנרי הוא חבר שלי
?באמת
.כן
.מגניב
אתה לא קצת מבוגר מדי למשחק
?בתחפושות
.כן. כן
.לחלוטין
.נכון
.וכבר מאוחר
,יש לי עבודה לעשות
,שאני צריך לעשות
.ושכעת אני גם אעשה
.להתראות
?אין לך שיעורים, אריק
למען האמת, הוא
...עבד כל היום בחנות
.ו... -חשבתי שאתה הולך
.כמובן. סליחה
.להתראות
...מהוני
.אל תלך-
.מתוקתי
.אני לא מוכנה
.אני לא מוכנה לזה
.אני מצטער
כשהמלך ליר מת
,במערכה החמישית (של ההצגה)
את יודעת מה
?כתב שייקספיר
."הוא כתב "הוא מת
.זה הכל
.לא יותר מזה
,בלי תרועות
,בלי מטפורות
.בלי מלים אחרונות שנונות
היצירה הדרמטית בעלת
ההשפעה הגדולה ביותר
:בכל הזמנים, מסתפקת במלים
."הוא מת"
צריך גאון ברמה של שייקספיר כדי
."לחשוב על "הוא מת
ועדיין, כל אימת שאני קורא
,את שתי המלים הללו
.אני נפעם מעוצמתן
ואני יודע שזה טבעי לחלוטין
.להיות עצוב
אך לא בגלל צירוף
,"המלים "הוא מת
אלא בשל מסכת-החיים שתוארה
.בטרם נאמרו שתי המלים הללו
.חייתי חמש מערכות מלאות, מהוני
ואני לא מבקש ממך להיות
.שמחה מכורח עזיבתי
אני רק מבקש ממך
.שתעבירי דף
.תמשיכי לקרוא
.והניחי לסיפור הבא להתחיל
ואם מישהו ישאל
,מה עלה בגורלי
...תספרי את סיפור חיי
,על כל הקסם שהיה בהם
"ושהם הסתיימו ב-"הוא מת
.הצנוע והפשוט
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.חייך הם מאורע
.הפכי אותם למאורע ראוי
.שלום לך, יקירתי
אשף בייצור צעצועים
מעורר פלאים - אנין-טעם בנעליים
- מגוריום -
.זה לא עד-כדי-כך נורא
אפשר... להחזיר
.את זה למצב הקודם
?נכון, מהוני
?מהוני
...אולי תנהלי את החנות
.ונראה אם היא חוזרת לעצמה
.מצטערת, אריק
אעזור לך, רק
!אל תלכי
,אריק... -מהוני
!אל תלכי
.מצטערת
!רק צריך קצת קסם
.אני יודעת
.אבל אין לי
...הפרק הזה נקרא
.התחלה חדשה
- למכירה -
?אריק
?מה את עושה-
אני מנגנת את
."ג'ניפר ג'וניפר"
?למה
.כי מישהו ביקש
?לא, למה את כאן
כי אני צריכה
.להרוויח כסף, אריק
.אז תנהלי את החנות
.אני לא יכולה
תראה, הייתי בשמחה
,מנהלת את החנות
.אבל אני לא יכולה
.אני לא מר מגוריום
בגלל זה את
?מוכרת אותה
.כן
.אני מצטערת
.לא התכוונתי לאכזב אותך
?זה מה שאת רוצה
.לא
...לא, אבל
אני לא יודעת
.לעשות שום דבר אחר
!תפסיקי לומר את זה
אריק, אני מבינה
.שזה קשה לך
.גם לי זה קשה
אבל אני לא יכולה
.יותר להיות ילדה
לכן מר מגוריום
.נתן לך את החנות
.אלוהים
לא פלא שאתם
.פושטים את הרגל
.מדכא כאן
?אפשר לשחק שם
.בטח
,ג'ק, בבקשה-
.אל תיגע בכלום
,למען האמת, גברתי
.זה בסדר
הוא יכול לשחק
.במה שבא לו
תרשי לי להראות לך את
.מערכת המדרגות שכאן
אתה יודע איך
?להפעיל
.אראה לך
!מגניב! זה מתכופף
.כן. זה מגנט
?איך מגנט עובד
.לא יודעת
...זה
?קסם
ובכן, אני
.מניחה שכן
,הפלנטה
.והטיל
אני חייבת לציין
שהשימוש במרחב
.אינו מעשי
המקום לא נבנה על
.מנת להיות מעשי
השטח בהחלט
.תואם את המחיר
?האביזרים כלולים בעיסקה
כן. גם
...הקופה הרושמת
...המגלשה
,העץ
...הפלנטה
...החללית
...דלת החדרים
.בסדר-
.נהדר
.ובכן, נהיה בקשר
.ג'ק, מותק, אנחנו הולכים
!אמא, את חייבת לראות-
.אין לי זמן
אמא צריכה לראות
.עוד הרבה מקומות
.תכניס את זה
.בסדר
.נהיה בקשר
!אמא, זה קסם
?אריק
אני כאן כדי להגיש-
.לך הצעת-מחיר משמעותית עבור החנות
?מה
אף כי אין בידי
להציע את השווי המלא
,מפאת גילי הצעיר
נראה לי שאפשר שתגלה עניין
.בהצעתי
מה שמוצג לפניך כולל
הצעה למהוני
...של מקדמה
,על-סך 237 דולרים
,במטבעות של סנט, עשרה סנט
,עשרים וחמישה סנט
והמחאה עבור חג
.המולד מסבתי
בהמשך אהיה מוכן
,להוסיף את דמי הכיס שלי
ואחוזים גבוהים מרווחי
.החנות על בסיס שבועי
התחשב בעובדה שגילי הצעיר
,הינו בחזקת יתרון
היות ונותרו לי שבועות רבים יותר
לחיות
.מכל קונה ממוצע
,מה שאומר
.דמי כיס רבים יותר
?למה אתה עושה את זה
אני... רוצה להיכנס
.לתחום הנדל"ן
להשתלט על
,כמה קרקעות
להשאיר את החותם
.שלי על העיר
...אריק
הדבר היחיד שניתן
.להשקיע בו הוא העתיד
...חבר... -תהיתי אם
.אריק-
.תפסיק
אני לא רוצה שמישהו
?אחר יחזיק בחנות, בסדר
אני לא רוצה
.שהיא תשתנה
.בסדר. בסדר
אני... אפטר
.מאוסף הכובעים
אל תיפטר מאוסף
.הכובעים
.חייב להיות משהו
.בבקשה
היא עומדת לעשות
.טעות נוראה, חשבונאי
אסור לתת לה
.לעשות זאת
.כחבר
.תעזור לי
.בבקשה
- היי -
.שלום
?מה קרה כאן
.לא נראה לי שתבין
.אז יש לי חדשות
?כן-
.קיבלת הצעה על החנות
.הצעה טובה
.במזומן
.מהבחורה שבאה היום
,אני יודע שמאוחר
,אבל הבחורה מאד נחושה
נראה לי שמוטב
,שתעברי על זה עוד הלילה
.ותקבלי החלטה עד מחר בבוקר
.בסדר
אתה חושב שכדאי
?שאסכים להצעה
...ובכן
?אתה חושב שכדאי שאסכים
,לדעתי המקצועית
,זו הצעה יחידה במינה
וזה הרבה יותר
,משציפינו
אני חושב שתהיי
.טיפשה אם לא תסכימי
,אבל אני לא כאן כאיש מקצוע
.אני כאן כידיד שלך
.ולדעתי כדאי שלא תמכרי את החנות
אתה אפילו לא
.מאמין בחנות
...לא, אבל
.אני לא יכולה-
...אני רוצה, אבל
.אני פשוט לא יכולה
.פשוט לא יכולה
.כן
.אני מניחה שלא
?מה יש לך שם
,"זו קוביית ה-"קונגריב
היא אמורה לעזור
...לי לפענח
תעלומה גדולה
.או משהו כזה
.זה נראה כמו גוש עץ
.אכן כך
ואת אמורה לפענח תעלומה
?בעזרת גוש עץ
.זה גוש עץ קסום
זה גוש עץ שקרוב
לוודאי שבידיים הנכונות
...יוביל למשהו גדול ש
.נתקשה אפילו להעלות על הדעת
.זה בלתי אפשרי
.זה מה שאתה לא מבין
.מה שפספסת איכשהו
,כל דקה
,בכל יום
...בכל פינה שבחנות
מה שקרה היה
.הבלתי אפשרי
?את באמת מאמינה בזה
!כן
?שהחנות קסומה-
?לא הבחנת הזה
שגוש העץ הזה הוא
?יותר מסתם גוש עץ
לחלוטין, אני מאמינה
.בזה בלב שלם
אבל האמת המדכאת
היא שמר מגוריום
היה היחיד
.שמסוגל להפוך אותו לקסום
זאת הייתה חנות
.הקסמים שלו, לא שלי
רק... -תראה, אני מעריכה
,את זה שבאת
...אבל
.זה נגמר
תגידי משהו על זה שגוש
.העץ הזה הוא לא קסום
!הוא כן קסום
?מה הבעיה שלך, חשבונאי
תגידי שוב שזה
.יותר מגוש עץ
זה ללא ספק
!יותר מגוש עץ
.הוא זז מעצמו, בתור התחלה
.זוז
קדימה, אתה מסוגל
!ליותר מזה, זוז
.בסדר, אל תדאג
,אם תיפול
.ארים אותך בחזרה
!זוז
.לא יתכן
...הפרק הזה נקרא
כדי לראות עליך להאמין
...או
להתעסק עם החשבונאי
.חשבונאי
!חשבונאי
,אתה חייב לקום
.היפהפייה הנרדם
.יש כאן אנשים
?מה
.בוקר טוב, אליהו-
.בוקר טוב
.מצטערת שהערתי אותך
.ישנת מספיק
?מה עם הראש
.כואב-
.קיבלתי מכה חזקה
?באמת
.כן-
.כשהתעלפתי
?מה זאת אומרת
.לא יודע
.התעלפתי
.לא הבחנתי בזה
.כן, את כן
.אתמול בערב
אתמול בערב
.הלכתי הביתה
...לא, לפני
.התעלפתי
אני חושבת שאתה
.בטח מבולבל
.לא, לא
.התעלפתי
.אני זוכר את זה
.אחרי שהקובייה התעופפה
?איזו קובייה
?איזו קובייה
,מהוני
."קוביית ה-"קונגריב
גרמת לה להתעופף
.בכל החדר
אני חושבת שחלמת
.את כל זה
השארתי אותך כדי לסגור את העסקה עם
. אנשי-הנדל"ן
.אולי נעשית עייף
.לא, לא, לא נכון
!בהחלט לא
התעלפתי אחרי שגרמת
!לקובייה להתעופף
.זה לא משנה
.אני מוכרת את החנות
?מה
.כן
?זוכר את ההצעה
.חתמנו עליה הבוקר
.היי, אסור לך
?למה אסור לי
בגלל שזאת
.חנות קסומה
אתה באמת חושב
?שהחנות קסומה
.כן, אני כן
לא קצת קשה
?להאמין בזה
,לא, לא
.לא נראה לי
!לא. בהחלט לא
,כעת
אני מאמין שאת יכולה לגרום
.לה להיות כל שתרצי
.זו את
.את גוש עץ
?אני גוש עץ
,כן. מהוני-
.זו את
הדבר שאת צריכה להאמין
,בו זו לא הקובייה
,ולא החנות
...ולא אני
...את צריכה להאמין ב
.בעצמך
.לכל הרוחות
?מה קרה
.ניצוץ
וזו היתה תחילת סיפורה
.של מולי מהוני
תורגם משמיעה על-ידי
Extreme מצוות iMri
הגהה על-ידי אבי דניאלי
Extreme מצוות
סונכרן לגרסה זו ע"י
Donkey Cr3w מצוות ofman10
