Tip:
Highlight text to annotate it
X
.אני באטמן
אז שכחתי את החליפה
?בסדר
!בואי , מהר
חכה... באטמן לא מנשק
?את הבחורה
!תודה
!הצלת את חיי
.אני חושב שמתאים לי ענייני הגיבור-על
!באטמן
!מניאק
!זה היית צריך להיות אתה
...אם היית אומר לדו-פרצוף שהיית שם
.הם היו יכולים להיות עדיין בחיים
אם ברוס וויין היה יכול לתת את חייו
.למשפחתך , הוא היה נותן
כל מה שאני מסוגל לחשוב עליו
.זה על לתפוס את דו-פרצוף
.הוא לקח לי את החיים
...כשהייתי שם הלילה
.דמיינתי שאני נלחם איתו
גם כשנלחמתי איתך.
.וכל הכאב נעלם
?אתה מבין
.כן
.טוב
.כי אתה חייב לעזור לי למצוא אותו
...וכשנמצא אותו
.אני אהרוג אותו
.אז... אתה מוכן לקחת חיים
.רק של דו-פרצוף
...זה יקרה בצורה הבאה
...אתה תהרוג אותו
אבל הכאב לא ימות איתו
...אלא יגדל
ואתה תמשיך לחפש פרצופים להרוג
...עוד , ועוד
...עד ש
...בוקר אחד תקום ותבין
.שנקמה נהפכה להיות כל החיים שלך
.ואתה לא יודע למה
.אתה לא מבין
.המשפחה שלך לא נרצחה ע"י משוגע
...כן , הם כן
.אנחנו אותו הדבר
...אם אנחנו אותו הדבר , תאמן אותי
.תן לי להיות השותף שלך
.לא
.אני לא יכול
.לך עדיין יש אפשרות בחירה
...תראה , ברוס
אני חלק מזה , אם תרצה
.וגם אם לא
והלילה , כל מפורסמי גותם הגיעו
...למסיבה של אדוארד ניגמה
.בחגיגה של מוצר הקופסא החדש שלו
.תודה , אל
.התענוג שלי
...הם יאכלו וירקדו אל הלילה בתוך האולם המפואר
...של הריץ גותם
?אדוארד , איך ההרגשה להופיע על כל מגזין
?אדוארד , איך ההרגשה להיות הרווק המרתק החדש של גותם
!גותם חייבת לדעת
!הנה ברוס
!ברוסי
...אדי , הוא נראה כל כך טוב
?איך זה שאתה לא נראה כל כך טוב כמוהו בחליפה
!שתקי
!את פה בשביל לעבוד
?איך השומה שלי
.בסדר
?"מר וויין , מה בנוגע לשמועות שניגמהטק משתלטים על "וויין תעשיות
ניגמהטק מוכרים לעומת "וויין תעשיות" ביחס של 2:1
?האם אתה חדשות האתמול , ברוס
!כן כן כן... ברוס ידידי
העיתונות תוהה איך זה להיות
...ללא מכירות , ללא רמה
.ללא מעשה בכל מובן
...היי אדוארד , איחוליי
...אחלה מסיבה
.חליפה טובה
...טוב
...?ואת
(צ'ייס (מרדף
...ואיזה מרדף את בטח שווה
...?אני ברוס , ואת
אתה יכול לקרוא לי באיזה שם
.שאתה רוצה
...גבירותיי ורבותיי
!העתיד
.הקופסא האחרונה מאפשרת פנטזית הולוגרמה אינטרקטיבית
!אדוארד , אתה מהמם... וגאון
?איך אתה יוצר את התמונות האלה , חמוד
.זה , יקירתי... הסוד הקטן שלי
הולוגרמה אינטרקטיבית
...רק ע"י החדרת קרני גלי רדיו לתוך המוח
...אפשר ליצור את התמונות האלה
...כן , והיית רוצה להמציא את זה
...אל תהיה מפסידן , ברוסי
...תיכנס ותנסה
...אדוארד , אם אתה יכול להחדיר תמונות אל תוך המוח
?מה ימנע ממך למשוך תמונות מהמוח
?מפחד מכדי לנסות את המכונה שלי
.פשוט תגיד את זה
?שנרקוד
...שובב שובב
?מחפש משהו
.אני רק תוהה איך מכבים את זה
...מתוחכם
.תודה
.התענוג שלי
...ערב טוב , מר וויין
...הירגע
...ספר לי
.את החלום שלך
...ספר לי
...את הפנטזיות שלך
...ספר לי את הסודות שלך
...ספר לי
...את הפחד
...הכי
.עמוק שלך
!אנשים , להירגע
...זו רק הצגה ישנה
...אני והאנשים מעוניינים בדברים הבסיסיים
...כסף , תכשיטים , מכשירים סלולריים
.הגישו אותם בזהירות ואף אחד לא ייפגע
.מקרה חירום , אלפרד
.כן אדוני
!תירגעו כולם
!פשוט תירגעו
!שקט
!אתה הורס לי את המסיבה
?השתגעת
...אנחנו עדיין מחכים שתמסור לידינו את העטלף
...סבלנות , דו-אישיות
!לעזאזל עם סבלנות
.אנחנו רוצים אותו מת
.ואז שום דבר לא יטריד אותנו
לפחות היית מודיע לי... היינו
...יכולים לארגן את זה
!לתכנן את זה... למכור את זכויות הסרט
...הכניסה שלך הייתה טובה
.שלו הייתה טובה יותר
?ההבדל
.יכולת הופעה
!מקרה חירום , אלפרד
.כן אדוני
.עלולים לפטר אותי על זה
.אולי אחזור לארמון באקינגהם
!שלב שני ילדים
.בבית שלי , בחצות
!אין כמו טעם הגז
?למה אתה לא יכול פשוט למות
.היי
?מה לעזאזל אתה חושב שעשית
יש לך בעיה בהכרת תודה... אתה יודע
?את זה ברוס
?אני צריך שם... מה דעתך? באט בוי? נייט ווינג
?מה אתה אומר? איזה שם מתאים
'מה דעתך : דיק גרייסון , תלמיד קולג
.לך תזדיין
.אני הצלתי אותך , אתה חייב לי
אתה איבדת שליטה... יכולת לגרום
.לעצמך להיהרגע
.אתה מסתכל על השותף החדש שלך
.לא
אני אעקוב בכל לילה כשתצא
.לאיפה שבאטמן ילך , אני אהיה לצידו
?איך תעצור בעדי
.אני יכול לעצור אותך
...אל , תלה את זה ליד החליפות
.לאיפה שזה שייך
.אתה מעודד אותו
...אנשים צעירים עם רצון לנקמה לא צריכים הרבה עידוד
.הם צריכים הדרכה
אתה מעל כולם צריך לדעת
.את התוצאות לחיים שבחרת
.צ'ייס קראה למצב של באטמן קללה
...אולי הבחורה הזאת היא בדיוק מה שצריך
.היא נראית טובה וחכמה
.אף פעם לא הייתי מאוהב , אל
.לך אליה
.תגיד לה איך אתה מרגיש
היא רוצה את באטמן , לא
.את ברוס וויין
.תן לגברת להחליט
...אני מצטערת
...אני לא מאמינה
.אני מדמיינת את הרגע הזה מאז שהגעתי
...העיניים שלך
...השפתיים שלך
...הגוף
...ועכשיו יש לי אותך
.אבל אני רוצה שאתה תהיה מישהו אחר
.אני מניחה שבחורה צריכה להתבגר מתישהו
.פגשתי מישהו
...הוא לא כמוך
.אני מקווה שתבין
...אני מבין
...טוב
...זה בדיוק מה שאני אמרתי
...ואז הייתי מלמד את הכלב שלי טריק חדש
.למפות את המוח האנושי
?היית רוצה לראות מה יש לידידינו ברוס וויין בראש
...תפתור לי את החידה הבאה
...איזה סוג של אדם
?מלא במחשבות על עטלפים
...קדימה-
!אתה גאון-
!תפסיק
...אז , החל מהיום
.באטמן כבר לא קיים
!אתה לא יכול פשוט לעזוב
!יש מפלצות בחוץ
.באטמן צריך להגן על החפים מפשע
...הקדשתי את חיי לעזור לאנשים שאני לא מכיר
...פנים שאף פעם לא ראיתי
...ובכן
.האנשים האלה כבר לא חסרי פנים
אתה לא יכול להגיד לי מה אני
.אעשה בשארית חיי
אבא שלי אמר לי שכל אחד
.הולך בדרך שלו
.הדרך שלי היא אל דו-פרצוף
!אתה חייב לעזור לי
...אם באמת תמצא את הרווי
...ואז תהרוג אותו
?מה הלאה
.בדיוק
.אז אתה תהיה לבד... כמוני
.אתה חייב לעזוב את זה
.תקשיב לי , אני חבר שלך
.אני לא צריך חבר עכשיו , אני צריך שותף
.דו-פרצוף צריך לשלם
.בבקשה
צ'ייס באה לארוחת ערב... אני
...אספר לה
.הכל
.בוא למעלה , נדבר
.ערב טוב , דוקטור מרידיאן-
.ערב טוב , אל-
...חג ליל כל הקדושים שמח
...חג ליל כל הקדושים שמח
ובכן , ביקשתי ממך לבוא כי יש
.משהו שרציתי לספר לך
.גם אני רציתי לספר לך משהו
...אני-
...מה שאני רוצה-
.את תתחילי
!ממתק או תעלול
...כל חיי
.נמשכתי לסוגים מסויימים של גברים
.הסוגים הלא-נכונים
...ותראה מה אני עושה למחייתי
...ומאז
...מאז שפגשתי אותך
...אוי אלוהים
...?אני מאבדת את האומץ
...אל תאכלו הכל הלילה , כדי שלא תחלו במיטה
...חג ליל כל הקדושים שמח
?ברוס , מה קרה
...זה קורה שוב
...הבזקים
.המוות של הוריי
.הזיכרון שלך רוצה לפרוץ החוצה
...אני רוצה לספר לך משהו
.משהו שלא סיפרתי לאף אחד
...זה בסדר
.אני פה
.אני פה
...בהלווית הוריי
...מילות הכומר לא הביאו לי נחמה
...כמובן
...שם על שולחן אבי
...הספר האדום
...היומן שלו
...הוא היה כותב שם כל יום
.אבל עכשיו הוא יותר לא יכתוב בו
...באותו הרגע ידעתי
.שהחיים שלי לא יהיו אותו הדבר
...יצאתי החוצה בסערה
...ניסיתי לשלוט בזעם
...כאב
...ואז נפלתי
...נפלתי לנצח
.לתוך מערה מפלצתית
...היא בטח הייתה שם מאות
...שם
...עמוק בצללים
...ראיתי
...זה בא לקראתי
.פחדתי בהתחלה , אבל רק בהתחלה
.התמונה באפילה הייתה הייעוד שלי
.זה שינה את חיי לנצח
השתמשתי בתמונה הזאת כדי לזרוע
.פחד בעיני אלו שעושים דברים רעים
רציתי להבטיח שמה שקרה לי
...לא יקרה לאף אחד אחר
...שתהיה לי הנקמה שלי
?ברוס , מה אתה מנסה לספר לי
...אני
!ממתק או תעלול
!תעלול
?זוכרים את התוכנית
!לתפוס , חי
.לא להרוג
!זה בא פעמיים אליך
...אם הייתי גיבור-על
?איפה הייתי מתחבא
...תחטיפו לי
!אזעקת פולש , אזעקת פולש
!אזעקת פולש , אזעקת פולש
...!שתוק
!עכשיו זה מרשים
...זה תמיד מסוכן לשחרר חיית בר
ייתכן שיהיו להם קשיי הסתגלות
.לסביבה החדשה
...שמישהו יקרא לגברת השמנה
...היא על 5
!ג'וי גזמה
!תפוס את הבחורה
.אל תהרוג אותו
...אם תהרוג אותו
...הוא לא ילמד כלום
?אדון ברוס
?מה שלומך , איש צעיר
...לא קראת לי כך הרבה זמן
.קשה לשנות הרגלים ישנים
?אתה בסדר
?איפה צ'ייס
.אני חושש שהם לקחו אותה
...אדון דיק ברח
...המאורה הושמדה
.ויש עוד חידה
!אני בא , חמדתי
?אוהבת את הג'קט
...הוא שומר עליי
.כשאני יוצא לריצה בלילה
.באטמן יבוא בשבילי
?באטמן
?אמרת באטמן
?להציל אותך
...אני
!בונה על זה
?מה זה? מאיפה זה בא
!שם
?מי לעזאזל עושה את זה
!איש החידה
"אנחנו 5 דברים קטנים בכל יום
"תמצא את כולנו במגרש טניס"
...ב
A-E-l-O-U.
.שבועה
.לא לגמרי לא-חכם אדוני
אבל מה הקשר בין שעון , גפרורים
?לוח שחמט ושבועה
?מה משמעות החידה
...בכל חידה יש מספר
...וזה הולך ככה
...13,1,8
.ו5
...13,1,8
.ו5
?מה משמעותם
.אולי אותיות אלף-בית
.M כמובן , 13 זה
...H ו8 זה A ו1 זה
.E ו5 זה
.M-A-H-E
.אולי 1 ו8 זה 18
.R ו18 זה
.M-R-E
...אולי
?E מר
?מסתורין-
?שם נוסף למסתורין-
!אניגמה
.מר .א. ניגמה
.אדוארד ניגמה
.ההתאבדות במצלמה כנראה הייתה זיוף ממוחשב
...אתה למעשה די מבריק
.למרות מה שאנשים אומרים
?כל כלי העטלף הושמדו , אלפרד
...הכל פרט לאבטיפוס שבנית , אבל עוד לא בחנת אותו
...הלילה זה מתאים
?מה אתה מציע אלפרד
...עם הים
?או עם האוויר
?למה לא שניהם
?מי החייט שלך
.אני הכנתי בשבילו , אדוני
?"R"
?מה זה אומר
.רובין
...איש החידה ודו-פרצוף הם שילוב מסוכן
.אולי תצטרך סיוע
...שניים נגד שניים זה באמת סיכוי יותר טוב
.אני לא יכול להבטיח שלא אהרוג את הרווי
.כל אחד חייב ללכת בדרך שלו
.חבר לימד אותי את זה
.לא רק חבר
.שותף
.הוא לא יבוא
.סגור את זה
!חכה רגע
!קדימה
.A-14
...יפה
!מתוק
.B-12
...יפה
...מת
...תחושת טביעה
.אני אוהב את המשחק הזה
.C-9
!הטבעת לי את ספינת הקרב
?מי? אני
...זה הקפטן שלכם מדבר
נא לחזור למושבים שלכם... אנחנו
.נחווה קצת מערבולות
!תפסתי אותו
.אני מקווה שימצאו את הקופסא השחורה הקטנה
...עכשיו
...המשחק האמיתי מתחיל
!כל הרצפה היא מתכת חלודה באטמן
...האדמה היא כולה מתכת
.היא מלאה חורים
.רובין , חכה
.כל האי זז
?מחפש אותנו
!זה בשביל אמא שלי
!זה בשביל אבא שלי
!בשביל אחי
!וזה בשבילי
!סוף סוף הצדק נעשה
!תן לנו למות
...אתה איש עם לב נורא
.נתראה בגהנום
.אני מעדיף לראות אותך בכלא
...ילד טוב... ילד טוב
...העטלף לימד אותך הרבה
...אציל
...טיפש
.אבל אציל
...פתור לי
...את החידה הבאה
?מי מפחד מהעטלף הגדול השחור
.בלי טריקים נוספים אדוארד
...בסדר
.בוא נהיה מציאותיים
.תשחרר את צ'ייס
.זה בינך לביני
...וביני
!וביני
...שאבת לאנשי גותם את גלי המוח
.ועכשיו פיתחת דרך לקרוא מחשבות של אנשים
!נכון בהחלט
בקרוב הקופסא הקטנה שלי תהיה מעל
...כל טלויזיה בעולם
...מביאה לי מספרי כרטיסי אשראי
...מספרי חשבונות בנק
...פנטזיות מיניות
...עם שקרים לבנים קטנים
...אל תוך ראשי הם ילכו
!הניצחון בלתי נמנע
...כי אם ידע הוא כוח
...אני
...הוא
.אלוהים
.זה היה מוגזם? אני אף פעם לא מבחין
!ד"א , ראיתי את המוח שלך , פריק
.שלך הוא החידה הגדולה מכולן
?האם ברוס וויין ובאטמן יוכלו להתקיים אי פעם יחד
!נברר זאת היום
...אבל קודם בואו נפגוש את המתחברים שלנו
...מאחורי וילון מספר
!אחד
.הדוקטור המדהימה בהחלט , צ'ייס מרידיאן
...היא אוהבת טיפוס על הרים
...לסדר את הציפורניים
!היא רוצה להיות אהבתו של ברוס וויין בחיים
!ומאחורי וילון שני
!שותפו האחד והיחיד של פאטמן
...השחקן היתום הזה
...אוהב לצפות בשבת בבוקר באנימציות
...וחולם להיות
!ערום עם בחורה
...ומתחת ל2 המתמודדים האלה
...זה החביב עליי
!קבר מים
...רק נגיעה קלה
ואז 5 שניות מאוחר יותר
...שני המתמודדים האלה
!הם מזון לדגים על הסלעים
...אין מספיק זמן להציל את שניהם
?איזה מהם זה יהיה , באטמן
?האהבה של ברוס
?או האביר השחור , השותף הצעיר
אין לי דרך להציל אותם
.או את עצמי
.הכל פה מלכודת מוות אחת ענקית
?שופטים
.אנו מצטערים אבל תשובתך חייבת להיות מנוסחת בצורה שאלה
!אבל תודה על השתתפותך
!חכה
.יש לי חידה בשבילך
?בשבילי
?באמת
.ספר לי
...אני רואה בלי לראות
...בשבילי , החשכה ברורה כאור יום
?מי אני
!בבקשה
!אתה עיוור כמו עטלף
.נכון
!באסה
.תודה
!כל הגבורה הזאת לחינם
...בלי עוד חידות
...בלי וילון מספר אחד ומספר שתיים
!רק ישר ולעניין
?אתה לא שוכח משהו הרווי
.המטבע שלך
.אתה תמיד חצוי בדעתך
.אתה צודק , ברוס
.הרגשות תמיד היו האוייב של הצדק האמיתי
.תמיד היית חבר טוב
?למה
...למה אני לא יכול
?להרוג אותך
...יותר מדי שאלות
...יותר מדי שאלות
...אדוארד המסכן
.הייתי חייב להציל את שניהם
.אתה מבין , אני גם ברוס ווייין וגם באטמן
...לא בגלל שאני חייב להיות
...עכשיו
.בגלל שאני בוחר להיות
.תודה שבאת לעזור לי לייעץ , דוקטור מרידיאן
...אדוארד ניגמה
...צועק שעות שהוא יודע את זהותו האמיתית
.של באטמן
?אדוארד
...?מי
...?מי זה
.זו דוקטור מרידיאן צ'ייס
?אתה זוכר אותי
?איך אוכל לשכוח
...דוקטור בורטון סיפר לי
.שאתה יודע מיהו באטמן
"אני לא אספר לך אם לא תגידי "בבקשה
...אדוארד , בבקשה
?מיהו באטמן
!אני
!אני באטמן
.סודך בטוח
.הוא בהחלט משוגע
?משוגע
?זה במושגים טכניים
...שמעי
...אני לא צריך את זה עוד
...תודה שנתת לי חלום חדש
...אל תעבוד עד מאוחר מדי