Tip:
Highlight text to annotate it
X
:תורגם ע"י
zachi_l
הכל התחיל בכסא
אני רוצה את זה כבר הרבה זמן
אני יודע
קוסמת
לעזאזל בננה,תסתום את הלוע שלך כבר
זה הסלון הזרוק הכי יפה שראיתי בחיים
ובכן ובכן , אם זאת לא מקגאף
כלבת הפשע
?חזרת לבדיקה נוספת
אני חושבת שהראשונה הייתה פגומה
,סימן הפלוס נראה לי יותר כמו סימן חילוק
אז אני נשארת לא משוכנעת
בדיקה שלישית היום , אמא דובה
!הביצית שלך בהריון אין ספק
זה ממש קל לדעת,
?הפטמות שלך ממש חומות
,כן, אולי לחבר שלך יש זרע פגום
הכניס אותך להריון פעמיים
הס! איש זקן , שמע בדיוק שתיתי את המשקל שלי
!במיץ תפוזים , אני צריכה להשתין עכשיו
ובכן ,את יודעת איפה המעבדה
תשלמי על מקל ההשתנה כשתסיימי
אל תחשבי שהוא שלך , רק בגלל שסימנת עליו
את הטריטוריה עם שתן
אז, מה הפרוגנוזה
?פרה פורה: פלוס או מינוס
לא יודעת , זה לא התבשל עדיין
אני אקח כמה מאלה
הנה זה
הפלוס הורוד הקטן הזה, כל כך לא מקודש
זה לא משחק ילדים , זה מעשה אחד
שאי אפשר למחוק
?הלו הלו הלו
אני סכנת התאבדות
?ג'ונו
לא , זה מורגן פרימן , יש לך
?עצמות שצריך לאסוף
רק זאת במכנסיים שלי
אני בהריון
?מה? באמת ובתמים
כן , זה של בליקר
זה בטח משהו שאכלת,
?אכלת ארוחה גדולה היום
זה לא קשור לאוכל , עשיתי שלוש בדיקות הריון
!אני בהריון על בליינד
איך הצלחת לייצר מספיק שתן לשלוש בדיקות , זה מדהים
לא יודעת, שתיתי איזה 10 טון
של מיץ תפוזים
, אני אומרת לך אני בהריון
ואת מתנהגת בצורה מזלזלת כל כך
?זה אמיתי?, כאילו על אמת אמת
לצערי כן
!אלוהים אדירים
!לעזאזל!פוקט ,תאילנד
זאת הייתה בערך התגובה הראשונית
שאני חיפשתי
?"את הולכת להפלה ב"הבן ברוק" או "נשים עכשיו
תצטרכי פתק מההורים ל"הבן ברוק"
כן , אני יודעת , אני הולכת לנשים עכשיו
...כי הם עוזרים לנשים עכשיו
?רוצה שאתקשר אלהם בשבילך
שנה שעברה התקשרתי בשביל בקי
לא, אני אעשה את זה בעצמי
אה, אבל אני צריכה את העזרה שלך במשהו אחר
!זה ממש חשוב
את יודעת, הרמת משאות כבדים ממש
יכולה לעזור לך בשלב כזה
! לחלוטין
?אז היית משועממת
?ככה קרה הנס המבורך הזה
לא, זה היה די מתוכנן, הסקס הכוונה
לא כל הקטע הזה של ההריון
?אז , מתי החלטת שאת רוצה לעשות את בליקר
לא יודעת
לפני שנה בשיעור ספרדית
! את אוהבת אותו
? האמת שזה די מורכב, בסדר
ואין לי חשק לדבר על זה
במצב השברירירי שאני נמצאת בו
? אז, איך זה היה
? לעשות את הגוף השרירי של בליקר
מדהים
היי, בליק
נמר מגניב
הוא נראה גאה
הרמתי אותו מהגינה של גב' רנקיק
וואו, המכנסיים שלך ,זהובים במיוחד היום
אמא שלי משתמשת באקונומיקה
שומרת צבע
!כל הכבוד קרול
אני אמסור לה
, כשאני רואה אותם רצים ככה
עם החבילות שלהם מקפצות
אני תמיד מדמיינת אותם עירומים, גם אם אני לא רוצה
כל מה שאני רואה זה את ה"חרבות" שלהם
אני אמור לצאת לרוץ
נחש מה
..מה? לא יודע
אני בהריון
?מה נעשה
אתה יודע , חשבתי לגדוע אותו בפריחתו
לפני שיהיה מאוחר מדי
כי דיברו על זה בשיעור חינוך מיני
איך שהריון יכול להוביל לתינוק
בדרך כלל , כן
זה מה שקורה כשהאמהות או המורות
שלנו נכנסות להריון
?אז זה בסדר מבחינתך
..אה, כן ,כן , קוסמת , את יודעת
תעשי מה שאת צריכה לעשות
טוב, מצטערת ששכבתי איתך
אני יודעת שזה לא היה הרעיון שלך
?הרעיון של מי זה היה
?נתראה בבית ספר, סבבה
?הרעיון של מי זה היה
היי, הספר שלך התפרק
נכון
הוא בטח ראה את הפרצוף שלך
הקטע המצחיק הוא שסטיב רנדזו
רוצה אותי בסתר
ספורטאים כמוהו רוצים בחורות פריקיות
בנות עם מסגרות משקפיים עבות
נעליים טבעוניות ואיפור גותי
בנות שמנגנות בצ'לו
וקוראות ספרים של מקסוויני
ורוצות להיות ספרניות שיהיו גדולות
כן, ספורטאים מתים על החרא הזה
הם פשוט בחיים לא יודו בזה
הם אמורים להיות עם מעודדות מושלמות
כמו ליאה , שבמקרה בקטע של מורים
גם אני! אני מתה על וודי אלן
!אוקיי, אנשים
היום יש שיעור מעבדה
תבחרו את השותפים שלכם
ותתחלקו לקבוצות של ארבע
!טוב, אין כמו ניסויים
הכנתי את השאלות לניסוי אתמול בלילה
את יכולה להעתיק ממני אם את רוצה
!אני לא יכולה להעתיק ממך
את מעתיקה ממני כל שבוע
?וואלה, אני שותפה לניסוי פרזיטית , נכון
לא, לא אכפת לי
את ללא ספק מוסיפה משהו לשולחן
כריזמה
!מי מוכן לניסויים
יש לי מיגרנה עצבנית , אז אני לא
יכולה להסתכל על אורות בוהקים היום
אמנדה, אמרתי לך ללכת למרפאה
את אף פעם לא מקשיבה
לא ג'וש , כי אני לא מקבלת הוראות
!לא ממך ולא מאף אחד
את יודעת , את מתנהגת ככה
מאז שחזרתי מאחי במנטקו
!אמרתי לך כבר, כלום לא קרה
טוב, אני אתחיל להכין את המכשירים
?ג'ונו רוצה להפעיל את המבער
..בעונג רב
אני הולכת למרפאה
טוב, תתקשרי אליי כשתסיימי לקטר
טוב, תתקשר אליי כשתלמד לאהוב
במקום לבגוד בקולג' של אחיך
רק כי שתית ארבעה בריזרים
וליקר אפרסק
טוב אמנדה , אני אזכור להתקשר
אני ארשום לי את זה
האמת ששמעתי שליקר בטעם אפרסק
ממש טעים
?נכון בליק
כן, שלום , רק התקשרתי
להזמין הפלה חפוזה
?מה
את יכולה להמתין שנייה,
אני בטלפון המבורגר שלי
כן , עכשיו זה בסדר
כן, מוזר לי להמשיך לדבר
כן, אני צריכה לעשות הפלה
שש עשרה
אני חושבת שעבר בערך חודשיים וארבעה ימים
מאז הסקס
שוב מדובר פה רק בהערכה
?סליחה, כמה זמן אני מה
אני שונאת כשמבוגרים משתמשים
"במונח "פעילה מינית
מה זה לעזאזל אומר
,אני יכולה לא להיות פעילה
או שזה מצב קבוע
"אני משערת שבליקר עשה את זה "בשידור חי
באותו היום
בטח , בגלל זה היה לו את הפרצוף הזה
היית צריכה לראות את התנור הענק הזה בעבודה היום
הייית צריך להוריד את חליפת הבטיחות שלי
בשביל להכנס לתנור הזה
,אבא שלי שירת בצבא פעם
אבל עכשיו הוא רק מומחה מז"א ממוצע
הוא ואמי התגרשו
כשהייתי בת 5
היא גרה באבזו , אריזונה
עם בעלה החדש ושלושה ילדים מחליפים
אה, והיא שולחת לי בצורה לא מובנת
קקטוס כל שנה בחג האהבה
ואני כאילו ,תודה רבה לך ,חופשית על הבר
הקוצים של הקקטוס האלה כואבים
יותר מהנטישה שלך
זאת האמא החורגת שלי ,ברן
היא אובססיבית לגמרי על כלבים
יש לה סלון קוסמטיקה
והיא תמיד מריחה כמו אציטון
אז ,ג'ונו
?איך היה הפעילות שלך אתמול
,איזה פעילות אדוני
כשהזזתי לבדתי סט סלון שלם מגינה אחת לשנייה
?או שהורדתי 10 ליטר של מילקשייק בעשר דקות
?ג'ונו תגידי, במקרה הקאת באגרטל שלי
מאק, זוכר את האגרטל היפה ליד הדלת
זה שקניתי במינסוטה
היה שם קיא של שייק חלב
אני מתכוונת,שיירים של חלב
בחיים לא אקיא לך באגרטל ,ברן
אולי פ.ח עשתה את זה
פעמון חירות,אם תשימי עוד פפריקה אחת בתפו"א
הזה ,אני אבעט בתחת קופיף הקטן שלך
כל התינוקות רוצים להיוולד
כל התינוקות רוצים להיוולד
!כל התינוקות רוצים להוולד
היי סו-צ'ין
היי ,ג'ונו
?מה שלומך
את יודעת, הכל טוב
אז כתבת כבר את העבודה
?לשיעור של וורס
לא, עדיין לא
,ניסיתי לעבוד על זה אתמול בלילה
אבל את יודעת יש לי בעיה להתרכז
?אמכור לך את הרטלין שלי, אם את רוצה
לא תודה, אני לא לוקחת כדורים
בחירה חכמה , כי אני מכירה איזה אחת
שפתאום התפרצה
כי היא לקחה יותר מדי מהכדורים , היא קרעה
את הבגדים
וקפצה למזרקה בקניון
וצעקה , באאאה , אני תמנון
שמעתי שזאת היית את
היה נחמד לראות אותך ,סו-צ'ין
?לתינוק שלך יש כבר פעימות לב,את יודעת
הוא יכול להרגיש כאב
ויש לו ציפורניים
?ציפורניים, באמת
"ברוכים הבאים ל"נשים עכשיו
איפה שנשים סומכות על חברות
בבקשה תוציאי את היידים שאוכל לראות אותם
ותביאי לי את הפצצות , אם את מחביאה
שלום , אני פה להצגה הראשית
?שם בבקשה
ג'ונו מקגאף
היא חושבת שאני משתמשת בשם מזוייף
כמו ג'ין סימונס או אמא תרזה
,אני צריכה שתמלאי את זה
משני הצדדים
אל תחסכי את הפרטים המלוכלכים
?רוצה קונדום בחינם
בטעם פירות יער
לא תודה, ירדתי מהקטע של סקס
חבר שלי משתמש בהם כל פעם
שאנחנו שוכבים
הם עושים למפשעה שלו
ריח של פאי תפוחים
!כל התינוקות רוצים להוולד
!כל התינוקות רוצים להוולד
אלוהים מעריך את הנס שלך
?אחותי ,מה את עושה פה
אני אמורה לאסוף אותך בארבע
לא יכולתי לעשות את זה ,ליאה
זה הריח כמו משרד רופא שינים שם
והיו שם מגזינים נוראים
עם כתמים של כוסות
והפקידה המזורגגת שם ניסתה לדחוף לי
קונדומים בטעם ענבים
וזיינה בשכל על הביצים הריחניים של חבר שלה
יאמי!
וסו-צ'ין הייתה שם
,והיא כאילו
היי ,לתינוקות יש ציפורניים
!ציפורניים
!זה מפחיד
את חושבת שהתינוק שלך יוכל
?לשרוט לך את הוגינה בדרך החוצה
!אני נשארת בהריון , ליאה
אחותי את חייבת להנמיך את הקול שלך
אמא שלי בפנים
היא לא יודעת שאנחנו
פעילות מינית
?מה זה אומר לעזאזל
חשבתי על זה
חשבתי ללדת את התינוק ולהביא
אותו למישהו שבאמת צריך אותו
את יודעת כמו אישה עם שחלות חסרות תועלת
או זוג לסביות נחמדות
אבל את תהפכי להיות ענקית
והציצי שלך יוציא חלב
ותצטרכי להגיד לאנשים שאת בהריון
אבל הם יתפסו ממני שאני כל כך לא אנוכית
ויכול להיות שהם יהיו קשים ויכעסו עליך
לא ייתנו לך לסיים בית ספר ולסוע לקאבו בחופש הגדול
התכוונתי לסוע לגטיסבורג עם בליקר
בכל מקרה
את צריכה להסתכל במודעות אימוץ
אני רואה כל הזמן הודעות בעיתון
?יש להם מודעות להורים
"כן, מחפשים נואשות "אם פונדקאית
ממש ליד טריירים למכירה וציוד כושר ישן
זה חוקי לגמרי
זוג בריא , רוחני ואמיד
מצאו אהבה אמיתי בינהם
כל מה שחסר זה הממזר שלך
אני רוצה תוכי
את אפילו לא מקשיבה לי
לא, שמעתי אותך , אני פשוט לא רוצה
"לתת את התינוק למשפחה שמתארת עצמם "בריאים
?למה
אני רוצה משהו חד יותר
?אוקיי, על מה חשבת בדיוק
,חשבתי על מעצב גרפי
אמצע גיל ה-30 עם חברה אסייתית
שמתלבשת אדיר ותותחית בגיטרת בס
אבל אני לא רוצה להיות פרטנית מדי
?טוב, מה לגבי זה
זוג מצליח ומלומד מחפש
תינוק שיצטרף למשפחת 5 הנפשות שלנו
.את תפוצי
עזרי לנו להשלים את מעגל האהבה שלנו
נשמע נהדר
הם נשמעים כמו איזה כת , חוץ מזה
יש להם כבר שלושה ילדים , הם ממש חמדנים
?הו ג'ונו , מה לגביהם
אלה היו מרק וונסה לורינג
והם היו יפייפיהים אפילו בשחור לבן
?פול? אתה יורד לאכול
לא אני חושב שלא
רצת 12 קילומטר היום
אני לא רעב אודלי
אבל זה ארוחת בוקר לארוחת ערב
זאת הארוחה האהובה עליך
כן
ג'ונו מקגאף התקשרה
כשהיית באימון
אתה יודע איך אני מרגישה כלפיה
הזכרת את זה כמה פעמים
..היא פשוט
...שונה
כן
אני לא בטוחה , איך פשוט
להגיד את זה
?ממי, הרחיקו אותך מבית ספר
לא, בית הספר ייצור איתכם קשר
אם זה היה המקרה
טוב , פשוט שאלתי
זה נראה כמו משהו אפשרי
?את צריכה כמות כסף רצינית
?עורך דין אולי
לא , אני לא צריכה כלום
חוץ מאולי רחמים , כאילו
זה יהיה מגניב אם אף אחד לא יכה אותי
?מה עשית מותק
?דרסת מישהו
לא
אחותי , אני חושבת שעדיף
שפשוט תגידי להם
אני בהריון
!אלוהים ישמור
אבל אני מתכוונת לשלוח אותו לאימוץ
.כבר מצאתי את הזוג המושלם
.הם הולכים לשלם על ההוצאות הרפואיות והכל
בעוד 30 שבועות מוזרים נוכל
לדמיין כאילו זה לא קרה
?את בהריון
אני מצטערת
אני מצטערת, ואם זה איזושהי נחמה
יש לי צרבת שחודרת עד הברכיים שלי
ולא חירבנתי מיום רביעי
בבוקר
אפילו לא ידעתי שאת
פעילה מינית
?מי הילד
התינוק? אני לא יודעת עליו הרבה
.יש לו ציפורניים כבר
?צפורניים?באמת
.כן
התכוונתי מי האבא ,ג'ונו
פולי בליקר
?פולי בליקר
?מה
לא חשבתי שיש לו את זה
?אני יודעת , נכון
נכון, זה לא נושא לבדיחה
.לא זה לא
ופול הוא בעצם אחלה
בכסא
?חשבת על אימוץ
כן , יש זוג אחד
שמנסה להכנס להריון כבר 5 שנים
מצאנו אותם במודעה לעיתון
ליד ציפורים נדירות
יש להם עורך דין , והתכוונתי להפגש
איתם בשבוע הבא
ג'ונו מותק
זה צעד קשה מאוד מאוד לעשות
בטח קשה יותר ממה שאת יכולה
להבין כרגע
...אני יודעת
פשוט , אני לא מוכנה להיות אמא עדיין
!!!לעזאזל, את לא
את אפילו לא זוכרת להביא לפעמון חירות את
תרופות הנשימה שלה
!זה קרה פעם אחת
!היא לא מתה אם אתה זוכר נכון
חומד, שקלת כבר
?את יודעת, את האלטרנטיבה
לא
וואו, את ויקינגית קטנה
טוב דבר ראשון
אנחנו צריכים לעשות אותך בריאה
את צריכה ויטמינים להריון
במקרה ,הם גם עושים דברים נפלאים
לציפורניים שלך ,אז זה יתרון
אה, וצריכים לקבוע תור לרופא
לראות מתי את צריכה ללדת
ג'ונו אני בא איתך לפגוש את ההורים המאמצים
את רק ילדה, אני לא רוצה שירמו אותך
זוג רמאי תינוקות
תודה אבא
חשבתי שאת מסוג הנערות שיודעות מתי להגיד מתי
אני לא באמת יודעת איזה סוג
..נערה אני
תגידי את האמת ברן
?את חושבת שזאת אשמתי
אני חושבת שילדים משתעממים
ומקיימים יחסי מין
ואני חושבת שג'ונבאג נוצלה בנושא
אני לא מוכן להיות סבא
אתה לא הולך להיות סבא
מישהו אחר הולך למצוא את הברכה האלוהית
מעסק הביש הזה
ציפית למשהו כזה, כשהיא
?הושיבה אותנו לשיחה
כן , אבל קיוויתי שזה אולי הרחקה
מבית ספר או סמים קשים
זאת הייתה גם ההרגשה שלי
או נסיעה בשכרות , הכל חוץ מזה
ואני הולך לבעוט בבולבול
של בליקר בפעם הבאה שאראה אותו
מאק לא , אתה יודע שזה לא
היה הרעיון שלו
היי, אני ונסה
אתם בטח ג'ונו ומר מקגאף
ונסה
?ונסה , נכון
תודה שאתם מארחים אותי
ואת ביתי חסרת האחריות
הו לא ,תודה לכם
הכנסו
?רוצים שאקח לכם את המעילים או הכובעים
הו , כן , תודה
,דרך אגב, אחלה תמונה שלכם במגזין
קלאסית ביותר
לא כמו האנשים האלה עם הרקעים מעץ המזויפים האלה
כאילו,על מי הם חושבים
שהם עובדים
?מצאת אותנו במגזין
שלום , אני מארק לורינג , הבעל
נעים מאוד, מאק מגקאף
נעים מאוד
היי
זאת גרטה ראוס , עורכת הדין שלנו
ג ר ט ה ר א ו ס
שלום ,נעים מאוד
וזאת כמובן ,ג'ונו
כמו העיר באלסקה
לא
?לא
?חומד
?נשב ונתחיל בהכרות
חשבתי להביא שתייה
,מה כל אחד רוצה? יש לנו מים מינרלים
נביעות+ ,מיץ תפוזים
אני אקח ויסקי בלי קרח
היא צוחקת
,לג'ונבאג יש חוש הומור מעולה
תכונה גנטית נפלאה אחת מיני רבים
אני מבינה
אז, ג'ונו דבר ראשון
?באיזה שלב את
'אני בכיתה י
לא, התכוונתי בהריון
האמת שאמא שלי החורגת לקחה אותי לדוקטור
הוא אמר שאני בשבוע ה-12
אה, זה נפלא
אז את בשליש השני
כן , מסתבר
אני אמורה ללדת ב4 במאי
נהדר
חברה שלי סיפרה לי שהחודשיים הראשונים
הם הכי הקשים
לא שמתי לב בכלל
אני יותר דואגת לתקופה שיצטרכו לשים
לי חגורה אלסטית מעל הג'ינס
אני חושבת שהריון
זה דבר יפה
יש לך מזל שזה לא את
טוב, אז בואו נדבר
על איך נעשה את זה
ובכן, אולי אני פשוט אלד
יוציא אותו החוצה ואמסור לכם אותו
מארק וונסה מוכנים לדבר
"על אימוץ "פתוח
?מה הכוונה
זאת אומרת שתקבלי
עדכונים שנתיים , תמונות
יידעו את ג'ונו בהתפתחות של התינוק
וואו, לא רוצה שום תמונה או עדכון שנתי
?אי אפשר לעשות את זה בשיטה הישנה
אני אדחוף את התינוק לסלסלה
ואשלח אותו ממני
כמו משה בתיבה
טכנית זה יהיה בשיטה
התנ"כית
?בדיוק, לא
?את מבינה למה אני מתכוונת
כמו בימים עברו
שזה היה מהיר ומלוכלך
טוב, אז כולם מסכימים אימוץ סגור
מסורתי,יתאים לכולם
לעזאזל כן! להעלים את הקטע הזה
כמובן שנפצה אותך בכל
ההוצאות הרפואיות
?את רוצה פיצוי אחר נוסף
?סליחה
לא
..לא, אני לא רוצה למכור אותו , אני רק
..אני רוצה
אני רק רוצה שהתינוק יהיה
עם אנשים שיאהבו אותו
?ויהיו הורים טובים , מבינה
אני בתיכון
אני לא מצוידת לזה
את עושה דבר מדהים
ולא אנוכי למעננו
ונסה רצתה ילד
מאז שהתחננו
!אני רוצה להיות אמא כל כך
..מה את אומרת
?הרגשת פעם שנולדת למטרה מסוימת
כן
חימום ומיזוג אוויר
הנה קלטת
אני נולדתי להיות אם
כמה מאיתנו כאלה
מה איתך מארק, אתה
?מחכה נואשות להיות אבא
כן, לחלוטין
,כל בחור רוצה להיות אבא
לאמן את קבוצת הכדורגל
לעזור בפרויקט המדעי
עם ההר געש המתפרץ
כן כל זה
אולי גרטה תוכל להוביל אותנו
..במסמכים הראשונים
אני יכולה להשתמש בשירותים קודם
להיות בהריון עושה לי שלפוחית של סוס
השירותים בקומה הזו בשיפוץ
...אבל את יכולה לעלות למעלה, מצד ימין
הו כן , החדר עם האסלה
?היא בסדר
מצטער
מצטרעת , לא ציפיתי
לראות אותך פה
רק באתי לקחת משהו
אשתך שלחה אותך למעלה
?לרגל אחרי
לא
אנחנו נראים לך כמו
יאפים פראנואידים
גנבתי התזה מהבושם של אשתך
?באמת
"זה "אושר קליני
קח סניפה
?זה אמור לגרום לי אושר
אתה צריך להיות מאושר,הולמס
אני מביאה לך ולונסה את מתנת החיים
...חיים מתוקים ,צורחים ,מחרבנים
ואתה לא צריך להיות שם כשהוא יוצא
..כולו מרוח ב
?קרביים
דם וקרביים
?"זאת "לס פול
נכון
ונסה הביאה לי חדר שלם
עם כל החפצים שלי
היא הביאה לך חדר שלם משלך
??בבית השלם שלך
היא מחזיקה אותך ברצועה ארוכה, מארק
וואו, זה יפייפה
אתה יודע, תמיד אהבתי גיבסון יותר מפנדר
?על מה את מנגנת
גיטרה הרמונית
?זה מהגוני
?מה קורה אם נשבר הצוואר של הגיטרה
?מספרת לי על זה
פעם ניגנתי עם להקה חזקה
, כשעוד גרתי בשיקגו
ויצא שחיממנו את המלוינס
והיא נשברה לי על הבמה
עלה לי $800 לתקן אותה
?מתי זה היה
!93 , השנה הכי טובה לרוק אנ רול
!אין מצב! , 77 תקופת הפאנק הראשונה
את משוגעת
לא היית שם
אתה לא יכול להבין את הקסם
!עוד לא נולדת אפילו
?מה זה
זה מכשיר פילאטיס
?מה הוא מכין
זה לא מכין כלום
זה להתעמלות
...לאשתי יש מכשיר כזה
מערוץ הקניות
את יודעת,מהבחור הזה עם הפוני
הבחור הזה נראה לי קצת לא נורמלי
אני כבר חוזרת
תסלח לי
היי
היי
?אתם מנגנים
ג'ונו רצתה לראות את קימבר מקרוב
?לגיטרה שלך קוראים קימבר
כן
מגניב , לגיטרה שלי קוראים רוזוולט
על שם פרנקלין , לא טד
זה החתיך ההוא עם הפוליו
גרטה מחכה למטה
יש לנו הרבה דברים עוד לעשות
תביאי אותה
מצטערת שהפרעתי לג'אם סיישון
אז פשוט תעבור על המסמכים
אם יש לך שאלות , תתקשר אליי למשרד
נעריך נורא אם תעדכני אותנו בכל
הפגישות עם הדוקטור
אולטרסאונדים וכל הדברים האלה
סבבה. אתם רוצים לראות
איך הילד שלכם מתבשל
?את חושבת שתעשי את זה , אז
כן, אני אוהבת אתכם אנשים
?כמה בטוחה את
?היית אומרת 80-90% בטוחה
נראה לי שאני 104% בטוחה
?באמת
ברצינות, אם הייתי יכולה ללדת עכשיו
..ולהעביר לכם אותו , הייתי עושה את זה
אבל נראה לי שהוא בצורת קוף ים עכשיו
ואנחנו צריכים לעשות אותו חמוד יותר
כן
נהדר
תשאירי אותו בתנור
אני חושב שזה רעיון טוב
נחמד לפגוש אתכם
בבקשה, תהנגו בזהירות
בתקווה שנשמע ממכם בקרוב
שמרו על עצמכם
ביי
היי, אחי
היי, ויג'יי
?שמעת שג'ונו מקגאף בהריון
כן
כמו האמהות והמורות שלנו
כן
?שמעת שזה שלך
כן
?איזה סרט , אה
...אני לא יודע על זה יותר מדי
אתה צריך לגדל שפם
אני לא יכול
גם אני לא
אבל אני הולך להפסיק
ללבוש תחתונים
להגביר את ספירת הזרע שלי
ג'ונו , היי
היי, בליק
אני ועוד כמה חברים הולכים לסרט
יותר מאוחר,עם הסופגניות
לסרט של הבחור עם 18 הילדים
?רוצה לבוא
נשמע סבבה, אבל יש לי
בדיקת אולטרסאונד
?אה, באמת
?אני יכול
?כדאי שאבוא
לא כדאי שתבזבז את הסופגניות האלה
אבל אולי אני אבוא יותר מאוחר
אוקיי , מגניב
ביי , בליק
להתראות
אני אשמור לך כסא
הנה התינוק שלך
אלוהים אדירים
הנה יד
והנה הזרוע
והנה הרגליים
תסתכלו על זה
תראי את הראש הענק שלו
אחותי, זה נראה מוזר
תסלחי לי, אני אגרטל מקודש
כל מה שיש לך בבטן זה טאקו
זה מדהים שיש אנשים
שאשכרה בוכים מזה
מה? אני לא עשוייה מאבן
ובכן , הנה זה
?רוצה לדעת את המין
כן
לא
בבקשה , ג'ונבאג
בלי מין
?מתכוונת להיות מופתעת בהריון
אני רוצה שמארק וונסה יהיו מופתעים
ואם יספרו לי , אני אהרוס להם
מארק וונסה
?חברים מבית הספר
לא, הם ההורים המאמצים
הו, תודה לאל על זה
?מה זה אמור להביע
אני פשוט רואה המון
אמהות צעירות באות הנה
ברור שזו אווירה מרעילה
לגדל בה תינוק
?איך את יודעת שאני כל כך מרעילה
מה אם ההורים המאמצים יתגלו
?כרשעים שיתעללו בו
או שישלחו אותו לקרקס
הם יכולים להזניח אותו
אולי הם יעשו עבודה הרבה יותר גרועה
ממה שבתי החורגת הטיפשה תעשה
?חשבת על זה פעם
לא, אני משערת שלא
?מה הגדרת התפקיד שלך בכלל
אני טכנאית אולטרסאונד, גברתי
אני טכנאית צפורניים ואני חושבת ששנינו
צריכות לדבוק במה שאנחנו יודעות
?תסלחי לי
את חושבת שאת כל כך מיוחדת
כי את משחקת לך עם התמונות
בתי בת ה-5 יכולה לעשות את העבודה הזאת
ותאמיני לי שהיא לא הילדה הכי חכמה בכיתה
אז אולי כדאי שתחזרי ללימודי ערב
ותלמדי מקצוע אמיתי
ברן , היית שמוקית
אני מתה על זה
ג'ונו , היי
לא ציפיתי לראות אותך כאן
יש לי משהו מגניב להראות לכם
?ונסה פה
לא, היא עובדת עד מאוחר היום
היא רוצה לצבור כמה שעות שהיא יכולה
...לפני שהיא תהיה
כן , שמעתי
שהם ממש גוזלי-זמן
?רוצה להכנס
בדיוק שתיתי תה צמחים
?להכין לך גם
מה הקטע שלכם העשירים
עם כל משקאות הבריאות האלה
זה בטח קשור לעובדה שהם נמכרות
באריזות של 44
הם די טובים , האמת
?למה אתה לא בעבודה
אני עובד בעיקר מהבית
אני מחבר
ברצינות
?כמו יואן ברהמס
לא, דברים יותר מסחריים
?כמו מה
פרסומות
ראית פעם את הפרסומת
?של דאורדורנט טיטניום לגברים
שילם על המטבח הזה
אתה מוכר את עצמך , מארק
?מה המלווינס יגידו
?אמרת שיש לך משהו להראות לי
!הבט אישי הטוב
בנך לעתיד
היי , תראה את זה
אני חושבת שהוא נראה
כמו חבר שלי פולי
?הוא גם קרח וחסר צורה
לא, הוא האבא
?אפשר לדעת אם זה בן או בת
אני לא יכולה, הרופא כן
אבל רציתי שזאת תהיה הפתעה
טוב זה אחד משניים
זה מה שאתה חושב
אני שותה הרבה אלכוהול,אז הוא יכול
לצאת כמו התינוקות המסורסים בלי אברי רבייה
?רבייה , אה
..אתה יודע החבילה
אני יודע מה זה אברי רבייה
כן, בטח
אנחנו רוצים ללא ספק שיהיה
לו קצת אברי רבייה
טוב, אתה לא צריך לדאוג בכלל
אמי החורגת , ברן
מכריחה אותי לאכול סופר בריא
אני לא יכולה לעמוד מול המיקרוגל
ואסור לי m&m אדום
אני מקווה שאתה מוכן
?שמעת את זה
?מה
'השיר האהוב עליי הסוניק יוס
מבצעים את "סופרסטאר" של הקרפנטרס
אה, כן אני מכירה את הקרפנטרס
מתופפת כוסית, בחור פריק
כמו הוויט סטרייפס
לא שמעת את הקרפנטרס ככה, תקשיבי
כן , אני אוהבת את זה
?מי אמרת שהם הלהקה האהובה עלייך
לא אמרתי, זה תיקו משולש בין
סטוג'ס,פטי סמית' והראנאוויס
אני חייב להכין לך כמה דיסקים
לפחות כל עוד הבן שלי שם בפנים
?האשף מגור
זה הרשל גורדון לואיס
הוא אמן האימה האולטימטיבי של כל הזמנים
נו באמת, דריו ארגנטו
הוא אמן האימה האולטימטיבי
?ארגנטו
הוא בסדר, אבל לואיס
הוא כל כך מטורף
'אני מדבר איתך על דליים של סחלע
סירופ אדום בכל פינה
שפיכות מוח מזויפות בכל מקום
האמת , זה נראה קצת טיפשי
תביאי לי את הקלטת
זה אפילו יותר טוב מסוספיריה
...מה אמרתי לך
יש לך טעם טוב בסרטי שחיתה
לחיי תחביבים משותפים
?חשבתם כבר על שמות לתינוק
בערך כן, ונסה רוצה לקרוא לה
מדיסון , אם זאת בת
מדיסון
?זה לא קצת גיי
?ובכן ,יומרני קצת
כל אחד צריך שם מסתורי כמו ג'ונו
לאבא שלי היה אובססיה עצבנית
למיתולוגיה היוונית
הוא החליט לקרוא לי
על שם אשתו של זאוס
לזאוס היה אלפי זיונים מהצד
אבל אני די בטוחה שהיא הייתה אשתו היחידה
היא אמורה להיות ממש יפה
אבל גם ממש רשעה , כמו דיאנה רוס
דווקא מתאים לך
?תודה
את משהו מיוחד
זאת ונסה , כדי שתלכי
היא שונאת שאני יושב מול הטלויזיה כל היום
ולא תורם בכלום בבית
אני אטפל בזה , אני ממש טובה
בלנטרל זעם של אמהות
לא, ג'ונו , לא
?ג'ונו, מה קורה
כלום
?מה את עושה כאן? מה קרה
כלום , הייתי אצל הרופא היום
?משהו לא כשורה עם התינוק
הכל נהדר עם התינוק
הוא במידה הנכונה והכל
!אפילו ראיתי את עצמות הרגלים שלו היום
הנה
זה התינוק
זה התינוק שלך
זה נראה כאילו הוא מנופף לך
כאילו הוא אומר
?שלום ונסה, תהיי אמא שלי
כן זה באמת נראה ככה
ג'ונו היתה נחמדה מספיק
להביא לנו הנה את התמונות
באתי ישר אחרי שהורידו את האולטרסאונד
מאגן הירכיים שלי
האמת שזה היה מטורף
אמי החורגת התעללה מילולית בטכנאית
אולטרסאונד , אז שומרים ליוו אותנו החוצה
?וואו, איזה מין סחורה טובה הבאת
?טרוף קניות, אה
זה סתם כמה דברים
שהבאתי לתינוק
לא מקבלים את הדברים האלה בדר"כ
?במסיבת טרום-לידה
כשאמי החורגת היתה בהריון עם אחותי הקטנה
היא קיבלה מליון מתנות
,אבל לא קנאתי
כי הם היו ממש עלובות
אני בספק אם מישהו
יערוך לי מסיבת טרום -לידה
?למה שלא יעשו לך מסיבה
אני לא יודעת איך אנשים אמורים
להתנהג במצבים כאלה , כי זה מצב לא ברור
?מה לא ברור
?את לא חושבת שאני אבריז לך
לא, אני לא , ג'ונו
עברנו מקרה כזה בעבר
שזה בסוף לא הסתדר
רגליים קרות
הייתם צריכים לסוע לסין
שמעתי שהם מחלקים שם תינוקות
כאילו הם אייפודים בחינם
הם שמים אותם בחולצות עם מטרות באמצע
ויורים בהם בארועי ספורט
...ההורים שלך בטח דואגים איפה את
לאא, אני כבר בהריון
איזה עוד צרות
?אני יכולה לעשות
טוב, כדי שאעוף
היי, אל תשכחי את התיק שלך
נכון, התיק
אוקיי, שמרי על עצמך
?איפה לעזאזל היית , ג'ונבאג
נסעתי לסט.קלאוד
להראות למארק וונסה את הצילומים
ובסוף נשארתי שם שעתיים
?שעתיים? למה נסעת לשם מלכתחילה
הם רצו לדעת על דברים כאלה
!אמרתי שאעדכן אותם, וזה מה שעשיתי
יכולת לשלוח את זה להם
?למה שתנהגי שעה לסוף העולם שמאלה
לא יודעת , פשוט נסעתי
וכשמארק ואני חיכינו לונסה
צפינו בקוסם מגור
והוא צרב לי שתי דיסקים
מהמוסיקה המוזרה שלו
הוא די מגניב
ג'ונו , את לא יכולה
להתפרץ אל חייהם ככה
לא , זה לא היה סיפור
הוא לקח את זה בקלות
את לא מבינה
מארק הוא איש נשוי
יש גבולות שצריך לכבד
...נו, באמת
,תקשיבי
ברנ-דהה
את מתנהגת כאילו את זו
שצריכה לעבור את זה
ולהפוך לענקית ולדחוף תינוק מהוגינה
שלך בשביל מישהו אחר
ומה זה משנה בכלל
אם הוא נשוי
אני יכולה לרכוש ידידים נשואים
זה לא עובד ככה, ילדה
את לא מבינה כלום
על דינמקה של זוג נשוי
!את לא יודעת כלום עלי
אני יודעת מספיק
אין לנו אפילו כלב
כן כי אלרגית לרוק שלהם
הקרבתי הרבה בשבילך ג'ונו
אבל עוד כמה שנים כשתעברי דירה
אני אאמץ ווירמנר
וואו, חלומות גדולים
לכי להעיף עפיפונים
הי, ג'ונו
?מה אני יכולה לעשות בשבילך
?בליקר בבית
אמא של בליקר , אולי
הייתה מושכת בעבר
אבל עכשיו היא נראת כמו הוביט
אתם יודעים השמן
שהיה בגוניס
היי, אחי
אל תתרכז יותר מדי חזק
אני חושבת שאני מריחה את השיער שלך נשרף
?היי, מה קורה
לא הרבה , רק רציתי להגיד שלום
אני מתגעגעת לבלות איתך
בערבים לפני בית ספר
טיק-טק בטעם תפוז
המחלה היחידה של בליקר
,ביום שנכנסתי להריון
הפה שלו הדיף ריח טוב וטעים
...את נראת כאילו את
בהריון בימים האחרונים
,אתה יודע
ארגנתי אימוץ פרטי
וזוג אחד מסט.קלאוד
הולכים להיות ההורים
?באמת
?איך הם
הבחור, הוא אדיר
קוראים לו מארק
והוא אוהב סרטי אימה
ומנגן בגיטרה
האמת שבילינו היום אחה"צ
?זה נורמלי
...כנראה שלא , אבל
שמע דיברתי עם אבא שלי וברן
והם אמרו שהם לא ילשינו עליך להורים שלך
,אז
נראה לי שיהיה בסדר
זאת הקלה
אני הולכת להראות
מוזרה וענקית
עדיין תחשוב שאני חמודה
כשאהיה ענקית
תמיד אחשוב שאת חמודה
אני חושב שאת יפיפייה
באמת, בליק
ככה אני חושב
היי, ג'ונבאג כשכל זה ייגמר
אני חושב שאנחנו צריכים לאחד את הלהקה שוב
כן
זה יהיה אדיר
ברגע שטינו ישיג מע'תופים חדשה
ואז נוכל לעשות רוק
נוכל גם לחזור להיות ביחד
זאת אפשרות
?היינו ביחד
כן היינו פעם
בתקופה ההיא
?מה עם קתרינה דוורט
אתה יכול לצאת עם קתרינה דוורט
אני לא אוהב את קתרינה
היא מריחה כמו מרק
כל הבית שלה מריח כמו מרק
טוב
טוב , יש לנו פודינג ועוגת גבינה
הם צהובים
רציתי שזה היה מתאים לשני המינים
עד שנקבל את התינוק ונהיה יותר החלטיים בצבעים
למה כולם חושבים שצהוב
מתאים לשני המינים
אני לא מכיר אף בן
עם חדר צהוב
אני חושבת שגוון הפודינג
מתאים יותר עם התאורה הזאת
לא יודעת, אולי אני אצבע
אזור גדול יותר
...או שתחכי כמה חודשים
זה לא כאילו התינוק יתפרץ לכאן
וידרוש קירות בצבע קינוח
ב"מה לצפות", אומרים שהכנת החדר
ממש חשובה לאמהות
במיוחד כשמדובר באימוץ
זה נקרא לקונן
?לקונן
את הולכת לבנות את הלול
?ממקלות ורוק
אתה צריך לקרוא את הספר הזה
סימנתי את הפרקים לאבא בשבילך
אני חושב שזה מוקדם מדי לצבוע
זאת הדעה שלי
אני לא מסכימה
הקיר הזה יצטרך משהו
הצילום המשפחתי הראשון שלנו
כאן באמצע
בדיוק שם
?אתה רואה את זה
יאמי! הבייגלה הזה
בטעם דונאט
!תחלקי את האהבה, מותק
אסור לך לאכול את זה
היא מתעללת בי
היא מונעת ממני מאפים טריים
אלוהים אדירים
זאת היא
זאת ונסה לורינג
?לורינג מהמגזין
אחותי, היא ממש יפה
..את נשמעת ממש בהלם מזה
היא כל כך הולכת לגנוב את התינוק
הזה לאוסף שלה
כן , יש מצב
!משעמם
כל כך מתאים לי עוגייה ענקית עכשיו
יחד עם שישליק קבב
אלוהים, תולעת
את חייבת כל הזמן לאכול
זה אף פעם לא נגמר בשבילך
!ג'ונו
!היי, ונסה
?מה מביא אותך לקניון היום
סתם עושה שופינג עם החברות שלי
?את לסבית
לא
פשוט תתעלמי ממנה
?אז איך את מרגישה
מצויין! הכל ממש כביר
זה מדהים
אלוהים
?מה
..בועט לו
?אני יכולה להרגיש
?את צוחקת
בבית ספר כולם
תופסים את הבטן שלי כל הזמן
אני אגדה
קוראין לי הלויתן המתריע
אני לא מרגישה כלום
הוא לא זז בשבילי
תנסי לדבר אליו
הם יכולים לשמוע אותך
אפילו שזה כמו ב20 אלף מייל מתחת למים שם
היי, תינוקי
זאת אני, ונסה
אני כבר מתה לפגוש אותך
?אתה שומע אותי, תינוקי
?מלאך מתוק שלי
!הרגשתי את זה
זה היה קסום
תודה לך
תודה לך
?הלו
!היי
אז, הקשבתי לדיסק המוזר
שהכנת לי
?כן? מה גזר הדין
טוב, הוא חמוד
?חמוד
כשרגילים לשמוע רוק עוצמתי כמו איגי והסטוג'ס
כל השאר נשמע מתוק בהשוואה
טוב, אני מניח שיש לך אוסף של בדיחות קרש
כאלה להוכיח את הטענה שלך
...ובכן
תתיחס לזה כחינוך מוסיקלי בשבילך
אני כבר מת לשמוע
מה יש לך ללמד אותי
!תפסיק לגלוש לפורנו ותחזור לעבודה
רק רציתי להתקשר לומר שלום
לכי תלמדי משהו
וואו, טיול קטן בשבילי מקסיקו
ויוון וסין , מסתבר
?כמה חודשים עברו כבר
את נעשת ענקית
הוא סוגר על החודש השמיני
את צריכה לראות איזה מוזרה אני בעירום
הלוואי ו"כריות הכיף" שלי יגדלו
תאמיני לי , את לא
אני אשכרה צריכה ללבוש חזייה עכשיו
ולמרוח את אבקת הקקאו המגעילה הזאת
כדי שהעור שלי לא יתפוצץ
מדליק
למה כולם כל הזמן בוהים בי
?טוב את די קמורה, מבינה
וואו, מי הכין את שעורי
הגאומטריה שלו לשם לשינוי
אין לי ברירה
קית' הביא לי ציונים נמוכים כל כך לאחרונה
'אל תקראי למר קונירס , קית
כי רפלקס ההקאה שלי
ממש חופשי לאחרונה
אבל קית' שווה
!איחס! כולו מזוקן
שמעת שבליקר הולך לנשף הסיום
?עם קתרינה דוורט
?קתרינה
אין מצב, הוא לא אוהב את קתרינה
בטח יציאה מתוך רחמים
או משהו כזה
,שמעתי שהוא הזמין אותה
והם הולכים למסעדה יפנית
ואז לנשף ואח"כ
לבקתה של ההורים של ויג'יי
הוא אמר לי שהבית של קתרינה מריח כמו מרק
!אלוהים , זה ממש נכון
הייתי אצלה לפני ארבע שנים במסיבת יומהולדת
וזה כמו ארץ מנה חמה שם
אבל את יודעת , בנים יכולים
לסבול דברים נוראים יותר בשביל מזמוזים
!נו , באמת
אין מצב שהם שוכבים
הם בטח אפילו לא מחזיקים ידיים
אני לא הייתי בטוחה כל כך במקומך
.הוא עשה את זה איתך
כן , בליק סמך עליי
אנחנו החברים הכי טובים
?את מקנאה
חשבתי שאמרת שלא אכפת לך
מה הוא עושה
לא מקנאה, לא אכפת לי
פשוט אני יודעת שבליקר לא אוהב את קתרינה
והוא לא צריך לשחק לה ברגשות ככה
היא בחורה נחמדה
אה-אה , ממש השתכנעתי
נשף סיום זה לחנונים
בכל מקרה
ברגע שאתה גדול מספיק כדי להיות שם
זה הופך להיות כל כך לא קול
אתה באמת ובתמים הולך לנשף
?עם קתרינה דוורט
אה, היי
ליאה אמרה לי
שאתם הולכים ביחד
כן , שאלתי אותה אם היא רוצה ללכת איתי
אני וחברים מהקבוצה הולכים
למסעדה יפנית
ואז לנשף ואח"כ לבקתה
של ההורים של ויג'יי
אנחנו מזמינים לימוזינה ארוכה
אנא שלך בטח ממש בעננים
שאתה לא לוקח אותי
את כועסת?למה את כועסת?
אני לא כועסת
אני במצב רוח נפלא
למרות העובדה שאני בתוך
חליפת שמנים שאני לא יכולה להוריד
למרות העובדה שכל העולם
צוחק עליי
,מאחורי הגב
למרות העובדה
שחברה שלך הסתכלה עלי בעין עקומה
בשיעור אומנות אתמול
קתרינה היא לא החברה שלי
ואין מצב שהיא הסתכלה עליך בעין עקומה
זה פשוט הפרצוף שלה
פשטו תקח את המרקיה שלך לנשף
יש לי כל כך הרבה דברים אחרים לעשות במקום
אעשה אמבטית ספוג לרגליים שלי
או שאלך לכנסיה המאוחדת של ברן
אולי אדרס ע"י משאית זבל
כל הדברים האלה יהיו מגניבים פי מליון
מללכת איתך לנשף
את מתנהגת בצורה ממש לא בוגרת
אין לך סיבה לכעוס עלי
את שברת את הלב שלי
אני אמור ממש לכעוס עליך
אני אמור לסלוד ממך
אפילו לא לדבר איתך יותר
למה? כי היה לי משעמם אז רציתי לשכב איתך
?ועכשיו אני לא רוצה להתחתן איתך
כאילו אני אתחתן איתך
את תהיי האישה הכי מרושעת בעולם
ואני יודע שלא היית משועממת
באותו היום
כי היו הרבה דברים מעניינים בטלויזיה
התכוונו לשדר את
פרויקט המכשפה מבלייר
ואת אמרת : "לא ראיתי את זה מאז שזה יצא
..אבל אני מעדיפה שנתמזמז במקום" ,להלהלה
פשוט תקח את קתרינה
השמוקית הזאת לנשף
אני בטוחה שיהיה לשניכם
ערב מגניב ביותר
יש לי עדיין את התחתונים שלך
עדיין יש לי את הבתולין שלך
אולי תסתמי כבר
?מה? אתה מתבייש ממה שעשינו
.לא
כי לפחות לך
אין את ההוכחה מתחת לחולצה
!אני פלנטה
רגע, תני לי לסחוב לך את התיק
מה זה עוד 20 ק"ג בשבילי
הי
וואו, החולצה שלך עובדת קשה
?ונסה פה
לא, אנחנו בטוחים
אני שמח שאת פה
יש לי משהו בשבילך
כמעט שם
וואו, מארק
זה החדר של התינוק, הוא יפייפה
מצחיק
כאן אני מחזיק את כל הקומיקס הישנים שלי
ואני רוצה להראות לך חוברת אחת
אתה מהבחורים האלה
תסתכלי
יוקי הפורה ביותר
?זאת גיבורת קומיקס בהריון
?נכון שזה נהדר
מצאתי את זה ביפן
כשהייתי שם עם הלהקה
היא מזכירה לי אותך
!לעזאזל, כן
זה גורם לי להרגיש
פחות שמנה עלובה
!יוקי הזאת ממש קשוחה
את צריכה להיות ממש גאה
ששתיכן בהריון
תודה לך
?אה.. מה דעתך לקצת צלילים
..טוב אבל אל תסתכל , לא משנה מה
זה האמת קצת איטי
אבל אלה מוט דה הופל
אז זה עדיין קשוח ועצבני
אני מכיר את זה
?באמת
השיר הזה יותר מבוגר ממני
רקדתי בשיר זה
בנשף הסיום שלי
?עם מי רקדת
!סינתיה ווקל, שותפה לריקוד מעולה
היא נתנה לי לשים את הידיים
על התחת שלה
מדליק
ממש מדליק
אני יכולה ממש לדמיין אותך רוקד
כמו איזה חנון גמור
הידיים שלה שם
והידים שלי שם
ככה עשינו את זה ב88
?ככה
בדיוק ככה
?אף פעם לא היית בנשף
נשף זה לחנונים ומרובעים
?מה את
לא יודעת
אני מרגיש כאילו
יש משהו בינינו
אני עוזב את ונסה
?מה
אני מחפש דירה בעיר
זה משהו שרציתי לעשות
כבר הרבה זמן
!לא
?לא
לא, אתה לא יכול לעשות את זה
!זה לא גמור ומוחלט
?מה קרה
אתם אמורים לטפל בו
חשבתי שתקבלי את זה בסבבה
אני רוצה שהחיים שלו יהיו מושלמים
לא רוצה שהם יהיו בזבל
כמו אצל כולם
שמע, אני אלד את התינוק
וונסה תהיה כל כך שמחה
התינוק לא יתקן את המצב
חוץ מזה, אני לא יודע
אם אני מוכן להיות אבא
!אבל אתה זקן
?מה את חושבת עלי
?למה באת הנה
...אני
נהפכתי להיות עוד חפץ
בחיים המוזרים שלך
החיים שלי נהפכו לכאלה
יש לי חפצים בקופסאות
אני במחתרת
?זה מושך אותך
זאת אשמתי
לא
?ונסה, כועסת עליך בגללי
זה לא קשור אלייך
ונסה ואני כבר לא מאוהבים
הייתם מאוהבים כשהתחנת איתה
אם הייתם מאוהבים פעם
אתם יכולים להיות שוב
חברה שלי ליאה הייתה עם אותו בחור
4 פעמים שונות
אתם פשוט לא מנסים מספיק
אני כל כך אדיוט
!אני לא מאמין כמה אידיוט
לא אתה יודע מה , מארק
אל תתגרש מאשתך
תוכל פשוט לעשות לי טובה
?ולהשאר עם ונסה
את כל כך צעירה
אני לא צעירה
אני בת 16
אני בוגרת מספיק כדי לדעת
מתי מישהו מתנהג כמו חרא
אה, ואתה יודע מה
'קניתי עוד אלבום של הסוניק יוס
!והוא על הפנים, זה סתם רעש
?ג'ונו?מה קורה
כלום
?למה את בוכה
אני לא בוכה
אני סתם אלרגית לרהיטים יפים
?מה קרה
?מה קרה
?היא פשוט בסערת הורמונים , נכון ג'ונו
זה חלק מהתהליך
?מה עשית לה
לא עשיתי כלום
פשוט
...פשוט חשבתי
?מה
חשבתי אם זה הצעד הנכון
?על מה אתה מדבר
אני רק תוהה
רק תוהה , אם אנחנו מוכנים
כן, אנחנו מוכנים
אנחנו מוכנים, קראנו את הספרים
עשינו את קורסי ההכנה
...יש לנו מעון שהוא ממש
.ונסה, אני יודע שאנחנו מוכנים
פשוט תהיתי , אם אני מוכן
חכי רגע
ג'ונו אל תקשיבי לו
יש לו פשוט רגליים קרות
הוא פשוט מתנהג כמו בחור
בספרים זה כתוב
אישה הופכת להיות אמא
כשהיא נכנסת להריון
גבר הופך להיות אבא
כשהוא רואה את התינוק
הוא יגיע לשלב הזה
פשוט הכל קורה כל כך מהר
פרסמנו מודעה בעיתון , וחשבתי שזה ייקח
חודשים , אם בכלל
ואז שבועיים אח"כ היא בספה שלנו
היא נענתה לתפילותנו
מאז זה נהפך להיות
מרוץ מסחרר
?מה אתה אומר
שזה תזמון לא טוב כל כך בשבילי
?מתי יהיה תזמון טוב בשבילך, מארק
פשוט יש עוד כמה דברים
שהייתי רוצה לעשות
?כמו מה? להיות כוכב רוק
אל תלעגי לי
אני פשוט אומרת
שאני חושבת שזה בחיים
לא יקרה לך
החולצה שלך מטופשת
תתבגר
אם אני צריכה לחכות שתהפוך
לקורט קוביין
אני לא אהיה אמא לעולם
אף פעם לא אמרתי שאהיה אבא טוב
התקשרתי לגרטה ראוס והיא אמרה
שתוכל לייצג את שנינו
"זה נקרא "גירושים משותפים
זה הדבר הפופולרי הבא , לכאורה
וזה יהיה די פשוט
כי אין לנו ילדים
תודה שהתקשרת , אני מניחה
?מצאת מקום להתאכסן
כן, בעיר
?מלון
לא זה עליית גג
...וואו, איזה מגניב אתה
רציתי תינוק כל כך
אני יודע
זה נראה כמו חשבון מהמוסך
זה בשבילי
אף פעם לא הבנתי כמה אני אוהבת להיות בבית
רק אחרי שהייתי במקום ממש שונה
בתקופה האחרונה
שלום אבא
שלום, גרסא מנופחת של ג'ונו
?איפה היית
מתמודדת עם דברים
מעבר לרמת הבגרות שלי
?איפה כולם
ברן לקחה את
פעמון חירות לשיעור החלקה על הקרח
מתי תלמדו שזאטוטים
לא יכולים להחליק על הקרח
?את נראת קצת עגמומית, מתוקה
?מה אוכל אותך
אני פשוט
מאבדת אמון במין האנושי
?את יכולה לצמצם את זה בשבילי
...אני פשוט
תוהה אם
שני אנשים יכולים
להשאר ביחד לתמיד
?את מתכוונת זוגות
...כן , כאילו
אנשים מאוהבים
יש לך בעיות עם בנים?
כי אני חייב להיות כנה איתך
אני לא ממש מאשר לך לצאת
כשאת במצב הזה
זה קטע מוזר
!לא , אבא
אני מתכוון , זה קטע הזוי
לא ככה אתם מכנים את זה הצעירים
..הזוי,בזוי
בבקשה תפסיק
הזוי מארץ האגדות
זה לא בענייני בנים
אני פשוט צריכה לדעת אם זוג יכול
להשאר ביחד , מאושרים לעד
זה לא קל , זה בטוח
אין לי את הרזומה הכי טוב בעולם בנושא
אבל, אני נמצא עם אמך החורגת כבר
10 שנים
ואני גאה להגיד
שאנחנו מאושרים ביחד
שמעי
...לדעתי
הדבר הכי טוב שאת יכולה לעשות
זה למצוא מישהו שאוהב אותך כמו שאת
אמא טובה, אמא רעה, יפה , מכוערת
'חתיכה וכו
הבנאדם הנכון יחשוב
שהאור זורח מהתחת שלך
עם בנאדם כזה
כדי להשאר
כן
אני חושבת שמצאתי את הבנאדם הזה
בטח שיש לך
!אביך הזקן
את יודעת שתמיד אהיה שם לאהוב
..ולתמוך בך, לא משנה באיזו צרה
ברור
...אבא אני חושבת ש
אצא לכמה זמן
אבל אני לא אחזור מאוחר
אוקיי
?דיברת עליי, נכון
כן, בטח
היי
שמת לי איזה מאה
?טיקטאקים בתיבת הדואר
כן, זאת הייתי אני
?למה
הם האהובות עליך
אף פעם לא יכול להיות לך יותר מדי
סוכריות מנטה בקלוריה אחת
..טוב, תודה, אני
אני חושב שאני מסודר בטיקטאקים
'עד סוף הקולג
...אתה יודע בליק, חשבתי
אני מצטערת שהייתי ממש כלבה אליך
זה לא הגיע לך
זה בסדר
,וגם
אני חושבת שאני מאוהבת בך
מה ,את מתכוונת בתור ידידים
לא
אני מתכוונת על אמת
כי אתה כאילו
הבנאדם הכי מגניב שפגשתי
ואתה אפילו לא מתאמץ
האמת שאני מתאמץ ממש
אתה כאילו, חכם טבעי
אתה לא כמו כולם
אתה לא בוהה בבטן שלי כל הזמן
אתה מסתכל לי בפנים
וכל פעם שאני רואה אותך
התינוק מתחיל לבעוט ממש חזק
?באמת
אני חושבת שזה בגלל שהלב שלי
מתחיל לפעום חזק כשאני רואה אותך
גם שלי
זה כל מה שאני יכולה לבקש
אתה זהב, בנאדם
?אנחנו יכולים להתמזמז עכשיו
כן
את יודעת, את יכולה
להכנס ללידה מוקדמת , כשאת מתנשקת ככה
!אבא
?מה
...אבא, או שסתם השתנתי במכנסיים או ש
?או
!חתולי הרעם יוצאים
!כולם החוצה, כולם החוצה
?יש לך את הטפסים לביה"ח
?מה לגבי כרטיס חנייה
?הבאת את פעמון חירות
הו, מתוקה
הנה אנחנו יוצאים
מהר, תתניע את הרכב
!שים גז
רגע, רגע
זוזו מהדרך
אל תעשי את זה
?מה
את זה
אבל זה כיף
ברן, מתי אני מקבלת
?את מייצב השדרה הזה
זה נקרא , חוסם שדרה
ואת לא יכולה לקבל את זה עדיין, מותק
הרופא אמר
שאין לך מספיק פתיחה
נו באמת,
אני צריכה לחכות שזה יחמיר
למה אני לא יכולה לקבל את
?הדבר המזורגג הזה עכשיו
מותק, רופאים הם סדיסטים שאוהבים
לשחק אותה אלוהים ולראות נחותים מהם סובלים
!חרא
תסלחו לי, אתם יכולים להביא
?לילדה שלי את המייצב החרא הזה כבר
...ואז
...משום מקום
...הנה זה היה
...הנה הוא היה
החלטתי לא להתקשר לבליקר
ולספר לו שאני יולדת
היה לו תחרות חשובה נגד מנטנו
ולא רציתי שהוא ידאג בגללי
אבל הוא הבין את זה בכל מקרה
יום אחד תחזרי לכאן , מותק
בזמן ובתנאים שלך
היי
רגליים יפות
בליקר החליט שהוא
לא רוצה לראות את התינוק
גם אני לא ,
"הוא לא הרגיש "שלנו
אני חושבת שהוא תמיד היה שלה
?רוצה לפגוש את הבן שלך
?יש לי בן
?איך אני נראת
כמו אמא טרייה
זה הסתיים בכסא
!בתור חבר בליקר ממש שולט
הוא הגבינה במקרוני שלי
אני יודעת שאנשים אמורים להתאהב
לפני שהם מתרבים
אני משערת שנורמליות זה לא הסגנון שלנו
היי
היי
?מוכנה
כן