Tip:
Highlight text to annotate it
X
Alaska & Ariel046 :עברית
!Qsubs מצוות
!מצוות פושל ~Moshe~ -ו
.כוכבים
מרחוק הם נראים
,כל כך מסתוריים
.כל כך עוצמתיים, כל כך מושלמים
לעולם לא היית מנחש שהם בסך
הכל כדורים גדולים ונפוחים
.מלאים בגז חם ומסריח
אלא אם כן, בצירוף
,מקרים מוזר של הגורל
.התקרבת לאחד, כמו שקרה לי
...כי הכוכב שאני מדבר עליו הוא
.שחקן, שחקן שחי בגן עדן
,כל כך עשיר, כל כך מפונק
,כל כך לא מחובר למציאות
שהוא שכח איך
.נראים חייו האמיתיים
!מחכים לשחקן
!מחכים לשחקן
!מחכים לשחקן
.או שאולי הוא מעולם לא ידע-
?היי ליז, מה נשמע
.הזמן נגמר, טריי-
?הוא מגיע או לא
.זה לא נראה טוב
.כלומר, הוא נראה ממש מדוכא
?למה
.היכנסי
אבל תחני את
,השליליות שלך בחוץ
.ואראה לך למה
?פליז
?פליז מנוקד בשחור-לבן
כלומר, אחת העוזרות
.האישיות שלך לבשה את זה
?אז מה
זה מזכיר לו את הבחורה
.ששברה את ליבו, אז מה
ועכשיו הוא נמצא שם, והוא לא
.יכול לחשוב על שום דבר אחר
.טריי, הבמאי זועם
,מזג האוויר הופך למסוכן
והמטוס יושב מושבת
.על המסלול כבר שעות
זה הסיכוי האחרון
.שלו לצנוח, טריי
מוכרח להיות משהו
.שאני יכולה לעשות
...רקס
?רקס
.כל מה שהוא רואה, זאת לולה
.זה מטורף, טריי
.הוא מוכרח לעבוד
.אז את תאמרי לו
...רקס
.אנחנו מדברים על המורשת שלך
.בדיוק
.המורשת שלך
בהשוואה אליך, הכלב של טאקו-בל
.הוא רק הערת שוליים בהיסטוריה
.לא היה לי מושג שזה הפריע לו
בואי נכין את הטוקסידו
.והאביזרים שלו
.כן
.בוא נצלם את הדבר הזה, חבר
...הסוכן חשאי דואי בראנסון
.מוכן לפעולה
.ליז... את ממש מחוללת נסים
.תודה
.מצלמה ראשונה מוצבת
.מצלמה שנייה מוכנה לפעולה
.מצלמות שלוש וארבע מוכנות
...אבל לעתים נסים
.קיבלתי
.יכולים להפוך לסיוטים-
!אלוהים אדירים
?מה קרה
!זו לא אשמתי
הברק פגע במצנח לפני
!שהספקתי לקשור אותו
...ליז... ליז
.זה שלו
.אנחנו קרובים. אנחנו קרובים
.אנחנו מוכרחים להמשיך לחפש
...טריי
טריי, הפאה שלו
הייתה יכולה לנחות
.במרחק רב מ... משאר גופו
.יש אגמים ונהרות בכל האזור
...אני
.אני מצטערת
.הייתי אמור להשגיח עליו
.אני גרוע
.אני גרוע
.אני גרוע
.לא-
...אני גרוע. אני גרוע
.אתה לא גרוע
עכשיו מיהו החבר הטוב -
- ביותר של האדם? - ג'יפ
,אולי הלקח הוא
שלפעמים כדי להגיע
,לגן העדן האמיתי
עליך לעבור בדרך כה
.חשוכה שאין בה כוכבים
- מפעל טקסטיל -
!הצילו
!תעזרו לי
!אני לא יכול לצאת
?יש שם מישהו
...תעזרו לי! שיין
.שיין, אתה מזיל ריר
.חבוב, אתה מתחרפן
?מה יש לך
.לא ישנתי בכלל אמש
"שיחקתי ב"מצור חייזרים
.11�שעות רצופות
יש לך כזה מזל שאבא שלך
.עושה משמרות של 24 שעות
?לאיזה שלב הגעת
.13�,הצלחתי בגדול
.אתה כזה שקרן
.אין שלב יותר גבוה מתשע
.לא בשבילך, ג'יי ג'יי
.ברור שלא ראית את החור השחור
אז שיין, אם שיחקת
,במחשב כל הלילה
אני מניחה שאתה לא
.מוטרד מהמבחן במדעים
.נתראה שם
.ארלו עשה אותו בשיעור הראשון
.הוא אמר שזה היה אכזרי
.בנאדם, אני אבוד
.ואני אבוד עוד יותר
.חבר'ה, אני הולך להשתין רגע
,שמרו על ספריכם סגורים
.אסור להיעזר ברשימות שלכם
.אל תסתכלו במבחן של מישהו אחר
בבקשה דאגו לרשום את
.שמכם בפינה השמאלית העליונה
.ולקרוא את כולו בעיון
.קדימה
?איך הולך, שיין
?אין לכם איזו שרפה לכבות
.נסענו לקחת מסננים לרכב-
?אז מה, אתה מבריז היום
.הלו? חופשה
זה יום ההולדת של
.(מלקולם איקס (מהפכן שחור
?זה היום
.כן, היום יום מלקולם איקס
.בדיוק
.אני צריך לזוז
.נתראה אחר כך
?היי, רוצה לנסוע איתנו
.לא, אני בסדר
.אני פשוט הולך לנקות את הראש
היי, אל תכניס את עצמך
!לצרות היום
!תודה, ליונל, כבר יש לי אבא
.כדאי שתתקשר למפקד
!ג'ו! תענה לטלפון
!תעני את
!אתה תענה-
!אני מכין ארוחת צהריים
?אתה קרוב יותר, בסדר
!המפקד
!פפ לא מוכנה לענות לטלפון
...כיוון שאתם עסוקים כל כך
...כבאית 55, קונור
.המפקד פאיהי מדבר
,שים לב, המפקד
הרגע ראינו את
.שיין בשדרות פולטון
?מתי
,ממש עכשיו
.אולי לפני חצי דקה
היי, תשאל אותו אם היום
.יום ההולדת של מלקולם איקס
.הביאו אותו
.בסדר, המפקד, אנחנו מטפלים בזה
.ואולי תביאו גם ארוחת צהריים
.חבל לי להביא אותו היום
.סתום ת'פה
פיקוח בעלי-חיים
.הו, כן
.אתה שלי
...כולם מנסים
.וכולם נכשלים
.הו, כן
.בדיוק
.סוף הדרך, כלבלב
.איכס, פלוץ מהפה
,אם אתה מבריז
.אתה הולך להיתפס, שיין
?מה יש לך לומר להגנתך
.אני שונא את הכלב הזה
...אתה הכוכב האהוב עליי
...יש לי שאלה
...רקס, כאן-
?ספר לנו, רקס, מה אתה לובש
רקס כ-ספיד דיאבלו
"מהיר ופרוותי"
...רקס, מספר מילים למעריציך
.רחוב ביי. שריפת רכב
.תקרית 250-0
.לידיעתכם
סאות'-הארבור 55
.מושבתת עד להודעה חדשה
.המפקד מחכה לך בחדר ההלבשה
.והוא ממש כועס
?כן, מה עוד חדש
.אני מניח שתגלה כשתיענש
,פשוט תעשה מה שאני עושה
ברגע שהוא פותח
.את הפה, תתחיל לבכות
או יותר טוב, תגיד לו
.שזה בד.נ.א שלך
זה אומר שכל דבר נורא
.שתעשה הוא בעצם באשמתו
?ג'ו, איך אני יוצא מזה
?יוצא
,אתה נכנס לשם
מסתכל לו בעיניים
.ואומר שאתה מצטער
!לך
.תוותר לו קצת, ג'ו
אמו של הילד עזבה
.כשהוא היה בן שנתיים
.הוא יתום
.הוא לא יתום
.יש לו אבא
,כן, אז בלי אמא
.ועם אבא כבאי
.זה די הופך אותו ליתום
.נכון. -יש לו אותנו
אני מקווה שהוא
.ימצא פסיכולוג טוב
.היי
כמה פעמים הזהרתי
?אותך לגבי הברזות
?שלוש? ארבע
זה הפלייסטיישן
.הנייד שלי, אבא
?אני יכול לקבל אותו חזרה
אתה יודע, נראה שמה
.שאני אומר לא משנה
.אז אני הולך להכות איפה שכואב
,בלי פלייסטיישן נייד
!?מה-
,בלי פלייסטיישן
.בחייך, אבא, אל תעשה לי את זה
.בלי אייפוד
.אבא, בחייך
נראה ששום דבר
.אחר לא עובד עלייך
...כבאית 55, כבאית 24
.אני לא יודע מה לעשות, שיין
.כבאית 33, תעני
.שדרות האמילטון, שריפה במבנה
.טרנס! שוב לקחת את הקסדה שלי
.זאת ללא ספק שלי
?אז למה כתוב עליה השם שלי
.בדיוק
.היי, קדימה, חבר'ה
,התלבשות צריכה לקחת דקה
!"'לא יותר. -קדימה, "דוג פאץ
.הצד הדרומי מתחמם, המפקד
.קיבלתי
בדוק את האגפים, ואז
.התכונן להצפת הקרקע
.קיבלתי
?מה המצב בפנים, בורק
.חיפוש משני הושלם, המפקד
.הכל ריק בפנים
בסדר, היפטרו מהמסכות
ומקמו את כל הצוותים
.למתקפה חיצונית
אין חילוצים בשבילך
.היום, ספארקי
,בקרת גישה
.חיפוש משני הושלם
בואו ננעל את הבניין
.ואף אחד לא ייכנס יותר
.אבא
.תישאר בפנים, שיין
"נראה ש"גרין-פוינט
.הגיעו לכאן לפנינו
.שוב? -ואנחנו אחרונים
.שוב
.היי, ג'ס
,אחרונים בפעם הרביעית
.(דוג-פאץ'" (תג-כלב"
.נראה שאתם קונים לנו גלידה
?כן, איפה את רוצה אותנו
.בהמתנה-
.נראה איפה נצטרך אתכם
.ואל תמעד על הזרנוקים שלי
.כן, אדוני
.בסדר, בנים, לאגף ולהטביע
.אנחנו ממתינים
.נהדר. -שוב ממתינים. -נפלא
!אבא, תראה
!55, רשת בטחון
.מקברייד, תעלה אותי לגג מהר
!קדימה, חבר'ה, הזדרזו
.בואו נעשה את זה
!מוכן, ו... הרם
!תחזיק מעמד, חבר
.רק תחזיק מעמד
!לא
.תחזיק מעמד, חבר. תחזיק מעמד
.בסדר, בואו נזוז
!כבאי נפל
דוג-פאץ'", איפה"
?רשת הביטחון ההיא
!בואו נזוז! -בואו נלך
.צריך תגבורת
.בואו נזוז. בואו נזיז את זה
!אני מטפל בזה-
!מהר
,תחזיק מעמד
!אנחנו באים, המפקד
...חבר'ה
!הזדרזו
,התמקדו, חבר'ה
.אנחנו כמעט שם
.זהו זה. זהו זה
.תחזיק מעמד, המפקד
!זוז
!ימינה
!לא
.קדימה, כלב
.בואו ניתן לו קצת חמצן
?אבא, אתה בסדר
.כן. קדימה
.המפקד, אתה בסדר? -אני בסדר
?אני בסדר גמור. איך הכלב
,מריח כמו עגבניות רקובות
.אבל הוא ישרוד
.הו, לא
.לא אתה
?אתה מכיר את הכלב הזה
.כן, זה הכלב מהגיהנום
."דו"
יש לו שם אבל
.אין כתובת, אין טלפון
.אני אקרא לפקחי בעלי החיים
.לא, אנחנו נטפל בזה
לא ממש הייתם
?בהמתנה, נכון קונור
בסדר, 55, יש לנו נקודות
.חמות בצד הדרומי
.בואו נזוז
!כן
.שוב במשחק
?שים את הכלב בכבאית, בסדר
?אני
.כן, אתה
.בסדר, ג'ו
.קדימה, עשית את זה
.היי, זאק
.המפקד, יש לנו אורחים
.היי זאק
.היי קונור
.ברוך השב. -תודה
.היי. -היי
.טוב לראות אותך, גבר
.כן, גם אותך-
...נראה שלא ראיתי אותך מאז
.האזכרה של דוד מארק
.כן, זה... יותר מדי זמן
...התכוונתי לבוא, אבל
?תישאר לארוחת ערב
?מי מבשל השבוע
.אני
?הכנתי הרבה. -איך הולך, ג'ו
.אני... כדאי שלא
.אני מעט לחוץ בזמן
?אנחנו יכולים לדבר
.כן. היי, פפ
?רוצה לחזור לכבאית
אנחנו פשוט... אסור
.לנו לאחר לעוד קריאה
.אני מטפלת בזה
היי, חבר'ה, נקו את הציוד
.הזה. הכינו את הכבאית
שיין, אתה עדיין
.ממונה על הכלב
.ממונה (נשמע כמו: קקי) על הכלב
.מה? הוא אמר את זה
?ממונה (נשמע כמו: קקי) על הכלב
שיין, תפוס את
?הכלים שלי, בסדר
.כן
.בוא, כלב
.בסדר, איך שאתה רוצה
- לנצח בליבנו -
!היי
!שיין
.שיין! היום, אח קטן
.כן, אני בא
היי, טרנס, בוא ננקה
.את הזרנוקים האלה
?מה שלום שיין
.הלוואי וידעתי-
,הוא לא מדבר איתי יותר
.אלא אם כן זה איזה שקר גרוע
.או תירוץ עלוב
...פשוט מאז מותו של מארק
אני חושב שהוא פשוט קצת
.מתקשה להמשיך הלאה
?ומה לגביך
.אני בסדר
אלה החשדות לשריפות
?שדיברת עליהם
כן... תודה ששלחת את
,דו"חות האירוע האלה
אני יודע שזה לא היה
.בדיוק לפי הפרוטוקול
.לא, זה לא היה
?יצא מהם משהו
...לא, עדיין לא, אבל אני חושב
אני חושב שיכול להיות
.שיש מצית סדרתי
...קונור
למחלקה יש מומחים שמטפלים
.בדברים מסוג זה
,ובפעם האחרונה שבדקתי
.משרד המפקד נמצא שם
- המפקד מארק פאיהי -
.כן, אני אוהב לשבת כאן
.זה מקרב אותי לחבר'ה
טוב, אז לא הבישולים של ג'ו הביאו
?אותך הנה - מה קורה
,אחרי השריפה במפעל
כולם החל מראש העיר ומטה
סמכו עליך למלא
.את מקומו של מארק
כולנו צפינו שיהיה
.צורך בתקופת הסתגלות
.אחיך היה חתיכת מפקד כבאות
אלו היו נעליים גדולות
.להיכנס אליהן, וידענו את זה
...אבל בחודשים האחרונים
המפקדה דואגת שהתחנה
.הזאת לא הולכת בדרך הנכונה
?על מה אתה מסתכל
.אל תוציא מילה, כלב
?מי הבחור ההוא
.המנהל העירוני
.אבל הוא בסדר. אחד משלנו
וזו בדיוק הסיבה
.ששלחו אותו לגעור בנו
כל פעם שאני שולח בקשת אספקה
.היא חוזרת עם איקס גדול ואדום עליה
הקיצוצים בתקציב
.פוגעים בכולנו חזק
.תראה, אני מצטער, קונור
אבל המועצה העירונית
ממליצה לראש העיר
."'לסגור את "דוג-פאץ
אם זה יקרה, השטח שלך יתחלק
."בין תחנת "שורליין" ו"גרין-פוינט
.האוכל מוכן! נזיד בשר
!לשטוף ידיים! קדימה
?שמעתם אותי
!תזיזו את עצמכם! זה נזיד בשר
אני שונא שהוא פשוט
."אומר ככה "נזיד בשר
למה הוא לא יכול
?לומר לנו מה יש בפנים
.זה בשר
.יותר כמו בשר-מסתורין
כן, אבל זה מתחיל
...לקבל טעם של
.כלב, קראת את מחשבותיי
...היי, מה אתה עושה? אם לא
כלב, אם לא תרד
...מהשולחן הזה, אני הולך
?וואו, יש לו כלבת
.לא, זאק. הוא לא נשך אף אחד
!קדימה, טרנס, תפוס אותו
!עדיין. -תפסתי אותו
!לא את הזנב שלו
!טרנס, חתיכת טיפש
.אתה תישאר
.הוא בורח
!תחסום אותו-
.נעלו אותו בחדר הכבאיות
אתה לא יכול
?להשיג לנו דחייה
.כלומר, בחייך, זאק
.אתה חייב לנו את זה
.אבדוק מה אני יכול לעשות
אמרתי לך, אמרתי לך
.להשגיח עליו
!השגחתי, באמת
...אתה
.התכוונתי...
.בסדר, קח אותו הביתה-
,"תכין עלונים של "נמצא כלב
ואני רוצה שתתלה
.אותם מחר על הבוקר
?הבנת את זה
.כן
?נחמד, לא
.תהנה מזה כל עוד אתה יכול
?מה הבעיה שלך
?היי, לאן אתה הולך
!עצור
.אתה משוגע? חזור הנה
?מה
?מה הבעיה שלך
?מה
.אתה חתיכת כלב מוזר
.קדימה, כלב, תסתכל עליי
.תפסיק לזוז, עמוד במקום
.היי
.לא
...לא... לא
.מפסידן
?מה אתה עושה
.לא, לא, לכל דבר יש מקום
!זה הבית שלי
.זה החדר שלי
.עצור
.אתה קורע את זה
!תעזוב
.זה הבית שלי
.וזאת המיטה שלי
.לילה טוב, כלב
.אתה בטח אפילו לא אבוד
בטח העיפו את התחת
!המדובלל שלך החוצה
.בסדר
,תישן היטב, כדור פרווה
.כי מחר אתה עף מכאן
קדימה, טירון. סבתא שלי
.פורשת צינור ישר יותר מזה
כן, היא גם יכולה
.להרים 160 קילו
!היי, שיין
?מה קורה, שיין
?שיינסטר! איך הולך
!החזק את זה ישר, החזק ישר
.בסדר, המפקד, נסה עכשיו
.כלום
.הדבר הזה הוא מאורת עכברושים
.העלונים מוכנים. צריך שדכן
.בסדר, קח את זה בקלות
.מתחיל להיגמר לנו הכל
.שב
.שב
הוא לא חברותי במיוחד
?יחסית לכלב, מה
.אין לך אפילו מושג עד כמה
,כאן פליסיטי האמר
.ובפי חדשות טראגיות
,לאחר מצוד מסיבי
,החיפושים אחר כוכב-העל
.רקס, התבטלו
באופן טראגי, אלוף שוברי הקופות
של סרטים כגון
,"נביחת היורה"
,וסרטי ההמשך שלו
שרק לאחרונה השיק את סדרת
.הבשמים החדשה שלו לחיות מחמד
,הבושם, בניחוחות: כותלי חזיר
.סנאי וחריץ-תחת
כבש בסערה את תעשיית
.מוצרי המותרות לבעלי חיים
,שותפו לחיים של רקס
,המנהל טריי פארקון
,לא מסר תגובה
אך גורמים מקורבים מדווחים
כי הוא מתכנן אזכרה
.שתיערך בהמשך החודש
?וכעת, הזמרת שר בת 60
.הישארו עימנו
?ועכשיו
.לא
כל מה שמסומן בנעץ אדום
?הוא שריפה בזדון
.לא, לא רשמית
.לפי העיר
.אבל... מפעל הטקסטיל
.כן
אתה חושב שהשריפה שבגללה
?נהרג הדוד מארק, הוצתה בכוונה
...איני יודע
כוונתי היא שרואים את
אותה צורת פיזור להבות
...וסימני שריפה שוב ושוב
.אני לא יודע
.אולי אוכל לעזור
...תראה, שיין, שיין-
,אל תדאג לגבי זה
.זו רק תיאוריה
,עכשיו, אם אתה באמת רוצה לעזור
?תוכל למצוא את הבעלים של דואי
.כן. בסדר
!לא, עצור
נמצא כלב מכוער ומסריח
,אם לא תעמוד במקום אחד
.לא אוכל להפטר ממך
.בסדר
,שב, השאר... מה שלא תעשה
.רק תעזוב אותי במנוחה
!הזהר
מה אתה, כלב שמופיע
?במופעי-להטוטים בקרקס
...אם כך
?מה אתה עוד יודע לעשות
- מחוז 43 -
מייקי, מקס, אם לא תעזבו
...את אביכם במנוחה, אני
.עובד בכל פעם מחדש
.שמעתי את זה, גו-
מקס, תפסיק לנשוך
.את אחיך הקטן
.תודה
פיקניק הכבאים השנתי -
- של מחוז לינקולן
כולם, קבלו את פאלסטף
,מפלוגה ג' של קו החוף
.אשר השאיר את חותמו על המסלול
ובזמן שהמתנדבים
,שלנו מנקים את זה
רוצה אני להציג בפניכם
את האיש אשר חברתו
.נתנה את החסות לכל האירוע שלנו
,קבלו, בבקשה
.את מר קורבין סלרס
.תודה רבה, זאק
.אל תריעו לי
.עליי להריע לכם
...למען האמת
הפסדת די קשה
.בתחרות טיפוס הסולמות
.מזלך שנחתת על הראש
.כן
...כן
יודעים, כשהייתי
,שחקן בפוטבול מקצועי
המאמן שלי השתמש
.באותו הציטוט לפני כל משחק
"...זה לא מה שנמצא לפנינו"
- "המפקד מרק פאיהי, וכלבו "בלו -
- המנצחים של 2006 -
אני מתערבת איתך שאחיך
.מסתכל היום למטה, ומחייך
."אלא מה שנמצא בתוכנו"
כן. כן, שום דבר לא ישמח
את מארק יותר
מאשר לכסח
.ל"גרין-פויינט" את הצורה
.את כולכם היום...
אבל לא באתם הנה כדי
להקשיב לקיטוריו של זקן
שהיה קווטרבאק
.לשעבר בפוטבול
.אז, המתחרה הבא
."ספארקי מ"גרין פויינט
הוא אומן על ידי
.יסמין ג'יי ג'יי פרסלי
בתו של מפקדת מכבי האש
.הידועה, ג'סי פרסלי
.מתחילים
.קדימה, ג'יי ג'יי-
.השאר
מישהו צריך לבדוק את הכלב
.הזה על שימוש בסטרואידים
ספארקי הקיף את המסלול
,בשיא של 44 שניות
ושבר את השיא שנקבע אשתקד
."'על ידי בלו מתחנת "דוג-פאץ
,תנו לו מחיאות כפיים
.גבירותיי ורבותיי
!נו, באמת
.עבודה טובה, ג'יי ג'יי
!זה היה נהדר
.בוא נלך מכאן, המפקד
המתחרה האחרון שלנו
."'הוא דואי מתחנת "דוג-פאץ
,אומן על ידי שיין פאיהי
.בנו של המפקד קונור פאיהי
?שיין
?"ו"הכלב מהגיהנום-
.מה? קדימה
?מה זה
?זה כל מה שיש לך
!קדימה
!כלבלב נחמד-
!כן
.דוג-פאץ'" אתם בטח מתלוצצים"-
.רגליו קצרות מדי
!אין סיכויי
.קדימה, דואי
.היי, שלא תמעד, פאיהי
!קדימה, דואי
!קדימה, דואי-
!קדימה, דואי
?לזה אתם קוראים כלב-
!הכלב הזה מטומטם
!יפה, יפה
!קדימה, דואי, כן
דואי מביס את שיאו של
!ספארקי ב-3 שניות שלמות
!?כן! ומה עכשיו
?הא? ומה עכשיו
!קדימה
!קדימה
רק רגע, רק רגע. דואי עצר
.בדיוק לפני המכשול האחרון
?דואי, מה קרה
!דואי, קפוץ
!קדימה
?דואי? דואי
.תתגבר על זה, חבר
.היא לא החתיכה היחידה על החוף
!דואי
.סוף המשחק, חברים
ספארקי וג'יי ג'יי פרסלי הם
!המנצחים באתגר הכלב. -לא
!באמת
!כן! כן
?איך זה קרה
.אני כה גאה בך
.תודה-
.היי, יו, מכלאת כלבים
.היי, קונור
יש לנו חדשות לגבי
.כלב מכבי האש שלך
.הוא מפחד מאש
מקום אחרון, הכלבלב הטיפש
.מושלם בשבילכם
.כל הכבוד, לוזרים
...זה כל כך
.מגניב
רק המבט שלהם כשהם
!חשבו שהם עומדים להפסיד
כן, לראות אותם מזיעים, זה הדבר
.הטוב ביותר שראיתי זה חודשים
.קדימה, בוא נעוף מכאן
.קדימה, תגידי את זה
...רק רציתי לומר ש
.הכלב הטוב יותר הפסיד
.קדימה
,בקו ה-40, בקו ה-30
!הוא עשה את כל הדרך
,הוא בקו ה-20
...הוא בקו ה-10
?היי, איפה היית
!וטאצ'דאון-
,יצאתי להליכה
.להתנער מההפסד
.שב קצת יחד עם הזקן שלך
.נצפה בפוטבול, כמו בימים עברו
.כן
?מה
רק חשבתי... עבר זמן רב מאז ראיתי
.את החבר'ה כה מאושרים
.הוא יכול היה לנצח, אבא
.כן, הוא צריך היה לנצח
.כל הדרך לאזור הסיום...
."ניצחון מדהים ל"בולדוגס
- אומצות ביתיות -
אז, ראיתי שדיברת עם
.הבת של ג'סי בפיקניק
?מה הקטע ביניכם
."אבא, היא מ"גרין פויינט
.אני... אני רק שואל
.שכח שאמרתי את זה
המודעות שתלית
?העלו תוצאות עד עתה
.לא, עוד לא
.טוב, תן לזה זמן
.מישהו יתקשר
...אבא
...סתם חשבתי
?מה אם אף אחד לא יתקשר
אולי הוא יוכל
.להישאר בסביבה לזמן מה
"'אולי "דוג-פאץ
.זקוקים לקמע אחר
"'לא, קיומה של "דוג-פאץ
.נתון לזמן שאול
.אין ממש טעם לקמע עכשיו
,ובכן, אני יכול לשמור עליו
.לא תצטרך כלל להתעסק איתו
אתה באמת רוצה
?לקחת אחריות על הכלב הזה
.כן, אני רוצה
טוב, רצית להיות
.אחראי על הכלב, אני מסכים
...אבל
.שיין-
.בוא נלך להביא סחבה
!?...מה לעזא
...כלב, אם בלגנת את החדר שלי
נהדר. אני חולק את התא שלי
.עם מרתה סטיוארט
,מצטער, כלב שורץ פרעושים
.לא הלילה
.עליך ללמוד גבולות בריאים
.וכדאי שלא תנחר
.אתה כזה אידיוט
היי! הטלוויזיה הזאת
.היא הרכוש הפרטי שלי
.ולא, אין לי את הקבלה
?מי זה
,מבקר הוצאות ותקציבים
.נשלח מטעם העיר
בקרוב מאוד, כל דבר כאן ישלח
.לתחנות בכל רחבי העיר, כולל אותנו
.אך הם לא יכולים לפצל אתכם
.הם כן יכולים! והם יעשו זאת-
בכל אופן לא נשאר
.הרבה מהשכונה הישנה
.הכל הועמס ונמכר
כנראה שיש דברים שאפילו
.כבאי לא יכול להציל
,זכור את דבריי
אין ארוחת צהריים
.עד שתנקה את חדר הכבאיות
.טוב לדעת
- המפקד מארק פאיהי -
היי, אף אחד לא
.אמור להיות פה
,בעוד כמה שבועות
.אף אחד לא יהיה פה
,כבאית מספר 55, כבאית מספר 9
...כבאית מספר 33
.קדימה, טרנס, חייבים לזוז
,כבאית מספר 24, כבאית מספר 36
.צוות הצלה מספר 7, עבור
...כמה פעמים כבר אמרתי לך
.חכה עד שרגליי יגעו ברצפה
,קדימה, זוג אוהבים
!תריצו את זה
.תן לי לרדת ראשון, בפעם הבאה
!?אתם חושבים שזה בי"ס לליצנים-
לא היו מקבלים אתכם
!אפילו במשטרה
.קודם אני, ואז אתה
...בחורים-
.קלטו את הכלב
.שיין, בוא הנה-
.תוריד את הכלב מהרכב
.הוא לא קמע
.אל תיתן לו לצאת מטווח ראייתך
!דואי, רד
?מה הבעיה שלך
.לעזאזל
.מיד מגיעים
בדיוק, תעבירו את כולם
.מאחורי המחסום
אנו צריכים את האנשים
.הללו בחזרה. -בסדר
.זקוקים לחובש
.בסדר, הרגע
.אתה תהיה בסדר
!תורידו את האנשים האלו מהגשר
החבר'ה שלנו למטה מנסים לבצע
.את עבודתם. -אני צריך לעבור
.בסדר, לכו כולכם מאחורי המחסום
.היי, אנא התרחקו מעט מהמעקה
...בואו כולכם אחריי
.אדוני, הסתכל עליי, בבקשה
.מאחורי המחסום
.הנה, חבר
?היי, באר
?מה גודל הנזק
בוצע שיפור בציוד, שפגע בחוזק
.הפנימי, אז התקרה מתמוטטת די מהר
.פיניתי את הפועלים ברגע האחרון
?היכן ג'סי רוצה אותנו-
.מוכן להמר על משימת ניקוי
.השטח נקי
.בוא נסגור אותו
.בזהירות, חבר, לאט ובזהירות
.אף אחד לא נכנס פנימה
?באר, איפה המפקדת פרסלי
.חפש אחר הקסדה האדומה
.לא, באר-
?היכן ג'סי
,כבאית מספר 24
.המפקדת נעלמה בצורה לא מובנת
כבאית 55 למוקד, אנו
.יוזמים חיפוש יסודי
?דואי? דואי
.דואי, חזור הנה
?דואי
.דואי, חזור הנה
!דואי
?מה הבעיה שלך
?באר, כמה נקודות גישה יש
רק אחת. הגישה
...הדרומית נחסמה
.התרחק
!כולם, להתרחק
!הזהר
.כל המקום הזה מתמוטט
?מה עושים, המפקד
,אם ג'סי עוד שם
.נצטרך להיכנס
.בסדר, בוא נעשה זאת
.התרחקו, כולם-
...אנחנו לא עוזבים אותה
.אתם נשארים פה-
.בטח
.זו פקודה, באר
.ג'ו, תכין את החובשים קרוב
.אני אהיה בערוץ 1
.אנחנו באים איתך, המפקד
.לא. תודה, אבל לא-
אני זקוק לערוץ מיוחד
.לחילוץ והצלה
.רות' עבור, 24, ערוץ 3 פנוי
?ג'סי, האם שומעת
?ג'סי, האם שומעת
!ג'סי
!ג'סי
.ג'ס. ג'ס
?ג'ו, איפה אבא שלי
.שיין! התרחק-
.הוא יהיה בסדר
.הזהר
!קדימה
!צא מכאן, כלב
...אמרתי לך לצאת מ
.ג'סי
.ג'ס
?המפקד
?האם שומע
!חבר'ה, תראו
!חובשים
.בזהירות
.עבודה טובה, המפקד
.אני מוכן ללכת הביתה
.היי
.היי-
.דאגנו לך כאן
.עוד יום במשרד-
.טוב, ג'סי. שמרי על עצמך
.נבדוק את כולם. -תודה-
.נתראה בקרוב
.בסדר. ועוד איך-
סלח לי, זה הכלב
?שהציל את המצב
.כן, זה הוא
?למי הוא שייך-
.לכבאית 55
.יש לנו מזל שהוא איתנו
,שמו דואי
והוא הקמע של
."'תחנת "דוג-פאץ
.ובכן, תחייך, כלב-פלא
.אתה בחדשות
- כלב פלא -
.וחזרנו, 12 דקות מן ההתחלה
הסיפור הבא בהחלט
.עשה לי את היום
תחנת כיבוי-אש היסטורית
,במחוז לינקולן
שהייתה מיועדת
,לסגירה במשך השבוע
זקפה לזכותה
.הצלת חיים אחת אחרונה
,הכירו את דואי
,הקמע של כבאית 55
וגיבור אירוע התמוטטות
.המנהרה של האתמול
דואי חדש בקבוצה, אך כפי שודאי
.ניתן להבחין, הוא להוט להמשיך
דיברנו עם המפקד
,קונור פאיהי
ועם שאר הכבאים האמיצים
...של כבאית 55, ושאלנו אותם
".נודע, נאהב והוערץ"
הכתב הראשי
,מכובדי תעשיית הבידור
התאחדו היום לרגל אזכרתו
של הכלב רקס, כוכב הפעולה
.שנפטר באופן טראגי בחודש שעבר
,האבטחה הדוקה וההתרגשות גבוהה
ממש כל המי ומי
.מהכוכבות ההוליוודית נוכח
:היה לי משפט קבוע
.בשנה הבאה, רקס"
בשנה הבאה ננמנם"
.בצל האש המשתוללת
בשנה הבאה נשחק בצלחת מעופפת"
.תחת הירח הכחול
בשנה הבאה נטייל"
.בין עצי הישוע
.אך אין לנו את השנה הבאה"
והערב, ישנו כוכב חדש"
".ומבריק, הנוצץ בגן עדן
.אהבתי את הכלב שלי
,זו בדיוק הצורה שהוא היה רוצה
.תודה רבה לך
!הפסיקו את המים
.זה המעט שיכולתי לעשות
.לרקס תמיד היה כשרון בדרמה
.הו, טריי
הרשה לי לקחת אותך
?לארוחת ערב, בסדר
איני... איני מאמין
.שהוא מת
עכשיו כבר מאוחר מדי
.לרקס להיות סתם כלב
,כבאית 55 מספר, כבאית מספר 24
,כבאית מספר 9
.צוות הצלה 9, עבור
.שדרות קסלר, שריפה ממקור חשמל
.קווי המתח נפלו
!קדימה, חבר'ה
.לא
.בסדר
.טוב
.זוז הצידה
"הכלב החדש הציל את המצב"
,הגיוני. סוף-סוף התארגנו יחד
.ממש לפני הסגירה
,כן. "דוג-פאץ'" הישן והטוב
.מאחר כרגיל. אלו אנחנו
?לפחות נלחמנו על שלנו, לא
?מישהו הזמין גלידה
?מתנת פרידה, זאק
."לא, באדיבות "גרין פוינט-
אמרתי להם שבלאו הכי אני
.בא לכאן בענייני עסקים
אני מעדיף למסור את
.החדשות הרעות באופן אישי
יש לך את מקומות ההצבה
.החדשים שלנו? -חוששני שלא
?טוב, אז מהן החדשות הרעות
...החדשות הרעות הן-
שתהיו עסוקים כל הלילה
.בפריקת המזוודות שלכם
הפקודות הגיעו
:מראש העיר בכבודו ובעצמו
.תחנת "דוג-פאץ'" לא תפורק
?באמת-
,המגנט הפרסומי והפרוותי הזה
.הציל את הישבן של החבורה
!כן! -דואי
!כן-
!זה ענק, בנאדם
!?מה-
!יש! -כן
.טוב, שיין צדק
אולי כל מה ש"דוג-פאץ'" הייתה
.זקוקה לו הוא כלב טוב
?מה קורה
?מה נראה לך שקורה-
גברת רנזי עשתה
.בוחן פתע בשיעור הראשון
...ארלו אמר שהיא
.כן. -אכזרי, הבנתי-
.לא, לא סתם אכזרי
.אכזרי לגמרי-
.נו, באמת
?אני יכול להעתיק ממך
.התכוונתי להעתיק ממך-
.היי, העתקת ממני פעם שעברה
!זו הייתה רק תשובה אחת
.אבל זו הייתה תשובה-
.אתה חייב לי
.ביי בינתיים, שיין
?איפה הכסף שלי לארוחת הצהריים
כמו שחבריכם מהשיעור הראשון
,ודאי אמרו לכם
.יהיה היום בוחן פתע
הבוחן יכלול את כל החומר
.שלמדנו בשבוע שעבר
וזכרו, תשובות חלקיות
.נחשבות כטעות
.אני רואה הרבה מסטיקים
מי שיש לו מסטיק, שיבקר
.את פח האשפה, בבקשה. תודה
.היי, ג'ו, תראה
.קיבלתי 80 בבחינה במדעים
.יפה! הרשמת אותי
?העתקת ממישהו
.לא, למדתי כמעט כל הלילה-
?אתה באמת מבשל
.היי
.היי, שיין-
?איפה אבא שלי
.הוא בפגישה בעיר, סיעור מוחין-
?איפה החפצים שלו
.במשרד שלו-
- מפקד -
- בלו -
.בטח... תרגיש כמו בבית
?מה רע במשרד הישן שלו
.הוא המפקד, זה שייך לו-
תראה, אני יודע שאמרתי לך להאשים
.את הד.נ.א שלך בכל בעיותיך
המעבר לכאן לא היה קל בשביל
.אביך, אבל הוא סוף-סוף התקדם
.אולי גם עליך להתקדם
היי... היי, הרגע התקשרו
.אלי מהמשרד לענייני הציבור
נראה שראש העיר רוצה שאתה
.ודואי תופיעו במופע מחווה לכבאים
?מגניב, לא
.כן-
?מה הולך פה
...אני רק
.אני רק מארגן לך את הדברים
...רק רגע, זה... זה
.כן, מפת הקיר שלך
.זה נוח יותר מנעצים
לא היית... לא היית
.צריך לעשות את זה
.מצטער
לא, כוונתי היא שמעולם לא היית
.צריך להרגיש שזו הייתה אחריותך
אני יודע שבחצי השנה
האחרונה באמת הצקתי לך
...בנוגע לכל דבר ו
אני חושב שלמען האמת אני זה
.שמזניח את הדברים החשובים
?מה זה
.זה אתה
,מכיוון שאתה כה חכם
.מוכשר וחזק
ואני הרגשתי די אבוד
...מאז מותו של מארק, ואני
ואני חושב שדי הפכתי
.להיות אבא גרוע
.אני מצטער
.ותודה על זה
.איני חזק
.אני חלש
.אני אדם רע
?למה אתה בכלל חושב כך
...ביום של השריפה במפעל
.הייתי בבית הספר
הכבאיות
.נסעו על ידיו
!היי
.הנה הוא
!שיין
ואז ג'יי ג'יי התקשרה
.לאמא שלה
היא אמרה שכבאי
.אחד נעדר
רצתי חזרה לתחנת כיבוי האש
.הכי מהר שיכולתי
כשהגעתי לשם, אף-אחד
.לא הביט בי
...לא ג'ו
...לא ליונאל
.לא פפ
זה הרגע שהייתי
.בטוח שאתה מת
.אהבתי את דוד מארק
אבל כשגיליתי
,שזה היה הוא
.שמחתי
שמחתי כי זה
.לא היית אתה
.נהיה בסדר
.תודה
.בסדר, התוצאות בידנו
המחווה הקטנה" הזו"
הביאה יותר מ-100 אלף דולר
.עבור הכבאים שלנו
מה אתם אומרים
?על כך, אה
,כן, תמחאו לעצמכם כפיים
,ובזמן שאתם מוחאים
מה דעתכם על משהו
עבור אורחי הכבוד
,"'מתחנת "דוג-פאץ
?כבאית מספר 55
אולי נוכל לסחוט מערכת
.חדשה לאגף שלנו
תודה שהעלית את
.בקשתנו בפני ראש העיר
אל תודה לי, תודה
.לכלבלב העל
היכן פפ? היא
.תחמיץ את הכל
לא יודע. אנסה
.להשיג אותה שוב
הנה היא באה, והיא
.בהחלט לא לובשת מדים
?ממתי את אישה
.תפסיקו לנעוץ עיניים
.אתה שורף חורים
בסדר, ברצינות, בוא
נגיע לסיבה האמיתית
.להיותנו כאן הלילה
הכלב הקטן הזה הופיע
,"בסי.אן.אן, חדשות "פוקס
ובכל חמשת ערוצי
.החדשות המקומיים
.אנו עולים
בבקשה קבלו את
,גאוותם של כבאית מספר 55
,דואי, כלב הפלא
.והנער שלו, שיין פאיהי
!כל הכבוד, שיין
.שיין בן 12
,לדואי יש גיל לא מוגדר
.ממש כמו לי
.בכל מקרה, תיהנו
.תודה, מר סלרס
.היי, כולם
אז, לפני שאגיע לפעלולים
,הקיצוניים יותר
בואו נתחיל עם
.משהו פשוט
,אני צריך מתנדב
.קודם כל
?מה לגביך, מר סלרס
יש לך שעון יד
או ארנק או משהו
?שאתה נושא איתך
?אקבל אותו חזרה, נכון
.אנו מקווים
.בלי הצצות
אז, השלב הבא
.הוא החבאת השעון
.אבא
.תחביא אותו טוב, המפקד
להיות הקמע של תחנת כיבוי
.האש, זה לא רק ליופי
זו עבודה אמיתית
.שדורשת כישורים אמיתיים
חיפוש והצלה דורשים
.משהו מעבר
.בסדר, דואי
.תמצא אותו
.קדימה
חוש הריח של דואי
הוא פי 10,000 יותר
.חזק משל בן-אדם
זה, בשילוב עם היכולת
,לחשוב על ארבע
הופכת אותו לכלב חיפוש
.והצלה בעל ערך רב
הוא יכול לזכור ריח
,למשך שבועות, אפילו חודשים
.ולזהות אותו ממרחק עצום
.זה באמת אתה
.גם אני התגעגעתי אלייך
התגעגעתי אלייך
.כל-כך
,לא יודע איך
,ולא אכפת לי איך
אבל מצאת את
.הכלב שלי
,הייתי כל-כך אבוד
ואז ראיתי את
,התמונה שלו בעיתון
.וחבר'ה, לא יכולתי להאמין
.הכלב הזה לא שחקן
כן, בטח ראית אותו
."ב"מהיר ופרוותי
,חבר'ה, בחייכם
.זו הקלאסיקה של רקס
.לא קוראים לו רקס
.שמו דואי
.כך כתוב בתג שלו
לא, זה היה התג לסרט
.שהוא ענד כשהוא נעלם
,הכלב שלנו לא כוכב סרטים
.הוא לא סלבריטי
.הוא כלבלב
למען האמת, מצאנו
.אותו ברחוב
...כן, טוב, תבין
הוא נראה שונה
,בתמונות ההפקה האלו
כיוון שהתספורת
...המסחרית שלו היא
.היא פאה נוכרית
.זה הכלב שלי
בחייכם, בטח שמתם-לב
.לכמה מיוחד הוא
,תבין, מר פלקון
אני יכול להעריך
...את מה שעברת, אבל
הכלב הזה הוא בעל ערך רב
,לתחנת כיבוי האש שלנו
...בעל ערך רב לעיר
.ובמיוחד לבני
אם יש דרך כלשהי
...שנוכל לפצות אותך
אם אתם מבקשים שאנקוב
...מחיר על בן משפחה
.אינני יכול
.זה הזמן של רקס לשוב הביתה
.אתה לא יכול לקחת אותו
...שיין
.אבא, תעשה משהו
...שיין
.זה הכלב שלו
אני יודע שזה לא ממש
...חשוב בעיניך כעת, אבל
.תודה שדאגת לו
.הבנת לא נכון
.הוא דאג לנו
.לך מכאן, אם כך
.פשוט תלך
.קח אותו
.מצטער
הוא גם ככה היה
.קוץ בתחת
באתי לומר משהו
,חכם ואבהי
,אבל האמת היא
.זה מעצבן
.המפקד, יש לנו שיחת חירום
!מחלקת כבאים
.קדימה, קדימה
!רגע-
.חכה
בסדר, בוא נמצא
.מישהו שיסיע אותך הביתה
.הבאתי את הסקייטבורד שלי
שיין, אמצא מישהו שיסיע
.אותך הביתה. -עזוב אותי לנפשי
.נפגש בבית
סטיב, בוא נוריד
...את הקישוטים הללו
"באוטין"
"באוטין"
.תודה
.וצר לי על הכלב שלך
אוכל לקנות לך
?אחד אחר
?כלב אחר
?תחשוב על זה, בסדר
?יש לך בעיה
הבנתי את זה, אבל לא
.אוכל לעשות משהו בנידון
?מה פשר העיכוב
יותר פעילות באזור הזה כעת
.בטוח תמשוך תשומת לב
ואני לא מדבר
.רק על קונור פאיהי
סוף סוף העמדתי
את מועצת העיר בעמדה
שהם יאשרו הקמת
.מתחם ספורטיבי
אני רוצה שהתוצר
.הסופי יועלה באש
.עשה זאת הלילה
?הלילה? איך אעשה את זה
.אתה כבאי
.תחשוב על זה
!תדליק גפרור
...בן זו
!אלוהים
!לא
אל תגיד לי שאני
.חסר סבלנות
.חיכיתי זמן רב
.בלי תירוצים נוספים
.תתקשר אליי כשזה גמור
.אבא צדק
ברוכים הבאים
."למלון "נו
,בבקשה, היכנסו
.היכנסו, היכנסו
,ואם אתם זקוקים למשהו
...בבקשה, אל תהססו
.לבקש
.זבלים
היי, רקס, טוב
.שחזרת, חבר
חבוב, מה הם נתנו
?לך לאכול, מזון טחון
.זה ממש לא מציאותי, טריי
אני אומר לך, עמוק בפנים
בתוך תוכי, ידעתי
שתידרש הרבה יותר מצניחה חופשית
.כדי לעצור את רקס
?נכון, חבר
,תסיים לאכול הכל
.אתה צריך את האנרגיה שלך
?אז, מה תעשו קודם
.ספר לי
.קודם כל, מסיבת עיתונאים
.חשבתי על כל הקמפיין
?מה דעתך על זה
.רקס - תחיית המתים
?מה
.בסדר, אזוטרי מדי
?...כן. מה דעתך על
מה עם כל המילים
?שאמרת באזכרה
,הצלחת המעופפת, ההליכה
?להתייחס אליו ככלב אמיתי
?זוכר
הקשיבי, אני מכיר
?את רקס, בסדר
הוא לא רוצה
.להיות כלב אמיתי
.הוא רוצה להיות כוכב
הוא מת לחזור לפעילות
?שוב, נכון, חבר
,אם מדברים על כך
.יש לי הפתעה בשבילך
.ידידים ותיקים, את יודעת
.תירגע, חבוב
.אלו רק כמה סירנות
.תכנס פנימה, חבר
.בחייך, חבר, החתיכות מחכות
!רקס
!היי, חבר'ה, תראו
אתה לא תאמין
.לזה, המפקד
.היי, בוא, חבר
!זה דואי שלי-
!קדימה, קדימה
!אתה יכול לקפוץ
!קדימה
!היי, תראו מי חזר
!כל הכבוד
!כן-
,למען האמת, ג'ו
.אני כן מאמין לזה
.אני לא אהסס להרוג אותך
?שלום
?אבא
?מישהו
.קדימה
.קדימה, תענה
.כאן קונור פאיהי
.הגעתם לטלפון הסלולרי שלי
.השאירו הודעה ואחזור אליכם
."כבאית 55"
?"שריפה בנמל"
.זה הכל, המפקד
...מזח 29, ספינה בוערת
בחייך, ג'ו, אתה חייב
.לשחרר עוד קצת
,אני לא יודע מה הזבל הזה
.אבל הוא מתלקח מהר
,שמעתי אותך, המפקד
.אבל אינני יכול לעשות דבר
אני משחרר לך את המקסימום
.בצינור היחיד שיש
.קיבלתי. ממשיך להציף
?בסדר
.כן. -כן-
.כן, אנו בסדר, המפקד
?חבר'ה
תפקחו על
.המשאבות האלו
.נטפל בהם
.עין טובה, דואי
נראה שאני חייבת
.לך התנצלות
?על מה
.הקמע שלך
.הוא לא פוחד מאש
.הוא לא פוחד מכלום
,ברגע זה
...אין שום סימן לחומרים רעילים
הלו? -ג'יי ג'יי, אבא שלי
.צדק. אני חייב לומר לו
.רגע, רגע, שיין. דבר לאט
?מה קורה
.לא, לא, תקשיבי
?אמא שלך נמצאת
אני לא מצליח
.ליצור קשר עם אבי
.היא בנמל
.יש התלקחות נוראית שם
.אני חושב שזו הצתה בזדון
.אני חושב שהם עשו זאת בכוונה
?מה כוונתך? מי
.קורבין סלארס, ועוד בחור אחד
שמעתי אותם מדברים
על הצתת בניינים
.כדי לפנות מקום לאצטדיון
הם מעוניינים לקנות
.את כל השטח
.אבל, רגע
למה שהם יציתו את
?ספינת הפסולת
.זה לא נחשב לשטח
.בסדר, זה נכון
.חכי רגע
ג'ו אמר לי שכל
השכונה אוכלסה
...או נמכרה, פרט ל
?פרט למה
.חלקים שנשרפו כליל
.ותחנת כיבוי האש
?שיין, מה אתה רומז
ג'יי ג'יי, הספינה
.היא פיתיון
.המטרה האמיתית פה
."'היא "דוג-פאץ
אני חושב שיש
.מישהו בקומה העליונה
.שיין, עליך ללכת משם עכשיו
?שיין
!?שיין
.חרא
...שיין
?מה אתה עושה פה
אתה הצתת את השריפה
.שהרגה את דוד שלי
.הוא מת בעת מילוי תפקידו
.לא, אתה עשית זאת
.היי, בחייך
.תניח את זה
,אבא שלי בטח בך
.ואתה שיקרת
?למה עשית זאת
כדי לבנות אצטדיון כדורגל
?לקורבין סלארס
שיין, יש לך בעיה להפריד
.בין מציאות לדמיון
תניח את זה ונדבר
.על כך בחוץ
אניח את זה ברגע
,שהמשטרה תגיע הנה
וזה אמור להתרחש
.בכל רגע
.אתה משקר
!לא
בסדר, חבר'ה, תמשיכו
.בנקודות החמות האלו
?מה קרה, חבר
.קונור, זו הבת שלי
אתה צריך לשמוע
.זאת במו אוזנייך
.היי, ג'יי ג'יי
.דברי
!שיין
!שיין
?אתה שומע אותי
!שיין
!שיין
.בסדר. בסדר
.אתה... כלב טוב
.אתה כלב טוב
.בסדר, תתרחק, עכשיו
.לך, לך
...כלבלב טוב. אני
.שב
!השאר במקומך
?דואי
.בוא נצא מפה
!הזהר, המפקד
.עבודה טובה, טירון
.קדימה
.קדימה, דואי
!קדימה
!כל הדלתות סגורות
!אין אפשרות להיכנס פנימה
!אפשר להיכנס מהגג
!שקט! שקט-
!הוא עם שיין
!הוא מצא את שיין
!פפ
!שיין
!זה לא טוב
!זה לא עובד
!התרחקו
.כבאית 55 למוקד
אנו מדווחים על שריפה
.בתחנת הכיבוי שלנו
מאמינים כי יש
.אנשים בפנים
!רגע! רגע
!אני יוצא
!זאק
?איפה שיין
.לא יודע
המקום עלה בלהבות
.כשהגעתי הנה
חשבתי ששמעתי
,מישהו בפנים
אבל לא יכולתי
.למצוא אותו
.ניסיתי
.באמת ניסיתי
.תביאו לו חמצן
.אל תתנו לו ללכת
בואו נחסל את
.האש הזאת
!שיין
!אבא! אני פה
!אבא
?אתה בסדר
!אבא, קשה לי לנשום
.תתרחק ותתכופף
!קדימה
!רגע. אבא
.אבא, תן לי את הגרזן שלך
!אני צריך לשבור את הצירים
,אם אשבור את הזכוכית
.האש תתלקח
.תבטח בי
.תתרחק
.בסדר
.את העליון קודם
.את העליון קודם
!זה לא ישבר
!תכה בזה חזק, שיין
קדימה! אתה יכול
!לעשות זאת
!קדימה
!הצלחתי
.אבא
קדימה, דואי, תוציא
.אותנו מפה
!היי, תראו
!ג'ו, הוא בחוץ
.חייבים לתת לו אוויר
.תקפוץ
.תירגע
.תירגע
.זה בסדר
.זה בסדר
?איפה זאק היידן
.תירגע
.הוא המצית, אבא
הוא הצית
.את כל השריפות
גם את השריפה
.במפעל
.צדקת
!המפקד
?זה נכון
?זה נכון
קונור, אף-אחד לא
.היה אמור להיפגע
?המפקד! -מה לגבי אחי
?מה לגבי הבן שלי
!לא-
!זה היה קורבין סלארס
!הוא הבטיח
.מצטערת
.טעות שלי
תזמינו בשבילו
.את המשטרה
.קדימה. קדימה, קום
יש לנו משהו
.בשבילך. -הבנתי
אנחנו ניקח
.את הפיקוד מכאן
היית מאוד רגוע
.שם בפנים
.כן
.זה בטח בד.נ.א שלי
"נחשפה פרשת תרמית האצטדיון"
.תודה
.תודה
?בסדר
האם רקס יעשה את הופעת הבכורה
?"שלו בברודווי ב"מרד הכלבים
.רקס מכחיש זאת
.קדימה, טריי, זרוק לנו עצם
זה נכון שיש קלטת של רקס
?עם הצ'יוואווה של פריס הילטון
כל שאני יכול לומר הוא
...שרקס מוכן ל
.היי, שיין
לתפקיד החשוב
.ביותר בחייו
.מדליה מדליקה
.היא בסדר, אני מניח
אז, אימי תהתה
אם אתה ואביך רוצים לבוא
."איתנו ל"בסקין רובינס
?אני
...עם
.כן
כמובן, אני חושב
.שהוא ישמח
.נהדר
.היי
.זה הזמן להיפרד, צ'יף
אני יודע שהשם
,שלך הוא רקס
,'עם הרבה ס
.אבל תמיד תהיה דואי בשבילי
אבוא לבקר אותך
.בקרוב מאוד
.אני חושב שלא, שיין
.טריי... -הבטחת לו
.שיניתי את דעתי
אחרי שהיית
,גיבור אמיתי
הוא יהיה מאוד
.שמח לשחק תפקיד כזה
,להתראות, כלב פלא
אבוא לבקר אותך
.בקרוב מאוד
"!כבאית 55 - "אנו עדיין כאן
חוגגים 100 שנים של שירות מסור
!הזהר, טירון
.זה הטוסטר אובן החדש שלי
.הבנתי, ג'ו בנאדם
?ג'ו בנאדם
.מר ג'ו... בנאדם
.אדוני
.הבנת נכון
.אלוקיי
.זה ארון הברית
.לא
זאת מכונת מים
אימתנית עם 900 כוח סוס
אף-פעם לא נגיע"
."אחרונים לזירת האירוע
.זה מה שזה
.כן
.אני אענה
.מאוחר מדי
.אני קרוב יותר-
.אני גדול יותר
."'דוג-פאץ"
תחנת הכיבוי הגאה
.של כבאית 55
?אוכל לעזור לך
.הנה
?לא רע, אה
אני מניח שכדאי
.שנלך. -כן
.כבאית 55, תחנה 8, ענו
דרך חסומה
."ליד קניון "הייטאון
.שריפה בדשא
לתשומת לבכם, דווח
.על עשן כבד
.היזהרו בדרך
.ראות דלה
?מה קרה
."'קדימה, "דוג-פאץ
!לבושים תוך 40 שניות
!כל הכבוד
!כן
!נהדר-
.אתה כלב מוזר
.לך תפוס אותם, חבר
!נראה שיש לנו גיבוי
!כל הכבוד, דואי
!כן, דואי-
!כלב טוב
.מוקד, כבאית 55 בדרך
!כן
וזה סיפורו של הכלב
.שנפל מהשמיים
,הוא לא היה עוד עשיר
.או רב עצמה או מפונק
אבל בשביל הפעם
,הראשונה
.הוא היה כלב אמיתי
.הוא היה הכלב שלי
במאי: טוד הולנד
"כלב מכבי האש"
Alaska & Ariel046 :עברית
!Qsubs מצוות
!מצוות פושל ~Moshe~ -ו