Tip:
Highlight text to annotate it
X
תורגם בלעדית לליונטוורק על ידי
elran_o - ו glfinish ,עמית יקיר
הורד מהאתר מספר 1 לשיתוף קבצים
•°• www. LioNetwork. Net °•°•
זוהי עובדה חשובה ונפוצה
שדברים אינם תמיד
.בדיוק כפי שהם נראים
,לדוגמא, על הכוכב כדור-הארץ
בן-האדם תמיד הניח
שהוא הזן הנבון ביותר
,אשר מתגורר על הכוכב
.למרות שהוא היה השלישי ברמת התבונה
היצורים ברמת התבונה השנייה
,היו הדולפינים, אשר באופן מסקרן
ידעו עוד הרבה קודם על החורבן
.הקרב ובא של הכוכב ארץ
הם עשו נסיונות רבים
,להזהיר את האנושות
אבל עיקר התקשורת שלהם
פורשה שלא כהלכה
כנסיון משעשע להכות בכדור-רגל
.או כשריקות כדי לקבל מזון
אז בסופו של דבר, הם החליטו
.לעזוב את כדור הארץ בכוחות עצמם
,ההודעה האחרונה של הדולפינים
פורשה בטעות
כנסיון מפתיע ומתוחכם
לעשות סלטה כפולה לאחור
דרך חישוק, תוך כדי שריקה של
.ההימנון של ארצות הברית
:אבל למעשה, המסר היה
.להתראות, ותודה על כל הדגים
"המדריך לטרמפיסט בגלקסיה"
.להתראות ותודה על כל הדגים
כה עצוב שלכך
,אנו מגיעים
,ניסינו להזהיר אתכם
...אבל, אוי לא
אולי אתם לא
,חכמים מאוד
מה שמסביר את
,חוסר הכבוד
לכל פלאי הטבע
אשר גדלים סביבכם
להתראות, להתראות
.ותודה...עבור כל הדגים
העולם עומד
,לההרס
,אין טעם להתבאס
.שכב ותן לכוכב להתמוסס
,למרות כל רשתות הדייגים
חשבנו שרובכם
,דווקא די חמודים
,במיוחד הנשים ההרות
.והילדים הקטנים
להתראות, להתראות
להתראות, להתראות, להתראות
להתראות, להתראות, להתראות
להתראות, להתראות, להתראות
.ותודה עבור כל הדגים
לו הייתה לי משאלה
,אחרונה לבקש
,הייתי רוצה דג ערב לחיך
,לו יכולנו לשנות דבר אחד
היינו כולנו לומדים לשיר
בואו בהמונים
אדם וגם יונקים
זה לצד זה
!לתוך מאגר הגנים הגדול של החיים
להתראות, להתראות, להתראות
להתראות, להתראות, להתראות
להתראות, להתראות, להתראות
!ותודה עבור כל הדגים
הסיפור היוצא מגדר הרגיל
של המדריך לטרמפיסט בגלקסיה
.מתחיל בצורה מאד פשוטה
.הוא מתחיל באיש
איש כדור הארץ, למען הדיוק
,אשר לא ידע מהו יעודו
יותר מאשר עלה התה יודע על ההסטוריה של
.(חברת איסט אינדייה (חברת סחר לונדונית
.שמו הוא ארתור דנט
הוא צאצא קוף אשר גובהו
,הוא 1.76
ומישהו מנסה לסלול
.כביש עוקף דרך הבית שלו
?מה אני רוצה שתעשי בקשר לזה
אני רוצה שתמצאי אותו
ותאמרי לו שברגע זה
...אני שוכב על גבי מול
.בסדר, אני אמתין
קום מר דנט, אתה לא יכול לשכב
.לפני הדחפורים לעד
,אני מוכן
.נראה מי ישבר קודם
הכביש העוקף הזה חייב להיבנות
.והוא יבנה
?מדוע הוא חייב להיבנות
.זהו כביש עוקף-
,חייבים לבנות כבישים עוקפים. חוץ מזה
.היית צריך להביע את מחאותיך לפני חודשים
תוכניות אלו הוצגו
.במשרדי התכנון במשך שנה
?הוצגו
.הייתי צריך לרדת למרתף
מר דנט, אתה יודע כמה נזק
,הדחפור הזה יסבול
?אם אני אתן לו פשוט לעלות עליך
?כמה
.שום דבר
,בצרוף מקרים מוזר
...שום דבר
הוא המידה המדוייקת של החשד
,שהיה לצאצא הקוף ארתור
שאחד החברים הטובים ביותר
,מוצאו לא היה מהקוף
אלא למעשה, מכוכב לכת קטן
היכן-שהוא בקרבת ביטלג'וס
.(כוכב בקבוצת הכוכבים אוריון)
!ארתור! ארתור
!פורד
?כן
.כאן
!הנה אתה
.תאכל, תשתה
.אנחנו חייבים לדבר
.עכשיו לא הזמן המתאים
.הם עומדים להרוס לי את הבית
...אתה כבר
?אתה כבר יודע? כיצד
?...למה אתה מ
הם, הם? כאשר אתה אומר "הם" אתה
.מתכוון להם? הבנתי
תקשיב, יש לי משהו חשוב
.שאני חייב לספר לך, ברגע זה
?מה עם הבית שלי
עובדי כדור הארץ, הבאתי חדשות טובות
!בצורת בוטנים ובירות
.טוב, הדבר הבא, קום, בא נלך לפאב
?מה
הם לא יהרסו את הבית שלך
.עד אשר הם יגמרו את הבירות
?אנחנו יכולים לסמוך עליהם
.אני סומך עליהם עד קץ כדור הארץ
?כמה זמן זה
.בערך בעוד 12 דקות-
,ברמן, שישה חצאי ליטר בירה ומהר
.העולם עומד להגיע לקיצו
.ששה חצאים בדרך אליכם
.שמור את העודף
.יש לך בערך 10 דקות לבזבז אותו
?שלושה חצאים לכל אחד מאיתנו
?בזמן ארוחת צהרים
.סליחה. זמן הוא אשליה
.שעת ארוחת צהריים, כפול שתיים
ותאכל את הבוטנים האלו
.כיוון שאתה תזדקק למלח
?תביט, מה קורה, פורד
...ארתור
מה אם אומר לך
?שאני לא באמת מגילדפורד
שאני מכוכב לכת קטן היכן-שהוא
?בסמוך לביטלג'וס
?האם זה משהו שסביר שאתה תאמר
?זוכר את הפגישה שלנו
!זוז מהדרך
.היי
אתה לא חושב שזה היה מעט מוזר
?שניסיתי ללחוץ יד למכונית
.אני הנחתי שאתה שיכור
אני חשבתי שהמכוניות היו צורת
.החיים השולטת. אז הצגתי את עצמי
הצלת את חיי ביום ההוא. ועתה
.אני מציל את חייך. שתה בבקשה
,היום זה בטח יום חמישי
.מעולם לא התרגלתי לימי חמישי
...אם זה בגלל הבית שלך
.לא, זה לא בגלל הבית-
?מי הוא
.היא. - היא-
.טרישה מק'מילן
.נפגשנו במסיבת תחפושות
.אני שונא מסיבות כאלו
,אני מעדיף להישאר בבית
.ולגהץ את הממחטות שלי
.אבל בכל מקרה הייתי שם
?מי אתה-
.ושם פגשתי אותה
.דנט, ארתור דנט
?לא! אני מתכוונת, מי אתה
התחפושת? ליווינגסטון
(מסיונר סקוטי בן המאה ה-19)
כן, זה לא מחוכם כמו דארווין, אבל זה
.המיטב שיכולתי לעשות בהתראה קצרה
.אתה הראשון שהבין למה התחפשתי
?באמת
.כן, כולם קוראים לי סנטה-
.כן
.ואני חשבתי שכלב הצייד הוא רמז ברור-
.גם אני
אני מניח שרוב האנשים אשר מגיעים
.למסיבות האלו הם שיכורים ואידיוטים
?מה
!כל האנשים האלה אדיוטים
!אלוהים
.זה מביש
.ספר לי על זה
.למרות זאת היא הייתה מדהימה, פורד
.יפה, שנונה, משוגעת על כל הראש
,אני חייב לומר, ללא הזקן
.את נראית צעירה לפחות ב-80 שנה
?אולי אני חוזרת אחורה בתורת האבולוציה
אני צריך לומר לך
שאני לא יוצא לדייטים
?עם אורגניזמים חד-תאיים, טוב
.בוא נלך לאן-שהוא
.כן, בהחלט
?לאן חשבת ללכת
.מדגסקר
?המועדון החדש הזה ברחוב דין-
.לא, זו ארץ
.על חוף הים של אפריקה
?מדגסקר הזו
?למה אנו ממתינים כאן
.המתיני שניה
.לכי
.אלוהים את רצינית
.אני לא יכול ללכת למדגסקר
?מדוע לא
...כיוון, אני רק, את יודעת-
?את באמת רצינית
.כן-
אני רוצה לנסוע למקום שמעולם
...לא הייתי בו, ואני רוצה לנסוע איתך, אז
?מה אתה אומר, דר' ליוינגסטון
.לדעתי זו הצעה יוצאת מגדר הרגיל
.איני יכול לנסוע, יש לי עבודה
התפטר. השג לך עבודה
.חדשה כאשר תחזור
.איני יודע אפילו את שמך האמיתי
.טרישה מקמילן
.טוב, טרישה מקמילן-
.יש לי הצעה עבורך
,מדוע שלא נלך למקום קרוב יותר קודם
,למשל קרונוול
.ונראה איך זה הולך בינינו
.בסדר, כמובן, קרונוול
.היי, סילחו לי
?האם הבחור הזה משעמם אותך
?מדוע שלא תשוחחי איתי במקומו
.אני מכוכב-לכת אחר
.זה נכון
?רוצה לראות את החללית שלי
"?את רוצה לראות את החללית שלי"
?איזו מין משפט להתחיל שיחה
.זה אכן קורה
...מדברים על
.יש לנו שתי דקות
.תשתה מהר
.זה הבית שלי
,אנשי כדור הארץ
.סיבוב משקאות לכולם, על חשבוני
אתה באמת חושב שהעולם
?הגיעו לקיצו
.כן
האם לא כדאי שנשכב על הרצפה, או שנשים
?שקית נייר על ראשינו או משהו כזה
.אם תרצה
?האם זה יעזור-
.בכלל לא
.להתראות
!הזמנות אחרונות
?מה זה
!רוצו-
!מגבת
!ארתור
!?מהם הדברים האלו לעזאזל
אלו הן חלליות מצי הבנייה
.של ווגון
.קלטתי את האות שלהם הבוקר
.קח, תזדקק לזה
?מה אתה עושה
.תחזיק מעמד, אנו תופסים טרמפ
,אנשי כדור הארץ
מדבר ווגון פרוסטטיק ילץ
.מהמועצה הגלקטית לתכנון ובנייה
,כפי שאתם בוודאי יודעים
תוכניות לפיתוח אזורים נידחים
של הגלקסיה,
כוללים בניית אוטוסטרדה
,בעל-חלל דרך מערכת הכוכבים שלכם
וכוכב הלכת שלכם הוא אחד
.מאלו אשר מתוכננים להריסה
אין טעם בכך שתעשו עצמכם
.מופתעים מהעניין
התוכניות להשמדה היו מוצגות
במשרד התכנון המקומי אשר
.נמצא באלפא סנטאורי, במשך 50 שנות ארץ
אם אינכם מוטרדים מעינייני
.הפנים שלכם, זו בעיה שלכם
.כוכב-לכת מטומטם אדיש
.אין לי שום סימפתיה
!החל בהשמדה
מדריך הטרמפיסט לגלקסיה
.הוא ספר קדוש ויוצא מן הכלל
,יתכן והכי טוב
,מה שבטוח, הספר המצליח ביותר
אשר אי פעם יצא מבין כל המוציאים לאור
.הגדולים, בקבוצת כוכבי הדובה הקטנה
מפורסם יותר מהקובץ
,השמיימי לעקרת הבית
נמכר טוב יותר מ-"53 דברים שיש
."לעשות בכוח משיכה אפס
ושנוי במחלוקת יותר
"מ"הטרילוגיה של אולון קולאפידס
רב המכר הפילוסופי
,"איפה אלוהים טעה"
."עוד כמה משגיאותיו הגדולות של אלוהים"
?"ומי זה בכלל האדם הזה שנקרא אלוהים"
הוא כבר תפס את מקומה
של האנציקלופדיה הגלקטית,
כמקור לידע ותבונה
.בשל שתי סיבות חשובות
.ראשית, הוא קצת יותר זול
:ושנית, יש בו את המילים
."אל תכנס לפאניקה"
,מודפסות באותיות גדולות
.וידידותיות על כריכתו
?אז אתה לא מגילפורד
זה מסביר את המבטא
.שתמיד תהיתי לגביו
,אינך שחקן מובטל
.אלא סופר שכתב את זה
.את הספר הזה
?טוב? נכון
.איני מרגיש טוב
.אני זקוק לכוס תה
,אם אשאל היכן אנו
?האם אצטער על כך
.אנו בטוחים לעת עתה
.יופי-
אנו נמצאים במקלחות של אחת
.מספינות החלל של צי הבנייה של ווגון
.קח אותי הביתה, פורד
...ארתור, הבית שלך-
.אלוהים, הבית שלי
.הבית שלי נהרס
.אינך זוכר
.טוב, ארתור, יש לי משהו לספר לך
.זה מצער מאוד, אבל נכון
.כוכב הלכת שלך הושמד
.כן בטח, הושמד
?לא יכולת לעשות משהו
.הצלתי את חייך
.טוב, כעת השתווינו
.זו גלקסיה קשוחה
...אם אתה רוצה לשרוד כאן, אתה חייב
.לדעת היכן נמצאת המגבת שלך
.טוב, עזור לי כאן
.הזהר, זה לוהט
.אנו חייבים לרדת מהספינה הזאת
.לפני שהווגונים יגלו אותנו
.הווגונים, שונאים טרמפיסטים
.משוך
.כעת נקבל סימן
?מה זה ווגון-
.שאל את המדריך
."תגיד "ווגונים
.ווגונים
הווגונים הם אחד מהגזעים
.הפחות נעימים בגלקסיה
,לא רשעים, אבל בעלי מזג חם
.ביורוקרטים, מתערבים בכל דבר, וקשוחים
הם לא ינקפו אצבע כדי להציל
אפילו את סבתם
מהטורף הרעבתני ברגבלטר
מטראל ללא הוראות
,חתומות בשלושה העתקים
,שנשלחו פנימה וחזרה
,נחקרו, אבדו, נמצאו
,היו נתונות לחקירה ציבורית
שוב אבדו, ולבסוף נקברו
בתוך זבל אורגני רך למשך 3 חודשים
.ומוחזרו בתור גחלים
בשום פנים ואופן אל תרשה
.לווגון להקריא לך שירה
הם אינם מסוגלים לחשוב או לדמיין. רובם
.אינם יכולים לאיית. הם פשוט מנהלים דברים
,אם לא נתפוס טרמפ בקרוב
לא נצטרך את המדריך שיגיד
.לנו כמה הווגונים יכולים להיות לא נעימים
.הם כבר השמידו כוכב היום
!...זה תמיד גורם להיות קצת
?מה זה
.שים את זה באוזן שלך
?מה-
.אספנו זוג טרמפיסטים, שלא ביודעין
.הדג הזה מתרגם עבורך
הדג הבבלי הינו קטן, צהוב
,ודמוי עלוקה
.וכנראה הדבר המוזר ביותר ביקום
,הוא ניזון מגלי אנרגיה מוחית
,קולט תדרים תת הכרתיים
ומוציא מערך של תדרים הכרתיים
.למרכז הדיבור שנמצא במוח
התוצאה המעשית של זה היא
,שאם תתקע אחד בתוך אוזניך
מייד תבין כל מה שנאמר אליך
.בכל שפה שהיא
.ההתנגדות היא חסרת טעם
.בסדר
.מישהו מגיע-
.הנה אנו באים
.הראו עירניים
.אדוני
?מה-
.טרמפיסטים-
"הו, פרדל גרנבאגלי"
(מילים חסרות משמעות)
.לא, באמת, אינך חייב לקרוא
.הטרחנו אותך מספיק
כפי שפרדלד גבלבלוטיקס על..."
(לורגיד בי". (חסר משמעות
מוסכם ברבים, שהשירה הווגונית
.היא השלישית הגרועה ביותר בכל היקום
השנייה הגרועה ביותר היא של
.האזגותים מקרייה
במהלך הרצאה של המשורר הלאומי
,שלהם, גרנטוס הפלצן
על שירו - "שיר הלל לגוש טיט ירוק
אשר מצאתי בבית השחי שלי"
,"בבוקר קיץ אחד
ארבעה מתוך קהל מאזיניו
.מתו כתוצאה מדימום פנימי
ונשיא המועצה לגניבת אמנות
בגלקסיה התיכונה
.שרד על ידי כירסום אחת מרגליו
או שאכאיב לכם"
"...ביבלות הגוברס שלכם
"....עם הבלה בלה בלה שלי"
,השירה הגרועה ביותר, ללא עוררין
.היתה של פאולה "אבן ריחיים" ג'נינגס מסאסקס
.ולמזלנו הושמדה יחד עם כדור הארץ
.ראה אם אני לא". כן"
.ובכן, אנשי כדור הארץ, אני נותן ברירה
.או שתמותו בריק של החלל
או שתאמרו לי מה דעתכם
.על השירה שלי
.אני...למעשה, די אהבתי אותה
.כן
.זה טוב. לך עם זה
.לא הבנתי חלק מהמילים
אבל אני חושב שהדימויים
.די יעילים
.המשך
,ובכן, הקצב מאוד מעניין
ונראה כי הוא משתלב בצורה מנוגדת
...למטאפורה המרכזית של האנושיות
!הווגוניות
...ווגוניות, סליחה, ווגוניות
.של נשמת המשורר
,אז, מה שאתם אומרים בעצם
אני כותב שירה מכיוון
,שמתחת למעטה החיצוני המרושע, חסר לב
,והקשוח
?אני רק רוצה להיות נאהב
.כן, כן, כן
.כן, כן, כן, בבקשה
!זירקו אותם מהחללית
!לא! לא
!פורד. פורד-
!בסדר! בסדר
!אין טעם להתנגד
!תשתוק! לך לעבוד
!שטוף את ידיך המזוהמות
.אל תכנס לפאניקה
.אל תכנס לפאניקה
?אז זהו זה
?אנו עומדים למות
.כן, אנו עומדים למות
?לא, לא, מה זה
?מה זה
.מה זה? זה שום דבר
.כן, אנו עומדים למות
.אתה מזיע
?האם תרצה חיבוק
.לא-
,החלל", כתוב בהקדמה למדריך הטרמפיסט"
".הוא גדול. באמת גדול"
לא תאמינו כמה גדול, עצום
.וענק הוא
.ו...כן הלאה
כמו כן כתוב שאם תמלא
,את ריאותיך באויר
תוכל לשרוד בריק של החלל
.כ-30 שניות בערך
אבל לאור גודלו העצום של החלל
,וכל זה
הסיכוי שמישהו יאסוף אותך
בזמן הזה
,הוא שניים בחזקת שני מיליארד
,שבעים ותשע מיליון, 460 אלף
.ו-347 כנגד אחד
,בצירוף מקרים מדהים
זהו גם מספר הטלפון
,של דירתם של האיסלינגטונים
היכן שארתור היה בו
במסיבת תחפושות
ופגש שם נערה נחמדה מאוד
אשר איתה הוא הרס כל סיכוי.
,למרות שכדור הארץ
דירתם של האיסלינגטונים והטלפון
.הושמדו כולם, פורד וארתור, למעשה, ניצלו
?פורד
.כן-
.אני חושב שאני ספה
.אני יודע כיצד אתה מרגיש-
"נורמליות שבה לתקנה"
.עד כאן לחוקי הפיסיקה
.ובחזרה לסיפור המרכזי שלנו"
גניבתה הסנסציונית של החללית"
,הנחשקת ביותר ביקום
.'החללית - 'ליבת הזהב"
נגנבה בטקס ההשקה שלה"
על ידי לא אחר
מאשר נשיא הגלקסיה"
.זאפוד ביבלבוקס
,בשם האנשים, חופש, ו...דמוקרטיה"
,דברים כאלו
,הריני בזאת חוטף את עצמי"
.ולוקח את החללית איתי
!קדימה
ביבלברוקס, אשר נחשב"
ככוכב העמום ביותר בכל
,מערכת השמש
מפורסם מאוד בשל"
ניצחונו השנוי במחלוקת על הומה קבולה
אשר טען כי רבים חשבו שהם מצביעים
עבור המתלבש הגרוע ביותר
.בתחרות האוניברסלית"
.נפלא
הומה קבולה, כמובן, זכור בגלל"
מסע הבחירות השערורייתי שלו"
.'אל תצביעו עבוד טיפש'
האם תוכל להניח את האגו שלך
.בצד לרגע, קרה משהו חשוב
אם קורה משהו חשוב יותר מהאגו
.שלי, אני רוצה שיתפסו וירו בו כעת
.בחייך, אני מת על זה
.זאפוד הוא רק הבחור הזה, אתם יודעים
.היי, היי, היי
?...מדוע עשית
.רק צפיתי על עצמי
.המחשב אומר שיש לנו זוג טמרפיסטים-
?טרמפיסטים
?מדוע אספת טרמפיסטים
.זה לא אני
.החללית אספה אותם
?מה? מה....את אומרת
כאשר הפעלנו את ההיניע
.האי-מסתבר...הכפתור הגדול
,אני יודע
.הם נאספו כאן-
. "אלפא Z-מרובה ZZ9" בגיזרה
.רק רגע, שם בדיוק אספת אותי
.בכדור הארץ
.זה בלתי אפשרי-
.לא, רק מאוד בלתי מסתבר
.תקשיבי. אין לי זמן לזה-
,חצי ממשטרת הגלקסיה רודפת אותנו
.ואנו עוצרים לאסוף טרמפיסטים
...אז קבלי 10 מתוך 10 עבור הסגנון, אבל
פחות כמה מיליונים...
.עבור מחשבה טובה
.את יפה מידי, הפסיקי
.את מטריפה אותי
.לא, אשלח את מרווין
.מרווין
כדאי שתדעו, אני מרגיש
.מאוד מדוכא
ובכן, יש לנו משהו שיסיח
.את דעתך (גם מוח) מזה
.זה לא יעזור
.יש לי מוח גדול בצורה בלתי רגילה
כן, אנו יודעים. אבל אנו צריכים שתרד
,לכניסה של אגף מספר שתיים
ותאסוף את הנוסעים הסמויים שלנו
.והבא אותם הנה
?זה הכול
.לא אהנה מזה
.כו, טוב, אלו החיים
?חיים
.אל תדבר איתי על חיים
.קומנדר קוואלץ
.כן-
"איתרנו את ספינת החלל "ליבת זהב
.ואת הנשיא ביבלברוקס
?היכן-
. "אלפא Z-מרובה ZZ9" בגיזרה -
.מבקש אישור לטיסה בעל-חלל
השאר בעמדך, קפטן
.עד שבקשתך תאושר
.כן, אדוני
.השג לי את סגן הנשיא קוואסצ'ולר-
.אישור לטיסת בעל-חלל ניתנה, קפטן
.יוצאים לדרך
.אני חושב שהדלת הזו הרגע נאנחה
?מפחיד, הלא כן
כל הדלתות בחללית הזו תוכנתו
.להיות שמחות ועליזות
בכל מקרה, בואו. קיבלתי
.הוראות לקחת אתכם לגשר הפיקוד
.שרתו את עצמכם
,הנה אני
,מוח בגודל של כוכב-לכת
והם מבקשים ממני
.לקחת אתכם לגשר הפיקוד
?אתם קוראים לזה סיפוק מעבודה
.כיוון שאני לא
אתכם יכולים להודות לתאגיד הקיברנטיקה של
.הכוכב סיריוס על כך שבנו רובוטים עם א.א.א
?מה זה א.א.א
אישיות אנושית אמיתית-
.אני אב טיפוס של אנושיות
?ניתן להבחין, נכון
?ארתור
היי, רזונת, האם את לובשת את
.התחתונים שלי? כי אני לובש את שלך
.והם לא עושות את העבודה
.בחייך. בסדר
.למען השם
.הבאתי את הזרים
.אל תודו לי או משהו כזה
!תעצרו
(תעצרו? (גם קיפאו
.אני רובוט, לא מקרר
.לא דיברתי אליך, חייכני
?למה אני טורח בכלל
?זאפוד
!פורד
?האם זה אתה
!פורד! פרקסיבטל איקס
?מה לעזעזל אתה עושה כאן
רק תקעתי את הבוהן שלי
.והנה אני כאן
.זה כל-כך אתה
!תסתכל עליך-
.נשיא הגלקסיה
.אני לא מאמין שניצחת את הומה קבולה
.אני רוצה שתכיר חבר שלי
.ארתור, זהו זאפוד ביבלברוקס
נשיא הגלקסיה, הוא בן דוד
...שלי, הוא חצי אח חורג
.הוא חולק שלוש אימהות איתי
.אנו נפגשנו-
.כן? אני מצטער
.יש לי זכרון נוראי לזנים
זה הוא פורד, זה הברנש של
?"האם תרצי לראות את החללית שלי"
.שלום ארתור
!טרישה
?מה שלומך
.היי, טריליאן-
,זהו החצי אח חורג שלי
.אני מצטער, פורד
היי
.היי-
?אתם מוכנים לסלוח לנו לשניה, בבקשה
ירדת לכוכב הקטן הזה
?ולא התקשרת אלי
.מצטער חבר, לא ידעתי
.הייתה לי גלקסיה לנהל
?שלום, טרישה מקמילן, נכון
.אני חושב שהוא קרא לך טריליאן
?מי מאיתנו קרא לך בשמך הנכון
.קיצרתי אותו למשהו יותר חללי
.כן. גם אני חשבתי לשנות את שמי
.לא יודע, ארתוליה
.זה שם טוב
.זה מוזר
?איך הגעת לכאן
.רק הרמתי את הבוהן שלי והנה אני כאן-
?כן, בפיג'מה
.מיהרתי-
?טוב. ידעת שאני כאן
אל תחמיאי לעצמך
.גם לי יש איש חלל
כן, זה כמו גרירת רגלים של
.דינגו (כלב אוסטרלי), כן
.טוב, תראה
עזבתי אותך במסיבה, אני חשה רע לגבי
.זה, אבל עמדתי להתקשר אליך כאשר אחזור
?ובכן, אין לאן לחזור, הלא כן
?את יודעת מה קרה, נכון
.מספיק עם שיחות החולין
?אנחנו במנוסה, זוכרים שגנבתי חללית
?סלח לי, אנחנו מנהלים שיחה, אכפת לך
...אני חושב שהנערה נעשית
!בו
פיספסת אותה, בן ארץ, אז תשתוק
.או שאבעט בך בתחת
?אתה רוצה להלחם
.טוב-
.לא. לא
.אני רק צוחק-
אני בדחן. בא נהיה
.חברים, בא נתחבר אתה ואני
?לא ראית את זה מגיע, נכון
.התפוצץ ישר מהקופסא
!ערמומי שכמוך, כן
.אתה צריך ללמד את החבר שלך, פורד
.הוא אורח על הספינה שלי
!הוא אורח על הספינה שלי
.אני חשבתי שאתה גנבת אותה
?גנבתי אותה
?על מה אתה מדבר
.זה לא נשמע טוב
?אתה בסדר
".נהדר, תודה רבה, "טריל
.קצת עזרה כאן
.אני עסוק עד מעל לראש
אני אטפל בזה.
?אני חייב לעשות הכל בעצמי
!כן, אני צריך
.היי, רזונת, זה ממש יפה
!לא
.הם על הזנב שלנו
.תירו בתותח, שגרו טיל
!תגרמו קצת נזק
!איה! תפסיק! איה
.רק צוחק. אני אוהב את זה קשוח. תכה אותי
?מחשב
.שלום לך
.אני אדי, המחשב שלך
אני שמח לבשר על צי של
.מאה משחתות קרב ווגוניות
.הם שולחים לכם מסר
.מדברת סגן-הנשיא קווסצ'ולר רונטוק
?אני פונה לחוטף של הנשיא
היא מחבבת אותי
.תראה את זה
הסגר את הספינה הגנובה מייד
.או שננקוט בפעולה
...אשר מוגדרת ומאושרת ע"י
.סעיף 1-8 בחוקי העזר של החלל הבין כוכבי
.זאפוד, אנא חזור עכשיו
.זה מגוחך
!קפוץ לעל-חלל! קדימה
!בטח בחור
.לא
?האם היה להם אישור מתאים לעל-חלל
.לא המפקד
הביאו לי את טופס הבקשה
.למרדף אחרי הפליטים
.אני בא אדוני
!אני מתבשל
.הנה הטופס, אדוני
אז אתה מצטרף לנסיעה או
?שאני מוריד אותך היכן-שהוא
?זה תלוי. לאן אתה נוסע
?לאן אני נוסע
?אתה בסדר
.כן, אני מניח שאין תה-
.כן יש, בוא
.אני אראה לך את המטבח
כאשר תראה את אשר אני עומד להראות
.לך, אתה תתחנן שניקח אותך עימנו
המשקה הכי טוב שקיים הוא
.מפוצץ הגירגורים הכלל גלקטי
ההשפעה שלו דומה למעיכת
.המוח שלך ע"י פלח של לימון
.עטוף בלבנה גדולה מזהב
.בלגיה. עצור שניה
.בלגיה
איש-קוף, אחי מכדור-הארץ, סליחה
?מה השם שלך שוב
.ארתור
.כן, נפלא-
?בלי רגשי טינה, טוב
?מצטער לשמוע על כוכב הלכת שלך...שנקרא
.כדור הארץ
.כן, אהבתי את כדור הארץ-
.השגתי את המגפיים האלו שם
.אבל אל תזכיר זאת לנערה
כיוון שאם כן... אני אוציא לך
.את הטחול דרך הגרון שלך
.בסדר. תודה חבוב
.בסדר-
.חומר טוב, אהבתי את הפיג'מה
?היי, היי, זאפוד, מה העניין עם שני הראשים
אה כן, מסתבר, שאתה לא
.יכול להיות נשיא עם מוח שלם
.זה טירוף
?אז חתכת אותו
.כן-
חלק מהאישיות שלי לא מתאימה
.כל-כך למה שנקרא נשיאותי
.לא, לא
.אתה יודע על מה אני מדבר-
.התה שלך מוכן
אני מניחה שהייתי צריכה
.להגיד שזה רק דומה לתה
אז, מה שעושה את זה לנערה
?זה שני ראשים
,אני מתכוון, אם היו לי שני ראשים
...או שלושה
.או ספינת חלל משל עצמך
?יש עוד משהו שיש לו שניים ממנו
.בחייך ארתור, אל תהיה כזה
?איך אני אמור להיות
?ירוק? מצפצף
אני יכול לקפל את העפעפיים
.שלי החוצה אם את רוצה
?טוב תראה, אתה רואה את זה
זה מגלה למה אתה משתוקק
.ומכין לך את זה
.תהני מהסופגניה שלך
?אתה רואה את זה
זה קולה לחם
.בשעה שאתה פורס אותו
.אנחנו על ספינת חלל ארתור, בחלל
.אמרתי לך שאני רוצה להסתלק
.למדגסקר-
.זה היה...סוג של מבחן
.ואני נכשלתי
?עד כמה זה כואב
.אני לא מרגיש נהדר
.לא, אני מתכוונת לסנטר שלך
.יתכן שיש לי אספירין
.כן
!היי
.טרישה... טריליאן, מצטער
.יש משהו שאני חייב לספר לך
.בבקשה, לא
.ההצגה מתחילה, טריל-
.אני הולכת להפעיל
.כפתורים אינם צעצועים
.כפתורים אינם צעצועים
בכל מקרה... כאשר ראיתי
,את אשר אני עומד להראות לך
אז הבנתי מדוע אני חייב לעשות
.את מה שעשיתי למוח שלי
.אני חושב
...הכול מעט
.רעוע
.ראיתי את זה. זה שטויות
- הארכיון הציבורי של מגרת'ייה -
,לפני מיליוני שנים
,גזע של ייצורים סופר-אינטליגנטים
בין מימדיים
מאסו כל כך בויכוח הטיפשי והתמידי
,לגבי משמעות החיים
ומינו את שני
האנשים המבריקים והטובים,
לתכנן ולבנות את הסופר מחשב
האדיר ביותר
כדי שיחשב את התשובה לחיים, היקום
.ולהכול
",הו, "מחשבה עמוקה
.אנו רוצים שתתן לנו את התשובה
?את התשובה למה
.את התשובה לחיים, ליקום, להכול
.אנו באמת רוצים את התשובה
.משהו פשוט
.אצטרך לחשוב על זה
חיזרו למקום הזה בעוד
.שבע וחצי מיליון שנים בדיוק
?האם זה נגמר
.לא, יש עוד. הם חוזרים-
?שבע וחצי מיליון שנים לאחר מכן
.נכון, הם חוזרים-
- הארכיון הציבורי מגרת'ייה -
,"מחשבה עמוקה"
...האם יש לך
?תשובה עבורכם
.כן, אבל לא תאהבו את זה
.זה לא חשוב, אנו מוכרחים לדעת
.בסדר גמור-
...התשובה לשאלה האולטימטיבית
...על החיים, היקום והכול
...היא...
.42...
?מה
!?42
,כן, חשבתי על זה לעומק
.זה 42
,היה זה פשוט יותר כמובן
.לו ידעתי מה השאלה היא למעשה
.אבל זו היתה ה-שאלה
!השאלה האולטימטיבית. על הכול
.זו לא שאלה
,רק אם תדעו את השאלה
.תדעו מהי משמעות התשובה
.אז תני לנו את השאלה האולטימטיבית
.איני יכולה. אך יש מישהו שיכול-
.מחשב אשר יחשב את השאלה האולטימטיבית
,מחשב שמורכבותו היא אין-סופית
שהחיים עצמם מהווים חלק
.משריג הפעולה שלו
ואתם עצמכם, תלבשו צורת חיים
,פרימיטיבית יותר
ותרדו לתוך המחשב כדי לנווט
.בתוכנית בת מיליון השנים שלו
,אני אתכנן את המחשב הזה עבורכם
...והוא יקרא
?זה הכול
.זה הכול-
.אתה מחפש את השאלה האולטימטיבית
?כן. -אתה? אני - למה-
.ניסיתי את זה
.למה? 42 לא עובד
.בואי נתכונן, מתוקה
...למה-
האם אתה רוצה לדעת מה
?השאלה האולטימטיבית
,חלק בגלל הסקרנות
,וחלק מתחושת ההרפתקנות
.אבל, בעיקר בגלל הפירסום והכסף
?אתה נשיא הגלקסיה, נכון
.נכון, ארמן-
.ארתור-
.שיהיה
.תהילת הנשיאות היא רק זמנית
.אני מוצא שהשאלה, היא דבר קבוע
.זה דבר שנשאר איתך
בנוסף, כולם חושבים שיש
.בך עומק. מצב שבו כולם מרויחים
,אנו רק לוחצים על הכפתור, ובום
.אנו במגרת'ייה, אני חושב
לחצנו פעמיים ואנו עדיין לא
...שם, אבל בכל אופן
?אתם באים-
.תמיד-
!יופי
.אני רוצה לרדת-
?סליחה, מה אנו עושים בדיוק
!את זה-
ההינע אי-ההסתברות האין סופית
הינה שיטה חדשה ונפלאה
לעבור מרחקים בין כוכביים
.בכמה שניות
ללא ההסתובבות חסרת המעש
.בעל-חלל
היות וההינע אי-ההסתברות
,מגיע לאין סוף של חוסר סבירויות
הוא עובר דרך כל נקודה המתקבלת על הדעת
בכל יקום המתקבל על הדעת
.כמעט בו זמנית
במילים אחרות, לעולם אינך יכול
לדעת היכן תגמור
או אפילו לאיזה זן אתה עלול
.להפוך כאשר תגיע לשם
לכן מאוד חשוב
.להתלבש בהתאם
הינע אי-ההסתברות הומצא בעקבות
מחקר מוגבל לאי הסתברות
אשר לעיתים השתמשו בו על מנת
לשבור את הקרח במסיבות
על ידי כך שגרם לכל המולקולות
,בתחתוני המארחת
לקפוץ בו זמנית מצד לצד
.בהתאם לתאורית האי וודאות
פיסיקאים מכובדים רבים אמרו שלא
,יתמכו בדבר כזה
,חלקם בגלל שזה משפיל את המדע
אך רובם בגלל שהם לא קיבלו
.הזמנה למסיבות האלו
וואו, האם זה יקרה בכל
?פעם שנלחץ על הכפתור הזה
.סביר מאוד שכן
אני חושב שאיש כדור הארץ
.עומד להקיא
.תקיא בפח האשפה, איש קוף
.החללית הזאת חדשה
!בחייך
.חזרנו לנורמליות
?האם זה עבד
?האם אנו שם
- נורמליות חזרה לתקנה -
.כן, אנו כאן
!מגרת'ייה
.אני לא חושבת כך
...מגרת'ייה! -אדי-
?איזה כוכב זה
.אני בודק
?האם הרגע תלשת אחת משערותי
?מהראש שלי
.תודה שחיכיתם
,מצטער לאכזב אתכם
.אבל זו לא מגרת'ייה
אנו נמצאים כעת במסלול
.סביב כוכב ווילטוודול 6
!הומה קבולה
.מגרת'ייה תצטרך לחכות
.יש לי חשבון ליישב בכוכב הזה
!הומה קבולה
.בראשית, היקום נברא
,זה גרם להרבה אנשים להתרגז
.ונחשב ברבים כצעד גרוע
גזעים רבים האמינו שהוא נברא
.על ידי אלוהים מסוג שהוא
אבל אנשי הג'טרוורטיד
מווילטוודל 6
האמינו בתקיפות שכל היקום
נוצר מעיטוש שיצא מאפו של יצור
.שנקרא האקלסיז'ר הגדול והירוק
!הומה קבולה
הג'טרוורטידים חיו בפחד מתמיד
מפני הזמן אשר הם כינו
,"בואה של הממחטה הגדולה והלבנה"
היו יצורים קטנים וכחולים
.בעלי 50 זרועות לכל אחד מהם
הם היו מיוחדים, מכיוון שהיו
הגזע היחידי בהסטוריה
שהמציא את תרסיס הדאודורנט
.לפני הגלגל
!מר נשיא
?היי, מה שלומכם
?מה יש לנו פה
!אני מת על זה
.היי, אני אוהב אותך
!נהדר
.אתם קרובים? אל תשתנו
.ארתור, אני רוצה לשתות
.אני חושב שהייתי כאן קודם
?האם הייתי כאן קודם
!איקסי
.הייתי כאן קודם
!הומה קבולה
.בוא
...טרישה! טרישה
אנו מחכים בציפייה דרוכה"
לממחטה שלך...להביא אותנו"
"בחזרה אליך
.שלום, הומה
.הצטרף אלינו. שב בבקשה
.טוב לראות אותך. תודה-
.הממחטה מגיעה
בואו נתפלל שהכל יכול ינשוף
.לעברינו נשימת רחמים עבור כולנו
.אז זה הומה קבולה
.חשבתי שהוא פשוט מקלל
אנו מרימים את אפינו, סותמים
.אותו ולא נושמים
.בהערצה אליך
,שלח אלינו ממחטה, הו, המבורך
.כדי שתקנח את כולנו
אנו מבקשים את זה וכל השאר
.בשמך היקר והמבורך
.לבריאות
?לאן ללכת, לכאן
,בסדר, אני אוהב את זה, זה גדול
.זה זהב, זה מפואר
זאפוד ביבלברוקס
.נשיאנו הידוע לשמצה
?מה מביא אותך לכוכבנו הצנוע
אני חושב שאתה יודע מדוע
.אני כאן
.לא, אני לא חושב שאני יודע
.אני חושב שאתה חושב שאינך יודע
.אבל שנינו יודעים...שאתה יודע
.אמן הדיבור, כמו תמיד
היכולת שלך להתבטא ברהיטות
.אינה מפסיקה להדהים
.זה מצחיק
במהלך מסע הבחירות שלך, הומה,
כאשר היית היריב
שהתמודד מולי,
.אמרת שאני טיפש
,הבחירות הן דבר שאבד עליו הכלח
...זאפוד, אבל
,אם זכרוני אינו מטעיני, ניצחת
והוכחת שמראה טוב וקסם, גוברים
.על חוכמה והיכולת למשול
.ודרך אגב, אתה טיפש
,סלח לי, מר הומה
.אדוני
רק רציתי לומר, היה כאן
.בלבול נורא
כי, למעשה, הוא
.לא איתנו
.באנו לסגוד לך
...הוא עקב אחרינו, ו
?הוא גדל, הלא כן
.הוא באמת לא כל כך גבוה
,זאפוד, אל תגיד לי שעברת את מחצית הגלקסיה
?רק כדי ליישב מריבה של מסע בחירות
?מדוע אתה כאן
,כמובן שלא
.זה מגוחך
,נתקעתי על כוכב לכת מוזר במשך שנים
.זה לא שניסיתי להתחמק ממך
.את נראית נהדר
.את מצליחה מאד
.גדלת, כמובן
!חכה! חכה
.איננו יודעים מדוע אנחנו כאן
ניסינו להגיע למגרת'ייה, והספינה
.שלנו הביאה אותנו לכאן
.כמה בלתי-סביר
שמרתי על כמה מזכרות
.מחיי הקודמים
הימים קלי הדעת של
.פירטיות בחלל
,אבל... אפילו הינע אי-הסתברות אינסופית
.דורש נקודת ציון
.שלי, במקרה, יש
.לא, לא, לא
לא תקבל משהו תמורת
.לא-כלום, זאפוד
אתה חייב להביא לי
.משהו בתמורה
?מה
.רובה-
?רובה
.רובה מיוחד ביותר-
שתוכנן על ידי המחשב הגדול
.ביותר שהומצא מעולם
אבל הדרך היחידה למצוא אותו, הוא
.ללכת למגרת'ייה
.בסדר. אשיג לך את הרובה
.רק תן לי את נקודת הציון
ומה תתן לי כדי להבטיח
?שתחזור
.מילתי כנשיא
.לא
.אני צריך בן ערובה
רק ש.... מה בדיוק
?יקר לזאפוד ביבלברוקס
!אוי לא
?היי, תרגע, טוב
תחשוב לפני
.שאתה עושה את זה
!לא, עצור
.זה קצת דיגדג
.טובים שני ראשים מאחד
.הכפל את הנאתך
!זה לא הוגן
!אתה זקוק לי
!חזור! חזור
!אל תשאיר אותי לבד
?ובכן, זה היה כיף, לא
לרגע חשבתי שרק אני חושב
...שהחבר שלך הוא
,נרקיסיסט ומטומטם
.אבל נראה שגם כל הגלקסיה חושבת כך
?ומה לגביך
".סלח לי, מר הומה, אדוני"
"אנחנו למעשה לא איתו, באנו לסגוד לך"
.אמיץ ביותר
?היכן לעזאזל פורד
.קדימה...צעד
...שמאל, ימין, שמאל, ימין
אדוני הנשיא, אנחנו כאן
.כדי להגן עליך
!פתח באש על החוטף
.קומנדר, הנשיא הוא החוטף
!אתה תהרוג אותו
!זה נעול
,תודה יקירתי
.אשמור על קשר
.קדימה, זאפוד
?מה הפסדתי
?מה עשית כל הזמן הזה-
עשיתי מחקר שטח. אז גילו
!היכן אנחנו? לעזאזל
!הם יורים עלינו
?מה נעשה
.יש לי רעיון
?כמו לדחוף אותו לשם ולרוץ בכיוון ההפוך-
מה? זה הוא שהם
.רוצים
.אינך יכולה לצאת לשם
?מה את עושה
!התרחקו
?מה קורה שם-
הנשיא בידי, ואני נשבעת
.שאני אהרוג אותו
?זה באמת יכול להרוג אותו
.אינני חושבת-
.זה תרסיס
,אוקיי, מפחד עכשיו
.מפחד
.שלום, בחור קטן
!תפסו אותה-
.זאפוד, לא, בוא כבר
!ארתור-
!ארתור
!טרישה-
!ארתור
!טרישה! חכי-
!ארתור
.התנגדות היא חסרת טעם
הבא אותה לווגוספיר לצורך
.עיבוד, קפטן
?היכן הקרקס
.הם תפסו אותה, וזו אשמתי
!אנו חייבים ללכת
!בואו נלך
מחשב, קח אותנו
.למגרת'ייה
.מה? לא, לא, לא
.חייבים ללכת בעקבות טרישה
?מי
טריליאן-
הם תפסו את טריליאן, טיפש
!בעל חצי-מוח שכמוך
יפה, עכשיו אתה
.יוצא משם
,מחשב, אנו לא רוצים למגרת'ייה
.אנו רוצים לעקוב אחרי הספינות
,הייתי מת לעשות את זה, אבל שמע מה קרה
.מערכת הניווט שלי נוטרלה
!נו, באמת
.אני מצטער
.זו לא היתה אשמתי
?מה אתה עושה על הספינה
?פורד
.מרווין-
דיברתי עם מחשב
.הספינה
?... ו
.הוא שונא אותי
,אדי, מחשב
האם יש דרך נוספת לעקוב
?אחרי הספינות
.מפעיל ספינות מילוט לשעת חרום
!זה מה-זה מדליק, וכיף להטיס
!לא יאומן
.אני בפנים, אני בפנים
?פורד, יש לך איזשהו רעיון
.נלחץ על זה
.הו, לא לא לא לא
.טוב, הכפתור הזה
!שום דבר לא... טוב-
!גבר כלבבי
.אוקיי, אנחנו מתנדנדים
.שכחת את המגבת שלך-
!תורידו אותו ממני
!אני אהרוג אותו
...אוקיי, פורד, יש
?זה יותר טוב-
,לא, זה יותר גרוע
.יותר גרוע
.תעשה מה... אני לא צריך את זה
.אוקיי-
?תוכל להפסיק את הרעידות
?מרווין, יש לך רעיונות
.יש לי מיליון רעיונות
.כולם מצביעים על מוות וודאי
.תודה רבה, מרוו
.כוכב הלכת ווגוספיר
!מגרת'ייה
.לא, אנו על כוכב ווגון-
!כן, זה כן מגרת'ייה
.זה ווגוספיר-
.כן, מגרת'ייה. אני מכיר אותה
.לא, זה לא-
.אין שום מגרת'ייה
.יש ויש-
?מה אתה עושה
.הם לקחו את ראשי-
יש כאלה על ספינות על-משא
.מאקטורה
הקברניטים משתמשים בזה כשהם
.צריכים ממש להתרכז
?מה זה
.זו כיפת מחשבה-
.בבקשה
זה ימריץ אותו לכעשר
.דקות
כעת יש לי הרגשה טובה הרבה יותר
.לגבי גורלנו
דרך אגב, בדקתי את המדריך לגבי
.הדרך לשחרר אסיר מווגוספיר
.זה אמר - אל תנסה
.אני מניח שלך יש תוכנית טובה יותר
,ובכן, היה לי את הרעיון הזה
... שנוכל
?מישהו ראה את זה
?ראה מה-
?מה קרה
.כלום, זה, אה..., כלום
.רק הדמיון שלי
טוב, אוקיי. כולם בבקשה לעצור לרגע
.ולהסתכל עליי
.משהו בברור מתרחש כאן
.רק... רק תסתכלו
.פשוט תסתכלו
...אוקיי, אני חושב שאנחנו
!אה! גם אתה
...כן
?מה זה היה
...אני חוש
.זאפוד, מה אתה חושב
...אני חושב
!? זאראקוון! מה זה היה
,הייתי מציע משהו
.אבל לא הייתם שומעים בקולי
.אף פעם אף אחד לא שומע
.יש לי רעיון-
!הרוג אותו
!היפטר ממנו
.אוקיי
.אל תחשבו
.שאף אחד לא יחשוב
.שום רעיונות
.בלי תאוריות
.בלי כלום
!זה שיגעון
.טריליאן נמצאת איפשהו שם בפנים
.אנו צריכים רעיון כדי להציל אותה
... יש לי רעיו-
!רוצו
.אתה אמור לעצור
.אוקיי, אז אני לא חושב
.לא חושב. שום רעיונות
בסדר, זה רעיון
,שאין בו ממש, אבל
?מרווין, תוכל לתת לי יד
!? היכן היא
מי, המפקח על
?תיקון זרועות רובוטים
טרישיה יגרסטוק מק'מילנוס
?מ... בלארד
לא, טרישה מארי מק'מילן
.מכדור הארץ
.אה. בסדר
מצטערת, אין רשומות
."על "כדור הארץ
גיזרה גלקטית
"אלפא Z-מרובה ZZ9"
.אה.. כן
.היא משקרת-
,היא רזה, היא יפה
.והיא משקרת
.אה, כן, הנה אנחנו
"חוסל"
?יש לך כוכב-בית שני
.חוסל? זה בלתי אפשרי
.זה מה שכתוב כאן-
כתוב שהוא חוסל כדי לפנות
.דרך לאוטוסטדרת החלל-על
מי היה נותן הוראה להרוס
?כוכב לכת בדעה צלולה
?הוא אמר: הבנין האפור, נכון
.כל הבנינים אפורים-
."תן לי יד"
.חה חה. מצחיק מאד
איך אני אמור להטיס את החללית הזו
.עם יד אחת? בן-אנוש טיפש
חזור, ומלא את
.הטופס הזה
ואז, וודא שכשאתה ממלא
... את הטופס המלווה
.השאירו את זה לי. אני בריטי
.אני יודע לעמוד בתורים
בבקשה מלא בשבילי
,את הטופס הזה
והחזר אותו מוקדם
.ככל האפשר
...לשמאלך צרכי כתיבה
?אתה נשיא. אינך יכול לעשות משהו-
.לנשיאים אין כוח
.תפקידם הוא להסיח את הדעת מהכוח
.בלי כוונה לפגוע
.אתה בחור נהדר
?היי, מה שלומכם
.הי, זה אני, הנשיא שלכם
.מה קורה? תודה שבאתם
בסדר. אני מכיר
!את הספוג הזה. כן
!הבא בתור
.נשיא עובר כאן-
?מה שלומך, ראש-שפיץ
.לא, באמת, זה אני
.אני אוהב קאבוקי
.תראו את זה
.זוזו מהדרך
!תן נשיקה
שלום, באתי בקשר
.לשחרור אסיר
.טופס שחרור אסיר
?אה.. מה
.איני מאמינה לך
.אלו הפקודות
"אהבה ונשיקות - זאפוד"
!? "אהבה ונשיקות"
,כעת, לפי ספר העונשין הגלקטי
העונש על חטיפה
,נשיאותית
הוא להאכל על ידי המפלצת באגבלאטר
.הטורפת של טראאל
.יום טוב
!רד ממני
?מה זה בכלל לעזאזל
!לא, חכה, חכה
!נעשתה כאן טעות
.סמן את כל הריבועים שבצד ימין
.בסדר. כך עשיתי-
! לא את זה
מה תעשו אם תמצאו עצמכם
.תקועים ללא סיכוי להצלה
תחשבו כמה הייתם ברי מזל
.שהחיים היו טובים אליכם עד כה
לחילופין, אם החיים לא היו טובים
,אליכם עד כה
,אשר, בהתחשב בנסיבות הקיימות
,נראה סביר יותר
,תחשבו כמה ברי מזל אתם
.שלא תצטרכו להיות מוטרדים מכך יותר
.טוב, הנה לך
?חטיפת הנשיא
היא לא זכאית
.לשחרור כעת
,טוב. תראה
.זה הנשיא
?טוב, רואה
הוא אומר שכל החטיפה
.היתה אי הבנה נוראית
.הו, כן
.היא לא התכוונה לשום דבר על ידי זה
.הוא מצווה עליך לשחרר אותה
אבל זה לא הטופס הנשיאותי
.לשחרור אסירים
.ההם כחולים
.אשאר פה
... בסדר, תחזיק את זה. טוב-
.הוא רעב היום
.זה כחול. נכון
.אני לא עיתונאי
.אנו רק מסתובבים יחד-
.טוב, זה עבור טרישה מק'מילן
.טרישה מק'מילן. טוב
.אדוני, זה טופס שחרור
.תודה
.היא חופשייה ללכת
.שחרר אותה
.זאפוד נמצא כאן
.ובכן, זה טוב אם כך
.בואו נלך להביא אותו
?למי אנו מחכים שוב
.לא, אני רציני
!טרישה
!טרישה
.טריל-
.היי, בואי אליי
!אידיוט אחד-
אתה חתמת על ההוראה
.להרוס את כדור הארץ
?הוא
?אני-
?"כן. "אהבה ונשיקות, זאפוד
?לא קראת את זה אפילו, נכון
.מותק, אני נשיא הגלקסיה
.אין לי הרבה זמן לקרוא
,כוכב לכת שלם, הבית שלי
נהרסו בגלל שחשבת שהם
.רצו את חתימתך
!הם הפלילו אותי
?אתה אידיוט-
.טריליאן
?ידעת. למה לא סיפרת לי-
.הוא איים עליי
.תהיה גבר, ארתור-
להיות גבר? מה עם זה שבאתי
!לכן להציל אותך? תודה. הרעיון שלי
!טיפש
.הבאתי לך את הזרוע
.איזו התחשבות-
טוב, אם כך, כל הבעלי מזל שיש
.להם שתי זרועות, החזיקו חזק
.הנשיא בוחן את סבלנותי
.הפעם ארדוף אחריו בעצמי
.הכינו את ספינתי
.נהדר. סוף סוף
.כולם, שעה לארוחת צהריים
.אני חושב שאוכל מרק היום
בפרק על האהבה באנציקלופדיה
,גלקטיקה
.כתוב שזה מידי מסובך להגדרה
,המדריך לטרמפיסט לגלקסיה
:אומר את זה על אהבה
".התעלם, אם אפשרי"
לרוע המזל, ארתור דנט
מעולם לא קרא
.את מדריך הטרמפיסט לגלקסיה
.אני מצטער-
.לא, הכנס-
...אני... אני לא
...תראי
טריליאן, רק רציתי לומר
שצדקת, כמובן
הייתי צריך לספר לך, ואני לגמרי מבין
.אותך אם את כועסת עליי
בשביל מה שזה שווה, אני יודע
... כיצד את מרגישה
?תוכל להביא לי מגבת
... כן, כמובן, זה-
.תודה לך
...למעשה, מה שהתכוונתי לומר היה
אם הייתי אומר לך כן
,ונוסע למדגסקר
אז אף אחד מאיתנו
.לא היה נמצא כאן עכשיו
.חשבתי שאולי זה נחשב
.זה לא משנה
...טוב, מחשב קח אותנו ל
?היכן אנחנו.. לאן אנו נוסעים
.טוב, אתן לך עוד לימון
.בסדר
.מתניעים את ההניע האי-הסתברות
.לא, לא, זאפוד, לא
?הכפתורים אינם צעצועים. מה עשית
.נקודת ציון למגרת'ייה התקבלה
חבר'ה, זה פשוט מפוצץ
לי את המעגלים לומר לכם
,שאנו במסלול בגובה 300 מיילים
.סביב הכוכב האגדתי מגרת'ייה
!מגרת'ייה! מגרת'ייה
!מגרת'ייה
.לא יאומן
.מדהים
.זה אפילו גרוע יותר ממה שחשבתי
שלום רב. זוהי הודעה מוקלטת
.מכיוון שכולנו אינם כרגע
מועצת המסחר של מגרת'ייה
,מודה לכם על ביקורכם
אבל מצטערת להודיע
.שכל הכוכב סגור זמנית
אם תרצה להשאיר את שמך
,והכוכב בו ניתן להשיג אותך
.אנא עשו זאת לאחר הציפצוף
?כיצד כוכב יכול להיות סגור
.כל הכבוד, בן דוד
אוקיי, מחשב, המשך
.וקח אותנו למטה
.בשמחה
אני שבע רצון שהתלהבותכם
.להגיע לכוכב שלנו נמשכת ללא הפוגה
,כאות להערכתינו
אני מקווה שתהנו משני
טילים תרמו-גרעיניים
.שהרגע שלחנו לכיוון הספינה שלכם
על מנת להבטיח את
,המשכיות השירות
המוות שלהם יתועד
.למטרות לימוד. תודה לכם
חבר'ה, אני שמח לבשר לכם
ששני טילים תרמו-גרעיניים
.נמצאים בדרך אלינו
,אם לא אכפת לכם
.אלך לנקוט בתמרוני התחמקות
נראה שמשהו נתקע במערכת
.ההנחייה שלי
.עוד 45 שניות להתנגשות
!מחשב, עשה משהו
.בוודאי, חבר'ה
!מעביר למערכת שליטה ידנית. בהצלחה
.אני צריך עזרה
אני לא יכול לעשות את זה
.ללא זרועי השלישית
!ארתור, תפוס את ידי
?האם איבדנו אותם
.לא, הם באים לקראתינו-
?למה שלא פשוט אלחץ על זה
.לא, עוד לא חזרנו לנורמליות-
?מה יקרה
.אני לא יודעת-
.אל תעשה את זה! אנו כאן
.אין לדעת לאן זה ישלח אותנו
.תקפצו לי
!לא-
?היכן אנחנו
.בדיוק היכן שהיינו
?והטילים
.מסתבר שהם הפכו לעציץ של פטוניות
.וללוויתן בעל מראה מופתע מאוד
.ובגורם אי וודאות של 8,767,128 לאחד
.יש לנו נור... נורמליות
.נורמליות, כן
נוכל לדבר על נורמליות
.עד שהפרות יחזרו הביתה
?מה זה נורמלי
?מה זה הביתה-
?מה זה פרות
כוס תה טוב יחזיר
.אותי לנורמליות
,חשוב לציין שבאופן פתאומי
,וכנגד כל הסיכויים
לוויתן זרע הובא לקיום
כמה מיילים מעל פני השטח
.של כוכב לכת זר
היות וזה לא מקומו הטיבעי
,של הלוויתן
ליצור התמים הזה היה מעט
.מאוד זמן להשלים עם זהותו
:זה מה שהוא חשב תוך כדי נפילה
?אה, מה קורה? מי אני
?למה אני פה? מהי מטרתי בחיים
?למה אני מתכוון כשאני אומר, מי אני
.טוב, טוב, הרגע, תבין מה העניין
.זו סנסציה מעניינת
... זה מעין רטט ב
.מוטב שאתחיל למצוא שמות לדברים
.בא נקרא לזה... זנב
ומה הקול הצעקני הזה אשר שורק על
.מה שאני עומד לקרוא לו הראש שלי
?רוח, האם זה שם טוב
.זה יספיק
.כן, זה באמת מרגש
.אני מסוחרר מצפיה
?או שזה מהרוח
?יש הרבה רוח עכשיו, הלא כן
ומה זה הדבר אשר מתקדם לעברי
?מאד מהר? כה גדול שטוח ועגול
אני זקוק לשם עם צליל
!כוללני כמו, מה, דמה, אדמה
זהו זה, אדמה. אני תוהה אם היא
.תהיה ידידותית איתי. שלום, אדמה
באופן מעניין, הדבר היחידי
שחלף במוחה של עציץ הפטוניה
,בשעה שהיא צנחה היה
"!או לא, לא שוב"
הרבה שיערו שאם ידענו
,מדוע עציץ הפטוניה חשב זאת
היינו יודעים הרבה יותר על טבעו
.של היקום, מאשר אנו יודעים עכשיו
?מה הם הדברים האלו
.הם שערים למימדים אחרים
כן, אני מניח שאין לשערים
?האלו הסקה מרכזית, נכון
.זה האחד
,זה הולך להגמר בבכי
.אני פשוט יודע זאת
.בדיוק כאן
!בסדר, פנימה אנחנו נכנסים
אנחנו לא יכולים פשוט להיכנס לזה... לדבר
.שאנחנו אפילו לא יודעים לאן הוא מוביל
,אם נבחר באחד לא נכון
,אנחנו פשוט... אנחנו נחזור
.נבחר באחד אחר, זה לא עניין גדול
,מה? כן, זה כן עניין גדול
.פורד. עניין גדול מאד
מה אם זה יקרע אותנו
?לחלקיקי אטום קטנים
.זה הנכון. יש לי תחושה
!פורד
.התחושות שלו טובות
.ארתור, אני אומר שנלך
ללכת לפי התחושה של אדם
?שהמוח שלו מתודלק בלימונים
!זו התאבדות
.היי, אני חושב שאני מוחה על זה
.לא אכפת לי מה אתה חושב, שאתה חושב
...אני קולט עויינות מצידך, אלכס
!ארתור
?האם אי פעם ניסת יוגה
!טריליאן
.אני חושב שזה אמור היה לקרות
!היא נעלמה
!פורד, היא נעלמה
!ארתור, אל תיכנס לפאניקה
!פורד
!היי, תחכה לי
.קדימה
,אדיוט! קדימה, קדימה
!קדימה, קדימה
.לא, לא, לא, אל תעזבו
!קדימה, קדימה, תתחיל לפעול
.אמרתי לך שזה יסתיים בבכי
?אמרת? אמרת
!ג'רונימו
!מדהים! מדהים
!זהו זה, זהו זה
מחשבה עמוקה, אני מגיע
?אז, ככה זה הולך להיגמר, הלא כן
,אני, לבד, על כוכב מת
.עם רובוט שסובל ממאניה דפרסיה
?אתה חושב שלך יש בעיות
מה אתה אמור לעשות אם אתה באמת
?רובוט שסובל ממאניה דיפרסיה
.סלח לי
?מי אתה
.לא, לא, שמי לא חשוב-
.אתה חייב לבוא עימי
.תתרחק ממני
.ארועים נוראיים מתרחשים-
אתה חייב לבוא
.או שאתה תאחר
?אאחר למה
?מה
...לא, לא, מה ש
?מה שמך, איש כדור-הארץ
.דנט, ארתור דנט
... ובכן-
מאחר כמו
"דנטארתורדנט המאחר"
.זה מעין איום, אתה מבין? לא
.לא
.חבריך בטוחים-
.אתה יכול לבטוח בי
.אני לא אבטח באדם שלא אומר לי את שמו-
.. טוב, שמי הוא, אה
...שמי הוא... הוא
הוא... סלרטיבארפסט
.א... א... אמרתי שזה לא חשוב
?ובכן... אז החברים שלי בטוחים
.תן לי להראות לך
,אני יכול לחשב את סיכוייך לשרוד
.אבל אתה לא תאהב את התוצאה
?האם ידעת שאנו בנינו כוכבי-לכת
.כן, עבודה מרתקת
להכין את... להכין את קווי
.החוף תמיד הייתה העבודה המועדפת עליי
היו לנו אין-סוף רגעים משעשעים כאשר
.הכנו את החתיכות הקטנות סביב הפיורדים
אבל אז הכלכלה הגלקטית קרסה
ולאור העובדה שכוכבי-לכת
הבנויים לפי דרישה
...הם... הם קצת חפצי מותרות
בכל-אופן, אתה חייב לבוא איתי כיוון
.שחל בלבול נוראי עם כוכב-הלכת שלכם
.מיטב התוכניות של עכברים
(ביטוי -אדם מתכנן ואלוהים צוחק)
.והאדם
?מה-
.מיטב התכניות של עכברים והאדם
כן, ובכן, אני לא חושב שיש
.לאדם יד בדבר הזה. הנה
,אני חייב להזהיר אותך
,אנחנו עוברים דרך
.מעין שער יציאה
.זה עלול להדאיג אותך
.זה מפחיד אותי מוות
.ברוך הבא לרצפת הייצור שלנו
.טוב
.בסדר, בסדר
.כן, זהו זה
.זהו זה
!הו, מחשבה גדולה ועמוקה
...אנו נסענו הרבה
.ורחוק...
...האם חישבת
את השאלה האולטימטיבית
... של החיים
?היקום והכל
.לא
?מה
.צפיתי בטלוויזיה
.תכננתי מחשב אחר לעשות זאת
?כן, שכחתי, הוא כאן
.לא, הוא לא כאן, הוא עולם אחר
.הוא בעולם אחר
.הוא עולם אחר, טיפש
או לפחות הוא היה עד אשר
הווגונים הרסו אותו
.כדי לפנות דרך לכביש מהיר בעל-חלל
.ובכן... טוב
את בטוחה שאין לך את השאלה
,או דרך ל... את יודעת
?להשיג אותה או משהו
כיוון שאני חושב שעשיתי
.מאמצים רבים להגיע לכאן
.ששש... ששש... ההופעה התחילה
ובכן, אני לא רוצה להטריד
.אותך, אז אני הולך... חומר טוב
נהדר. אני הולך למצוא משהו אחר
.לסובב סביבו את חיי
זאפוד, זאפוד, מה בעניין
?הרובה
?רובה
.שבשבילו הומה שלח אותך-
.נתת לו את ראשך
?למה... למה עשיתי דבר כזה-
.טוב
.זה טיפשי-
,הו, מחשבה עמוקה
.נאמר לנו שיש רובה
.הנה
?נראה מוכר
?אז הוא לא הושמד
.למעשה, כן
."זה גיבוי. ארץ "סימן 2
אז אתה... אתה
?יצרת את כדור הארץ
.לא אני לבדי
.אבל תרמתי את חלקי
,שמעת פעם על מקום
?"אני חושב ששמו "נורווגיה
.הוא היה אחד משלי
.אני... קיבלתי פרס בעבורו
?הכל בסדר, פרנק
.זה... זה פרנק
הם... כמעט סיימו
.את האוקינוסים
.זאפוד
...הנה, זה
זה בדיוק כפי שהומה...
.אמר
.עכשיו תוכל לקבל את ראשך בחזרה
.היי, פורד-
.היה נחמד להכיר אותך
!לא, לא, לא
!ואו. זה פיצוץ משהו
,ה... הי גבר. אתה יודע
,וודאי אתה מאד מתוסכל
,עברת את כל מה שעברת
,היגעת עד לכאן, ולא קיבלת תשובה
...מה שאומר - אין כסף ותהילה
,רובה נקודת-המבט
,באופן פשוט
עושה בדיוק מה ששמו
.מרמז
.נפלא. נפלא
.נפלא
שזה - אם אתה מכוון אותו
,על מישהו, ולוחץ על ההדק
הם רואים מיד את הכל
.מנקודת המבט שלך
.תן לי את הדבר הזה
הוא תוכנן על ידי
,"מחשבה עמוקה"
אבל מומן על ידי תאגיד בין-גלקטי
,של עקרות בעית זועמות
שאחרי אין-ספור וויכוחים
,עם בעליהן
נמאס להן לסיים את
:הוויכוח עם המשפט
?"אתה פשוט לא קולט, נכון"
ואתה צודק, אני לא צריך
,להיות כועס כל כך
,כי החיים נמשכים
,אתה יודע
ואני פשוט צריך
.להמשיך איתם
.תירה בו שוב
.לתפוס טרמפ זה טוב
.מגבות זה גם טוב
?מה אתה אומר
.זה מדהים-
?... מה קורה כאן
אני יכולה להבין מדוע הומה
.קאבולה ירצה אחד כזה
.כדאי שנחזור. ארתור מחכה
?למי אכפת-
לי אכפת. בייחוד משום שאנחנו
.מעין מין בסכנת הכחדה, תודות לך
?למה את כל כך נרגנת, בובה
.תרגעי
?למה נרגנת
?רוצה לדעת למה
.כמובן שאת כועסת
,כוכב הלכת שלך פוצץ
ואת מסתובבת בגלקסיה עם הבחור
.שחתם על הפקודה
למעשה רצית לדעת
,את השאלה
,מכיוון שתמיד תהית
,האם יש משהו נוסף לחיים
ועכשיו את מדוכאת, כי גילית
.למעשה - אין
.היי, נהדר
.פסיכדלי
,אין לך בית, אין לך משפחה
,ואת תקועה איתי
,עוד גבר בשרשרת ארוכה של גברים
.שלא ממש מבין אותך
?הה
.זה לא נכון
ואת מודאגת שמא פספסת, עם
.הגבר היחיד שבאמת כן מבין
.הו, בובה
.תני לי את זה
.זה לא ישפיע עליי
.אני בין כה וכה כבר אישה
.זה בסדר
.זה רק שני עכברים קטנים
!הנה! ההימליה
?טוב, לא
איש-ארץ, אתה
,חיב להבין
,שכוכב הלכת עליו חיית
.הוזמן, שולם, ונשלט, על ידי עכברים
כשאתה אומר "עכברים", אתה מתכוון
?לחיות הפרוותיות, לבנות, קטנות האלו
?שפם, אוזניים, גבינה
,כן, אבל הם בעצם קצוות בתוך המימד שלנו
.של יצורים חוצי-מימדים, בעלי תבונת-על
"אני לא יודע מה זה ה"גבינה
,שאתה מדבר עליה
,אבל הם היו שם בכדור הארץ, כעכברים
.כדי לערוך עליכם ניסויים
,אני מבין איך התבלבלת. אתה מבין
.זה אנחנו שביצענו ניסויים בהם
אה, לא, בעצם כן, אבל לא.
.זה בטח מה שהם רצו שתחשבו
אבל למעשה הייתם פריטים
.בתוך תוכנית המחשב שלהם
.למעשה, זה מסביר הרבה
במשך כל חיי, היתה לי
,הרגשה מוזרה
שיש משהו גדול וזדוני
.מתחת לפני השטח בעולם
.לא, זו פארנויה רגילה ונורמלית
.לכולם ביקום יש את זה
,אולי אני זקן ועייף
,אבל אני חושב שהסיכוי לגלות
מה באמת קורה, הם
,כה קלושים
שהדבר היחיד שאפשר לעשות, הוא לשכוח
.מההגיון, ולהעסיק את עצמך
,תמיד אעדיף להיות שמח
.מאשר צודק
?וכך אתה
.אה... לא-
כמובן בנקודה הזו
.הכל מתפרק
.הנה, בבקשה
?... האם זה
.זה... הכל שם
.אתה יודע, הכל עובד
.ברוך הבא הביתה
!שלום, גבר
!הנה אתה
!הפתעה-
?מה אתם עושים
?מה קרה לכם
?זה תה
.בתחילה, מארחינו תקפו אותנו
.נכון-
,אבל אז, הם פיצו על זה
... בכך שהכינו לנו
.את הארוחה המדהימה הזו
.הכל... כל כך נכון
.תאווה לחיך
.זה ממש טוב
,אנחנו שמחים שזה מוצא חן בעינך
.יציר כדור הארץ
.עכברים... עכברים מדברים
.מגניב
.שב, איש ארץ
.הו, תודה, תודה רבה-
.שתה בבקשה
.אה.. סילחו לי-
?תרצו עוד משהו
.לא, אנו די מרוצים, תודה-
.אה, טוב
... אהיה בחוץ, אז
.צדקת
.בבקשה, שתה
.כן-
.הוא צדק
.עכשיו, לעסקים
!לעסקים
!אכול
.סליחה
כפי שאתהם יודעים, בילינו
,זמן רב על כוכב הלכת שלכם
בחיפוש אחר
.השאלה האולטימטיבית
.ובסוף הוא התפוצץ לנו בפרצוף
.מילולית
.וזו הסיבה שאתם כאן
,הוצע לנו חוזה מפתה
לעשות כמה תוכניות ראיונות
.בטלויזיה 5-מימדית
.אבל הנה הנקודה
.חייב להיות לנו מוצר
,אנו צריכים את השאלה האולטימטיבית
.או לפחות אחת שנשמעת כזו
.כמובן
.בנינו את כוכב הלכת מחדש-
וכעת כל מה שחסר לנו
.היא הפיסה האחרונה בפאזל
.שבמקרה היא - המוח שלך
.נכון-
?עוד תה
סליחה, האם אמרתם כרגע שאם
?זקוקים למוח שלי
.כן, כדי להשלים את התוכנית
.אינכם יכולים לקחת את המוח שלי
.אני משתמש בו
.בקושי
.בקושי? עכבר... עכבר חוצפן-
!זאפוד
!טריליאן
.פורד
?מה היה במזון הזה
?מה היה בתה שלי
.אל תדאג
.לא תחוש בדבר
.חכו דקה מזורגגת
אתם מחפשים שאלה, שהתשובה
.עליה היא: 42
:מה לגבי
? כמה זה 6 כפול 7
או, הממ, כמה ווגונים צריכים
?כדי להחליף נורה
:הנה עוד אחת
?במורד כמה דרכים, על האדם לצעוד
.היי, זה לא רע
.בסדר
.בסדר, קחו את זה
,כי ראשי מלא בשאלות
,ואני יכול להבטיח לכם
,ששום תשובה, לאף אחת מהן
,מעולם לא הביאה לי
.אפילו לא פסיק של אושר
.פרט לאחת
.האחת והיחידה
.השאלה היחידה שרציתי למצוא לה תשובה
?האם היא האחת
,והתשובה היא לא 42, לעזאזל
.היא: כן
,ללא ספק, פה אחד
.בפרוש - כן
,ולמשך שבוע אחד
...שבוע אחד בחיי הקטנים העצובים
... ניצוץ של קיום
.זה עשה אותי מאושר...
.זו תשובה טובה
.קשקוש, אנו לא רוצים להיות מאושרים
.אנו רוצים להיות מפורסמים
?"מה זה הקשקוש הזה של "היא האחת
!קח לו את המוח-
!לא, אל תקחו את המוח
!לא לקחת את המוח, עכברים
!זה לא הייתי אני
.אני מפורסם
.תירה בו
!מהר, תירה בו
.אוי שיט
.אני עומד להקיא
.בלגיה
,שמאל, ימין
,שמאל, ימין
.בואו אחריי
,שמאל, ימין
,שמאל, ימין
!עמוד... דום
תודה רבה
.שהשארתם אותי מאחור
למרות שאיני יכול
.להאשים אתכם
אדוני הנשיא, אנו כאן
.כדי להגן עליך
.תודה, גבר
.מעריך את זה
! אש
!לא! לא
?על מה כל המהומה
ווגונים הם הצלפים הגרועים
.בכל הגלקסיה
!למען השם, עצור
.נצור אש-
...עכשיו יש לי כאב ראש
... כאב ראש... כאב ראש
!מרווין
.הו, לא
,יש לו מגבת
!בירחו
.אני הולך להוציא אותנו מכאן
?איך נוהגים בזה
?מה קורה כאן
.אנו זקוקים לרובה הזה
.קדימה, תתניע את החללית הזאת
!קדימה
.קדימה
! אש, אש
! אש, אש
הוא נעל את זה
.מהצד השני
נצטרך ללכת בדרך
.השניה
.קדימה, בואו
! עצור
!די! מספיק
!מספיק לירות עלינו
.אני מרגיש כל-כך מדוכא
איני יכול
.לעמוד בעוד יום
?מה הטעם
?את בסדר
.כן-
מצטער לגבי החללית
.שלך, ארתור
.מרווין, הצלת את חיינו
.אני יודע
?נורא, לא
:אתה חיב לשאול את עצמך
?מה הטעם
.קחו את זה
...אפשר לעשות את זה, אבל זה לא
.ובכן... אשאל, רק אשאל
הרגע... הרגע הודיעו לי
,כמה מהחבר'ה
שמכיוון שאנו כה
,קרובים לסיום
נמשיך כבר ונסיים לבנות
.את הארץ
אז.. ובכן... נוכל להביא אותה בדיוק
.למצב כשעזבת
...אלא אם כן, אה
אתה יודע, משהו
.שתרצה לשנות
משהו שאתה חושב
.שכדאי שיחסר בכוכב שלך
.כן. אני
?הו! האלו
.לא, כפי שהוא
.עזוב אותו. כן
.בואי נלך לאנשהו
.בהחלט
?על איפה חשבת
אני מכיר את המסעדה המצויינת
.הזו בסוף היקום
.אני קצת רעבה
.אני צריך ללכת להומה
.יש לו משהו שלי
.אני חושב. אני כל כך מבולבל
.אל תדאג תינוקי, נסדר הכל-
.יופי, בואי נקרע את האור, בובה
.רק אני ואת
.בואי
?יש לך את המגבת שלך
?כן, למה? אצטרך אותה
.רק תמיד
.כמובן. כן-
לא ארצה ללכת לשום מקום
.ללא המגבת הנפלאה שלי
.אוקיי
.החזיקו חזק
.היכון לאיתחול מחזור חיים
... שלוש, שתיים, אחת
!גדול
לא שלמישהו אכפת
,מה שאני אומר
אבל המסעדה היא בצד השני
.של היקום
.לדאגלאס
להתראות, ותודה
,על כל הדגים
כה עצוב שלכך
,אנו מגיעים
,ניסינו להזהיר אתכם
... אבל, אוי לא
אולי אתם לא
,חכמים מאוד
מה שמסביר את
,חוסר הכבוד
לכל פלאי הטבע
.הגדלים סביבכם
,להתראות, להתראות
.ותודה על כל הדגים
העולם עומד
,לההרס
,אין טעם להתבאס
.שכב ותן לכוכב להתמוסס
,למרות כל רשתות הדייגים
חשבנו שרובכם
,דווקא די חמודים
,במיוחד הנשים ההרות
.וילדים קטנים
להתראות, להתראות, להתראות
להתראות, להתראות, להתראות
,להתראות, להתראות
.ותודה... על כל הדגים
! כן
! נגן את זה
להתראות, ותודה על
,כל הדגים
כה עצוב שלכך
,אנו מגיעים
,ניסינו להזהיר אתכם
... אבל, אוי לא
...אוי, לא
,למרות כל רשתות הדייגים
חשבנו שרובכם
,דווקא די חמודים
,במיוחד הנשים ההרות
.והקטנים
להתראות, להתראות, להתראות
להתראות, להתראות, להתראות
,להתראות, להתראות
.ותודה... על כל הדגים
.על כל הדגים
זה ידוע, כמובן, שדיבורים לא זהירים
.יכולים לעלות בחיים
אבל מימדיה המלאים של הבעיה,
.לא תמיד מוערכים נכון
לדוגמה, בדיוק ברגע שארתור
:דנט אמר
לא הייתי רוצה ללכת לשום"
"מקום בלי המגבת הנפלאה שלי
נפער חור-תולעת מקרי במארג
,הרצף של המרחב-זמן
,והעביר את מילותיו הרחק
,הרחק לעבר
,מעבר למרחבים האינסופיים של היקום
,לגלקסיה רחוקה
,היכן שיצורים מוזרים ולוחמניים
,עמדו על סיפו
של קרב
.בין-כוכבי אדיר
שני המנהיגים היריבים, לבושים בהדר
,בבגדי הקרב הקצרים, משובצי תשכיטים שחורים
,נפגשו בפעם האחרונה
.כשנפלה דממה מטילת אימה
,וברגע זה ממש
המילים "לא הייתי רוצה ללכת לשום מקום
"בלי המגבת הנפלאה שלי
צפו מעל שולחן
.המשא-ומתן
,לרוע המזל, בשפתם שלהם
היה זה העלבון המחריד ביותר
.שניתן לדמיין
,ואז שני ציי הקרב היריבים
החליטו ליישב
,את מחלוקתם
,כדי לתקוף ביחד
,את הגלקסיה שלנו
שזוהתה באופן וודאי כמקור
.של ההערה הפוגענית הזו
,במשך אלפי שנים
,ספינות הקרב האימתניות
,שעטו במרחבי החלל
,ולבסוף צללו ביללה לעבר כדור הארץ
שם, עקב טעות נוראית
,בסדרי גודל
צי הקרב כולו, נבלע בטעות
.על ידי כלב קטן
,אלו שחוקרים את הקשרים ההדדיים המסובכים
,בין סיבה למסובב
,בהיסטוריה של היקום
מספרים שדברים כאלו מתרחשים
.כל הזמן
תורגם בלעדית לליונטוורק על ידי
elran_o - ו glfinish ,עמית יקיר
הורד מהאתר מספר 1 לשיתוף קבצים
•°• www. LioNetwork. Net °•°•