Johnny Mnemonic - עברית Transcript
Tip: Highlight text to annotate itX
.העשור השני למאה ה- 21
.התאגיד בשלטון
,מגיפה חדשה מאיבה על העולם: תד"ע
,תסמונת דילול עצבי
,הוירוס קטלני, מדבק
.גורמיו ואופן הריפוי בלתי ידועים
,התאגיד נתקל בהתנגדות מצד לוטקס
תנועת מרד שמקורה ברחובות
,פורצי-מחשבים, גנבי-מידע
.לוחמי גרילה במלחמת המידע
.התאגידים נערכים להתגוננות
,הם שוכרים את יאקוזה
.האדם בעל ההשפעה הרבה ביותר בעולם התחתון
הם מגנים על המידע אשר בידיהם
,ע"י התקני וירוס
וירוסים קטלניים אלה ממתינים לשרוף
.את מוחותיהם של הפולשים
,אבל הלוטקס ניצבים בעמדותיהם
,בעיר העתיקה קורס
.כמו עכברושים בקירות העולם
על המידע יקר הערך
,להיות מופקד בידי בלדרי-זכרון
סוכנים מעולים המבריחים מידע
.באמצעות התקנים אלקטרוניים המושתלים במוח
אינטרנט - 2021
.בוקר טוב. זוהי שיחת ההשכמה שלך
.תודה לך על ששהית במלון ניו-דרווין
.השעה 10:30 בבוקר
.אין לך הודעות חדשות
?ג'וני
?כן-
.לא חשוב-
תד"ע
.תסמונת דילול עצבי
?איפה הבית
?הבית
?תאמיני לי אם אני לא יודע
.כן
?את יוצאת
.רק כדי להביא קרח
יש לנו
.קרח
.תענה
.מה קורה? אמרת שיש לך תאריך לתהליך
.שלום גם לך
?רלפי, התאריך. מתי
.אני מצטער, ג'וני. המנתחים שינו את העלות
.אמרת לי ש-800,000 דולר יספיקו
.עכשיו המחיר להסרת השתל הוא 1.5 מיליון דולר
.כולל החזרת הזכרון המלא
,אם אתה לא רוצה את כל הזכרון
.זה יעלה פחות
אם הייתי רוצה פשוט להוציא את השתל מהמוח
!הייתי הולך למקסיקו-סיטי
!אני רוצה שיקום מלא של הזיכרון! שהכל יחזור
.המנתחים, הם יקבעו מה המחיר
.עשיתי כל שיכולתי-
!בחייך, רלפי-
.עוד שליחות אחת, ג'וני
.זה יכסה לך את ההוצאות, זו שליחות חשובה
?במה מדובר
?זה תלוי. עשית את שדרוג הזכרון שעליו דיברנו
.כן
טוב מאוד. ניפגש במרכז בייג'ינג
.מחר בלילה. ב-10:00
.זו שליחות חשובה
.אל תאחר
מרכז בייג'ינג
.קריאה עבור מר סמית
"תד"ע, המכונה בשם " הקדחת השחורה
שזוהתה לראשונה ב-2010 בקרב
...אוכלוסיה נורבגית קטנה
.תפוס מהר את כוח המוח, זומבי
.תפוס אותו מהר ושמור אותו
.מצטער, בעיות טכניות
.בבקשה, הכנס
.הפעלת מכפיל הזכרון
.כוח הזכרון הנוכחי: 80 ג'יגבייט
.מכפיל בפעולה
.כוח הזכרון הנוכחי שלך עתה 160 ג'יגבייט
.אזהרה: אין להרחיב את יכולת הזכרון
.הבלדר מאחר-
.תירגע-
.פיצה עם גבינה ואנשובי
?...אתה מר
.סמית
.אתה מאחר-
.נכון-
.שאלה
?כן
אתם לא נראה כמו סוג האנשים
.עבורם אני בד"כ עובד
.אנחנו חדשים בעסק
.ברצינות
.פנינו אליך בדרכים המקובלות
שילמנו חצי בתור מקדמה בחשבון שוויצרי
.כמו שהורה הסוכן שלך
.הנה הכרטיס שלך. מחלקה ראשונה
.בואו נראה מה אתם רוצים להטעין
.גלאי תנועה
?מה גודל הקובץ
.320ג'יגבייט
?מהי יכולת הזיכרון שלך
?לאן עלי להביא אותו-
.ניו-ארק-
?מהי יכולת הזיכרון שלך
.היא תספיק בהחלט
זה מסוכן ביותר
.אם גודל הקובץ עולה על יכולת הזכרון שלך
דליפת-כרומוזומים עלולה לגרום למותך
.תוך יומיים שלושה
בנוסף, המידע עלול להשתבש
.ולא ניתן יהיה להורידו
?זו לא בעיה, נכון
?אנחנו הולכים לטעון או לא
.הכרטיס שלך
רלפי, הסוכן שלך בניו-ארק
.יארגן את הפגישה להורדת המידע
כשהמחוג יגיע לאפס
.הקש על שלוש תמונות בטלוויזיה
לא משנה אילו. הן יתערבבו עם המידע
.ואני לא אדע אילו הן התמונות
.זהו הקוד להורדת המידע
.אתה מקבל עותק
.אתה שולח אותו בפקס לאיש הקשר שלך בצד השני
.כשאגיע לשם, נזין את הקוד ונוריד את המידע
?מובן
.ההטענה תתחיל כאשר תלחץ פה
?מה היא המטרה
.מדענים
.אנשי פארמקום
.עריקים
.תן לי
.קוד הגישה
?מר סמית
?איפה חדר האמבטיה
?מה-
?השירותים-
.השמד את המקור
.פקסס את התמונות לניו-ארק
!אלוהים! לעזאזל
.טמפרטורת המים 17 מעלות
.תדפוק לפני שאתה נכנס, קירח
.שידור מתחיל
.השידור נותק
!תפסו אותו
.אתה
?לאן הוא הולך
?לאן הוא לוקח את המידע
!ניו-ארק
ניו-ארק החופשיה
.ביקורת הגירה. נא להגיש את הדרכון
.סקירה מתחילה
.אזהרה: אותר שתל
.איתור שתל לתיקון דיסלקציה
.אושר בידי הממשלה
.אזהרה: אותרה דליפת-כרומוזומים
.התמוטטות-עצבית תוך 24 שעות
.יש צורך בטיפול רפואי מייד
.תודה-
.ברוך הבא לניו-ארק-
.איחרת
?מה יש לך לומר לי
.אני רואה שהבושה הפכה לנכס עבורך
.קבל תנחומי בשל האובדן שחווית
?מה אמרת
.אתה מדבר יפנית באופן מחריד
.דבר איתי באנגלית
בטוקיו רוצים שאשיב את המידע שנגנב
.ע"י תעשיות פארמקום מציריך
!המשך
.המשימה בבייג'ינג לא הצליחה
.אנשי פארמקום הבוגדים מתו
.הבלדר נמלט עם המידע. הוא בדרכו לניו-ארק
?מדוע לא יידעת אותי
.לא רציתי להפריע לך בשל אבלך
.זה בוודאי קשה לאבד ילד
.כדאי שתחשוב על העניינים שלך
?מהי מהות המידע
.איני רשאי לומר
.או שאתה לא יודע
,מוטל עלי להשיב את ראשו של בלדר הזכרון
.שמור במצב הקפאה
?שמור
.העריקים מחקו את המידע ממסופי פארמקום
.אם נאבד את הבלדר, נאבד את המידע לנצח
אם הבלדר בניו-ארק
.זו אחריותי
.יש לך חלק מקוד הורדת המידע של הבלדר
!תן לי אותו
?מה ההסכם פה-
.ג'וני בוי-
!אל תקשקש לי ג'וני בוי
!מהם פרטי העסקה לעזאזל
.העמסתי מידע
.לא תאמין כמה
.אמרת לי שביצעת שידרוג זכרון
.כן, ביצעתי
.הבאתי את הסחורה
.אני רוצה שתוציא לי אותה מהראש
?הם קיבלו את הקוד-
.אל תדאג. הם אמרו שזה ניתן להוצאה-
?הוצאה
.מה קורה, רלפי? זה נשמע כמו עסקה שלא הצליחה
.אתה רוצה להוציא את המידע
.רק הם יכולים לעשות זאת
.אין ברירה אחרת. סמוך עלי
.אומר לנהג לאן להסיע אותך
.כן, בוודאי
.ספיידר, עלי לבצע עבודה
...בקשר להתקפים שיש לך
.אני רוצה להחזיר אותך למעבדה לכמה בדיקות
?את מקשיבה
.מספיק לשחק ברופא-
.זו לא היתה כוונתי-
.הבט בהם
.הם ודאי שומרי הראש הזקנים ביותר בעיר
.אני מהירה מהם כפליים
,אני לא מודאג מהמהירות שלך
.אלא ממערכת העצבים שלך
.במיוחד אם את רוצה להמשיך להיות שומרת ראש
!עוף מכאן
.תירגעי
.שומרי הראש שלך מזדקנים
.הייתי יכולה להרוג אותך
.הגיע הזמן להעסיק מישהו צעיר וזריז
?כמוך למשל
.אתה הסוכן הטוב ביותר לשומרי ראש בעיר
.אני הזריזה ביותר הודות לשיפור של ספיידר
.הושיטי את ידך
.טוב
.בסדר. החזיקי אותה כך
?אז מה
.החזיקי אותה כך
?את מסוגלת להחזיק אותה, לא
.כן, בוודאי
?אתה רואה
.השתלת רקמות חיות
.אסור לערבב סחורה, כלבה
.ספיידרמן סידר אותך כהלכה
.סידר אותה עדי כדי כך שהיא רועדת
.לא אוכל להעסיק אותך בתור שומרת ראש
?חשבת פעם על משהו המחייב פחות פעילות פיזית
.כמו לשכב על הגב
.או לכרוע על הברכיים
.אשיג לי עבודה, רלפי
.ואז אחזור אליך-
.בטח-
!הי, ג'י-בון
התקן אלקטרוני מושתל שימוש בלתי ידוע
?מה אתה קולט
.איש עסקים מהעיר
?בשביל מה
.לא יודע
.אנשי עסקים לא באים לכאן
?אתה ג'וני
?באמת
.אני מקווה
.היכנס. אנחנו כאן כדי לעזור לך
.עלינו להפסיק להפגש ככה
.קירח-
.הרופא יטפל בך עכשיו-
.שיקרת
.כן
.הגיע הזמן למות-
?הזמן-
!כל הלילה לפנינו, מנוול
.תן לי לראות את זה-
.שתוק-
.לא תכננתי לפגוש אותך
.אני רוצה שתעשה משהו עבורי-
?שאעשה-
".כן. אמור," להתראות
.עצור
?אתה מתכנן לילה אלים
אני רוצה שתבין משהו
.אין ביננו חובות. אני לא חייב לך דבר
?מי אתה
.אני ג'י-בון
אני האחראי על גן-עדן
.המחנה של הלוטק
.קלי קלות
!הם חיכו לי, רלפי. שני בריונים מרושעים
!ג'וני, בבקשה! תרשה לי להסביר
!סידרת אותי
.זו לא אשמתי. משהו השתבש
אתה מת אם אתה לא מוציא
.את הדבר הזה מהראש שלי
!לא על הראש
!אל תגיד לי שהכית אותו בראשו
.הוקי, תן לי את הדברים שלי
.נראה שהוא מתאושש
?איך אתה מרגיש
?מה הם הטעינו, את ספריית הקונגרס
.אני מרגיש שהמוח שלי עומד להתפוצץ
.לדעתי החבר שלך יכול לסדר את זה
.שקרן נבזה שכמוך
.בוא נטפל בענין בכבוד
.בעסק הזה מסדרים את יאקוזה רק פעם אחת
.נזדקק לדלי
.הנח אותו כאן ליד השולחן
?אפשר לדבר קודם-
.דבר-
,יש לי תמונה אחת מהקוד
.לך יש את השתיים האחרות
.אתן לך את המידע. כולם יהיו מרוצים
.אתה לא מבין
,הם לא רוצים רק את המידע
.אלא את כל מה שאוחסן שם אי פעם
.כדי למנוע סיכון של פגיעה במידע
ולא נצטרך לחשוש מפני התפוצצות-מוח
.עקב חיישני זכרון
,בימינו
.גם אנשים מתים יכולים לדבר
!חייבת להיות דרך לפתור את הבעיה
.ישנה
.תמהר
.בבקשה
?מה לעזאזל קורה
.אשסף את גרונו
.אז מה? הוא עומד לכרות את ראשו
.נשלם לך בעבור ערב עבודה אם תסתלקי
.אשלם לך 20,000 דולר
.לא תאמיני לאילו צרות נכנסת
.50,000דולר
!עשינו עסק
.לקחתי את האקדח. קדימה
!בואי נזוז
!כלבה
!כמעט הרגת אותי-
!תסתלק מפה-
?מה את עושה-
.הציוד שלי-
.לכאן
.דלת אחורית
.תודה, ג'י-בון
!עוד נמצא אתכם
!סמכו על זה
.למטה
.לוטקס, אתם עוד תצטערו על זה
.אני חייב ליצור קשר
.מוכרח להיות מישהו איתו אוכל לדבר
.50,000דולר, הבטחת
?הגיע זמן התשלום, לא
.נכון
היית נהדרת. הסבירי לי איך יוצאים מכאן
.ותני לי את מספר החשבון
?מספר החשבון
.אשאר איתך עד שתשלם
?למה הם רוצים לכרות את ראשך
.בדרך כלל הם סתם הורגים אנשים פה
.סיפור ארוך
...אשאר עד שתשלם לי, אז
.אני מסוגל להטעין עד 80 ג'יגבייט מידע בראשי
.160עם מכפיל זיכרון
הבעיה היא, שמישהו דחס לי יותר מדי מידע
.ואיני יכול להוציאו
?חכה רגע, אתה מבריח
?בראש שלך
?מה קרה
.בוא הנה. שב
.אתה גמור
?תשאר בשקט, טוב
.פפה
.כמה עצוב. אובדן ילד
.הם יודעים שמטרתך בחיים אבדה
.היא מתה יחד עם בתך
.הפכת לסיכון עבור כולם
.הבט היטב בנער השליחויות שלהם
.אותו אחד שרוצה את ראשו של הבלדר
.הוא זומם להרוג אותך
.עליך לנטרל אותו, טקאהשי
אני מבטיחה לך
שהבלדר, מה שהוא נושא
.יכול לתת מטרה חדשה לחייך
...עמדתי בראש פארמקום. ואני
.הם מקשיבים
.הם בכל מקום
.אלה רק הדברים שלי
גז מדמיע, חיצים, רימון
.כל מה שבחורה זקוקה
?הרשית לי לישון
.היית מוכרח לישון
אמרתי לך שאני ממהר. אני מת אם לא אוציא
.את הדבר הזה מהראש
?אתה מציץ אי פעם במה שאתה נושא
.בדרך כלל יש קוד
.כמו מנעול
?וכשאין
.לא
.זה חלק מהעבודה. זה יותר בטוח עבורי
.ועבור הלקוח
...איך זה שהכרת את אותם-
.קרא להם לוטקס-
.הסתובבתי איתם כשהייתי ילדה
איך אתה מכניס את כל החומר הזה
?לראש שלך בכלל
.אתה בטח אלוף בלזכור דברים
.השתלת זכרון, התקן אלקטרוני
.הייתי צריך לוותר על זכרון מטווח ארוך-
?על מה ויתרת-
.על הילדות שלי-
?על הילדות שלך-
?באמת
?על כולה
?אתה לא זוכר דבר
.אולי ישנם סימני שרידים
.מדי פעם יש משהו. אבל איני מסוגל לזכור זאת
.זה מעשה מוזר
.לא איבדתי את כל מה שרציתי לזכור
.הייתי צריך זכרון בשביל העבודה
?יש לך הורים-
?יש לך הורים-
.כן, היו לי
.אבל לא ראיתי אותם מזה שנים
?אני לא חושב על זה הרבה, טוב
?על מה אתה חושב
?כשאתה לבד
.שאני רוצה לצאת מהמקום המגעיל הזה
!אני רוצה להתקשר. אני זקוק למחשב
?איפה למדת לעשות זאת-
.עבודת קיץ-
.פריצה וכניסה
אני זקוק לסינו-לוג'יק 16, כפפות וירטואליות סוגו 7
לווין ווירטואלי חשאי
מאיץ תרגום ואוזניות-עיניים תומפסון
.הקש קוד סודי
.ברוכים הבאים לקשר ב. ר. ט
.רשת גלובל נבחרה
?מה אתה עושה
.מבצע שיחת חוץ. בייג'ינג. בית מלון
.בייג'ינג נבחרה
.הגישה נדחתה
.הגישה מותרת
.מלון בייג'ינג נבחר
.חשבונות כלליים נבחרו
חיובי פקס, סוויטה 15,2571 בינואר, 2021
.23:15עד 23:30
.הוא ינסה להפטר מהמידע
.הוא ישתמש בקשריו ברשת
.מיקוד סקירה. שכונות עוני
.תרגום
.מתורגמן נבחר
.זו חנות צילום 24 שעות
.הם שלחו את הפקס לחנות בניו-ארק
.רשת מקומית נבחרה
.פקודה הסתיימה
.קדימה
.בחזרה לניו-ארק
.חנות צילום
.זה כאן
.מאיץ-פקס נבחר
.חלק מהקוד נמצא במאיץ-הפקס שלהם
.איתור תאריך פקס: נמצא
.לשמור לד"ר אלקום. הוא יתקשר
.רק שם. ד"ר אלקום
.לא שודר שום דבר
!לעזאזל
?בוא נלך, טוב
.אנסה משהו אחר. בחור בשם סטרייק
.הוא ראש ועדה כאן, הוא חייב לי טובה
.אולי הוא יוכל למצוא את הד"ר
.ננעלנו עליו
הוא משתמש בסינו-לוג'יק 16, לווין ווירטואלי חשאי
.חנות המחשבים של קרייזי בוב
.5326סאטון פלאזה, חדר אחורי
.שלח את הוירוס
.הגישה נדחתה
!תן לי להכנס
.הגישה מותרת
.רד מהאתר שלי
.הסתבכת עם האנשים הלא נכונים
.אתה עומד למות
.אתה חייב לי טובה
.אני לא חייב לך עד כדי כך
,אני יכול לרסק אותך מכאן
.לחסל את כל האתר שלך
.ג'וני, לא. זו הפרנסה שלי
.אז תפסיק לזבל
?אני חייב לדעת מה אני נושא. מי הוא ד"ר אלקום
כל שידוע לי הוא
שהראש שלך מלא במידע מפארמקום
.והם שכרו את יאקוזה שיוציא אותו ממך
.פארמקום
.הם שלחו לנו וירוס
.צא משם. מעולם לא שמעתי על ד"ר מלקולם
.מהר, ג'וני
.הם מגיעים
?מי את לעזאזל
.חייבים ללכת עכשיו
.תראה את זה
תודיע לטקאהשי
.שהשליח שלו איחר באיתור הבלדר
.הוא כבר יצא
.שינג'י נכשל שוב בנסיונו לאתר את הבלדר
.השיגי לי את קרל
.כנסיית החזיון, תודה שהתקשרת
.אני זקוק לשירותיך
.יש לנו שירותי לילה
.עליך להצטרף אלינו
.זה שירות מיוחד
?אתה רוצה להפגיש מישהו עם ישו
?או שיפגש איתך
.רק חלק אחד. את הראש שלו
?ומי היא הנשמה האבודה הזו
?אותו חוטא חסר מוסר כליות-
.הוא בלדר-
.הוא נראה לאחרונה במועדון דרום. שמו ג'וני
אם תביא אלי את ראשו תוך 24 שעות
.אשלש את השכר
.אל תאכזב אותי
?מה אתה עושה
?אכפת לך אם אשתמש בזה
הבן אדם חייב לי 50,000 דולר
.ועוד משתמש בכרטיס הטלפון שלי
.והכל בפגישה הראשונה שלנו
.ברוכים הבאים ל-איי. טי. אנד טי
.הקש קוד סודי, בבקשה
בטחון 6231-555 מחייג
?המספר לא רשום. איך השגת אותו
?אינך אוהב הפתעות
.זו עבירה פדרלית לפרוץ לקווים מוגנים
.יש לי 320 ג'יגבייט מידע של פארמקום
.אל תטרח
.אעלם תוך 20 שניות
?אז מה בדיוק אתה רוצה
.להוציא את המידע מהראש שלי
.אפשר לסדר את זה
.בוא נפגש-
?איפה-
.אתה משוגע. הם יקצצו לך את הראש
.הם יערכו משא ומתן. הם ישתפו פעולה-
.גם יאקוזה-
.אם את לא באה, בסדר
.זו פגישת עסקים, זה לא התחום שלך
...אם זה מסתדר, אשלם לך. אם לא
.אם לא, אתה בחור מת ששמו ג'וני
אמות בכל מקרה אם לא אוציא
.את הזבל הזה מהראש שלי
.תקשיב
אני מכירה טיפוס אחד, ספיידר
.הוא היה פעם רופא
.הוא יוכל לעזור לך
...הוא יוכל לתקן את
?מה קורה לך
.אני אהיה בסדר-
.אלוהים, את חולה-
?את מכורה למשהו
?את חולה בתד"ע-
!לא-
זו הקדחת השחורה. לא משנה איזו מחלה יש לך
?את לא מתפקדת, מובן
?אני חייב להגיע לפגישה הזו. את שומעת
.ספיידר. הוא יוכל לעזור לך
.הוא יוכל לעזור לי
אם לא מצפים לך, זאת אומרת
!שלא הוזמנת! תסתלק
!זו ג'יין! היא אומרת שאתה מכיר אותה
!רד לכאן, היא חולה
.אני חייב לזוז
.סתום. תן לי את מרפה השרירים. את האדום
?זו תד"ע, נכון
.כן, הקדחת השחורה
.כמו מחצית מתושבי כדור הארץ
אומר לך משהו
.העבודה שלי לא גרמה לזה. העבודה שלי נקיה
.לא מקבלים את זה מניתוח הגברה. זה מיתוס
?אז מה כן גורם לזה-
.העולם גורם לזה-
!זה הגורם! זה הגורם
!טעינת-יתר של מידע
,כל האלקטרוניקה שמסביבך
!שמרעילה את גלי האוויר
!תרבות טכנולוגית מזורגגת
,אבל כל הזבל הזה עדיין פה
!כי איננו מסוגלים לחיות בלעדיו
.תן לי לעשות את העבודה שלי
.מטיף הרחובות יצא
?אתה שומע
.לבן זונה אין עצם אחת טבעית בגופו
?הוא באמת מטיף
.המנוול התבלבל בין אלוהים וטכנולוגיה
הוא יהרוג כל אחד בעבור כסף כדי לממן
.את הגוף המושתל שלו
?רוצה שאעקוב אחריו-
.לא, תתרחק ממנו-
.הוא משוגע מדי
אנה קלמן, חוקרת
.מנכ"ל לשעבר בפארמקום בין-לאומי, ציריך
.נולדה ב-1 באוגוסט, 1965
.נפטרה ב-3 בספטמבר, 2015
?נפטרה
?לפני שש שנים
היא הודפסה ברשת-העצבים של פארמקום בציריך
.בטרם פרצה מחלתה
?הודפסה
לכפילה שלה ברשת-העצבית יש אזרחות שוויצרית
.בהתאם לחוקי האינטלגנציה המלאכותית משנת 2006
.היא מייעצת לוועדה ממצב קיומה הנוכחי
.רוח רפאים בתוך מכונה
.פארמקום, ניו-ארק
?מה אתה עושה
.רק מסתכל-
.אל תגע בשום דבר-
?מי אתה בכלל
.ג'וני
?ג'וני מה
.פשוט ג'וני
.זה נראה מקום עם כל השירותים הנחוצים
?יש לכם שירותי השתלות מוח? שתלי סיליקון
?הרחבת יכולת זכרון
.אין לנו הרבה עבודות כאלה כאן בניו-ארק
?זה קצת יקר מדי בשבילנו, מבין
.את שלי השגתי בסינגפור
?"מה הענין," פשוט ג'וני
.יש לי בעיה
.פה למעלה
שגו ברואה פקו פליליה"
כי כל שולחנות מלאו קיא צאה"
".בלי מקום"
.היית צריך לראות את המקום קודם
.ספר ישעיהו
.ישעיהו, שמי הוקי
.הבחורה
ההיא שהוציאה את הבחור של רלפי מהחדר האחורי
?מי היא
?אתה מצפה שאני אזכור את כל מה שקורה כאן
!הירפא
?למה עשית את זה
?מי היא הבחורה
יומרנית אחת. היא תמיד
.מסתובבת פה ומחפשת עבודה
?שמה
.ג'יין
.המשך
.ספיידר סידר לה השתלות
?ספיידר
?הוא טכנאי השתלות. אתה מבין
...אומרים שהוא היה פעם רופא שומר חוק, אבל
?איפה הוא
.הם עשו תוהו ובוהו שלם כדי להכניס את זה לפה
.תדלג על המידע הטכני. אני זקוק לעזרה
.אתה לא יודע כמה
.אתה ודאי סובל מכאבי תופת
?יש צורך להסביר לי את זה
.אני נושא 320 ג'יגבייט כאן
?מה זה בדיוק? איזה מידע
.אין לי מושג. ואין לי את הקוד כדי להוריד אותו
?אתה בסדר
.ילדה טובה
.הבאת אותו למקום הנכון
?אתה יכול לטפל בו-
.אני לא יודע-
עם הדליפה הזו, אם אוכל לסדר הורדת מידע
.אני לא יודע אם המוצר ישאר ללא פגם
!לעזאזל עם המוצר
.אני רק רוצה להוציא את זה-
.הלוואי וזה היה כל כך פשוט-
?ד"ר אלקום. שמעת עליו
.אולי
?איפה הוא-
".אמרתי," אולי-
?למה אתה רוצה לראות אותו
.בחייך, ספיידר
.אוודא שג'וני יפגש עם מי שהוא רוצה
.אבל את זקוקה למנוחה
.הגיע זמן לישון-
.הוא הלקוח שלי-
!אני אומר לך, את חייבת לישון
.אמור לי לאן ללכת
.בסדר. אסיע אתכם
.בואו נזוז
!עצרו, חוטאים
!לעזאזל-
!ספיידר, היזהר-
?מי זה היה
.אתה לא רוצה לדעת
.ישו
?איפה אנחנו-
.עוד תראו-
.הוא במצב הזה כבר שעה
.אני לא יודע מה לעשות איתו
.אם יש לנו פארלון ב', תן לו 20 מ"ג
.לעזאזל עם פארמקום
.החומר הזה עולה 2,000 דולר ליחידה
השגח על חום גופו והבא
.את הרישומים הרפואיים שלו
.הנה הרישומים, דוקטור
?איפה ד"ר אלקום
ד"ר אלקום הוא השם בו משתמשים בבתי-חולים
כשיש בעיה חמורה
.ואנחנו לא רוצים להבהיל את החולים
".ד"ר אלקום לאגף 7"
.אנחנו עוזבים הכל ומזדרזים
.בדרך כלל מדובר במשוגע, מישהו אלים
.ראיתי את זה במאיץ הפקס
.הפקס שודר אלינו
?"אלינו"
!חכה רגע
?מי אתם
.מחתרת תד"ע
.אנשים שמארגנים מקומות כאלה, כמוני
.עלה על השולחן
?למה
.אל תגרום לעוד צרות. פשוט עלה על השולחן
.בסדר
.הכנס את התקע
.תשכב
.בואו נביט בחומר
?אין לך קוד גישה-
.רק תמונה אחת מתוך שלוש-
?זה לא יועיל. במה הם השתמשו? בחירה אקראית
.כן, מהטלויזיה
.יש לי כמה קודי פענוח. אריץ אותם ונראה מה יקרה
.ג'יין, כדאי מאוד שתשכבי
?תוכל לפצח את הקוד-
.אם יהיה לנו מזל-
.הרבה מזל
!לעזאזל
?אין התאמה-
.לא, אבל אפשר להוציאו-
?איך
.עם הרדמה כללית, מקדחת-גולגולת וזוג מלקחיים
?ואני עלול למות, נכון
.ההתפרצות תגרום למותך בכל מקרה
.אוציא את זה, אתה כנראה תשרוד
.תאבד יכולת שליטה מוטורית
.אולי לא תוכל לזכור יותר משלוש דקות אחורה
!לעזאזל
!בוא נתחיל עם מה שיש לך שם, ומה זה שווה
!מה זה שווה לעולם
.אתה נושא את התרופה לתד"ע
...אתה אומר לי שיש לי
פארמקום השלימו את המחקר לתרופת התד"ע
.ויש להם הוכחות מניסויים שהתרופה פועלת
?כוונתך לתרופה אמיתית
.הם יוכלו לרפא אותך תוך שלושה שבועות
.אותך ואת כולם
.כולם רוצים לכרות את ראשי
על מנת לקחת אותו בחזרה לסייגון
.כדי לבודד את המידע
.אבל אז התרופה תהיה בידם ולא אצלנו
,אם תשאיר את המידע בראשך, איש לא יוכל להצילך
.והתרופה תאבד לנצח
.אוכל להציל את התרופה
,אפילו עם הקוד, הדליפה מאוד חמורה
.המידע יצא בלתי קריא
?מה זה משנה לי אם אני כבר מת
התרופה תרפא מליונים. אתה תמות בכל מקרה
.אם לא נוציא את זה
.אני יודע רק שמה שנמצא בראשי שווה הרבה כסף
?למה לי לבטוח בך
.את אמורה להיות שומרת הראש שלי
.אתה לא מסתלק עם התרופה בראשך
!התרופה שלי
!ראה את מושיעך
.הביאי אותו אל ג'ונס
!זה הסיכוי היחיד שלך! תברחו
!הביאי אותו אל ג'ונס
?מי זה ג'ונס
.זה שדופק את אמא שלך
?איפה הם
,החמצתי את הפגישה
?אבל אוכל לקיים אותה עכשיו. ואתה
.בוודאי
.נפגש בשעה זו, על הגשר, לנדפיל 5
.הבא את שאר הקוד. אני אמצא אותך
.אהיה שם
.אני רוצה לערוך משא ומתן
.כן, אדוני
.נהדר
.אם הם לא יהרגו אותך, ג'י-בון יעשה זאת
.הקשב לי לפני שיהיה מאוחר מדי
...זמננו אוזל. הוא נושא את התרופה
אמרתי לה, אם היא רוצה להיות איתי
.אין לי שום בעיה. אפילו אם היא נכה
?אתה מבין את דברי
?כי מדובר ברגשות, נכון
?מה קורה
.רוח, אולי
?מה דעתך
,זה טירוף, אבל זו באמת התרופה לתד"ע
.זה יוכל להציל אותך
.זה יציל את כולם
?מי זה ג'ונס עליו דיבר ספיידר
.הוא היה בחיל הים. במלחמה
.הכניסו לו הרבה דברים לראש, כמוך
?כמו הגדלת זכרון
.לא יודעת
.עוד תראה
!יש מישהו משוגע שם! הוא מעצבן אותי
!תתעוררו-
.אלה מלמטה השתגעו-
.תתעלם ממנו
.לא
.כאן למטה
.זה הרכב של ספיידר
.כדאי לומר לג'י-בון
.יש לי רעיון
.בוא נזרוק משהו על הרכב של ספיידרמן
.שכח מזה, סטיק-
.תראה. אעשה זאת-
.אל תעז. ג'י-בון יכעס
.אני עושה זאת
!תתעורר, לעזאזל
.תזהר-
.מה פתאום. זו כל המטרה-
?מה קורה פה לעזאזל
?מה קורה פה לעזאזל
כל חיי
.נזהרתי בכדי לשמור על עצמי
.לדאוג לעצמי. בלי סיבוכים
עכשיו, פתאום
.אני אחראי על כל העולם הדפוק
כל העולם ואמא שלו מנסים להרוג אותי
.אם לא יפוצצו את הראש שלי קודם לכן
.אולי לא מדובר רק בך יותר
.תקשיבי
.תקשיבי לי
?רואה את העיר
.שם אני אמור להיות
לא כאן עם הכלבים והזבל
.ועיתון משנה שעברה שמתנפנף לו
!נמאס לי מהם
!נמאס לי ממך! נמאס לי מכל זה
!אני רוצה שירות חדרים
!אני רוצה כריך איכותי! אני רוצה בירה מקסיקנית
!אני רוצה זונת-צמרת
אני רוצה שיכבסו לי את החולצות
בדיוק כמו
במלון אימפריאל
.בטוקיו
.אנחנו חייבים להפגש עם ג'ונס
.ספיידר שלח אותנו
?איפה ספיידר
.הוא מת
.לא שם, קודם. בבית החולים
.אם ספיידר שלח אתכם, בואו
.ג'י-בון, עזור לי. בחייך. תירגע
.תעזרו. כאן. שניכם
.אני מחזיקה אותו
.הוא יהיה בסדר
.לכי
.אמרי לשינג'י לפגוש אותי על הגשר-
.הוא כבר בדרך, אדוני-
?המסוק שלי-
.ממתין לך, אדוני-
?אתה בסדר
...כמעט וראיתי
כאילו זה היה
.זכרון
.יש לנו חדר מיוחד בשביל זה
.הגיע הזמן לפגוש את ג'ונס
.בנינו את גן-עדן כולו משאריות של העולם-האחר
.הכל הובא לכאן חלקים חלקים
,אנחנו עובדים עבור ספיידר ואנשיו
.ועבור כל מי שנלחם בשלטונות
.אנחנו המוציאים לפועל
?"מה כוונתך," מוציאים
.גן-עדן
.הלב והנשמה
.מכאן אנחנו משיבים מלחמה
אנחנו מוציאים תמונות מהאיגודים שלהם
.מנסחים אותן מחדש, ומשדרים בחזרה
,מידע מיוחד. דברים שיעזרו לאנשים
.כמו הדברים שאנחנו משיגים מספיידר
.אנחנו מפיצים את זה
?מה-
.משדרים את זה. ברשת העולמית-
.שידור לוויני שג'ונס מסדר לנו
,כמו שבחיל הים חיברו אותו
.הוא מפענח קודים בקלות
.מפצח קודים. טוב. אשמח לפגוש אותו
.מכאן
.זה דג
.זה יונק
.הוא ידידנו, מלח
?זה הסיכוי הטוב ביותר של ספיידר
.ספיידר בהחלט לא היה טיפש
.ג'ונס מתוכנת להעתיק תוכנות מצוללות אויב
.סריקה תת-קולית
.החודרת את גוף הצוללת
.ג'ונס הוא " פותחן קופסאות " לקודים אלקטרוניים
.ננסה להוציא אותך בזמן-
.חכה-
?עשית את זה בעבר
?והדג
?עד כמה זה מסוכן-
.אל תזיז את הראש-
אם תזוז יותר מדי, התהליך עלול
.לשרוף לך את אונת המוח
.שכח מזה
.לפחות יש לך סיכוי
.זה תלוי בך
.עשה מה שאתה רוצה
.תן לי את החלק שיש לך מהקוד הסודי
.הכנסת התמונה הראשונה
.תציב את אנטנות השידור
.עכשיו
.רק השתעשענו
.אני לא רוצה לעשות יותר כלום. לא משנה מה יקרה
?שמעת אותי
?באדי
!מרוני
!בני זונות
!כולם לעמדות! אתם יודעים מה לעשות
?מה השגת-
.לא השגנו את זה-
.לא נוכל להשיג את זה עכשיו
הדרך היחידה היא, שתפרוץ למוח שלך
.ותשדר את זה לג'ונס
.מיכלי הדלק בסכנה
.זה יאקוזה
.תן לי את זה
.כמעט והצלחתי
...הרגשתי את זה מתחיל ל
?מר סמית
?אתה מפארמקום
.לא ממש
.אתה לא יכול לירות בי
.לא בראש
!טקאהשי
?ידוע לך מה האדם הזה נושא בראשו
.הוא נושא את התרופה לתד"ע
בתך מתה כדי שפארמקום
.תוכל להמשיך להרוויח כסף
לטפל במחלה זה יותר רווחי
.מאשר פשוט לרפא אותה
.התרופה היתה בידם לפני שמונה חודשים, טקאהשי
,פארמקום, החברה שאני יצרתי
.הניחה לבתך למות
.שינג'י
.שלום, ג'וני
.הרם את סנטרך
.נעשה חתך נקי
.אם אפול, לא תקבל את ראשי
!אם תאבד את הראש, אתה גמור
.הגיע זמנו של ישו
.בוא לישו
.התרופה
.הוא הפך אותך לכלי רחמיו ואני הוא כלי זעמו
?ההנך שרץ של השטן
!עכשיו
.אני בסדר
.חתיכת חרא
.חבר אותי
.התמונה השניה
!הגבר את העוצמה
.הדולפין יכול להוביל אותך למידע
.מצא את התמונה השלישית
.ידעתי מהו סודם
התמונה
.אותה החברה שכחה עבורי
עכשיו הם מוחקים אותי
.מבטלים אותי מהמעגלים
.זכרון אחר זכרון
.כמה נחמד מצדם
.חייבים לבצע את הורדת המידע הזו עכשיו
.אוזל לנו הכוח החשמלי
.זכור, עליך לשדר את זה לג'ונס
.טוב, קדימה
תיזהר. אי אפשר לדעת אילו אמצעי הגנה
.פארמקום החדירה לשם
.כנראה תוכנות וירוס
?אתה מוכן-
.שדר-
.הקשיבו הקשיבו
.זהו השידור האחרון ממפקדת לוטק
.אנחנו משאירים אחרינו פיצוץ
,הכינו את מכשירי הוידאו
.כי יש לנו את מה שאתם צריכים
.התרופה לתד"ע
.בדיוק, התרופה לקדחת השחורה
.בשידור חי מפארמקום
.תאמינו לנו, הם לא רצו שתקבלו את המידע הזה
.בבקשה, הישר מהלוטקס
.התחל
.הוא בדרך פנימה
.נסיון התקשרות בלתי חוקי
.אזעקת פולש
.אזהרה אחרונה
.הפעלת תוכנת וירוס
.הוא מכפיל את עצמו
.שולח וירוס
.זה הכפיל, אל תדאגי
.האפשרות היחידה היא לפרוץ למוח שלך
.שדר אותו
!תתכוננו
.שדרו את זה
.התחלת הורדת מידע
הורדת המידע הושלמה
.יום הולדת שמח, ג'וני-
.יום הולדת שמח-
.תודה, אמא
.הגיע הזמן לסגור חשבונות
.סתם זבל. תוציאו את זה מפה
SOFTITLER by ubtitlesS
