Tip:
Highlight text to annotate it
X
שישה קילומטרים מלוקג'או, קנטאקי
ה-9 במאי - 18:57
.שלום לך, מר לי
?מה זה
?ראש השנה הפיליפינית
?לא. למה אתה אומר זאת
.כי אתה מבשל סעודה
.אפשר להריח את זה מהכביש המהיר
?מה זה? ברביקיו
.כן. אבל זה לא מגיע מפה
?מה זה הרעש הזה
!אבא! אבא
סרטו של טים ברטון
ג'ק ניקולסון
גלן קלוז
אנט בנינג
פירס ברוסנן
דני דה-ויטו
מרטין שורט
שרה ג'סיקה פרקר
מייקל ג'יי פוקס
רוד סטיגר
טום ג'ונס
- הפלישה ממאדים -
וושינגטון הבירה
ה-10 במאי - 11:25
REViVE :תרגום
TLMC מקבוצת
?מהי עמדתך בקשר לזה, ג'רי
.האנשים יאהבו את זה, אדוני הנשיא
השאלה היא האם לשדר את זה במהדורה
.של 18:00 או לחכות לשעות השיא
.לעזאזל עם העיתונות
.זהו מצב-שצריך-ללמוד
,זה צריך להיות סודי ביותר
.ואנחנו צריכים להיכנס למצב חירום 4
.אנחנו לא יכולים לדון בזה
?הגנרל קייסי, יש לך דעה בנושא
...ובכן, אדוני
?האם אנחנו יודעים שהם עוינים
?למה אתה מתכוון
הם מקיפים את הכוכב שלנו
!באלפי ספינות קרב
?האם אנחנו יודעים שאלה ספינות קרב
?פרופסור, מה אנחנו יודעים עליהם
.הם מאוד מתקדמים מבחינה טכנולוגית
,מה שמרמז, כנראה
.שהם שוחרי שלום
,ציביליזציה מתקדמת
.לפי ההגדרה, היא לא ברברית
...אדוני הנשיא
.זהו יום נפלא
...אני וכל עמיתיי
.נורא מתרגשים
.יופי
.חיים מהחלל החיצון
.אתה צודק, ג'רי
.האנשים הולכים לאהוב את זה
.זהו אירוע מיוחד
...אדוני הנשיא
.נפנה לכל אמצעי התקשורת-
.אני אלבש את חליפת הבלוצ'רוטי שלי
.וג'רי, אני אצטרך נאום טוב
...מדינאי כזה
...היסטורי, אך עם זאת
.חמים, עממי
שילוב של אברהם לינקולן
.(ו"השאר את זה לבונה" (תוכנית טלוויזיה
.כן, אדוני
?זה מיושן מדי
.לא, אני לא חושבת
.לזה יש צבע טוב, אבל לא
.אני לא חושבת
.לא מספיק שופע
.ננסי לבשה את זה בספריה
.כן, בהחלט
.לא נראה לי-
.חשבתי על המשי
.השבוע זה במבצע
אני לא חושבת שאני
.צריכה לדאוג לגבי זה
.בעלי הוא מנהיג העולם החופשי
?מה את חושבת, טאפי
למה שלא תשאירי את חדר רוזוולט
?בדיוק כפי שמשפחת רוזוולט תכננה אותו
בגלל שאלינור רוזוולט אהבה
.אריגי כותנה צבעוניים. זה למה
.אמא, זה לא הבית שלך
,טאפי, אם תמשיכי להציק
!אני אאלץ להתעלם ממך
?גברת דייל
?כן
לאס וגאס, נבאדה
ה-10 במאי - 13:43
ראיתי אותך בקרב נגד
.'סוני ליסטון ב-69
?באמת
?היית אז נזירה
,כן, תמיד אהבנו קרבות אגרוף
?נכון, אחיות
.ביירון וויליאמס, טלפון
.זה בשבילי, אני צריך ללכת
.תיהנו לכן, גבירותיי
?כן
?ביירון
.לואיז
מצטערת שהתקשרתי באמצע
...העבודה, אבל
.הבנים לא היו בבית במשך שני לילות
.אני לא יודעת מה לעשות
.את עושה כמיטב יכולתך
.הם פשוט בגיל הזה
.לואיז, מנהל הקזינו עושה לי עיניים
.אני צריך ללכת
?אני אתקשר אלייך אחר כך, בסדר
זה עדיין בסדר מצידך
?שאני מגיע לוושינגטון
.ברור שכן
?שמור על עצמך, בסדר
.ביי
?אתה חייב לשתות מולי
.את בוגרת
.פשוט שתפי פעולה
זה לא עוזר לי שכל מה
.שאנחנו עושים זה לשבת בברים
?זאת עבודה, מותק, בסדר
,אני בודק את התפאורה
.את התאורה, את זרימת האנשים
,אם הייתי יודעת שתהפוך לנוכל
.לא הייתי מתחתנת איתך
.אני לא נוכל
.אני שאפתן. יש הבדל
אם את חושבת שתוכלי
...להרוויח אגורה בעיר הזאת
בלי לדעת איך לעגל
...כמה פינות, ובכן
את לא יודעת כלום על
.תעשיית ההימורים
.אוי ארט
ה"גלקסי" הולך להיות
.המלון הכי טוב בוגאס
!הכי טוב
.אני מבטיח
?אבל אתה לא מבין מה אתה עושה
!אתה הורס את כדור הארץ
!כל החמדנות הזאת
!תעשיית הכסף הזאת
!אתה הורס הכל
.בסדר, ברברה, בסדר
.הנמיכי את קולך
.יש לי פה חברים
!מותק
.תני לי עוד אחת
.תפסיק להתחיל עם המלצרית
.אלוהים. הנה
...לכי לרולטה
...המרי על יום השנה שלנו
.והתרחקי משחור
.תודה
העיר ניו יורק
ה-10 במאי - 17:26
?כן
,תעשה את זה זריז
.אנחנו עולים לשידור תוך 10 דקות
?מה? הנשיא
?מה זאת אומרת, חותך באמצע
.השיער נראה טוב
.אני אוהב את השיער
.כן, כאן סטון
.דבר
.ג'ייסון, היי
.זאת אני
?את לובשת חזייה
.תקשיב, זה גדול
.הנשיא דייל חותך באמצע התוכנית שלי היום
זה מגוחך. למה שהוא יחתוך
?"את התוכנית "היום באופנה
.הוא מפריע לכולם
אני לא יודעת, זו איזושהי
.הודעה דחופה
.זה לא הגיוני
.הוא צריך לדבר איתנו
.הבית הלבן בשידור ישיר
.ערב טוב, חבריי האמריקאים
אני מתנצל על שאני מפריע
...לכם באמצע התוכניות הרגילות שלכם
.אבל יש לי הודעה חשובה
הרבה דברים חשובים
:קרו לי בחיי
...טקס סיום לימודיי בפרינסטון
היום שבו מארשה הסכימה
...להיות אשתי
.לידתה של בתנו טאפי
.תודה, אבא
.והחדשות ששמעתי היום מעל הכל
.זיכרון שייזכר לעד כרגע נעשה
...לא רק בשבילי
.אלא לכל המין האנושי
...היום
תגלית יוצאת דופן התגלתה
."בעזרת טלסקופ החלל "האבל
...הנתונים מה"האבל" פוענחו
ואז נותחו ע"י המחשבים החזקים
.של המכון הטכנולוגי
.אין להתכחש למראות
.אנחנו נכנסים לעידן חדש
תמונות מוגדלות מספקות
.מראה מדהים
,צי כלי רכב
...שיתואר בצורה הכי טובה כ
.צלחות מעופפות
!קדימה! קדימה
!אבא צריך נעליים חדשות
היי, אני היחיד שזורק
?פה קוביות
.תהיה לנו ההזדמנות לפגוש אותם
אני חושב שזהו הסיכום
...המושלם בשביל המאה ה-20
.בני מאדים
.זה נהדר
.בבקשה, בואו לכדור הארץ
.בבקשה
.אנחנו צריכים אתכם
"מלון "גלקסי
!צריכים להגיע אליי אנשים
.כולם רוצים להיות חלק מזה
.גלקסי" הולך להיות ברמה עולמית"
...ובקרוב
.אנחנו נהיה מערכת שמש מושלמת
?על מה לעזאזל הוא מדבר
...הצלחות האלו הגיעו ממאדים
...ובנתיבן הנוכחי ומהירותם
שמע, אני חשבתי על אנשי מאדים
.כשלא היו בכלל אנשי מאדים
זה מאוד מרגש לדעת שיש
.חיים אינטליגנטיים שם בחוץ
.לפחות יש איפשהו
.ועולמנו לא יהיה יותר כפי שהיה
...לילה טוב
.ושאלוהים יברך את כולכם
העיר ניו יורק
ה-11 במאי - 5:26
!בני מאדים
...זה
.לוהט
.שתקי, פפי
.שתקי
!שתקי
.ג'ייסון סטון
.זה בשבילך
.פפי, חמודה
.לא, מתוקה
.יופי
.ילדה טובה
?כן
...אני יכולה להיות שם ב
,אני לא יודעת
?11:00
.בסדר, ביי
?כן
הם רוצים שאני אראיין את
.הפרופסור הזה מהבית הלבן
?קסלר
?דונלד קסלר
.כן, אני חושבת שזה היה שמו
.אתה יודע, המדען הזה
...זה טירוף, זה
אנחנו היינו צריכים להשיג
.את הבחור הזה
מה לעשות שהאנשים
.שלך איטיים מדי
?נכון, פפי
פרקינסוויל, קנזס
ה-11 במאי - 9:37
!סיימתי
.דקה ו-57 שניות
?לא אמרתי לך פחות מ-2 דקות
!עשית את זה-
!עשית את זה
.אני גאה בך
?מישהו רוצה סופגנייה
?ממתי הן-
.טריות, מיום שני
!ריצ'י, זה לפני שישה ימים
.בסדר, תן לי שתיים
?הקטע הזה של מאדים מגניב, נכון
האם מישהו מכם הבוגדים
?ראה את מאפי שלי
.האח שלך מתכוון להתנדב
.ברגע שאחזור לבסיס
?להתנדב למה
.למשימה מאדים
.מגניב
,אם יגיעו לפה אנשי מאדים
!אני אקרע להם את התחת
!קפוץ
,מצטערת חבר'ה
!אבל יש לנו עצירה לא מתוכננת
.זאת אמא
?למה אתם פה
?אם אתם לא בבית, למה אתם לא בשיעור
.אמא, השיעור התבטל
!הוא לא
!עכשיו, בוא לפה
?למה-
.בוא, אני לא אפגע בך
.שחררי אותו
.בסדר. עכשיו פשוט בוא לפה
.בוא לפה
?חושבים שזה חכם להבריז
?מה את עושה
?חושבים-
.לא, זה מטומטם
!אתה תיכשל ותלך לכלא
!תעלו את התחת לאוטובוס
.אני אברח לך
.לא רוצה לשמוע כלום יותר
.אני שונא את בית הספר
!שמעתי את זה
.שלום לך
?רוצה פגישה
?מה דעתך על זה
?פגישה
.נשמע טוב
...הלחץ מהעבודה הוא
.לא יאומן
?אפשר לדבר איתך בפרטיות
.לא, אני חייב לשמור על הקומה
?מה אתה רוצה
.אתה יודע, אני מפרנס את המשפחה מרחוק
.חשבתי שאתה גרוש-
.נכון, אבל אני עדיין צריך לדאוג להם
.העסק נהיה קצת חלש פה
?ותהיתי אם אני יכול לקבל העלאה
.אין סיכוי
.אני נכס למלון הזה
.האנשים אוהבים אותי פה
.ביירון, אתה בחור נחמד
אבל אני יכול להשיג את ליאון ספינקס
.או את בסטר דאגלס באותו המחיר
.כדאי שתזוז
.אתה עולה בעוד 5 דקות
.התכנית הזאת הולכת לקבל רייטינג גבוה
.זה הכל שלך
בנסיבות מסוימות, ההנחה ששתיים
...ועוד שתיים הם חמש
.היא הגיונית לגמרי
.קרא לי נטלי
.ואת בבקשה, קראי לי דונלד
.תמיד הערצתי את התכנית שלך
?באמת
?אתה אוהב את העבודה שלי
.כן. מאוד
...ובכן
.תודה לך
.חוזרים מפרסומות
...חמש... ארבע
...שלוש... שתיים
.ברוכים השבים
.אנחנו מדברים עם פרופסור דונלד קסלר
...הוא יו"ר האקדמיה האמריקאית
.לאסטרונאוטיקה
...פרופסור
זה לא מוזר ששלחנו
...לווין מחקר למאדים
?ולא מצאנו אף אחד בכלל
...ובכן, לא ממש
.נטלי
.בגלל שלא נכנסנו לתעלות
.התעלות במאדים הן בעצם קניונים
.חלקם בעומק של יותר מ-160 קילומטר
הציביליזציה במאדים כנראה התפתחה
.מתחת למשטחי הכוכב
המדע והטכנולוגיה שלהם צריכים
.להיות מרשימים במיוחד
...אז
...מה לפי דעתך, דונלד
...קסלר
יושב הראש, יוכלו אנשי המאדים
?ללמד אותנו, פרופסור
.די הרבה על מאדים, נטלי
.היא מפלרטטת איתו
,אבל ברצינות
.זה מרגש מאוד
:הידע, הרעיונות החדשים
.זה ישנה הכל
.ואנחנו חייבים להיות פתוחים כלפיי זה
אולי הם יכולים לספר לנו
.על כדור הארץ שלנו
.כיצד הוא התחיל
.לאן הוא הולך
.אולי אפילו מה מטרתו
.זה מרגש מאוד
...זהו הדבר הכי חשוב שקרה מאז
...שישו הלך בגליל
.אלוהים
?מה קרה לתמונה
!עבור למצלמה 2
.אני לא יכול
.השתלטו עליה
!עבור ל-1
!עבור ל-4
.הוא הרגע חלק רגש
?עכשיו מה
?מה זה
.אז ככה נראה איש מאדים
?זה איש מאדים
!אלוהים
!איכס
אני לא מארחת את
.הדבר הזה בבית שלי
...חמודה
.יתכן ונהיה חייבים
.האנשים מצפים ממני להיפגש איתם
.הם לא יאכלו מחריסי ואן ביורן
.הסתכלי על המוח הזה
.הוא בטח ממש חכם
!זה מגעיל
...אל תשכחי, נטלי
.שאנו ניראה מגעילים בעיניו באותה המידה
הוא עשה את הסימן
.הבינלאומי של הסופגנייה
,מהמידה המועט שקיים
:אמדתי שלוש השערות. אחת
ידידנו מהמאדים הוא
.יצור חי המבוסס על פחמן
.שתיים: הוא נושם חנקן
:ושלוש
...המוח הגדול, מראה
.פוטנציאל לטלפתיה
...אתה מתכוון שהם יכולים
?לקרוא את מחשבותינו
.באופן פוטנציאלי, כן
?מה בקשר לכוונות שלהם
?האם הם ידידותיים
ההיגיון אומר שלנוכח הרמה הגבוהה
...של ההתפתחות הטכנולוגית שלהם
.הם תרבות מתקדמת
.ולכן, שוחרי שלום ונאורים
...הגזע האנושי, מהצד השני
.הוא זן מסוכן בצורה אגרסיבית
עכשיו אני חושד שלהם יש
...יותר ממה לפחד מאיתנו
.מאשר שאנו נפחד מהם
.דוקטור
.תודה רבה
,במשך שנים רבות
.בניתי מחשב תרגום
,התוצאות לא מושלמות
...אבל זה
.יכול לענות על חלק מהשאלות שלכם
...עורות ירוקים
.לפני 800,000 שנים
...נוזלי הגוף שלהם
.כללו את לידתם של בני תערובת
?כמה מאות הוא אמר
.שמונה מאות, אדוני
.הגדרתם העצמית של היקומים
...כי שחור הוא הזמש
...שקוצץ
.כמו קציר
?מה לעזאזל זה אומר
.'היי, מיץ
.בוקר טוב, גברתי
.אני מצטער, את לא יכולה לעבור מפה
.יש פה סיור
.שלום, קוראים לי ברברה
.שלום, ברברה
,אני אלכוהוליסטית
.אבל לא שתיתי במשך שלושה חודשים
אני מרגישה ממש אופטימית
.בגלל אנשי המאדים
.אנחנו לא לבד ביקום
...וזה כל כך מושלם
.שזה קורה בתחילת המילניום החדש
...הכוכב שלנו סבל
...עם בעיות האוזון ויערות הגשם
.וכל כך הרבה אנשים שעצובים בחייהם
...ואז
אנשי המאדים שמעו את זעקתנו
.הגלובלית לעזרה
...אנשים אומרים שהם מכוערים
אבל אני חושבת שהם באו
.בשביל להראות לנו את הדרך
אני חושבת שהם באו
.להציל אותנו
.תודה רבה
.ביי ביי
.שמור על עצמך
.אל תיהרג
?נכון שהיא חמודה
.אנחנו ממש גאים בך
.תודה, אבא-
.תן לי לקחת את זה
להתראות, מפגר. רק אל תיגע
.בדברים שלי בזמן שאני לא פה
.ביי ביי, סבתא
.להתראות, תומס
.זה בילי-גלן, סבתא
.אני יודעת, תומס
.ביי, מותק
.אני חייב לזוז
.להתראות
.תדאג לילד שלי
.הוא יהיה בסדר
.אני מקווה שכן
.הצבא מאמן אותם טוב
.טוב, הוא כבר הלך
?למה אתה לא יכול להיות כמו אח שלך
.היה לנו מזל עם בילי-גלן
.אי אפשר לצפות לאותו מזל פעמיים
ריצ'י, בא לך להיות מועיל
?לשם שינוי
.בטח, אבא
.קח את סבתא בחזרה לבית אבות
אני מתערב שלא חשבת שתזכי
.לחיות כשאנשי המאדים יגיעו
?זה נראה מאוד רחוק, נכון
אבל חשבי על כל הדברים המטורפים
.שהספקת לראות בחייך
אני מתערב שאנשים ממש פחדו
.כשהם המציאו את הרכבת
בחייך, ילד, אני לא
!כזאת זקנה
?סבתא, את בסדר
.אני רוצה לראות את סלים
...אני רוצה לראות
...את סלים
...ואת מאפי
.ואת ריצ'י
.סבתא, אני ריצ'י
.אני יודעת, תומס
.ריצ'י תמיד היה הכי מוצלח
כרגע הנשיא מדבר עם
.שאר מנהיגי העולם
הם מכינים רשימת נושאים
.של עניינים משותפים שעליהם לדון
נעשה פה מאמץ דיפלומטי
.חד צדדי ומשותף
.ג'ייסון
.תודה
,אם אנשי המאדים ינחתו
?האם העיתונות יכולה לעשות ראיונות
.ובכן, זה תלוי
...אנחנו חייבים ליצור מגע
...לעבוד על הבעיות תקשורת
.ליצור פרמטרים
.ואז אני מניח שנראה מה קורה
.הנה הנשיא
.בוקר טוב
.נחמד לראות שוב את כולכם
,יש לי מעט זמן לשאלות
.אז בואו נתחיל
!אדוני הנשיא
האם לאנשי המאדים יש
?שני מינים, כמונו
...מהוליווד
אנחנו מביאים לכם את
!"התכנית של לורנס וולק"
,הנה הוא, אדון מוזיקה
.לורנס וולק
...החתולה הזאת היא החתולה הכי יפה
.בכל העולם
.זאת מאפי שלי
!ריצ'י
?לא היה לך פעם חתול משלך
.בטח, סבתא
!מוזיקה
.הנה לך
?את הולכת להיות בסדר
,אם את צריכה משהו
?איזה סופגנייה או משהו, תתקשרי בסדר
.ביי
?מה קורה, ביירון
.נראה שאין לך גלגלים
...קדימה
.היכנס
.אני הולך לעשות לך טובה, ביירון
.אני חייב לך אחת
עשיתי המון כסף על הקרב
.'האחרון שלך ב-73
.הקוויקר בג'מייקה
.אני שמח שמישהו הרוויח
.כן, אני יודע
.אני יודע
.זה קשה לאתלטים
...אתה מגיע לגיל מסוים
.נגמרות ההזדמנויות
.אז הנה העסקה
,יש לי חבר, חייב לי המון כסף
.צריך לעשות לו השכמה
...מה שאני רוצה שתעשה הוא
,תשתמש במכה הימנית שלך
.הרשומה כפטנט, עליו
.רק בזירה, ארט
.רק בזירה
,כן, אני בקטע
...אני בקטע, אבל
.אני אתן לך אלפיים
...כשתסיים
כל שישאר לך לעשות זה
.לקפוץ למשרד ולאסוף את המזומן
?למה אתה תמיד בא אליי ככה
.אתה יודע שאני מנסה לחזור לאשתי
.היו לנו בעיות בגלל דברים כאלה
.אבל השתניתי, בן אדם
מצאתי את אללה, אני לא אוכל
.חזיר ואני איש טוב יותר
התמודדתי עם השד הזה
.ואני לא רוצה שהוא ייצא שוב
!ויתרת על חזיר
.הם שולחים קואורדינאטות
?איפה הם נוחתים
.פארמפ. זה במדבר נבאדה
אני יכול לשלוח את חיילי לשם
.בשעה 0800, אדוני
אדוני הנשיא, לא כדאי לתת
.להם את הרושם המוטעה
,"אנחנו צריכים שלט "ברוכים הבאים
!לא טנקים
על מה לעזאזל אתה מדבר? אתה לא
!יכול לתת לאנשי מאדים להתרוצץ בנבאדה
.אתה צודק
.תודה, אדוני
.צריך לפקח על המצב הזה-
.בהחלט, אדוני
...הגנרל קייסי
?חושב שתוכל לטפל בזה
.אני אהיה גאה
.יופי, אבל שים על זה עין
אמצעי תקשורת חשובים
.ואורחים מכובדים
אנחנו לא רוצים להפוך
.את זה לגן חיות
.כן, אדוני
!הם לא יודעים על מה הם מדברים
...ליברלים, אינטלקטואלים
!שוחרי שלום, אידיוטים
?אתה יכול בבקשה לשמור על שקט
!אנשים גרים פה
.הגנרל קייסי
.כן, אני זה שמברך את השגריר ממאדים
?זה לא נהדר
.זה ממש כבוד גדול
לא אמרתי לך, מותק, שאם אני אשאר
...במקום ואסתום את הפה
?יקרו לי דברים טובים
!ברוכים הבאים לפארמפ
!ברוכים הבאים לכדור הארץ
אני רוצה שאנשי המאדים
.יטופלו כאורחים נכבדים
...אני רוצה את אנשיכם ערניים ומלכותיים
.רוקעים בצעדיהם
.זה חייב להיראות טוב
.כל העולם צופה
.כן, המפקד
?אתה בטוח שהדבר הזה יעבוד
.בטוח בבטחה
.אנחנו לא רוצים פאשלות
.לא, לא, לא, לא
.לא יהיו
.תראי, פפי. כל האנשים האלה
.כולם פה בשביל לראות אותך
!הנה ג'ייסון, פפי
.בסדר, בואו נתחיל
ההמון השורץ התכנס כאן
...ממי יודע כמה מדינות
.מחכים וצופים
?למה הם באו
?סקרנות? או שזה יותר
:או שפשוט בשביל להגיד
?"הייתי שם"
...הייתי שם"
...כאשר האדם בראשונה"
."פגש את איש המאדים
...ג'ייסון סטון
...ג'י-אן-אן
.פארמפ
.תפנו להם מקום
.תפנו מקום
.זה מראה מרשים
...החללית הענקית מנצנצת
...משמש נבאדה כמו
...צלחת
.ענקית
.משהו קורה
...פתח הכניסה
.נפתח
...רמפה כסופה
...יוצאת החוצה
.כמו לשון ענקית
...בחיי
!אנשי מאדים
!יצורים קטנים ומצחיקים
?ובכן
.חכה שנייה
.ברכות
.אני השגריר ממאדים
.הכל תקין עכשיו, אתה יכול לדבר
.ברכות
...אני הגנרל קייסי
מפקד הכוחות המזוינים של
.ארצות הברית של אמריקה
:בשם אנשי כדור הארץ
.ברוכים הבאים
.הוא עשה את זה בסדר
.פנינו לשלום
.פנינו לשלום. פנינו לשלום
.פניהם לשלום
.פנינו לשלום
!פתחו באש
?מה לעזאזל
!תמות, חרא חייזרי
!אני נכנע
!לא, זה לא קורה
!זה לא קרה
!שכה יעזור לי האלוהים
?ראיתם את זה
אנחנו צריכים להכות בהם
.עם כל מה שיש לנו, אדוני
,אדוני הנשיא
...אני יודע שזה נראה נורא
.אבל בוא לא נהיה פזיזים
!אנחנו צריכים לפוצץ אותם
אנחנו צריכים לייסד
.אמצעי תקשורת קודם
.אולי נקים בניין עירייה
.נשיג את דעת הציבור
?מה את חושבת, מארשה
.תקרע להם את התחת
...גבירותיי ורבותיי
.זו יכולה להיות אי הבנה תרבותית
.כן, אולי בשבילם יונים מסמלות מלחמה
כולנו ראינו כיצד הם
.הגיבו ליונה הזאת
.זה הפחיד אותם
...הוא באמת אמר
."פנינו לשלום"
.המחשב החדש מוכן, אדוני הנשיא
.בסדר, בוא נעשה את זה
.אני יודע שאנחנו עושים את הדבר הנכון
.מוכן לשדר
.מדבר נשיא ארצות הברית
...אני מדבר בתקווה
שמה שקרה מוקדם יותר
...היום במדבר נבאדה
.היה אי הבנה תרבותית
...אין שום ספק שלעמנו
.יש הרבה מה להציע אחד לשני
...אתם בטח נרגשים כמונו
.למצוא חיים אינטליגנטים במערכת השמש
...ושיהיה ברור
...אין לכם סיבה
.לפחד מאיתנו
...מנהגינו אולי מוזרים לכם
.אבל אנחנו לא מתכוונים לרע
...כשהמשקיעים ינחתו
...אני רוצה שלכל אחד מהם
.תחכה לימוזינה
...מהמכוניות הכי טובות
...ריפודי עור
.מושבים קורינתיים, אם יש להם
?אתה עדיין בקטע של המלון המגוחך
!?הלו
!אנשי המאדים תקפו
.זו לא הייתה אי הבנה
.הייתי שם. ראיתי את זה
.תראי, את מודאגת בגלל אתמול
.אני מודאג בגלל מחר
,אנשי המאדים ינחתו על כדור הארץ
.הם יצטרכו מקום ללון בו
.בדיוק כמו כולם
.אלוהים
.אולי באמת צריך להשמיד את כולנו
.לגזע האנושי לא מגיע לחיות
...את'ל
.זה מזכיר לי
...אני רוצה שבלימוזינות יהיה
.כל סוג אלכוהול שקיים
...ובנוסף בקבוק שמפניה
.בקרח
מה שמדהים אותי יותר מכל
.זה החוסר באברי מין
.פה למטה זה אבי העורקים
.פה למעלה זה הספינקס
שימו לב למערכת העצבים
.המפותחת מאוד
,זה מסביר, כמובן
.את העורקים המוחיים
,ואם נשים לב פה למטה
...מאחורי תצלובת הראייה
...מספר בלוטות
.מאוד מעניין
,זה שמאמין בי"
.למרות שמת, עדיין יחיה
וכל מי שחי ומאמין בי לעולם
."לא ימות
בילי-גלן נוריס נתן את חייו
.למען ארצנו
?למה זה היה חייב להיות הוא
.הוא גיבור אמריקאי אמיתי
.שאלוהים ירחם על נשמתו
!מוכנים
.כוונו
!אש
!כוונו
!אש
?הלו
?ביירון! הכל בסדר
?אתה עדיין בא מחר
.תנסי לעצור אותי
.המטוס מגיע ב-16:00
?האם הילדים שם
.כן, המתן
!סדריק! נוויל
.היי, אבא
?מי זה? נוויל
?מה שלומך
.אנחנו הולכים לבית הלבן
?לבית הלבן
.כן, מחר
!תחזיר לי את זה
.עזוב אותי בשקט-
,זה משהו של בית ספר
.סיור כזה
אז אתם עדיין הולכים
?לבית ספר מדי פעם
?תן לי את אמא שלך שוב, בסדר
.אמא
.אתה תמיד עונה ראשון
?אז מה-
.אני ראשון למשחק
?לא חבל על השיחות
.אני אראה אותך מחר
אבל יש משהו שאני
.רוצה להגיד לך
פשוט כי בא לי להגיד
?את זה, בסדר
?מה זה
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, ביירון
!עכשיו תפסיק לבזבז כסף
!אני אראה אותך מחר
.הם מגיבים
.הודעה מאנשי המאדים
?באמת
.הם הביעו התנצלות רשמית
!זה נהדר
?לא אמרתי לך שזה מה שיקרה
השגריר ממאדים מרגיש נורא
.והוא רוצה לדבר עם הקונגרס
?זה טוב, לא
.תהיה בטוח שכן
.זהו ניצחון גדול להנהלה שלנו
.בלי מחיאות כפיים
.בלי יונים
.גבירותיי ורבותיי
.זהו יום נפלא לכל האמריקאים
.זו חתיכת הזדמנות לצילום, ג'רי
?אתה בטוח שלא כדאי שאני אהיה שם
השירות החשאי לא רוצים
...את הרשות המבצעת
.והרשות המחוקקת באותו החדר, באותו זמן
השגריר ממאדים הולך
.להגיד כמה מילים
!בוא לפה, אדוני השגריר
!אדוני השגריר, בבקשה
!בבקשה
!אין בזה הגיון
!זה לא הגיוני
...זה לא
.כנראה שזו לא הייתה היונה
!אש
!הם פיצצו את הקונגרס
?למה הם עשו את זה
.אולי הם לא אוהבים את הבן אדם
.שלום, רבותיי
...נחמד מצדכם שבאתם
.בהתראה כל כך קצרה
...הגנרל דקר
.נראה שאני חייב לך התנצלות
.כולנו טועים, אדוני הנשיא
.לא עוד
!אנחנו הולכים להשתלט על הדבר הזה
.מצוין. הכנתי את הפקודה
?מה זה
פקודת הביצוע שלך להשתמש
.בכל אמצעי גרעיני שיש לנו
?השתגעת
!אני לא מתחיל מלחמה
!אנחנו כבר במלחמה, אדוני
!חייבים לפוצץ אותם! חייבים לפוצץ עכשיו
...הגנרל דקר, אם לא תסתום את הפה
.אני אשחרר אותך מפיקודך
!חייבים לתקוף עכשיו, אדוני
!להשמיד! להרוג! להרוג
!תשתוק
!תשתוק! תשתוק
...עכשיו
...אני רוצה שהאנשים ידעו
שעדיין יש להם שתיים מתוך
...שלוש הרשויות הממשלתיות
.שעובדות למענם, וזה לא רע
אני רוצה שהאנשים ידעו שבתי
?הספר עדיין יהיו פתוחים, בסדר
...ואני רוצה שהאנשים ידעו
.שעדיין יפנו להם את הזבל
...ואני רוצה שוטר
.בכל פינה
...שדרך אגב
...כבר היה יכול להיות
אם היו מקשיבים לי
.בבחירות האחרונות
...ג'רי
?מתי הכי מוקדם אפשר לעלות לשידור
.חבריי האמריקנים
...בלב כבד
.אני מדבר אליכם אחר הצהריים הזה
...כפי שאתם יודעים
מוקדם יותר היום, השגריר
...מהמאדים ואנשיו
...תקפו ורצחו
.הרבה מנציגיכם בבית הקונגרס
אני אתייעץ עם שאר מנהיגי
.העולם בזמן הקרוב
...והיו בטוחים, שאם נעבוד ביחד
...אנחנו נשיג בסופו של דבר
.תוצאה טובה
.תודה
?נטלי, האם זו את
.כן
?איך אתה מרגיש
.לא ממש טוב, לצערי
?אפשר לשאול אותך שאלה
.כמובן שכן, נטלי
?האם התחלת איתי בתוכנית
...בגלל
...שאם כן
...אני פשוט רוצה שתדע
.שזה מצא חן בעיניי
?מצא חן בעיניך
?באמת
בגלל שצפיתי בך
...בטלוויזיה די הרבה ו
...ובכן, אני
נדלקתי עליך כמו ילד
...בבית ספר במשך
...אלוהים
.שנים
.שלום לך
?את מתעניינת בבית הלבן
.אני עובד שם
.אני המזכיר לענייני תקשורת
.שמי ג'רי רוס
?אולי שמעת עליי
את לא תאמיני איזה
.לחץ יש לי בעבודה
.נחמד לראות פרצוף חדש
?היי, את עושה משהו
...בגלל שאם את רוצה, אני
.יכול לערוך לך סיור אישי
?את רוצה
.היי, מיץ', זה אני
?אתה יכול להכניס אותי
.שלום, מר רוס
.בטח
,אנחנו קצת מתוחים פה
.אחרי מה שקרה בקונגרס
.בדיוק
הרבה גברים ונשים דגולים
.עברו פה
.עכשיו אנחנו עוברים פה
?הרגשה טובה, נכון
.את מאוד חיננית
.אני אוהב את זה
.בואי לפה
אנחנו קוראים לזה
.חדר קנדי
?מגניב, נכון
...אז
?מה דעתך על משקה
.מרגישה בנוח, אני רואה
.נהדר
?מה שלום גברתי
.את חמה
?אפשר להוציא את המסטיק מהפה שלך
!האצבע שלי
?הלו! הלו, מרכזיה
!זה מקרה חירום
!הצילו
!אל תירה
.אל תדאגי, יקירתי
!התכופף
.'תודה, מיץ
.זאת העבודה שלי
?מה קורה
.נראה שהם מאוד מוטרדים
.ואני... אני לא יודע
.בכנות שאני לא יודע
.אני לא יודע מה קורה יותר
.זה מאוד מתסכל
.אני לא מרגיש כמו עצמי
!נטלי, אילו רק יכולתי להחזיק אותך בזרועותיי
!אוי דונלד
!אני מפחדת
.סלח לי
אבל אמרת שתרצה לדעת
.מהר ככל האפשר בקשר למסטיק
?כן, מה זה
.זה אן-או-2
.מרוכז מאוד
.חנקן
...אז
ככה הוא נושם
.באטמוספרה שלנו
?מה זה הרעש הזה
אבל, תיאודור, אני פשוט
...לא חושב שלינקולן
.זו פלישה במלוא היקפה
.חייבים לקחת אותך למקום מבטחים
?לא כדאי מפה
.אני מצטער, יש פה סיור
החדר הכחול נחשב לחדר
.הכי יפה בבית הלבן
למען האמת, הוא משמש את
.הנשיא לקבלת אורחים
הוא מרוהט ברוח התקופה
.של ג'יימס מונרו
?מה זה
...זה
.דיוקן של ג'יימס מונרו
!איבדנו את טאפי
,תמשיך להתקדם
!אנחנו חייבים לקחת אותך בדרך העקיפה
!הנברשת של ננסי רייגן
?למה אתם מחכים
!תוציאו את הנשיא מפה
...ואני מבטיח לכם אישית
...שתקבלו בחזרה את ההשקעה שלכם
.בתוך חמישה חודשים
...מר לנד, סלח לי
.רק רגע, שייח' רקולה
...עכשיו
אפילו בשעת חירום
...בין-גלקטית
...האנשים
!עדיין רוצים לגלגל קוביות
...מר לנד, אני מאמין
.רק עוד חמש דקות
...מה שאני ארצה מכם הוא
,לראות את חדר התצוגה
!החדש והעדכני שלנו
!הוא מדהים
.רבותיי
...אין שום דרך
.שאנחנו נפסיד
.ניסיתי להתקשר אלייך כל היום
.הטיסה התבטלה
!ביירון, יש אנשי מאדים בכל מקום
?הלו
!אני לא שומע אותך
.אני חייב להגיע לוושינגטון
אתה מכיר מישהו
?שיכול להטיס מטוס
.כן, בעלך ארט
.הוא מת
.אמרתי לו שזה מה שיקרה
.ציידתי את המטוס במצרכים
.אני רוצה ללכת למערות בטאהו
.זה רחוק, אנשי המאדים לא ימצאו את זה
?איפה המטוס
.שדה תעופה פרטי
.בצידו השני של הכביש המהיר
?האם הוא יגיע לוושינגטון
.למה? אני רוצה ללכת לטאהו
!ישו הקדוש
!בנות, הסתלקו
!יש איש מאדים מאחורי
!היי, אתה טום ג'ונס
."זה בלתי רגיל"
?אפשר חתימה
?יש למישהו עט
.חתיכת אגרוף
.קח את הרובה, תצטרך אותו
.אני טום ג'ונס
.ביירון וויליאמס-
ראיתי אותך נלחם
.בקרדיף, ווילס
.ברברה
?כן-
?את בסדר
.אני צריכה משקה
.שנינו צריכים, מותק-
.כדאי שנעוף מפה
?אתה יודע להטיס מטוס-
.בטח
?יש לך אחד
.לה יש
.אל תרוצו, אנחנו חברים שלכם
!אנשי מאדים פיצצו את החנות
?אתה צוחק
?להביא את סבתא
שכח ממנה! היא גם ככה כבר
!בחלל החיצון! הנה
.אני אגיד לכם משהו
!הם לא יקחו את הטלוויזיה
.נשיא צרפת בשלוחה 2
.אדוני הנשיא, נשיא צרפת בשלוחה 2
.הוא אומר שזה חשוב
.שלום, מוריס
.יש לי חדשות טובות בשבילך
.השגריר ממאדים פה
.ניהלנו משא ומתן לגבי הסכם
!מוריס הסתלק מהחדר
!הסתלק, עכשיו
?אדוני הנשיא
?אדוני הנשיא
!אני צריך שתחתום על זה
?מה זה
?הצוואה שלי
זאת פקודה להכין את
.היכולות הגרעיניות שלנו, אדוני
?מה זה היה לעזאזל
!תראה
?מה זה היה
?לאן אתה הולך
.להביא את סבתא
!הישאר פה והגן על הקרוואן
.זה מה שבילי-גלן היה עושה
!אם תלך, תבייש גיבור אמריקאי
.לא אכפת לי
.אני הולך להביא את סבתא
!חזור לפה
?מה זה לעזאזל
!הפסק את זה
!עצור אותו
!דרך פה
!לא, דרך פה-
!זה קיצור דרך
...שדה התעופה
!שטויות
!שדה התעופה הוא שם
זה שאתה לבוש כמו המלך טאט
!לא הופך אותך למנהיג
!הסתכל, זה טעות
!אנחנו אבודים! הוא הוליך אותנו למבוך
.אני חוזר למלון
!דרך פה
!חכה-
?לאן אתה הולך
.קדימה
.אבל, הוא מוצא חן בעיניי
?מטומטמים! למה הקשבתי להם
.הייתי צריך להישאר במלון
!לעזאזל
?אני נכנע, בסדר
?אתה מבין מה זה אומר
.תראה, אתם יצורים אינטליגנטיים
.בוא נעשה עסקה
.אני יכול לעזור
!אני עורך דין
,אתם רוצים להשתלט על העולם
?אתם צריכים עורכי דין, נכון
.הנה
?אתה רוצה את השעון שלי
.קח אותו
!קח אותו. זה רולקס
!פגיעה טובה
.חבל שאיחרתי
?אפשר לקבל את הרובה בחזרה
!תני לי את הרובה ובואי
!סבתא
!אלוהים
.אני חושבת שהחבר'ה האלה ממש חולים
?מה קורה להם
?מה הורג אותם
.אני חושבת שזאת המוזיקה שלי
!שקט
אתם חושבים שאתם יכולים
.לעשות מה שאתם רוצים
.אתם לא יכולים
...בגלל
...שאנחנו בני
.אדם
...ויש לנו את צבא ארצות הברית
...שילחם בכם
!עד אחרון לוחמיו
!ולעולם לא ניכנע
?אתם שומעים אותי
.אנחנו נילחם בכם על החופים
.אנחנו נילחם בכם ברחובות
!אנחנו לעולם, לעולם לא ניכנע
!אנחנו ננצח
!הדמוקרטיה תשרוד
...אנחנו לעולם, לעולם לא
!ניכנע
!אנחנו ננצח
!הנשר (אמריקה) ינצח
...למה
?אתם עושים את זה
?למה
...האם היקום לא מספיק גדול
?בשביל שנינו
?מה יש לכם אנשים
.יכולנו לעבוד יחד
?למה להיות אויבים
?בגלל שאנחנו שונים
?בגלל זה
.חשבו על הדברים שיכולנו לעשות
!חשבו כמה חזקים יכולנו להיות
...כדור הארץ
...ומאדים
.ביחד
אין שום דבר שלא
.נוכל להשיג
!חשבו על זה
!חשבו על זה
...למה להרוס
?כשאפשר ליצור
...נוכל להשיג הכל
!או שנוכל להרוס הכל
...למה שלא
?נעבוד על חילוקי הדעות שלנו
...למה שלא
?נפתור את הדברים
...אנשים קטנים
...למה שכולנו לא
?נסתדר ביחד
?מה זה
.אל תברחו. אנחנו חברים שלכם
.אל תברחו. אנחנו חברים שלכם
.העצירה הבאה, תחנת הרדיו
!הנה זה
!בואו נזוז
.הנה זה
.תניע אותו
.ברברה, לכי איתו
.סינדי, בואי איתי
?אתה בטוח שאתה יכול להטיס את זה
.אני חושב שכן
?מי שם את זה
!זה תקוע
.סינדי, מפה-
!לעזאזל
.הם עדיין לא ראו אותנו
.בואי לפה
.סינדי, לכי למטוס
.אני אסיח את דעתם
.בהזדמנות הראשונה, תמריאו
!אני לא עוזבת אותך
!פשוט עשי זאת-
.אני אמשוך אותם
!עכשיו לכי
!לא
!אמרתי לכי
!אלוהים
?מה הוא עושה
!הוא השתגע
הוא הולך להסיח את דעתם
.כדי שנוכל לברוח
!אנחנו לא יכולים לעזוב אותו
!בלי נשק
!בלי תלבושת של ליצן
!רק אני
...ביירון וויליאמס
...מתאגרף במשקל כבד, אלוף
!העולם
.קרה משהו
.קרה משהו לביירון
.להתראות, יקירתי
.הייתי רוצה שדברים יהיו אחרת
.גם אני
.להתראות
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך, נטלי
...פלורנס נוריס
אני מעניקה לך את מדלית
...הכבוד של הקונגרס
.העיטור הכי גבוה של האומה
.תודה לך, חמודה
!אבל שלא תעיזי לתת לזה לקרות שוב
...ריצ'רד נוריס
בשם הוריי, שלא יכולים
...להיות פה היום
...על שהצלת את העולם מאנשי המאדים
.אני מעניקה לך את מדלית הכבוד
את לא חייבת לנשק אותי
.אם את לא רוצה
.אני חייבת
.הכנתי נאום
?זה בסדר
.בטח, זה מאוד מתאים
.שלום, כולם
...אני רוצה להגיד
?אתה יכול להגביר את הקול
.אנחנו לא שומעים
אני רוצה להגיד שיש הרבה
...אנשים בעולם
שעשו הרבה יותר ממה
...שאני עשיתי
...והם אלה שהיו צריכים להיות כאן עכשיו
.ולקבל את המדליה הזאת
...ואני רוצה להודות לסבתא שלי
...שתמיד הייתה טובה אליי
ושעזרה להציל את
.העולם וכל זה
...אז, אני מניח שעכשיו אני צריכים
להתחיל מחדש ולבנות
.הכל מחדש, כמו את הבתים שלנו
אבל חשבתי, אולי במקום בתים
.נוכל לגור באוהלי אינדיאנים
.בגלל שזה עדיף מכל מיני סיבות
.זה כל מה שיש לי להגיד
.תודה
?זה היה בסדר
.כן
?יש לך חברה
.לא
.חבר'ה, תעשו לי טובה
.לכו לסדר את החדר שלכם
.אני לא יכולה לעשות הכל לבד
.הסתכלו על עצמכם
REViVE :תרגום
TLMC מקבוצת
www.SUBS.co.il