The Fisher King - עברית Transcript
Tip: Highlight text to annotate itX
היי, בוקר יום שני
ואני ג'ק לוקאס
...שלום. בקשר לבעלי
.כן
הוא משגע אותי
שאני מדברת
.הוא אף פעם לא נותן לי לסיים משפט
--הוא תמיד משלים -
.הוא תמיד משלים לך את המחשבות -
.זה נורא
--זה פשוט משגע או
?זה משגע אותך, הא
.הוא מרושע
--ג'ק, פגעת בול ב
.פגעתי בול בנקודה
.כן, מישהו צריך לפגוע בך
אז, תגידי. כמה זמן
...את והסנטור פייתון מקיימים
?את הרומן המלוכלך הזה
.נהדר
.אתה פשוט מגעיל
נמאס לי שהציבור חושב
שיש להם את הזכות
.לפלוש לחיים האישיים של אנשים
נו באמת. עשית סקס עם הסנטור
.במגרש החנייה של עולם המים
?ואת אומרת לי שאת אדם אישי
.לא
...את ה -
!מפורסם היומי -
אנחנו רוצים לשמוע על
.המושבים האחוריים של לימוזינות
על החיים של האנשים
.שאנחנו רוצים להיות
על שימושים אקזוטיים
.לפקקי שמפניה
?הושפלתי מספיק, בסדר
.אולי לא
.אנחנו רוצים פרטים
.אתה חזיר, ג'ק
.אתה באוויר, מאזין
.היי ג'ק, זה אדווין
!הו, זה אדווין
?לא שמענו ממך כבר, כמה
.יום? התגעגתי
.גם אני התגעגתי
.טוב, זאת שעת הווידויים
?מה יש הפעם
...הלכתי לאיזה בר
.כזה שקשה להיכנס אליו
."קוראים לו "בבטיס
.מכיר את המקום
.מקום שיקי יאפי משהו
.פגשתי אישה יפהפייה
נו באמת... אל תגיד לי
?שאתה מתאהב שוב
אני מזכיר לך את הפעם
שאמרנו לך להתחיל
.עם הכוסית מ"טריטיס" שאהבת
?זוכר את התגובה שלה
.היא הייתה ילדה
.זאת אישה יפהפייה
.ו"פינוקיו" זה סיפור אמיתי
הפרגית הזאת אף פעם
.לא תהיה בצלחת שלך
.זה שונה
--היא אוהבת
.אדווין! באמת
.כבר סיפרתי לך על האנשים האלה
.הם מתחברים רק עם אנשים כמוהם
.קוראים לזה הרבעה יאפית
בגלל זה כולם מפגרים ולובשים
.את אותם הבגדים. הם לא אנושיים
.הם לא יודעים מה זאת אהבה
.הם עושים משא ומתן על רגעי אהבה
.הם מרושעים
.חוסר שלמות דוחה אותם
.הם מזדעזעים מהנורמלי
.מכל מה שאמריקה מייצגת
.מכל מה שאתה ואני נלחמים עליו
חייבים לעצור אותם
.לפני שיהיה מאוחר מידי
.זה או אנחנו או הם
.בסדר, ג'ק
.אחלה
.טוב, היה מרגש, כמו תמיד
שיהיה לכם יום מושלם. כולם
"מ"המופע של ג'ק לוקאס
.אומרים שלום
.כאן ג'ק לוקאס
.להתראות. אריוודרצ'י
...אני אשדר לכם מחשבה היום
...שאני אשכב בלימוזינה שלי
.עם בת-עשרה לפי בחירתי
...והמחשבה הזאת תהיה
."תודה לאל שאני אני"
.יש חלקים ממש מצחיקים
הם אפילו השיגו זכויות על שיר
.של דונה סאמר לכתוביות
...אוו.. יש לי צמרמורת
אתה בטוח שהם רוצים אותי? אני
.לא הולך לקרוא את זה אם זה לא בטוח
.כמובן, ג'ק
.אין אפילו שאלה
שדיברתי איתם בטלפון
.הרחתי כמה הם רוצים אותך
.יכולתי להריח את זה מהטלפון
.קבצנים
?אין לי כסף קטן. יש לך
.אני לא פותח את החלון
.כמה אגורות לא יעשו את ההבדל
.אני שונא את הלחיים שלי
.ראול התקשר
.בקשר לארוחת ערב
.אלוהים
בקשר לארוחת ערב באופן כללי
?או לארוחת ערב עם ראול
.אתה כזה שנון
אני חייבת לצאת מפה
.ולעשות משהו
.מחר הוא יום גדול בשבילי
היה נחמד אם היית מעמידה
.פנים שאת מבינה
.בסדר, אני אגיד לו שלא
.אני אופיע בסרט מחר -
.בסדר -
בפעם הראשונה בחיי
.אני אהיה קול עם גוף
?את יודעת מה זה אומר
?לאן זה יכול להוביל
.זה סיטקום, ג'ק
.אתה לא מגדיר מחדש את הפאי
אני אזכור את זה בפעם הבאה שתתרגשי
.מלצייר שיער ערווה על אריזת דגני בוקר
?רוצה שאכטה
.לא. יש לי עבודה
.כמה לא-שנות-השישים מצידך
.הייתי בת 9 בשנות השישים
...פעם חשבתי
שהשם של הביוגרפיה שלי
:צריך להיות
"ג'ק לוקאס: הפנים מאחורי הקול"
:עכשיו זה יכול להיות
"ג'ק לוקאס: הפנים והקול"
"או אולי פשוט: "ג'ק
.סימן קריאה
מותק, איפה הכוס הכתומה"
?שלי עם הדובי
.אני אהרוג את הכלבה הזאת
.יש לי חום
.אני באמת הולך למות
".טוב, סילחו לי
.סילחו לי
.יש לי את זה
.באמת יש לי את זה
.הם מרושעים. חוסר שלמות דוחה אותם
.הם מזדעזעים מהנורמלי
.מכל מה שאמריקה מייצגת
.מכל מה שאתה ואני נלחמים עליו
חייבים לעצור אותם לפני שיהיה
.מאוחר מידי. זה או אנחנו או הם
ההערה המאולתרת הזו של מר לוקאס
.כנראה השפיעה קשות על מר מלניק
.מארק ספרון ממקום האירוע
,במקום אופנתי זה
בביקס, נמצאים אנשי
.מקצוע צעירים רבים
,אדווין מלניק הגיע ב-7:15
,שעת שיא
הסתכל עמוקות על האנשים הטובים
,והמבריקים של העיר
הוציא תת-מקלע מהמעיל
.ופתח באש
שבעה אנשים נהרגו לפני שמלניק
כיוון את האקדח לעצמו
.וירה לעצמו בראש
נציגים של אישיות הרדיו, ג'ק
לוקאס, הביעו חרטה
.אך עוד לא נמסרה תגובה רשמית
שכניו של מלניק אמרו שהוא היה
.אדם שקט שחי לבד
בקושי הרגשת שהוא שם" אמרה"
.אשה שגרה לידו 11 שנה
אך היום, לא ישכחו במהרה
את האיש הבודד
.שהגיע לעולם שהכיר רק מהרדיו
שחיפש חברות, אך מצא
.רק כאב וטרגדיה
.מארק ספרון, חדשות ערוץ שבע
.חרא
לאחר שלוש שנים
.זבל. אנשים זה זבל
!חזירים
.תיכנסו לפאניקה
.היי, מר אושר
?אתה הולך לעבוד היום, או מה
?שם בחוץ
.הם לא טרוריסטים, ג'ק
.הם אנשים רגילים כמוני וכמוך
?ארוחת בוקר של אלופים, נכון
.זה
,זה בשבילי
.ואני רוצה אחד מפחיד
.כן. אחד מפחיד ואחד מצחיק
?סליחה, אתה יכול לעזור לי
,אני מחפשת כבר שעה
.ואני משתגעת
אני במצב רוח למשהו בסגנון
.קאת'רין הפבורן-קארי גראנט
.לא משהו כבד, אני לא יכולה כבד
.משהו יותר מטופש כזה
משהו מודרני יהיה מצוין. בסגנון
.גולדי הון-צ'ייבי צ'ייסי
.אתה יודע, מצחיק
.אני מוכרחה לצחוק הלילה
?יש לך משהו עם הקומיקאי הזה
...בתוכנית הזאת
.ברדיו", אתה יודע"
."עם הזה שאומר "סילחו לי
אני נשפכת כל פעם
.שהוא אומר את זה
.הוא מקסים
.זה יהיה מושלם
?הוא לא עשה סרט
"חורי הצצה רגילים"
.זה בסגנון ציצי גדול-מפסק ישבנים
סלחי לי, אני צריכה לדבר
איתו שניה
.את תאהבי את זה
.זאת הייתה אישה מפחיד -
?יש לך אחד ממצבי הרוח היום -
אם היא לא הייתה מקבלת משהו טיפשי
.היא הייתה מפוצצת פה רימון
זה אחד מהימים שיש לך, איך
?קוראים לזה, מצוקה נפשית
תסביר לי את זה, כי אני
.לא מבינה את המצבי רוח האלה
.זה המצבי רוח שלי
.רוצה להבין מצבי רוח? את צריכה שיהיו לך
.אני שונא אנשים נואשים
,מותק, חומד, אהבת חיי
.אתה שונא אנשים
?למה שלא תיקח יום חופש
.עלה למעלה, שים רגליים למעלה
?אני אבשל הערב, טוב
.טוב
מותק, איפה הכוס הכתומה
?שלי עם הדובי
סבתא השתמשה בה
.לבדיקת השתן שלה
?זה מצחיק! מה אתה רוצה ממני -
.זה לא מצחיק -
?אז למה אנחנו רואים את זה כל הזמן -
אני מרגיש טוב שאני רואה -
.כמה זה לא מצחיק
,איך אמריקה לא יודעת מה זה מצחיק
ובגלל זה קל להיות קומיקאי
.כי אתה לא צריך כישרון
.אתה חולני
?אתה יודע את זה
אין לי מושג למה אתה
.מענה את עצמך
.אל תעשה את זה. אני לא אוהבת את זה -
.אני מנסה לצפות -
.יש לך יותר מידי מחשבות בראש
.אתה שקוע בעצמך, ג'ק
.תבדר את עצמך
.תקרא ספר
.זה חשוב לחשוב, אן
זה מה שמפריד בינינו לבין שעועית
ולבין אנשים שקוראים ספרים כמו
."שיר אהבה"
.אחלה ספר, שם מטומטם
אתה יודע, פעם אמרת
.שזה מה שאתה אוהב בי
אמרת שאתה אוהב שאנחנו לא
.צריכים לחשוב כל הזמן
שאנחנו יכולים פשוט
.להיות ביחד, ולא לחשוב
,טוב
פראנויים עם נטיות התאבדתיות
.יגידו הכל בשביל להשיג זיון
.שתה עוד משהו, ג'ק
.על חשבון הבית, כמו הכל כאן
אני מקווה שתהיה בגילי הילדים שלך
.יתנהגו אליך באותו חוסר-כבוד
.יש לי חום
.אני הולך למות
.אתה לא הולך למות
.יש לך שפעת
אתה גם לא יכול למות לפני יום ראשון
כי אנחנו הולכים לקונצרט של בילי ג'ואל
!טוב, סילחי לי
!טירוף
!שיט
!סילחו לי
חרא
.תיזהר, דביל
!סלח לי, ראש-זין
!היי, לכאן
.הנה אני
!מונית
!שלום! חג מולד שמח
.היי, חבר. תעזור לי
.תעזור לי עם כמה אגורות
.באמת.. חבוב
.תתרחק ממני
!מטורף
.אתה משוגע
?מר קבצן
.קח
?למישהו קוראים ג'ימיני
?קראת פעם ניטשה
ניטשה אומר שיש שני סוגים
.של אנשים בעולם
...אנשים שנועדו לגדולה
...כמו וולט דיסני והיטלר
...ואת כולנו
הוא קרא לנו
"המקולקלים והנכזבים"
.מתגרים בנו
...לפעמים אנחנו מתקרבים לגדולה
.אבל אף פעם לא מגיעים
.אנחנו ההמונים שאפשר להקריב
,דוחפים אותנו לפני רכבות
אנחנו לוקחים תרופות רעילות
.יורים בנו בגלידריות
רוצה לשמוע את השם החדש
?לביוגרפיה שלי
?חברי האיטלקי
:זה לא פיקניק מחורבן"
"הסיפור של ג'ק לוקאס
?אתה אוהב את זה
(זה לא פיקניק מחורבן (איטלקית
.אתה ילד טוב
.רק תגיד "לא" לסמים
...יש לך לפעמים הרגשה
?שאתה נענש על החטאים שלך
?מה קורה
?אמרתי, מה קורה
?מה אתה עושה פה, גבר
.אתה לא צריך להסתובב בשכונה הזאת
.בדיוק עזבתי
אנשים משקיעים את הכסף
.שהם עבדו בשבילו בשכונה הזאת
זה לא הוגן שהם מסתכלים מהחלון
.ורואים אותך ישן ברחוב
.כן, אני מסכים איתך
.מצויין
?אתה מאמין לשיכור הזה
!גם אני, גבר. תעשה את זה
...עצור, כסיל
!או שתרגיש את חוד חיצי
בשם בלאנש דה-פלאור
!שחרר את האביר התועה הזה
?אתה מדבר אנגלית
!תעזוב את הקבצן, חרא
!איזה אכזבה
למה ששני אצילים נאים כמוכם
?יתעללו באביר כזה
?ת'הומו
.הומו? לא
.אבל אני מאמין בפיות
.לא לפני ארוחת ערב -
?אתה משוגע -
.ויולה! הראי לו במה הוא זכה
.אני ממליץ לכם לעזוב אותנו
?אתה ממליץ לנו -
?אתם פחות ממנו, בני. רואה -
.נראה כמו ליל המתים החיים
!יאללה! לך על זה
.הם לא יעשו לך כלום -
."לא יעשו כלום" -
?כלום
.רבותיי
אני אוהב את ניו-יורק ביוני
?מה איתך
אני אוהב נעימה של גרשווין
?מה איתך
.תראו,ההצגה מתחילה
...אתם יודעים ילדים
יש שלושה דברים בעולם
:שאתם צריכים
...כבוד לכל צורת חיים
...עיכול סדיר על בסיס קבוע
.ומעיל של צי הים
.עוד דבר אחד
.תמיד תסתכלו על הכדור
כמובן שהיכולת להיות חרא
.יכולה להיות יתרון נהדר
.בבקשה, אל תפגע בי
למה? כדי שתהיה בריא מספיק
.בשביל לקפוץ? לא
אתה לא יכול להשאיר אותי קשור
.לבד, הומו מזדיין
.הו, אתה לא תהיה לבד
!בואו קחו את זה
.אני צריך משקה
אני מכיר מקום נהדר
.עם אווירה מעולה
?אז מה אתה חושב על עונש מוות
.מוות הוא, כמובן, עונש
.לא מתנה מחורבנת
.החיים קצרים מידי
?אחלה מקום, הא
?מה שלומך הערב -
?לא רע, ג'ון. ואתה -
.לא מתלונן -
?מישהו מעוניין בעוגת פירות -
.לא תודה. זה משמין
.תשתה משהו -
.אני צריך ללכת -
!שתה, לעזאזל
.אני חושב שהם אוהבים אותך
אני אוהב את ניו-יורק ביוני
?מה איתך
.היית מעולה היום, פרי
אני אוהב צ'יפס ואור-ירח
ושושנים
?מה איתך
.ברוך שובך
?איך אתה מרגיש
?אני מת
?לאט, אתה רוצה לקום
.הנה
.כוח המשיכה עובד
.לאט לאט. הנה
.תנשום -
?איפה אני -
.אלו המגורים שלי
.זה ביתי הצנוע
.ביתי הוא ביתך
רוצה לאכול? הבטן שלך
.בטח ריקה לגמרי אחרי אתמול
.זה או צימוקים או חרא של עכברים
.לפעמים אי אפשר לדעת
?הו! אולי עוגת פירות
.צודק
.זה מקולקל כבר כמה חודשים
.נחמד שיש חברה
.היי
?איפה הנעליים שלי -
?מה -
.סלח לי
.מה יש? אני מארח
?מה
.ידעתי. ידעתי כבר אתמול בלילה
.באמת
.אל תסתכלו עלי ככה
.הוא האחד
?אתה יכול לשמור סוד -
.לא -
יופי. אתה יודע מה האנשים
?הקטנים אמרו לי
?האנשים הקטנים
.אתה יודע
.הם אמרו שאתה האחד
?האחד שמה
!שתקו
!תתרחקו ממנו
.זה יראה להם
.בניחוח מנתה
.מצטער על זה
.הנה
הם אמרו שאתה
.עוד לא מוכן לדעת
.אני לא
!הוא כן
!לכו מכאן
!לכו
!K-300 יש לי
.נו בטח. עופו לשם
עופו. לכו מפה
.אתה לא יכול להיכנס לפה
.אתם מפחידים אותו
?אתה יודע מי אני -
.אין לי מושג -
.תנחש
.תנו לו לנחש
.אני לא יודע
?אולי שומר חוק עצמאי
.את זה אני עושה תוך כדי
.הנה רמז
.סמל של מכונית
...לא. אני אביר
.במסע מיוחד
.ואני צריך עזרה
.מסע
.בגלל זה הם שלחו אותך אלי
--האנשים -
.כן. כן -
.אתה מבין, הם עובדים בשבילו
.וגם אני
?בשבילו
.אלוהים
.אני המשרת של אלוהים
.אני יודע
.אני יודע איך אתה מרגיש
.הם פנו אלי לפני שנה בערך
ישבתי בשירותים, ותוך כדי
פעילות מעיים טובה
אחת מאלה שגובלות בחוייה
...דתית. שאתה כזה
.הם הופיעו
...מאות אנשים קטנים ושמנים
.שעפים מסביבי
.זה היה נפלא
...ואז
.הם דיברו
הם אמרו שנשלחתי
להביא משהו מאד מיוחד
,שהוא איבד
.ושהמשימה שלי תהיה מסוכנת
"!אמרתי: "וואו! תעצרו עכשיו
אם תתחיל לראות אנשים שמנים וקטנים
שאומרים לך שיש לך משימה מאלוהים
.ידחפו לך תרופות חזקות
."אמרתי: "תנו לי סימן
הם אמרו: "תסתכל
'ב'ארכיטקטורה מודרנית
."פברואר 88' עמוד 33
?דיי ספציפי, הא
.בדיוק! הוא יודע
.הוא יודע. זה פה
איפה זה?
.אל"ף, בי"ת, יו"ד, מ"ם
."זה ב-"מגוון נושאים
."לא ב-"מיתולוגיה
.תראה. זה פה
?הנה. רואה
.לנגדון קרמייקל
.לא, לא. זה פה
?רואה
?מה
.הגביע
.הגביע הקדוש
.הסמל האלוהי לחן עילאי
--הגביע ה
הגביע הקדוש נמצא בספרייה
.של איזה מליארדר מהשדרה החמישית
מה שחשבתי. מי חשב שתמצא משהו
עילאי בצד המזרחי של מנהטן
אני לא רוצה לזלזל בך
או להרגיז אותך
.אבל אתה בן אדם פסיכי
.בן אדם פסיכי ונחמד
.אני מעריך את מה שעשית
.זה היה דבר אציץ ואצילי
.תפסיק, אתה מביך אותי
אני בטוח שאני אראה אותך בתכניות
אירוח שתשיג את הגביע
!בבקשה אל תלך
.אני לא יכול
...אני לא יכול להשיג אותו
.כי, הוא שם, בחוץ
.הוא תמיד שם בחוץ
.בגלל זה אתה יכול להשיג אותו
.בגלל זה אתה האחד
."אני לא "האחד
.אני סתם אחד
.שכח מהנעליים
--אני אתפוס מונית -
.פרי -
.אני ג'ק -
.אני יודע -
--חכה. אל
!הם.. הנה הם
.בבקשה -
.תודה -
.תשמור את הבובה
?תודה רבה, הא
,עכשיו שאתה יודע איפה אני
.תבוא לבקר
.תחזור. נחפש באשפה
.שמור על עצמך, ג'ק
.תמסור ד"ש לאישה
.אני לא נשוי
.באמת? אתה נראה נשוי
.תבוא לבקר
.נתראה
?היי, מאיפה אתה בא
.מהמרתף, אני חושב
!אמרתי לא להביא אורחים
.חכה
?שמע, אתה חבר של פרי
.לא
.אף אחד לא משתעשע אצלי פה
,נתתי לו להישאר מטוב ליבי
...בגלל הטרגדיה
,אבל זה לא מלון פה
.ואף אחד לא ינצל אותי
?טרגדיה
הוא ואישתו היו באיזה בר
ואיזה משוגע בא עם רובה
.וירה את כולם
פוצץ לה את המוח
.על כל הקירות
.היא הייתה יפהפייה
.לא ידעה מאיפה זה בא לה
,בטוח שמעת על זה
?המשוגע שהקשיב לרדיו
,היו יכולים לתקוף אותך
!לאנוס אותך, אלוהים יודע
!הייתה ערה כל הלילה ג'ק
.מצטער
.איזה אחד רוצה לראות את הפורנו -
.אז תשלחי אותו -
?מה לעזאזל קרה -
.תקפו אותי -
?מה
!הו, מותק
.שני ילדים ניסו להצית אותי
?מה הם עשו לך
?סיימת? מה אתה מחפש
?עלילה? מה
.ראיתי את רובם -
.שמנת מתוקה". זה זכה בפרס" -
.לך
?התקשרת למשטרה
?אתה רוצה שאני אתקשר לרופא
.תגיד לי מה -
.אני בסדר -
?אתה בטוח
?אז איפה ישנת בלילה
.ישנתי אצל חבר, אן
טוב, ג'ק, אני רוצה
.שתהיה כנה איתי
,אם אתה בקשר עם מישהי
.תגיד לי
אתה לא חייב לשפוך על
עצמך דלק ולשרוף את עצמך
.רק בשביל להיפרד ממני
.תגיד את האמת
.אני לא בקשר עם אף אחת
.באמת הותקפתי
.יש לי פצע שם -
.בסדר, אני רואה. מצטערת -
.אני אוהבת אותך
.מה אפשר לעשות
...אתה לא חייב להגיד בחזרה
.למרות שזה לא ישבור לך את הלסת
?"את יודעת מה זה "הגביע הקדוש -
?הגביע הקדוש -
.כן, אני יודעת את זה
.זאת הייתה כוס המיץ של ישו
.הייתי פעם כזאת קתולית
?את עדיין מאמינה באלוהים -
.חייבים להאמין באלוהים -
אבל אני לא מאמינה שאלוהים
.יצר את האדם בדמותו
כי רוב החרא שקורה זה
.באשמת הגברים
לא. אני חושבת שהאדם
...נוצר בדמות השטן
...והנשים נוצרו בצלם אלוהים
כי, בסופו של דבר, נשים יכולות
ללדת. שזה כמו בריאה
וזה גם מסביר את העובדה שנשים
.נמשכות כל כך לגברים
כי, למען האמת, השטן
.הרבה יותר מעניין
שכבתי עם כמה "קדושים" בחיים
.שלי. אני יודעת על מה אני מדברת
.משעמם
...אז כל המטרה של החיים
אני חושבת,
זה שגברים ונשים
ינשאו, כדי שהשטן ואלוהים
יוכלו לשבת
.ולפתור את זה
לא שאנחנו צריכים להתחתן
.או משהו כזה
.אלוהים ישמור
.יש לך משהו פה
?מה, חצ'קון
אה, כן. הדבר הזה אמור
.להתמזג עם העור שלי. כאילו שזה עובד
.אני לא חושב שבא לי הלילה, מותק
.כרגע עברתי טראומה
.אני יודעת
.יש לי בחילה
.בזהירות, בזהירות
.אן, ישנתי בלילה במרתף
.אני עייף. אני מעוצבן
.בסדר
?איןלי מצב רוח, בסדר
?פרי
?פרי
?אני יכול לעזור לך
.אני מחפש את פרי
.הוא לא כאן
בית החולים אמר שמוטב שנרחיק
.ממנו כמה דברים
.הנה, זה השם האמיתי שלו
.הנרי סגן
.הוא היה מורה בקולג' האנטר
החזיקו אותו במחלקה סגורה
.בסטטן איילנד
.הוא לא דיבר שנה שלמה
.פתאום הוא התחיל לדבר
."רק שעכשיו הוא "פרי
.הוא ואשתו חיו למעלה
.שהוא השתחרר שלחו אותו הנה
.ריחמתי עליו
.הוא לא יכל לעבוד
.אף אחד לא רצה אותו
.אז אני נותן לו לחיות במרתף
.הוא עזר
.נתתי לו קצת כסף
.הוא לוקח מה שאנשים זורקים
.היא היתה יפהפייה
.הוא היה מטורף עליה
אני אוהב את הדרך שאתה
.מטפל באנשים
.באמת. באמת, אני מעריץ -
.יופי, אני אוהב שאתה אוהב -
שמע, במיוחד אהבתי איך שאמרת
לשמוק ההומלס הזה
מי הוא בכלל שהוא
?מדבר על הכסף שעשית
מי הוא שהוא יכול לבקש
?מג'ק לוקאס משהו
.אדיוט -
?זבל כמוהו -
.אהבתי איך שטיפלתי בו
."זה היה בדיוק בסגנון "ג'ק לוקאס
,אני שומע אותך כל יום
ואני אומר לך
.אתה בן אדם עקבי וחיוני
?מה יש, חומד
?לא מצליח להרדם
.כן
...אני אומר לך, אן
.אני מרגיש מקולל
.תפסיק
.דברים ישתנו
אני מרגיש כמו מגנט
.שמושך חרא
...מכל האנשים בעיר
למה פגשתי מישהו שהרגתי
?את אשתו
.לא הרגת אף אחד
.תפסיק
הלוואי שיכולתי פשוט
.לשלם את הקנס וללכת הביתה
.אני יודעת, אני יודעת
.הו, מותק
?ראיתם את פרי
הואילי, עלמה, לזכור
את עבדך הנאמן
הסובל ייסורים בגלל
.אהבתו לך
?פרי -
.היי ג'ק -
--חשבתי שיעזרו לך כמה -
-קדימה -
.היא תחזור
?היא לא מדהימה
.כן, מהממת
--רק רציתי
.רגע, היי תראה
.אני הולך. אני זז
--רק רציתי להביא לך
!שיט
.חכה
!עכשיו
.לא. בוא הנה
.מכאן
!תתכופף
.היא קונה ספר חדש כל יומיים
!היי, מותק
?מה את חושבת שאת עושה
.היא אוהבת ספרות זולה
.מה אפשר לעשות
.בוא הנה
.היא אוהבת כופתאות
.כל יום רביעי
זה כל כך חמוד
.איך שהיא עושה את זה כל פעם
!אנחנו מסתכלים דרך החלון
?יש לך בעיה עם זה, חבוב
.אני מסתכל דרך החלון המזוין -
.ג'ק... - בוא נלך -
אם מישהו היה אומר לי שאני אהיה מאוהב
,בבחורה שלועסת סוכריות קשות
.הייתי אומר שהוא משוגע
.תראה את הלסת שלה
.הנה היא הולכת
?אז אתה עוקב אחריה כל יום
.זה לא ככה
.אני באמת מאוהב
?מי היא? איך קוראים לה -
.אני לא יודע -
!צידנית
.זה מעולה
.צריך לעבוד על זה קצת
.הנה. בוא
.הייתי רוצה לעזור לך
?חמישים דולר
.בסדר, תשמע
.הנה עוד עשרים
?זה יעזור
?שבעים דולר
?כמה זה יקח
.אתה כל כך נחמד, ג'ק
.הו, ג'ק
.זה בסדר
.אתה בן-אדם, אתה
?אני יכול להזמין אותה לארוחת צהריים
.לא, אני חייב לחזור לעבודה
.שמור על עצמך
!תמכור
!תקנה
!שייזדנו כולם
?מה אתה עושה
.תן את זה, היי
?מה אתה עושה
!ג'ק, עזוב! עזוב
?מה אתה עושה -
?למה עשית את זה -
!הבאתי את זה לך -
?מה אני אעשה עם זה -
.לא יודע. נתתי את לך, כדי לעזור לך
.לא לו
?אתה באמת רוצה לעזור לי
.אוקיי, אתה יכול לפתוח את העיניים
?מרשים, הא
.שזה לא יפחיד אותך
כמה שזה נראה מפחיד, לכל דבר יש
.נקודת תורפה. היי, לפחות אין תעלה
אתה לא יכול פשוט לפרוץ לבית
של לנגדון קרמייקל.
--האיש הזה לא עשה שום דבר -
.היי! אני אטפל בזה -
?ג'ק, בוא נעבור על זה עוד הפעם, בסדר
.תקשיב לי
אל תתחיל לפטפט או לגלגל
.עיניים שאני אומר לך את זה
.אסור לך לעשות את זה
.אין כזה דבר "הגביע הקדוש"
.הו, ג'ק! קטן אמונה
.חייב להיות גביע
?למה היו מסעות הצלב
?תעלול שיווקי של האפיפיור
!נוכרי שכמוך
.יש גביע
.חכה שנייה, רגע
.אתה רק בחלקך לא שפוי
אנשים כמוך יכולים לנהל חיים
.חצי נורמלים. אתה יכול לעבוד
.יש לי עבוד, ג'ק
.אני במסע
.אני חוזר בי
.אתה משוגע לגמרי
.אתה תהרג שתנסה להיכנס לשם
.זה כל כך מתוק
.אני יודע מה את מנסה לעשות
.אתה מנסה להגן עלי
.אתה חושב שיש סכנה
,לא, לא. אני חושב שאתה אדיוט
.ואני לא רוצה להיכנס לצרות
.איכפת לך
.קודם הכסף, עכשיו זה
!זה כל כך מתוק
!אתה בן אדם נהדר
.אל תחבק אותי בפומבי
!גבר וגבר. הו, ג'ק
!אני אוהב את הבן אדם הזה
?שומעים
!אני אוהב את הבן אדם הזה
?שומעת אותי, עיר תשושה
!אני אוהב את ג'ק! איכפת לו
,הו, ג'ק! בעיר המחורבנת הזאת,
...שאתה
?אולי תסתום את הפה
!אני משוכע על הבן אדם הזה
!הו, ג'ק
.אתה בן אדם אמיתי
.אתה חבר
.חבר אמיתי
.אני לא, תאמין לי
.אני חלאה -
.באמת.. אני לא מקשיב -
.אתה באמת בן אדם טוב -
.אני אנוכי. אני חלש -
.אין לי את כוח הרצון של זבוב על חרא
.בגלל זה האנשים הקטנים שלחו אותך
.הם ידעו את זה. זה כמו קסם
?אני לא מאמין באנשים קטנים מעופפים, בסדר
.אין כזה דבר קסם
.אתה בכל זאת תעזור לי, ג'ק
.זה מה שמשנה
,פרי, או איך שלא קוראים לך
.אתה יודע שזה לא נכון
הגביע, הקולות. יש חלק בך
.שיודע שזה לא נכון
.אני חושב שכדי שנתחיל לתכנן עכשיו -
!פרי, תקשיב לי -
.ג'ק! אתה מתנהג מוזר, ג'ק
.אני יודע מי אתה -
!ג'ק תעזוב אותי -
.לימדת בקולג' האנטר
.פרי, אתה מורה
?על מה אתה מסתכל
?מה
.הוא מפחד ממך
!הוא שלנו
!קדימה
!לעזאזל
!יש! אני משיג אותו, ג'ק
!כן
!אתה שלי
.אני מת
.אני לא יכול לנשום
?זאת נקודת תצפית מעולה, נכון ג'ק
?אחרי מי רדפנו
?אני יכול לשאול את זה עכשיו
.הוא הסתלק
הברחנו אותו, נכון? אם היו לנו
.סוסים היינו משיגים אותו
?מי -
?מה -
?אחרי מי רדפנו
.ג'ק, חשבתי שראית אותו
?את מי ראיתי
.האביר האדום
.נתתי לך כסף
.אתה רוצה לשמור אותו? בסדר
.אתה רוצה לתת אותו? בסדר
רק שתדע, כן נתתי לו
?כסף, טוב
?סגרנו
?למי אתה מדבר, ג'ק
!הצילו, מישהו
!בבקשה
ישתבח האל על ההזדמנות
.למלא את חובות תפקידי
הצעקות האלה באות מפי זכר או נקבה
.מסכנים הזקוקים להגנתי המיידית
.זה קשה מידי
!הצילו
,האם את, גברת רכובה על סוס
?תואילי בטובך לרמוס אותי
.לכאן
!לא! התרחק ממני
.אני לא אפגע בך
.זה מה שהאיש השני אמר
!תעזוב אותי, בבקשה
.אני רוצה לעזור לך -
.לא. אני רוצה ללכת. תן לי ללכת -
...מסכן, כיסחו לך את הצורה
.קדימה, תן לי לעזור לך לקום
לא, אני רוצה שאצילה
.על סוס תרמו�ס אותי
...פרי -
.תעזוב אותי -
,מצטער להגיד לך
.אבל ימי האצילים עברו
?נכון זה נורא
.גלוריה המסכנה
ברנדה פרייז'ר המסכנה. (אצילה
(באמריקה של שנות ה-40
.הרסו אותם
.אכלו אותם בחיים
,'מה עם סלים קית
?הילדה של גוגנהיים
!מתחזים
!עיזבו אותי
.ג'ק, קדימה. תושיט יד -
.תשמע, הוא פשוט צריך לישון על זה -
.מישהו יטפל בו -
.מי? אמא תרזה? היא פרשה כבר -
.קדימה, זה רק אנחנו. בוא נזוז -
.אולי הוא רוצה להישאר כאן -
?אתה רוצה להישאר -
.כן, בטח. אני אוהב לדמם בחרא של סוס -
.כמה "גנדי" מצדך
!זוזו מהדרך
.ד"ר קליין לפיזיותרפיה
.בבקשה! נולדתי במקום כזה
.אני לא רוצה להיות פה
.בבקשה -
.קדימה -
.ג'ק, תשמור עליו
.לא, לא. אני רוצה ללכת
.בבקשה תנו לי ללכת
?לאן אתה רוצה ללכת -
.למקום נחמד שאני מכיר -
.אולי נלך לשם יותר מאוחר -
.אי אפשר ללכת הלילה -
?אולי אפשר. לאן אתה רוצה ללכת -
.אי אפשר -
.באמת. אולי אפשר
?לאן אתה רוצה ללכת
.ונציה
כמו קת'רין הפבורן
."ב"סאמרטיים
למה אני לא יכול להיות
?קת'רין הפבורן
!אני רוצה למות
.אני פשוט רוצה למות
.זהו זהו
?אוקיי, מוכנים
אני אוהב את ניו יורק ביוני
.אני במקום הלא נכון -
?הלא כולנו -
אני אוהב נעימה של גרשווין
!אל תתאפק. אוקיי
.אני אוהב לקרוא ספרים טובים -
?מה אני אעשה עם הילדים -
?איפה אני אשים אותם
.כלה מחורבנת
.באה הביתה
.מחפשת כדורי אבק
,עופי מהחדר אוכל שלי
!מטומטמת
,זו הרגשה נהדרת
.אבל את מתוחה
.קדימה, בקצב
.אלגרו, אנשים. אלגרו
...שאתה
,איבדת את השפיות בבת אחת
?או שזה תהליך ארוך ומתמשך
...ובכן
.אני זמר להשכרה
.מועדונים, מסיבות
.דברים כאלה
אלוהים, חייתי
.בשביל זה
.יכולתי לשיר את "ג'יפסי". כל חלק
יכולתי לשיר את זה הפוך
לילה אחד, בדיוק ששרתי
..."מצחיק"
.פתאום זה היכה בי
?מה זה אומר
כאילו, זה והעובדה שראיתי את
.כל החברים שלי מתים
?אני נשמע מנוסה, הא
!עוף ממני -
.אבא שלי היה גאה בי -
!פיצה -
.הגיע הזמן -
בחיים לא תמצא אותה בין
.כל האנשים האלה
היא כמו שעון, ג'ק. היא עוברת כאן
.באותה שעה בדיוק כל יום
.היא מאחרת
.תודה
?פרי
?שמעת שעצרו את ג'ימי ניקולס אתמול
?באמת
כן. תפסו אותו שהוא
.השתין על חנות ספרים
.הבנאדם חזיר
.אין לזה תירוץ
.תודה מותק
אנחנו בדרך לאנרכיה שאנשים
.מתחילים להשתין על חנויות ספרים
.מניאק
.אפילו לא הסתכל עליך
טוב, הוא משלם
.אז הוא לא חייב להסתכל
.אחד הולך לעבודה כל יום
.שמונה שעות ביום, שבעה ימים בשבוע
...הביצים שלו כל כך לחוצות
שהוא מתחיל לשאול על
.המהות של הקיום שלו
...ואז יום אחד, לפני שעת הסיום
...הבוס קורא לו למשרד ואומר
"בוב, בוא הנה ותנשק לי את התחת בבקשה"
.הוא אומר: "לעזאזל עם זה
.לא אכפת לי מה קורה
אני רק רוצה לראות את ההבעה
...על הפנים שלו
."שאני אתקע את המספריים האלה ביד שלו
.ואז הוא חושב עלי
...הוא אומר: "רק רגע
.יש לי שתי רגליים, שתי ידיים
".לפחות אני לא מקבץ נדבות
בטוח שבוב יחזיר את המספריים
.עם פנים עקומות
.אפשר לקרוא לי "רמזור מוסרי", בעצם
:אני כאילו אומר
".אדום. אל תעבור"
!אני לא צריכה את זה
!אני לא צריכה את זה
?אישה בגילי
.אני בן אדם. יש פה בן אדם
.זה שטויות של ילדים
.אתה בא, אתה הולך
.כל מה שאני עושה זה לבשל כמו מטומטמת
.אתה בזבוז של לזניה מעולה
.אני לא צריכה את זה
.תמצא לעצמך טיפשה אחרת
.הוא בן זונה
.אלוהים, איזה לילה יפה, ג'ק
?אתה לא חושב שהגיע הזמן ללכת
לרוץ פה במשך היום
זה דבר אחד, אבל בלילה
.יכולים להרוג אותנו מגוון רחב של אנשים
.זה טיפשי, ג'ק
הפארק הזה שלי בדיוק
.כמו שהוא שלהם
אתה חושב שזה הוגן שהם מרחיקים אותנו רק
?בגלל העובדה שהם יכולים להרוג אותנו
.כן, אני חושב שזה הוגן מאד -
.טוב, אני לא חושב -
?מה אתה עושה -
.אני מכסח עננים, ג'ק -
?עשית את זה פעם
,אתה שוכב על הגב
.מתרכז בעננים ושובר אותם על ידי המחשבה
.זה פראי. אבל אתה חייב להיות עירום
.אי אפשר להפיץ את האנרגיה הרוחנית עם בגדים
.זאת ניו יורק. אסור להיות עירום
באמצע שדה בניו יורק
.זה יותר מידי כמו במזרח התיכון
.קדימה, ג'ק. זה פראי
.זה משחרר
.האוויר על הגוף, הפטמות מתקשחות
.הקטן מתנדנד ברוח
.קדימה, את מעצבן אותי
!ואנחנו ערומים לגמרי באמצע
.אני לא עושה את זה. זה מטורף
.אני הולך
קדימה ג'ק. תשתחרר. אתה יודע למה
.כלבים עושים את זה? כי זה נעים, ג'ק
.אני לא עושה את זה -
!כן -
.אני עוזב -
.באמת, ג'ק. תחזור לשורשים שלך -
.הבנאדם מדבר לאנשים בלתי נראים
.הוא רואה סוסים בלתי נראים
.והוא שוכב עירום באמצע סנטרל פארק
?אני צריך להתפלא
אני לא מתפלא. יצאתי מדעתי
.המזוינת שאני פה בכלל
?למי אתה מדבר, ג'ק
.אני מדבר לאנשים הקטנים -
?הם פה -
הם אומרים: "ג'ק, לך
לחנות המשקאות הקרובה
"מצא את ה"ג'ק דניאלס
"ותהיה מרוח בחרא
?הם אמרו את זה -
!יצאת מדעתך המזיונת -
!בינגו
.קדימה, ג'ק! תשחרר את הקטן
.תן לו להתנפנף ברוח
!הו, ג'ק
.כלום לא קורה
.תתרכז
מה עם איזה הומפוב שרץ פה
יהרוג אותנו
?כדי להתנקם באבא שלו
ג'ק לוקאס, נמצא מת ליד"
גופתו של איש עירום
השניים מתים, שותפו
"היה עירום
."אני שונא שמשתמשים במילה "שותף
.זה כל כך מרמז
אבל, בטח יקפיץ את המכירות
.של הביוגרפיה שלי
הציבור מת על מוות של מפורסמים
.שמעורב בו עירום
.ממזרים
אני אולי סתם מנחש, אבל אתה
.לא נראה בדיוק מאושר
שמעת פעם את הסיפור על
"ה"פישר קינג
.לא
הוא מתחיל שהמלך עדיין ילד, והוא
חייב לבלות לילה שלם לבד ביער
בשביל להוכיח שהוא אמיץ
.מספיק להיות מלך
ובלילה הזה
.הוא מקבל חזון רוחני
.מתוך האש יוצא הגביע הקדוש
.הסמל לחן העליאי של אלוהים
:וקול אמר ליד
,אתה תהיה שומר הגביע"
"שירפא את לבבות האנשים
אבל הילד התעוור מחזיונות
גדולים יותר
שהיו מלאים בכוח, בתהילה
.וביופי
,במצב הזה
,של תדהמה קיצונית
הוא לרגע הרגיש
...לא כמו ילד
אלא בלתי מנוצח
כמו אלוהים
אז הוא הושיט את ידו
אל תוך האש
...והגביע נעלם
,מה שהשאיר את היד שלו באש
.פצועה קשות
וכשהילד גדל
הפצע שלו נהיה עמוק
יותר ויותר
עד שיום אחד
.החיים איבדו משמעות בשבילו
,לא היה לו אמון באדם
.ואף לא בעצמו
.הוא לא יכל לאהוב או להיות נאהב
.הוא היה חולה מניסיון
.הוא גסס
יום אחד, שוטה נקרה לטירתו
.ומצא את המלך לבדו
.בהיותו שוטה, הוא היה קל דעת
.הוא לא ראה מלך
הוא רק ראה אדם בודד
.וכואב
:הוא שאל את המלך
"?מה מציק לך, חבר"
המלך השיב
אני צמא. אני צריך מים"
".להרטיב את גרוני
אז השוטה לקח כוס מליד המיטה
.ומילא אותה במים
.והגיש למלך
וכשהמלך החל לשתות
.הוא ראה שהפצע שלו נרפא
,הוא הביט אל ידיו
וראה את הגביע הקדוש
.את הגביע שחיפש כל חייו
:הוא פנה לשוטה ושאל בתדהמה
איך מצאת את מה שהטובים והחכמים"
"?שלי לא מצאו
...השוטה השיב: "לא יודע
".רק ידעתי שהיית צמא
?יפה, לא
אני חושב ששמעתי את זה
.באיזושהי הרצאה. לא יודע
...זה היה פרופסור
."ב"האנטר
איך לא הזמנת את הבחורה
?הזאת לצאת אף פעם, הא
.אני לא יכול להזמין אותה
.אני צריך להרוויח אותה, ג'ק
.זאת המאה ה-20
.אתה לא צריך להרוויח אישה
.אולי אחרי שנשיג את הגביע
אבל, אתה מבין? היא יכולה
.לעזור לך להשיג את הגביע
.נשים הם נהדרות, אתה יודע
הם מתחזקות בתים
...והורגות את חיות המשק
כדי שהאבירים יוכלו לצאת
ולהשיג גביעים
.ולשחוט איכרים בראש שקט
איפה היה המלך ארתור
?בלי גוויניביר
.נשוי באושר, סביר להניח
טוב, זאת דוגמא רעה
.אבל תסמוך עלי
אישה שאוהבת אותך
,עוזרת לך להמשיך
...נותנת לך כוח
נותנת לך הרגשה שאתה
.יכול לעשות הכל
זה מה שהחברה שלך
?עושה לך
.כן. בטח
!זוזי מהדרך
?"כן. הוצאת "טו הארטס
?אפשר בבקשה לדבר עם לידיה
?לידיה
?מי זאת לידיה -
.אני לא יודע את שם המשפחה שלה -
אתה מתקשר ללידיה
?מהדירה שלי
אתה חושב שאני מטומטמת
.חתיכת בן זונה
.אתה לא חוזר בלילה
.אתה לא מתקשר
.אתה מגיע לכאן בנחת בצהריים
?אתה חושב שאני צריכה את זה
.לא הייתי עם אישה אתמול בלילה
.הייתי עם פרי
?המפגר -
.הוא לא מפגר -
?מי זאת לידיה
לידיה זאת הבחורה
.שפרי מחבב
--חשבתי ש
?מה חשבת -
.את לא תביני -
.אל תדבר אלי כאילו אני טיפשה
.זה מעצבן אותי
.מצטער. אני מרגיש שאני חייב לו משהו -
?מה זה אומר -
?הנה! רואה -
?מה זה אומר -
חשבתי שאם אני אעזור
לו באיזשהי דרך
...אשדך לו את הבחורה שהוא אוהב
.אולי, את יודעת, דברים ישתנו בשבילי
.תשכחי מזה
.זה רעיון מטומטם
.איזה מטופש
.אתה כולך מסובך
.תקשיב
...ידוע ש
...דברים מוזרים יותר
.כבר קרו
?הלו? הלו
?מי זה
.שלום לידיה
לידיה, זה ג'ק לוקאס. אני מדבר
.מ"וידאו ספוט" השכרת וידאו
לידיה, את מחזיקה בהרבה
?כרסיטי אשראי, נכון
.טוב, לידיה, יש לנו חדשות טובות בשבילך
בצירוף של מאות מחזיקי אשראי
--מחברות אשראי שונות
?איזה חברות? איזה חברות -
.כל החברות -
מה שאומר שזכית במנוי חינם
.לחנות שלנו
?איך זה קרה
--השם השלי היה
--מה היה-- איך
?השם שלי היה ברשימה
?הוצאתם אותו מכובע
.ברשימה
היו עוד אנשים בחדר
?או שזה היה רק אתה
--היו
?מה זה משנה -
--אני לא -
--הטלפון הזה
...בחיים שלי לא זכיתי בכלום
אין לי אפילו וידאו
תקבלי וידאו בחינם עם
.המנוי עד שתקני משלך
תקשיבי, למה שלא תבואי לחנות
,תבדקי אותה
תראי אם את מעוניינת
?פיליס אמר לך להתקשר אלי
?פיליס מחשבונאות עשה את זה
,לא. אמרתי לך
.זכית בתחרות
--את פשוט
.זה יהיה קשה
.זה הולך להיות קשה
.אני צריך להתחמם
.אני אן מורוו לינדנברג
"!אני לא מוצאת את התינוק שלי"
.ידעתי שאני אגרום לך לחייך
.קדימה. תשמע, פזמון אחד
.ואתה יוצא משם
.ג'ק, אני אדם עם משימה
.אני לא מאמין שאני ביחסים של
.שם פרטי עם האנשים האלה
?אני יכולה לעזור לך
יש פה אישה עכברית בשם
?לינדה שעובדת כאן
.כן, אם תחכה פה אני אשיג אותה בטלפון
.אני צריך להביא לה את זה אישית -
.אתה לא יכול להיכנס לשם -
?לידיה סינקלייר
.את בטח היא
היה לי חלום
חלום למי, נחשי, לידיה
הוא לא היה לה, לידיה
הוא רק בשבילך, כן, לידיה
אנשים מסויימים נהנים
מלראות קופול (שדרן טלוויזיה)
וסרטים מאוחרים
זה טוב לאנשים מסויימים
שאין להם וידאו
אבל, לידיה,
זכית בפרס הגדול שלנו
תחשבי על זה
כל הסרטים שתראי בחינם עכשיו
!דרמות, מערבונים, קומדיות, וואו
ל"וידאו ספוט" יש את המבחר
הכי טוב
אם את אוהבת פורנו
אנחנו המקום
והכל מופיע בוידאו
הכל מופיע בוידאו
אבל הפעם, בחינם
בשבילך, לידיה
בחינם
.הכרטיס שלנו
.זה יהיה כאילו אתה עובד פה
?מה אני עושה
.ממיין
.זה יהיה טוב
.זה יגרום לך להריח כמו יער
.שלום. קוראים לי לידיה סינקלייר
!הו, שלום
?מה שלומך
.ברכותי. ג'ק לוקאס
.נעים להכיר אותך סוף סוף
,זו אן נפוליטנו
."בעלת "וידאו ספוט
.שלום. ברכותי
--וזה שותפנו לעבודה
--פרי. פרי
?פרי פרי
.לא. רק פרי
.או. כמו משה
?אז איך עושים את זה
קודם נרשום לך
.כרטיס חבר
.תחתמי בבקשה
.נפצה את זה כאן
פרי, אתה רוצה לצפות
?את הכרטיס של גברת סינקלייר
!כן
,זה תקף לשנה
ואחר כך
את יכולה לחדש את המנוי
.עם הנחת חבר
?כן, אבל לא בחינם, נכון
.יש לך 10 סרטים -
?חינם -
.חינם -
.רק ה-10 הראשונים -
.אחר כך זה 2.99 דולר לסרט
.בסדר, קדימה
.קדימה
?אני יכול לעזור לך -
.לא, לא. אני יכולה לחפש בעצמי -
.סוחרי הגיהנום". בחירה טובה"
.אני לא אוהבת סרטי אימה
...מה עם
?"הלחם הסגול"
.סרט של זביגנו ספיצק
.בוא נראה
זה על מאחורי הקלעים של
מאפיה פולנית ("פוליש" באנגלית=להבריק)
...פולנית! מאפיה פולנית
.בגלל זה יש כתוביות
.אני לא אוהבת סיפורי אהבה פולנים
.אני אוהבת מחזות זמר -
.מחזות זמר -
.הנה
.זה איזור הבידור שלנו
.הנה פרד אסתר
.זה טוב
)כן, ג'ולסון! "מאמי" (מחזמר מ-1930
?יש לכם משהו של את'ל מרמן -
--את'ל מרמן. הו, כן.. היא -
.נגמר לנו האת'ל מרמן -
!או! איזה רמאות -
.זה מסריח
אני חושבת שהזמנתי כמה
.רק אתמול
?הזמנת או לא הזמנת
.כן. הם יגיעו בקרוב
.אז אני אחזור
.גברת סינקלייר, הכרטיס שלך
.אל תשכחי אותו
.אני אוהבת את הציפוריניים שלך
?איפה את עושה אותן
.האמת היא שאני עושה לעצמי
.עבדתי במכון יופי פעם
.אני אוהבת את הכוכבים
אן עושה לאנשים אחרים
.כעבודה מהצד
.היא יכולה לעשות לך את הציפורניים
?כמה -
--טוב, את מנויה -
.ארבעים דולר
?ארבעים דולר
...ארבעים
.בסדר
?מתי תעשי אותם
--לא יודעת, ביום -
?הערב -
.הערב
.הערב
.הערב
.תודה
אתה יודע ג'ק, לעשות ציפורניים
.זה דבר אחד
אבל ללכת לארוחת ערב עם זרים
--וההוא
.נעשה את זה מקרי
.היא אפילו לא הסתכלה עליו -
.זה לא יהיה כמו דייט -
?יש לך עוד אוכל קשה
.הו, מגושם שכמוני
!תודה
כאילו, יצאתי עם קבצנים בחיים שלי
.אבל הם היו יפים
זאת הסיבה היחידה לצאת
.עם קבצן
.האוכל הזה מעולה, אן. באמת
,את טבחית מעולה
ויש לך סט כלים נהדר
.ג'ק, הוא מנסה להתחיל שיחה
.תדברי איתו
.הוא לא ינשך אותך
.תודה -
.בבקשה -
.את יודעת, את אישה יפהפיה
.יש לך עסק משלך
אני מופתע שאף בחור
.לא חוטף אותך
?או.. אתה מופתע
.בטח לא פגשתי את הבחור הנכון
...מה אפשר לעשות
.את יודעת, אני בשוק
!כאילו, גוף מביא-ילדים כמו שלך
.הוא צריך להיות משוגע
.רוב הבחורים משוגעים
,את, אישה מדהימה כזאת
?הולכת להתבזבז מול עיני
!לא! זאת שערוריה
!אני לא שומע את זה -
.ג'ק, בוא הנה -
.אז אני הגבר שלך
.בואי נעשה את זה כאן
בואי נגיע למקום של
פאר העשב
ראי את שרביט הקסם שלי
.ושחררי את כדור הזהב שלך
.את יודעת מה אני אומר
.להחזיק את הפין שלי
איזו דרך נפלאה להגיד כמה
--את אוהבת
.פרי, סגור את המכנסיים -
.לקח לך זמן -
?מה אתה
?מידה 40 בג'קט
.זה יעבוד
תודיעי לי. כי את אישה טובה מידי
.בשביל להתבזבז
.הו, ברוכה הבאה
.כנסי
אף פעם לא הייתי
.בדירה שמעל חנות
...תמיד עוברים אותן ברחוב
אבל אף פעם לא חושבים
.שמישהו באמת גר שם
?אפשר להביא לך משהו
?קפה קטן? תה קטן
?טאקילה קטנה
?זה יכאב
.הכל תלוי בך
?בטוחה שאת לא רוצה לשתות
.פשוט תהנה
.יופי
.זה בוץ -
.כרגע שטפנו את זה -
.זה יגרום לך להראות נהדר
.זה בוץ טוב
...תסגור
.שפתיים
.תעצום עיניים -
?מה אתה עושה -
.הנה
.עכשיו פשוט תרגע
?אז. יש מישהו מיוחד בחייך
נראה כאילו יש מישהו
?מיוחד בחיים שלי
.את לא חייבת להגיד את זה ככה
.זה לא כזה רעיון מופרח
.את אישה בריאה
.יש לך עבודה קבועה
.את לא פוזלת או משהו
.אין אף אחד מיוחד -
.טוב. בסדר -
.כאילו, זה לא קל בימינו ובגילנו
?מה לא קל
.לפגוש אנשים -
!אלוהים! ספרי לי על זה -
התחלתי לצאת עם אנשים עוד לפני
.שהתחלתי לנהוג
.אני לא מאמינה
אף פעם לא הייתי בתהליך
.של יציאות
.זה תהליך מגעיל
.לא הפסדת כלום
.אל תזוז -
.אני כל כך מתרגש -
הרגשת ככה בפעם הראשונה
?שפגשת את אן
.כי היא אישה נהדרת
.היא אוהבת אותך יותר מידי, ג'ק
?אבל אתה אוהב אותה גם, נכון
.אתה יודע שכן. אתה רק קצת
.מניאק לפעמים
.מצטער
.תודה
אמא שלי מתקשרת כל שבוע
.כמו סיוט מתמשך
"?אז, פגשת כבר מישהו"
".לא, אמא"
"?אז מה יהיה"
".לא יודעת, אמא"
.תודה לאל שעברתי מהבית הזה
אני לא מאמינה שגרת
.איתה כל כך הרבה זמן
,אם הייתי צריכה לגור עם אמא שלי
.הייתי דוקרת את עצמי שש פעמים
אני חושבת שיש
.אנשים שנועדו להיות לבד
זה הרעיון שלי, הייתי גבר
בחיים הקודמים
...וניצלתי נשים לתענוג
...ועכשיו
.אני משלמת על זה
לא היה לי איכפת כל כך אם
.הייתי יכולה לזכור את התענוג
אני חושבת שאת
.מסתבכת יותר מידי
,מה, לדעתך
?הבעיה האמיתית
.אני לא מרשימה אנשים
,במסיבות של המשרד
אני מסדרת מחדש את המתאבנים
בזמן שאנשים אוכלים אותם
.כדי שהצלחות ישארו מלאות
אני לא מתחילה אף שיחה
--כי אני פשוט לא יודעת
.אני לא יודעת מתי להפסיק, ללכת
תשמעי, את מחמירה עם עצמך
.יותר מידי, מותק
.לשיחה יש חיים משלה
את צריכה קצת אמונה
.בעובדה הזאת
.כאילו, תראי אותנו
...אנחנו מנהלות
.שיחה מאד נחמדה
.אני משלמת לך
!תפסיקי! אני לא כזאת
!אני לא עושה טובות לאנשים
אם אני מדברת איתך
.סימן שאני רוצה לדבר איתך
.טוב, את לא דוגמנית על
לא כולנו יכולות להיות ג'רי הול
איזה עולם משעמם היה אם
?כולנו היינו ג'רי הול
עושים את הטוב ביותר
.עם מה שיש
.את לא כל כך בלתי-נראית
?הי, רוצה אישיות
.תנסי את זה
.את יכולה להיות כלבה אמיתית
?באמת -
.כן -
אני נותן לך את הארנק שלי
.כדי שתשלם על הארוחה
,אתה בן אדם נחמד, ג'ק
.עושה את כל זה בשבילי
.אני מפחד -
.לא, לא, לא -
.אני מרגיש אליה כל כך הרבה
.אני מרגיש כאילו משהו נורא עומד לקרות
.שום דבר נורא לא הולך לקרות
.אן תהיה שם
.אני אהיה שם
?שום דבר נורא לא הולך לקרות. בסדר
.אני עדין מפחד -
אני יודע. יהיה בסדר -
.אוקיי. בסדר
.אתה נראה טוב. -גם אתה -
.רק תזכור לנשום -
.אוקיי, אני צריך לנשום -
.נשימות גדולות -
.או... בבקשה, תישארי
.תראה, זאת לידיה סינקלייר, הזוכה שלנו -
.אני יודע -
?אז מה אתם זוממים
.חשבנו שאפשר ללכת לאכול
?מישהו רוצה אוכל סיני
?אכלת? את רוצה לבוא איתנו
!לא תודה. - תיזהרי על הציפורניים -
.אני מעדיפה ללכת הביתה -
.גם אני -
...פרי, באמת -
.את חייבת לאכול -
.אני מעדיפה ללכת הביתה -
.אל תהרוס את זה
.אני מעדיפה ללכת הביתה -
.זה רק ארוחת ערב -
.קדימה. אתה עושה את זה
יהיה לך משהו לספר לאמא שלך בפעם
.הבאה שהיא מתקשרת
!את באה
.בסדר
?מה את עושה
.אני לפעמים קוראת את הספרים
...אבל בעיקר אני מחשבת עלויות הפקה
...מ
חישובים של עלויות מ...
מהדורה ראשונה בעטיפה קשיחה
.ל..., מצטערת, עטיפה רכה
וארחי עטיפה רכה זה בעיקרון
.בעיה של מישהו אחד
.זה נשמע ממש מלהיב
.זה בכלל לא מלהיב
?למה לא
כאילו, החישובים שלך קובעים
.אם ספר מתפרסם או לא
אולי זה ספר שישנה איך שאנשים
.חושבים או מתנהגים
אבל אנחנו מפרסמים בעיקר
.רומנים-רומנטיים מהזבל
.אל תגידי את זה
.אין שום דבר "מהזבל" ברומנטיקה
...ברומנטיקה יש תשוקה
...יש דמיון
.יש יופי
...חוץ מזה
.אפשר למצוא דברים יפם בזבל
.כופתאות. אני יכולה לאכול את כולם
לידיה, רוצה כופתה?
?תה -
.כן בבקשה -
.אויש. מצטער
.מצטער
.זה חם
.תעזור לה עם זה
?מה את חושבת
.אני חושבת שהם נועדו זה לזו
.זה מפחיד. אבל נכון
.תפסתי. את תפסת
הו לידיה, הו לידיה,
?האם פגשתם את לידיה
.לידיה הגברת המקועקעת
יש לה עיניים שגברים מעריצים
וגוף שאף יותר מעריצים
הו לידיה, הו לידיה,
?האם פגשתם את לידיה
.לידיה, מלכת הקעקועים
על הגב שלה יש את קרב ווטרלו
.מראה הריסות ה"הספרסוס", גם
(על פי שיר של לונגפלוו)
ובטח על גבי הגלים
האדומים, הלבנים והכחולים
.אתה יכול ללמוד הרבה מלידיה
כשהחלוק שלה יורד
.היא תראה לך את העולם
.אם תבוא ותגיד לה היכן
בשביל 10 סנט אתה יכול לראות
את קנקקי (נהר בארה"ב) או פריס
או וושינגטון שחוצה את הדלוור
כשהשרירים שלה נהיים רפויים
במעלה הגבעה בא מייקל ג'קסון
?ראית אותה עם הנודלס
היתה לה איטריה תלויה מהראש
.לא האמנתי
.קדימה
.ואז הם התחילו עם הכופתה
.הם שיחקו הוקי עם הכופתה על השולחן
.זה היה ברוקולי -
.לא זאת הייתה כופתה -
הם נלחמו עליה עם צ'ופסטיקס
.תפסיקי או שאני מתעלף עכשיו
!יו! לידיה -
.תיזהרי -
.תספרי לי עוד על עצמך
.אני רוצה לדעת הכל
.אין עוד מה לספר -
.אל תגידי את זה -
.לא, זה הכל -
.זה מספיק בשבילי -
.אני באמת חושבת שהיא בקטע שלו -
.אני יודע! אני לא מאמין שהצלחתי -
?מה
.זה בלטינית
."זה אומר "האהבה מנצחת הכל
.לא התכוונתי אלינו
.התכוונתי לכל השאר
?את חושבת שזה יעבוד -
?מי יודע -
שני אנשים יכולים להיות במסיבה, לשבת
.אחד ליד השני ולא למצוא אחד את השני
שני אנשים אחרים יכולים להיות בשני
קצוות של העולם
.ושום דבר לא יוכל להפריד ביניהם
העניין הוא, שאם משהו
...נועד לקרות
?מה
.כלום. תמשיכי -
.חכה שניה -
.אתה צריך להתגאות בעצמך
.עשית מעשה נהדר למישהו היום
.הייתי גאה להיות איתך היום
.היית נהדרת
.תודה
.על לא דבר
...כופתאות מאודות
!חזיר מו-שו
.אתה לא חייב להגיד את זה
.אני אף פעם לא אומר דברים שאני חייב
התכוונתי שאתה לא חייב להגיד
.לי דברים נחמדים
זה קצת מיושן, ביחס למה
.שאנחנו עומדים לעשות
?מה אנחנו עומדים לעשות -
.אתה מלווה אותי הביתה -
.אני חושבת שאתה נמשך אלי -
.כן -
ו...
בטח תרצה לעלות למעלה לקפה
.אני לא שותה קפה
...ובטח נשתה, ונדבר
ונכיר אחד את השני יותר
...טוב, ויהיה לנו נוח
...ואז אתה
.אתה תישן אצלי
ובבוקר אתה תתעורר
.ותהיה מרוחק
.ואתה לא תישאר לארוחת בוקר
.אולי רק כוס קפה
.אני לא שותה קפה
...ואז נחליף מספרי טלפון
...ותעזוב
.ולא תתקשר
ואני אלך לעבודה ואני ארגיש
...כל כך טוב בשעה הראשונה
ואז, לאט לאט, אני אהפוך
.לחתיכת כלום
אני לא יודעת למה אני עוברת
.את כל זה
.היה ממש נחמד לפגוש אותך
.לילה
!סלחי לי! רגע
.סליחה. חכי דקה
.סלחי לי. שניה
.חכי -
.תקשיב, אני לא מרגיש כל כך טוב -
לא פלא. הרגע נפגשנו, שכבנו
.ונפרדנו בשלושים שניות
אני לא זוכר את הנשיקה הראשונה
.שאני חושב שהיא החלק הכי טוב
--זה היה כל כך מיוחד לפגוש אותך
גם בשבילי. אבל אני חושב
.שזה הזמן שאת צריכה לשתוק
?שתקי. בבקשה
.אני לא עולה לדירה שלך
.זאת לא הייתה הכוונה שלי
--אוי אלוהים! אתה לא רוצה -
!הו, לא! אני רוצה -
יש לי זקפה בשבילך בגודל
.של פלורידה
.אבל אני לא רוצה רק לילה אחד
.יש לי ווידוי
?אתה נשוי
?אתה גרוש
?יש לך מחלה -
.לא. בבקשה, תעצרי -
.אני מאוהב בך
.לא רק מהלילה.
.אני מכיר אותך כבר הרבה זמן
אני יודע שאת יוצאת בצהריים
,מהעבודה, נלחמת בדלת המסתובבת
נדחפת חזרה פנימה ואחרי שלוש
.שניות, יוצאת שוב
אני יודע שיש לך יום טוב
.אם את קונה את רומן בחנות ספרים ההיא
אני יודע מה את מזמינה; בימי
.רביעי את הולכת לטרקלין דים-סאם
אני יודע שאת קונה סוכריה קשה
.לפני שאת חוזרת לעבודה
ואני יודע שאת שונאת את העבודה שלך
.ושאין לך הרבה חברים
אני יודע שלפעמים את מרגישה
.קצת לא מתאימה
את לא מרגישה כל כך נפלא
.כמו כל השאר
,מרגישה כל כך לבד
.כל כך נפרדת, כמו שאת מרגישה שאת
.אני אוהב אותך
ואני חושב שאת הדבר הכי טוב
.מאז שהמציאו את המעמד לתבלינים
ואני אאבד את ההכרה
.אם אוכל לקבל את הנשיקה הראשונה
.ואני לא אהיה מרוחק
ואני אחזור בבוקר
.ואני אתקשר, אם תתני לי
.אבל אני עדיין לא שותה קפה
...אתה אמיתי
?נכון
.הדלת הלא נכונה
.אתה יכול להתקשר אלי
.היא לא נתנה לי את המספר
.בבקשה, תן לי את זה
!תן לי את זה
!?איפה אתה
!נמאס לנו לראות אותכם
.תודה
.כן, אני מרגיש טוב
.לא יודע איך לנסח את זה אחרת
כן, טוב, היו לי בעיות אישיות
,לפתור. ופתרתי אותן
.ואני רוצה לחזור לעבודה
?אתה חושב שזה אפשרי
.כן, אני מבין
.אני כן. כן
.אני לא
.אני אעשה את זה
?מעולה. מתי
.יום שלישי זה בסדר
.יום שלישי זה מצוין, לו
.בסדר. נתראה שם
.תודה רבה
.אוקיי. ביי
?מי זה לו -
.לו זה הסוכן שלי -
.אתה צוחק -
.התקשרתי לסוכן שלי -
?מה הוא אמר
הוא אמר שאם אני רוצה לחזור
.לעבוד, אז בסדר
.שאני אבוא, ונדבר, וזהו
!מותק, זה נהדר
.אני חייב לארגן את הקלטות האלה
?ראית את הג'קט שלי
.הוא באמבטיה
.הכנתי קפה, אם את רוצה
?הכנת קפה
?אתה חוזר לעבוד והכנת קפה
!אני מתה על זה
?אתה יודע מה יהיה מגניב
עכשיו, שתהיה עוד הכנסה בבית
.אני אשמח לחפש דירה גדולה יותר
,אני לא רוצה למהר לשום דבר
.אבל בכל זאת, להתחיל לחפש
?אולי עם שני חדרי-שינה
?אולי אפילו קומת גג
?נאמר, בברוקלין הייטס
?מה
?אתה לא רוצה להתחייב, נכון
זה בסדר
.בואי הנה
.את אישה נהדרת
?אני אישה נהדרת -
.כן -
?מה זה, גזר דין מוות -
.לא, אני רוצה לדבר על זה -
...כל כך הרבה דברים קרו
...שאני חושב שיהיה יותר טוב לשנינו
...אם
.נאיט קצת את הקצב
?להאט? איפה הייתי
?אנחנו מתקדמים מהר פה
.אן, השנה האחרונה הייתה לי ממש קשה
?כן
,אני מרגיש שבפעם הראשונה
.אני מעל המים
אני יודע יותר עכשיו, ואני לא
.רוצה לעשות עוד טעויות
?אז -
.אני חושב שאני צריך זמן לעשות את הבחירות הנכונות -
.רגע, רגע
?מה אתה אומר
.אני חושב שאני צריך להיות לבד תקופה מסוימת
...עכשיו, שאני יודע יותר, אני מרגיש
,שאני צריך להתרכז בקריירה
.עכשיו, שהכל מטופל
--פרי
?תן לי להגיד רק דבר אחד, טוב
?אתה לא יודע כלום, בסדר
...שנית, בנוגע אלינו
?מה אנחנו עושים פה חוץ מלחכות
?פעם לחצתי עליך
?פעם אחת
?אז איזה זמן אתה צריך, מותק
.אני אוהבת אותך
.אתה אוהב אותי
?אתה רוצה לקדם את הקריירה
.אני חושבת שזה הדבר הכי טוב בעולם
.אני רוצה להיות שם, מצטערת, כשזה קורה
?אז למה אתה צריך זמן
.תן לי רק לשאול אותך דבר אחד
?אתה אוהב אותי
.אני לא יודע
?אתה אפילו את זה לא יכול לתת לי, הא
אלוהים ג'ק! מה תכננת
?לעשות פה
...תכננת לארוז
?ולהשאיר לי פתק כשאתה מוצא מישהי חדשה
.אין לי מושג
.רק אמרתי שאני צריך זמן
!שטויות
אם אתה רוצה לפגוע בי, תפגע בי
עכשיו. לא פגיעה נמתחת
שתיקח חודשים מהחיים שלי רק
!בגלל שאין לך ביצים
.בסדר, אני אארוז הלילה
?מה עשית פה? אתה יכול להגיד לי
.שנינו קיבלנו משהו -
?מה אני קיבלתי -
מה קיבלתי
, שלא יכולתי לקבל מכל אחד
?חסר שם, בכל לילה
?אתה חושב שהנוכחות שלך כזאת כיפית
.מצבי הרוח שלך, הכאב שלך, הבעיות שלך
?אתה חושב שזה היה משעשע
?אז למה את רוצה להישאר איתי בכלל
.כי אני אוהבת אותך
--אדיוט מזיין
.לא, תפסיק את זה. תפסיק
.לא. אל
!לא מגיע לך להיות נחמד
אני הולכת לשחק משחקים טפשיים
,שאנחנו מעמידים פנים שאנחנו חברים
.רק כדי שתלך מכאן מרגיש טוב עם עצמך
.אני לא אישה מודרנית
אם זה נגמר
.בוא פשוט נגמור את זה
?כן
?הארנק שלי? מה זאת אומרת
.פרי
.הוא לא יכול לשמוע אותך
.אני ד"ר מנדביל
.הייתי בתפקיד כשהביאו אותו
.עברתי על התיק שלו
.הוא היה כאן קודם
.היה בהלם. הוא לא יכל לדבר
,נכון, אז הרביצו לו עכשיו
?יש לו זעזוע מוח, נכון
.הוא יצא מזה
.אני חושש שלא
אתה מבין, הדימום הפנימי חמור
.אבל זאת לא הבעיה
.הוא חווה מחדש את ההלם
.אז כמו קודם, הוא יכול לצאת מזה תוך שעה
.או 13 חודשים. או 13 שנים
.אין דרך לדעת
אדם יכול לחוות את התוצאות של הטראומה
.הרבה אחרי שהיא התרחשה
.קראתי איך הוא איבד את אשתו
?אתם קרובי משפחה
.טוב, זה לא משנה
.אנחנו נטפל בו
.הוא ישלח לאותו מכון
?ואם הייתי קרוב משפחה
תהיה לך האפשרות לטפל בו בבית
.אבל לא הייתי ממליץ על זה
.זה לא יהיה טוב בשבילו.
.הוא צריך טיפול מקצועי
חשבתי שאתה יכול לחתום על טפסי
.השחרור אבל העירייה יכולה לעשות את זה
.מצטער
.מסכנה לידיה
סוף סוף היא מוצאת את הנסיך
.שלה, והוא נופל לתרדמת
.יש נשים שאין להם מזל
?אני אתקשר אליך, בסדר
.התשובה: שני גמדים ומלון
.טוב, עפתי מפה
,שיהיה לכם סוף שבוע מושלם
ותזכרו, ביום שני אנחנו מארחים
,את בן סטאר
."כוכב הסדרה המצליחה שבוטלה, "ברדיו
אז מאחד מהמקולקלים לכל אותם
,חתולים נכזבים שם
,אני אוהב אותכם
.ובחזרה אליכם
.כן
תראה, לו, אמרתי שאני רוצה
.הצעה או שישכחו מזה
תגיד להם שאני מדבר עם האנשים
.מהכבלים על תוכנית אירוח
?מה
.אבא של בת' הרים אותה
.לא הוא הבעלים
.אתה חייב לצאת מכאן -
.אני לא מציק לאף אחד -
.אתה חייב לזוז
.קדימה, בוא נלך
!ג'ק, זה אני
.תפסיק, אני מכיר את האיש הזה
.זוכר אותי? וניס! אתה מכיר אותי
?ג'ק, בבקשה, אני יכול לדבר איתך
.אני צריך לדבר
.בילינו יחד. ג'ק, בבקשה
?אתה מכיר אותו
?למה אתה לא מדבר איתי
!תעזוב אותי
?למה
.זאת תוכנית שבועית על הומלסים
.וזה לא מדכא בשום צורה
אנחנו רוצים למצוא את הדרך המצחיקה והקלילה
.להביא את הנושא של הומלסים לטלוויזיה
.אז יש לנו 3 הומלסים משוגעים
.אבל הם חכמים
.הם משוגעים וחכמים
.והקטע הוא שהם אוהבים להיות הומלסים
.הם אוהבים את החופש, את ההרפתקה
זה על האושר בחיים,
.לא על כל השטויות שאנחנו מתעסקים בהם
.כסף, פוליטיקה
."והכי טוב; קוראים לזה "חופשיים מבית
.אני באקסטזה
?מה זה, עוד מופע העלמות
.לא, זה לא בעיה
.הפסקת שירותים
.אני אבדוק
!שיט
.פרי -
.לעזאזל -
?מה
!זה גביע
.הגביע הקדוש
--הגביע
הגביע הקדוש נמצא בספרייה
?של איזה מליארדר מהשדרה החמישית
מה שחשבתי. מי חשב שתמצא משהו
?עילאי בצד המזרחי של מנהטן
.הם אמרו שאתה האחד
?הנרי סגן
.סלחי לי
.לא מזמן השארתי מצעים חדשים לפרי
.הם היו בצבע לימון, כמו זה, עם מלונים
.הו, כן. מצטערת, הם בניקוי
.הייתי תאונה לדוקטור עם הזריקה
זה בסדר. רק תוודאי שהוא מקבל
.אותם כשהם חוזרים מהניקוי
.היי. זה ג'ק
?איך אתה מרגיש
.אתה נראה טוב
.כן, אתה כן
?אתה הולך להתעורר בשבילי
?זה לא נגמר, נכון
אתה חושב שתגרום לי
?לעשות את זה, נכון
.תשכח מזה
.אין סיכוי
אני לא מרגיש אחראי
.לך או לכל אחד אחר
.לכל אחד קורים דברים רעים
.אני לא אלוהים
--אני לא מחליט
.אנשים שורדים
!תגיד משהו
.הכל מעולה
.מעולה
...תהיה לי תוכנית אירוח בכבלים
.תוכנית עם יושר
.יש לי חברה מהממת
.ויש לי חיים מעולים
,אז אל תשכב שם
,בתרדמת הנוחה הזאת שלך
ותחשוב שאני הולך לסכן הכל רק
.בגלל שאני מרגיש אחראי עליך
!אני לא אחראי
.אני לא מרגיש אשם
,לך קל
,אני שם בחוץ כל יום
,כל יום מזדיין
.מנסה להבין מה לעזאזל אני עושה
,למה לא משנה מה יש לי
.אני מרגיש כאילו אין לי כלום
.אז אני לא מרחם עליך
.קל להיות משוגע
!תנסה להיות אני
.אז אני לא אעשה את זה
.אני לא מאמין בחרא הזה
."ואל תמכור לי את זה שאני "האחד
...אין שום דבר
.שום דבר מיוחד בי
,אני שולט על הגורל שלי
.לא פיות שמנות מעופפות
אני מחליט מה אני עושה
ואני לא הולך לסכן את החיים שלי
רק כדי להביא גביע מזדיין
!לאיזה צמח מזדיין
!בן זונה
?מה אני אמור לעשות
.גביע
בסדר, בשביל העניין, בוא
.נגיד שאני אעשה את זה
אם אני אעשה את זה
אני רוצה שתדע שזה לא
.בגלל שהרגשתי שאני חייב
,או בגלל שהרגשתי מקולל
.או אשם, או אחראי
...אם אני עושה את זה
אם אני עושה את זה
...ואני מתכוון, אם
.זה בגלל שאני רוצה לעשות את זה בשבילך
.זה הכל
.בשבילך
.אל תלך לשום מקום
!שיט
.מעולה
.אני שומע סוסים
.פרי יהיה כל כך מרוצה
אישיות רדיופונית משתגע בזמן
.משימה מאלוהים
אני רק מקווה ששיקחו אותי
.ימצאו לי מקום לידו
!לעזאזל
תודה לאל שאף אחד
.לא מסתכל למעלה בעיר הזאת
.שיט
!שיט
.ללני קרמייקל"
".חג המולד, 1932
.שיט
.היי, קדימה, תתעורר
!אלוהים
.טוב, עשיתי את החלק שלי בעסקה
.הנה הגביע שלך
?אתה הולך להתעורר עכשיו
.אתה רוצה לחשוב על זה עוד קצת
.קח את הזמן
.חלמתי חלום, ג'ק
.הייתי נשוי
.הייתי נשוי לאישה יפהפייה
.ואתה היית שם גם
.אני ממש מתגעגע אליה, ג'ק
?זה בסדר
?אני יכול להתגעגע אליה עכשיו
.תודה
"התאבדות סוכלה בשגגה ע"י גנב"
.טמפו, אוקיי? אלגרו
,והנה
אני אוהב את ניו יורק ביוני"
?מה איתך"
אני אוהב נעימה של גרשווין"
?מה איתך"
אני אוהב את האח
כשיש סופה
אני אוהב צ'יפס ואור-ירח ואופנועים"
?מה איתך"
...אני אוהב ספרים טובים"
!היי מותק
?איפה היית
?מה זה הפרצוף הזה
?למה את בוכה
?את הבחורה שלי
?את הבחורה שלי
.כן
.מותק
.טמפו
,להחזיק ידיים בקולנוע"
.כשכל האורות מעומעמים
,זה אולי לא חדש"
.אבל אני אוהב את זה"
?מה איתך"
?אז
?מה אתה מצפה שאני אעשה
?אריע לך
?מה? מה
?למה באת הנה
?באת לקחת את שאר הדברים שלך
.אין יותר, ג'ק
.הכל נשרף, בטעות
ג'ק, אל תעשה את זה. מה שאתה
.מנסה לעשות, אל תעשה את זה
אתה לא מופיע משום-מקום, עומד
,כמו פסל
.וגורם לי לעשות את כל העבודה
?למה באת הנה
...אני
.אוהב אותך
?מה
.לא שמעתי
?...תחזור על זה שוב
--אני חושב
...הבנתי ש
.אני אוהב אותך
?אתה אוהב אותי, הא
!בן זונה
?אלוהים, איזה לילה יפה, הא
.היי, תראה -
?מה -
.הם זזים
?אני עושה את זה
.אתה משוגע? זה הרוח
אני אוהב את ניו יורק ביוני"
?מה איתך"
אני אוהב נעימה של גרשווין"
?מה איתך"
.לילה טוב
!לילה טוב מנהטן
.תגיד לילה טוב, ג'ק -
.לילה טוב, ג'ק -
- ה ס ו ף -
תורגם ע"י דור צפורי
