Tip:
Highlight text to annotate it
X
SnoWhite :תרגום
!היי
!היי! היי
!אלוהים
!לעזאזל
-דרך הנוף-
.לעזאזל
?מה קורה
.אני לא יודע, גבר-
.אני חושב שהוא מת
.לעזאזל
.קדימה
.אלוהים
?מה הבעיה-
.יש כאן בלגן רציני, אחי
.הנה. תנסה עכשיו
?יש משהו
.כלום-
.בסדר
.זה נורא-
.בסדר
...אז
למה אנחנו בכלל טורחים
?להרים את מכסה המנוע
.חשבתי ששמעתי משהו
אלא אם יש כאן שלט בוהק
",עליו כתוב: "הנה הבעיה שלכם
?אז מה לעזאזל אנחנו יודעים
.זין, זה חם
.זהירות
?מה יש לך
.אין לי קליטה
?מה איתך
,יש לי קליטה רק בעיר
.אז שלא נדבר על המדבר
.כן, אין לי קליטה
?היכן אנחנו לעזאזל
.תן לי לבדוק
.בסדר
...אנחנו
...חלפנו את הנקודה הזו
.לפני כשעה
אני חושב שאנחנו
.כאן איפשהו
.זה מרחק של 90 ק"מ
יש עוד כמה עשרות
.ק"מ עד לנקודה הבאה
למה אתה מסיע אותנו
?לאמצע שום מקום
,בחרנו בדרך עם הנוף
?זוכר
,כשאמרתי נוף
...התכוונתי
,לא יודע, יותר עצים
,הרים, אנשים
מקומות עצירה
.שקרובים יותר אחד לשני
,כשאמרתי נוף
.התכוונתי לבקושי לראות
.אקנה לך מיליון כשנחזור
.בסדר-
,לעזאזל
.כמה חם כאן
.חייב להיות מעל 45 מעלות
.אני יודע
!ואפילו לא צהריים-
.אין פלא שהרכב מת
.משהו בטח נמס
?ראית בכלל רכבים עוברים
?לא, אבל זה כביש, נכון
.מישהו יעבור בקרוב
יש לנו 20 סוכריות גומי
.ו-170 גרם של קרח נמס
.זה אמור להחזיק אותנו 10 דקות
.נהדר
.יפה כאן
.כן. יפהפה-
?באיזה טעם זה
.בייקון ומרגריטה-
!אלוהים
.השארתי את שני אלה במיוחד עבורך-
יש לזה טעם כמו של עוגת
.הבצל שהכנת
?זוכר את החרא הזה
.כן, אני זוכר-
אני חושב שזה מזכיר
לך את הדברים שעשיתי עם קרן
,על העץ
.אז תרגיש חופשי לעצור בבקשה
?חשבת עליה פעם, גבר
?אי פעם
אני בטח חושב עליה
.באותה מידה שהיא חושבת עליי
.היא חושבת עליך הרבה
,ראיתי אותה בשבוע שעבר
.והיא דיברה רק עליך
היא אמרה שהתבאסה לשמוע
.שיש לך אישה וילד
.כן, זה מבאס גם אותי לפעמים
?אתה בסדר
.כן-
.אל תתיש את עצמך
אני לא מאמין
.שהוצאת אותנו מאזור הקליטה
.מעולם לא יצאתי מאזור קליטה
?זה בכלל אפשרי
?לאן אתה הולך
?לאן אתה הולך
אלך לשם ואראה
.אם אוכל לקבל קליטה
לא! בוא נשב ונחכה
.כמה דקות
?למה
.לא יודע-
.נשב ונחכה שרכב יעבור
.שב אתה ותחכה
.אני אלך לבדוק
.לעזאזל
זוכר את הפעם האחרונה
שחצינו את המדינה
וסטינו 300 ק"מ מהדרך
כי היינו כל כך שקועים
?בנושא השיחה שלנו
עכשיו אף אחד מאיתנו
.לא זוכר על מה דיברנו
...ייתכן שזה היה כש
ייתכן שזה היה כשטענת
שאומנות יכולה להגיע לנקודה
שבה האיכות שלה הופכת
.לעובדה מאשר לדעה
זה נשמע כמו שעתיים
.מחיי שארצה לקבל בחזרה
או שזו הייתה יכולה
,להיות הגנה טובה יותר
הברס של 85
?או סטיל קרטאינס
.לא ניתן להתווכח על כך
.הברס
.כן
לא דיברנו על זה
.כל כך הפעם
?מה
?שיחה חסרת טעם
.כל שיחה
?מה המצב בתחום הכלכלי
בוא ננסח זאת כך, יש לי פוסטר
במשרד שנותן לי מוטיבציה
עם עיט שמרחף
.בשמים
.כן
העברתי כמה ימים
,רק בבהייה בו
וניסיתי להחליט אם אני יש לי נטייה
.התאבדותית או רצחנית באותו היום
!נחמד
.אז תתפטר
?להתפטר
?ומה אעשה
תעשה את הדבר הזה
,'שעשית בכיתה ב
תצייר ציור של מה שהיית רוצה
.להיות כשתגדל
שמעתי שזו ההשתקפות האמיתית
.ביותר של מה שבאמת רצית להיות
אם אתה עוסק
,במה שציירת בזמנו
.אז אתה בטח מאוד מאושר
?כן? ומה אתה ציירת-
?אני
אני חושב שציירתי
,סופר שמן ומובטל
.אז הצלחתי
.קדימה
.שום דבר
?אז ג'והאנה לא אהבה את המוזיקה שלך
.יש לנו פשוט טעם שונה
.קרוב לוודאי שלה יש טעם טוב
.אני אהבתי את זה
.קרן אהבה את זה
?אתה מוכן להפסיק-
?מה, גבר
,ג'והאנה לא אהבה את המוזיקה שלך-
והיא גרמה לך
.להיפטר מהגיטרה שלך
.אני רק מנסה להתעדכן
לא, היא לא הכריחה
.אותי לעשות שום דבר
זה היה ברור שלא יהיה
,לי סיכוי לנגן
.אז נפטרתי מזה
אתה יודע, היא לא מבקרת
.מוזיקה
.היא פקידת קבלה
,היא אשתי
.קרטר, אשתי
.אני רק אומר
אני יודע בדיוק
,מה אתה אומר
.ואני אומר לך להפסיק
דייבי אמר
,שהוא ראה אתכם בחנות
אבל פשוט חלפתם
.על פניו
כן? אז תגיד לו
.שאמרתי שלום
?למה שלא תגיד לו אתה
אתה גר במרחק של פחות
.מ- 15 ק"מ ממנו
.אנחנו קצת עסוקים
הוא חושב
.שאשתך שונאת אותו
.לא
?לא-
היא פשוט לא אוהבת מפגשים
.כל כך, זה הכל
?מה עם בית הוריך
אף פעם אין שם
.פחות ממאה איש
.אנחנו לא מבקרים שם הרבה
.בסדר
,אז בלי דייבי
.בלי משפחה
נשמע שרשימת האנשים שהיא אוהבת
.קצרה. אני מקווה שאתה עובד על זה
?אתה מוכן להפסיק
.אתה לא מכיר אותה בכלל
.אתה צודק, גבר
.אני לא מכיר אותה
בכל פעם שאני בא לבקר
.אתכם, אתם עסוקים מדי
אני מופתע שהיא נתנה לך
.לנסוע איתי
!הנה! הנה
.תודה לאל
.קדימה. הנה
.חכה רגע
.לעזאזל. חכה. חכה
!חכה! חכה! חכה! חכה
!לעזאזל
!לעזאזל
?אחי, אתה בסדר-
!עצור
!עצור
!לעזאזל
!עצור
!חכה. חכה
!היי! חכה
!היי
!עצור-
!היי
.היי-
.היי
?בעיות עם הרכב-
...כן. אנחנו
.הרכב נתקע לפני כמה דקות
.אני לא ממש מתמצא ברכבים
.אקח אתכם לעיר
.זה יהיה נהדר
.תודה רבה
.תן לי לקחת את התיק שלי
.היי! תראה, טרמפ
!חכה! חכה
.מצטער
.חכה
.אנחנו לא צריכים את זה
?למה אתה מתכוון
.מצטער, אדוני
.אין ממה לדאוג, בן-
.אני לא מזיק
...לא, זה לא-
.לא
...אני
.לא, זה בסדר. זה לא העניין
...פשוט ה
.הרכב לא מקולקל
?למה אתה מתכוון
...זה
.הוצאתי משם כבל
.זה לא עניין רציני
...על מה אתה
.רק רגע
?על מה אתה מדבר-
חשבתי שננהל שיחות טובות
?כמו בפעם שעברה, אתה יודע
אבל במקום זאת, קיבלתי שיחות על
,פלאפונים, כבישים מהירים
על מלוניות
.ועל ספורט
ואני מנסה להימנע
.מהשיחות האלה
,אתה החלטת ללכת לישון
אז חשבתי שזה ייתן
.לנו סיכוי להתעדכן
.תודה, אדוני
...האם יצאת מד-
?אתה בטוח שהכל בסדר
.כן, כן-
.אני בטוח לגמרי
.בסדר
.בסדר, תודה-
!חכה. חכה! חכה
.תחבר את זה
.זה לא עניין גדול, גבר-
!תחבר אותו
.אני רוצה לראות אותו מניע
.זה רק כבל
.מצטער על כך
.תן לנו רגע
.זה רק כבל
.תראה
.הנה
?שמח
?אתם בסדר-
.כן. כן
.תודה
.תודה רבה
.אני מעריך את זה
.שיהיה לך יום טוב
.מצטער
.תודה שעצרת
!?אתה מטורף
העמדת פנים
שהרכב נתקע באמצע המדבר
?רק כדי שנוכל לדבר
כן, וניהלנו את השיחה
.הכי ארוכה שלנו עד כה
.אני מניח שזה צירוף מקרים
יכולתי לשבור את הצוואר
!כשנפלתי מהגבעה הזו
אמרתי לך לא לעלות לשם. יכולנו
!?לנהל שיחה מצוינת כאן... -לדבר
אבל היית חייב ללכת
.לטפס על ההר המזורגג
.זו לא הייתה שיחה
זה היית אתה שעצרת אותנו
כמה עשרות ק"מ משום מקום
רק כדי שתוכל להעביר
כמה דקות ללא הפרעה
!ולרדת על אשתי ועל עבודתי
?איזו טבעת זו הייתה
?מה-
.טבעת האירוסים
?איזו טבעת זו הייתה
?למה אתה מתכוון
?זו הייתה טבעת יהלום-
?מה זה משנה
?למה אתה לא עונה-
.בסדר. קניתי לה טבעת יהלום
?אז מה
אז מה?" שכחת לגמרי"
?מדוקטרינת גמבל
...דוקטרינת גמ
.אלוהים
.אתה בטח צוחק עליי
לא קרה לך כלום
?בעשר השנים האחרונות
?אז אתה כן זוכר
כן, אני זוכר את התחבולות של שני
.אפסים שלא היה להם מה לעשות בשישי
.לא תכננתי תחבולות
.אתה כן
אתה זה שאמר
שלעולם לא תקנה
טבעת אירוסים
.שלא הגיעה ממכונת גמבל
אתה זה שאמר
שהאנשים הכי עניים על פני כדה"א
אוכלים את האיברים
אחד של השני
כדי לתת לך משהו לבזבז
.עליו משכורת של חודשיים
רק מפני שלקחת שיחה שניהלנו
על בירה ומקרונים
,והחלטת להפוך אותה לאמונה שלך
זה לא אומר
.שלשאר העולם אכפת
.בסדר
.אז ויתרת על היהלומים
?בסדר. למי אכפת
,ויתרת על המוזיקה שלך
,על החברים ועל המשפחה שלך
,ובשביל מה
?בחורת הריבאונד
.בחייך
?בחורת הריבאונד-
!כן
?באמת-
.כן, בחורת הריבאונד
.הייתי שם
ראיתי אותך
.ואת קרן ביחד
.היית מטורף עליה
,וכשהיא עזבה
.נדפקת לגמרי
.אנשים מבינים את זה
,אבל עברו ארבעה חודשים
?והתארסת עם המזכירה
,תקשיב
,קח צעד אחורה
.ותראה את זה כפי שזה
.התאהבתי
.נבהלת-
למה אתה מתעקש להקשיב
,למילים שאתה שם בפי
מאשר למילים
?שאני באמת אומר
.יש לך כלב מזדיין
!אז מה? -אתה אלרגי-
.אז אני לוקח כדור
?מה השם של הכלב-
...סאן
.לך תזדיין
.לא
.לא. לך תזדיין אתה
לא, ללך תזדיין
.הייתי מאמין
לך תזדיין זה בדיוק השם
.שהיית נותן לכלב
לא, אבל השם של הכלב
.שלך הוא סאנשיין
.סאנשיין המזדיין
אתה מוכן להסתכל
עליי בפנים
ולומר לי
שדעתך באמת נשקלה
בהחלטה שהובילה לכך
שקראתם לחיה
לה אתה אלרגי
?על שם דובון אכפת לי
.אלוהים, אתה צודק
.לא בחרתי שם לכלב
.החיים שלי בושה
,לא, לא
?תן לי להבין, בסדר
.רק עבורי
.אז אהבת חייך עוזבת
?בסדר
,ופחות משנה לאחר מכן
אתה נשוי למזכירה שאוהבת
.כלבים ושונאת את המוזיקה שלך
אני חושב שהגיוני
.לפקפק בנקודה הזו
אני חושב שהגיוני לשלוח
.מייל לחברך הטוב קרטר
?זוכר את זה
?היי, מה לעזאזל, גבר"
?למה אני נכנס"
"?עשיתי טעות
,ולפני שהגבתי לך
!קנית בית מזדיין
!זה נהדר
.אני מבין
.כן, בסדר
...אתה
...תתרכז על
אתה רוצה להתרכז
,על רגע אחד
מלבד בעובדה
.שאין לכם דבר במשותף
.זה בסדר
...אתה
זה ייעוץ נישואים
.על ידי הייץ'-ג'י-טי-וי
.אני מבין, גבר
.אני מבין
,ועכשיו
,אחרי כל השיפוצים בבית
.אתה מבין שלא שיפצת דבר
ועכשיו אין לך
.מה שיסיח את דעתך
"?מה אעשה"
!כן, שחכתי
זה הפרק הבא בתוכנית
!המגירה שקנית מהום דיפו
!נכון. להתרבות
.זו העבודה שלעולם לא מסתיימת
.להשפיל מבט"
לשים את אפי"
".על אבן המשחזת
,רק להתרכז על הילד הזה
ואולי תוכל להמשיך כל חייך
.ולהתעלם מהעובדה שפישלת
,עשית טעות נוראית
,והתחתנת, פשוטו כמשמעו
.עם הבחורה הראשונה שראית
.מה... היי, היי
...קדימה. קדימה. חתיכת
אני לא אומר דבר
.שאתה לא יודע כבר
,פשוט תבלע את הגאווה
.ותראה כמה זה נכון
אם תדבר ככה
,על משפחתי שוב
.אכסח לך את הצורה
?שמעת
.בסדר. בסדר
.אני בטוח שקול נהדר
אני בטוח שהוא הדבר
,הכי טוב שקרה לך
אבל הוא לא תחליף
.לאהבת אשתך
.ג'והאנה צדקה
.אתה סתם חתיכת חרא
.בסדר. זה בסדר
!היכנס-
...אכנס כשאהיה
.אכנס כשאהיה מוכן
.רק אז אכנס
אז זה אתה וג'והאנה
.נגד כל העולם
.זה בסדר
.זה בסדר
,אתה כל כך מפחד להודות שטעית
כך שאתה ממשיך
.לעשות אותה שוב ושוב ושוב
.אבל זה בסדר
.זה בסדר
אתה רוצה להמשיך
,להאמין בשטויות שלך
,ניקח אותך הביתה
נחזיר אותך לחיים המושלמים שלך
,ולפוסטרים "מעוררי ההשראה" שלך
...ותוכל לחזור
ותנסה לשכוח את העובדה
.שהחיים שלך הם חרא אחד גדול
ואז אולי, אולי תוכל להתקשר
אליי בעוד 20 שנה
.אחרי שתקריח ותתעשת
.אני לא חושב שנדבר יותר
.שיהיה-
.בן זונה מזדיין
.זה בטח השתחרר
!?אתה מטורף
!הירגע-
...למה אתה
?להירגע
!?אתה רוצה שארגע
אתה מחבל במנוע
של חתיכת גרוטאה מלפני 30 שנה
באמצע המדבר
,בלי אוכל או מים
!ואני אמור להירגע
.לא חיבלתי בו
.ניטרלתי אותו, בקצרה
כדאי שתהיה אסיר תודה
...שאני מוכן ל
אסיר תודה! אני אמור להיות אסיר
.תודה?! -להתאמץ מאוד ולעזור לך
מי אתה לעזאזל
?שתטיף לי מוסר
!אתה מובטל
!אתה חסר בית
,כן
,ואתה שונא את העבודה שלך
ויש לך בית
!שככל הנראה קטן מדי לגיטרה
.זה ממש טיפוסי
.זה ממש טיפוסי
אתה עושה משהו עבורך כל הזמן
.ואז אומר שזה בשביל כולם
,אתה לא אוהב את אשתי
,אנחנו לא יוצאים יותר
.אז אתה רוצה שאתגרש
.נכון? לטובתי
.כן
,כי אני מסוכל לטוב יותר-
אבל זה שטויות. אתה רוצה
.שאמצע מישהי שתאהב יותר
.זה לטובתך
.זין. זין, חרא-
.יש לי עבודה טובה
.אני מרוויח טוב
,יש לי בית, משפחה
,וזה הורג אותך
כי אתה כישלון בן 30
.שגר ברכב שלו
אז אתה מפנה
את הכעס שלך על כולם
ואתה רוצה לגרום לנו להרגיש
שההישגים שלנו לא שווים כלום
כי לא ציירנו ציור של עצמנו
.'משיגים אותם בכיתה ב
,אתה באמת חושב שאם אתפטר
,ואתחיל ליצור מוזיקה
?אתה חושב שתשמח עבורי
זין. אתה תהיה עיוור מקנאה
.בדיוק כמו עכשיו
...אתה בטח
...לא יודע
תדרוס אותי
...עם הרכב שלך/ בית שלך
כנראה. -ואז תאמר לי
?שזה היה לטובתי, נכון
.כן
.זה לא קשור אליי-
.לא אכפת לך ממני
זה קשור אליך ואיך שכולם
.יוכלו להסתגל לכישלון שלך
?היי, אני לא כישלון, בסדר
יכול להיות לי
,כל מה שיש לך ויותר מזה
אבל החלטתי מזמן שעדיף
ללכת אחר החלום שלי
מאשר לקנות מספיק חרא
מפוטרי בארן
כדי להרגיש בנוח עם הרעיון
!שאתה פשוט חסר תועלת
...הייתי במרחק של יום מ
.מבית ספר למשפטים
.לא, לא
.כולנו מכירים את הסיפור
!לעזאזל-
נבחנת
.ופישלת
,יכולת לבחור איפה ללמוד
?אבל ויתרת בגלל האומנות, נכון
?נכון
אני רודף אחר חלומי
.במקום אחר משכורת
,כן, לא, לא, לא
.טעות
אתה מטורף מפוחד וחסר בטחון
שלא הגעת לשום מקום עם הכתיבה
והיית צריך מישהו
,נואשות שיאשר אותך
שיגיד שאתה עדיין
,נבון
...עדיין מסוגל
.קדימה-
.כך שנבחנת במבחן ארור
?אתה יודע מה כדאי שתעשה
כדאי שתקעקע את הציון
.של המבחן על המצח שלך
:ככה, כשמישהו יאמר
"?חכה רגע. אתה גר ברכב שלך"
:תוכל לומר
.כן, אבל תראה"
,בחרתי להיות אפס"
".אז זה בסדר
אתה חושב
?שקטלגת את כולנו, נכון
,קטלגת את כולנו
ותפקידך לוודא
?שכולנו נתמודד עם המציאות
המציאות היא שהכתיבה
.שלך גרועה
.אתה לא תהיה מפורסם
.אתה לא תכתוב ספר
.אתה מבזבז את זמנך
אתה זה שצריך להתמודד
.עם העובדות, חבר
אבל בכל פעם
,שהעובדות האלה מתקרבות יותר מדי
,אתה פשוט קופץ לרכבך
.ובורח
.אז הנה העובדות
אפס בן 30 שגר ברכבו
הוא האדם האחרון שאפנה אליו
עבור עצה
.איך לתקן את חיי
אז אלא אם אתה רוצה
"להוציא ספר של "לא
בהתבסס על כל הדרכים
,שבהן פישלת
וזה הדבר היחיד
,שכנראה תפרסם אי פעם
.אז כדאי שתסתום את הפה
?סיימת
!זין
.לעזאזל. לעזאזל
...לעזאזל, לעזא
.מישהו יגיע
.אתה מגעיל אותי
?זה מספיק חם עבורך
אומרים שהלילות הורגים
.יותר אנשים מהימים
.בסדר
.אני כל כך צמא
.כאילו שהלשון שלי מכווצת
.הנה
.תסיים את זה
כמה זמן תוכל לשרוד
?בלי מים
?יומיים
.אני לא יודע
.זה לא משנה
.אלך להשיג עזרה בבוקר
מאה ק"מ זה מרחק
.הליכה רחוק
אעשה זאת
.רק אם לא יגיע רכב
אני חושב שראיתי
.אצטרובלים בדרך לכאן
.אני לא יודע
...היי, אני יודע
אני יודע שזה לא משנה
...כלום, אבל
.אני מצטער
זה ממש לא היה
.הרעיון הכי מבריק שלך
אני מצטער
.על מה שאמרתי
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?להתנצל שתקעת אותנו
אני לא קופא למוות
.כי העלבת את אשתי
.אני מצטער על הכל
?אתה באמת חושב שהכתיבה שלי גרועה
.היא לא רעה-
...פשוט
כל הדמויות שלך
.חוטפות סרטן ומתות
.לא כולן
אני די בטוח ש-75 אחוז
...מהאנשים מתים
.הסיפור היה על אונקולוג
כן, והסיפור השני על האישה
שהייתה מסוממת
.והתינוק זחל מהחלון
...זו הייתה כתיבה טובה, אבל
זה גרם לי
.לרצות להתאבד
.הדברים האלה באמת קורים
קשה להעביר את המסר
.אם אף אחד לא קורא את הספר
הרעיון
",שאולי אין לי את זה"
.זה לא חדש
...פשוט
כל חייך אנשים צועקים עליך לרדוף
.אחרי חלומך ולא לוותר
,אבל למען האמת
,אם כולם ירדפו אחר חלומם
נהיה בכוכב
...של ספורטאים ו
.אסטרונאוטים
חייב להיות מישהו שינקה
?את השירותים, נכון
.זה כמו שאמרת, אתה יודע
לפעמים עדיף לרדוף
אחר משהו שאתה אוהב
מאשר שיתנו לך
?משהו שאתה לא אוהב, נכון
?באמת
מה אם חלום חיי היה להיות
?שחקן ההגנה של הלייקרס
האם היית אומר לי להמשיך
.לרדוף אחריו? -לא
.בדיוק
כי "לא לוותר" נראה
הרבה יותר טוב
על ספל קפה
.מאשר בחיים האמיתיים
...כי להיכשל
...כישלון יומי, זה
...זה
...אלה עסקים
.בודדים ועלובים
אם הייתי חושב שאתה צריך
.להפסיק, הייתי אומר זאת
,אבל לפעמים
,בפנים, יחד עם כל השאר
.לפעמים
תגיד משהו בכמה מילים
.עליהן הבנתי שחשבתי שנים
וזה לא רק אתה
.שקורא את מחשבותיי
זה אתה שקורא חלק מהן
.אותן לא ידעתי להביע
זה לא סתם ילד שמן
.בלי שום סיכוי
...זה
.יש שם משהו
חלק מהדברים
...שאתה אומר
אני חושב שהרבה
.מהם נכונים ממה שנראה לך
.בגדתי בג'והאנה
?אתה רציני
.לא-
.לפני חצי שנה בועידה הזו
...פשוט
.זה פשוט קרה
.אנחנו קופאים באמצע המדבר
אתה חושב
,שפשוט תתחמק מזה
ותגיד שזה
?פשוט קרה
...זו הייתה
...זו הייתה אישה
,בחורה, בת 21, 22
.מתמחה אחת
,היה לה שיער ארוך וחום
,ככה ארוך, רגליים רזות וארוכות
.והיה לה חיוך ענקי
,והיא התקרבה אליי
,והציגה את עצמה
.שאלה היכן אני עובד, ובלה בלה
,ואמרתי
,תקשיבי, אם את מחפשת עבודה"
",אני הבחור הלא נכון
והיא אמרה: "לא, אני פשוט
".חושבת שאתה מעניין
והיא אמרה: "תרצה לצאת
"?לארוחת ערב
ואז הבנתי שהידיים שלי
,היו בכיסים כל הזמן הזה
אז היא בכלל לא שמה
.לב שאני נשוי
,ופתאום קיבלתי הרגשה
כמו ההרגשה שאמרתי
,לך שאני מקבל בספרים ובסרטים
סוף סוף הייתה לי
,הזדמנות לברוח
.להיות מישהו אחר לזמן מה
,אז עליתי לחדרי
,ופתאום הרגשתי אשמה
,כאילו שהכישוף נשבר
והתחלתי לחשוב
.שזה מטורף
,ואז פתאום הטלפון שלי צלצל
.וזו הייתה ג'והאנה
:ועניתי ואמרתי
",אני כל כך שמח שהתקשרת"
.כי באמת הייתי שמח
התגעגעתי אלייך, והלוואי"
".שהיית כאן עכשיו
והיא אמרה: "הלוואי
,שגם אני הייתי שם עכשיו
כי גורס האשפה"
.שוב מקולקל
,אתה רוצה שאתקשר לשיפוצניק"
או שאתה רוצה"
?לנסות לתקן את זה
והאם דיברת עם השכן שלנו"
ושאלת אותו האם"
?הם גנבו את פח המחזור שלנו
"...כי זה קצת מביך ללכת עם"
.והיא ממשיכה ככה חמש דקות
,אז כשניתקתי
.ממש רצתי למעלית
,ואנני
,שמה היה אנני
,אכלנו ארוחת ערב
?ואתה יודע על מה דיברנו
.על פוטבול של מכללות
.פוטבול של מכללות
,בלי שיחות על ביטוחי רכב
,טיפולי יום
בלי רכילות על הורים
.אחרים שאני לא מכיר
.פשוט שיחה פשוטה ללא מאמץ
...מעולם לא
זו השיחה היחידה
.שהייתה לי מזה זמן רב
?כמה בסולם של 1 עד 10
.10-
בנוסף לעובדה
,שהיא הייתה בת 21
.מה שהופך אותה למשהו מיוחד
.שלום
.שלא תטעה-
.ג'והאנה מאוד מושכת
...וזה ישמע שטחי, אבל
ההיריון מחריב
.את הגוף
לפעמים מצאתי את עצמי בוהה
,בירכיים או בבטן שלה
...וזה היה
מה קרה לאישה
?שנישאתי לה
אתה מבין שאתה זה
?שהפכת אותה לכזו
אני יודע. בגלל זה אני מרגיש
.אידיוט שאני בכלל אומר את זה
אני מרגיש אידיוט
.שאני בכלל חושב על זה
.ושלא תטעה
קול הוא הדבר הכי טוב
.שאי פעם קרה לי
אבל הוא הדבר הכי גרוע
.שקרה לחיי המין שלנו
נהגתי להסתכל על ג'והאנה
,ופשוט רציתי לקפוץ עליה
,אבל כעת אני מסתכל עליה
...ולפעמים
,זה מביך
...אבל לפעמים אני מתקשה
.להתכונן לקראתה
ואנני? -אני מוכן
.רק מהמחשבה עליה
הייתי מוכן
.שהיא שאלה לשמי
אני מניח
,שכשמתחתנים
אמורים לומר שמערכת היחסים
היא מעבר לירכיים ומותניים רזות
,וכשזה נעלם
.השאר יאושש אותך
.זה לא מנוסח כך
אבל אם כן, האם עדיין
?היית מתחתן איתה
...כן, בוודאי, אבל
אתה לא מבין כמה תתגעגע
,לדברים
,לדברים קטנים
.כמו לנשיקות
?אתה לא מתנשק עם ג'והאנה יותר
,אנחנו מתנשקים כל הזמן
.אבל זה הרגל
.זה כמו לחיצת יד
.לא חושבים על זה בכלל
...אבל כשאנני נישקה אותי
.לעזאזל
השיערות על הצוואר
.שלי עמדו
קשה לומר, אבל יש משהו חזק יותר
בנשיקה הראשונה עם מישהי חדשה
מאשר ההרגשה שאתה מתנשק
.עם מישהי אחרי ארבע שנים ביחד
.כך הכל היה
,זה היה מרגש
,לגעת בה
להוריד לה את הבגדים
.בפעם הראשונה
ואז בהמשך סוף השבוע
,בועידה
,הקשבתי לאיזה נאום טיפשי
וכל מה שיכולתי לחשוב עליו
היו הירכיים והרגליים הרזות האלה
,והתחתונים השחורים והקטנים
.חשבתי שאני משתגע
אז בארוחת הצהריים
,ההיא מצאתי אותה
,ויצאנו באמצע הועידה
.פשוט ברחנו משם
עשינו את זה ארבע
,פעמים כל יום ראשון
פעם אחת שעה
.לפני שנסענו לנמל התעופה
עליך להבין, אם ג'והאנה ואני
,עשינו את זה ארבע פעמים בחודש
.אז זה נס גדול
אבל ידעתי
,שזה ייעלם לנצח
...ופשוט
.לא קיבלתי מספיק
?וזה נעלם לנצח
אנחנו מתכתבים
...לפעמים במייל
.אבל לא משהו רציני
אבל כל פעם שאני רואה
,את שמה בתיבת הדואר הנכנס שלי
.הלב שלי פועם בחוזקה, גבר
?אתה תפגש איתה שוב
?למה
.זה יהרוס את זה
,כל מה שהרגשתי כלפי אנני
.נהגתי להרגיש כלפי ג'והאנה
אז פשוט אברח עם מעודדת
?הפוטבול הקטנה, ואז מה
הדבר הבא שאדע הוא שלדבר
,עם אנני זה כמו לדבר עם ג'והאנה
ולנשק את אנני זה כמו
...לנשק את ג'והאנה. זה
.זה מה שהנישואים עושים לבן אדם
שאלת אם דיברתי
.על המוזיקה עם ג'והאנה
.אז שאלתי
.באמת
.זה כמו מנגנון השעון
,כל כמה חודשים אני מתעורר
ומבוהל מהעובדה
.שחיי חסרי חשיבות
,היא תמדוד כמה בגדים
,תעבור התמוטטות עצבים
,היא תשבע שהיא תוריד 10 ק"ג
.תתנזר ממזון
אני אשבר שאחליף את העניבה
.שלי ברצועה של גיטרה
,שנינו נאמר: "יופי, מותק
".אני תומך בך
ולא נאמין לשום מילה
.שכל אחד מאיתנו אומר
.זו הבעיה בנישואים
...אתה
אתה לא יכול להתחתן מבלי ללמוד
.לשקר לאדם עליו אתה אמור לסמוך
?אוכל לשאול אותך משהו
?מה-
.ואני לא מתכוון להרגיז אותך
,אם הנישואים כל כך נוראיים
?למה אתה לא מתגרש
תן לי לראות
.את המפתחות שלך
,אמרתי לך
.ניסיתי מיליון פעם
.תן לי לראות אותם
.זה לא יעבוד, אחי-
?זה הכל
?שני מפתחות
?כן, למה
.אלוהים
.כן-
.נראה ששדדת מנעולן
...כן, אני יודע. זה
.בסדר, זה המפתח של ביתי
זה המפתח של הלוקר
.שלי במכון הכושר
.זה של מחסן הכלים שלי
.יש לי את מפתחות הסירה שלי
אני לא יודע
...של מה המפתח הזה
.אלוהים
.או המפתח הזה-
נכון שאנשים אומרים
?שהם מתכוונים לתקוע שורשים
.אז ככה זה נראה
.לעזאזל
?אתה יודע מה תמיד רציתי
?מה-
,תספורת מוהיקני
,מוהיקני מזורגג
כמו הבחור הזה
".מטקסי דרייבר"
?טרביס ביקל
?המטורף
.כן
.אבל לא יכולתי לעשות את זה
?למה לא-
.כי הוריי היו הורגים אותי
,'ואז כשלמדתי בקולג
.עבדתי במקביל
ואז עבדתי
.ברגע שסיימתי ללמוד
ואז התחתנתי
...ונולד לי ילד, אז
?אז
אז לא רואים הרבה הורים אחראים או
.חברי קהילה מתפקדים עם תספורת כזו
?אז
אז תשכח לעשות משהו
מטורף ומשנה חיים
כמו להתפטר מהעבודה
.או להתגרש מאשתי
אני לא יכול להסתפר
,יותר מבלי לחשוב על המפתחות
,והמפתחות
.לא אוהבים תספורת מוהיקני
כמה זמן תצטרך
?להקשיב למפתחות
?עד שתפרוש
?עד שקול ילמד בקולג
.בטח אהיה קירח עד אז
.בדיוק
היה לי פעם משהו
,על מחזיק המפתחות שלי
.אבל זה כל הזמן נפל
?אתה יודע מה זה
.זה כלי רב שימושי
?ואתה יודע מה זה הכלי הזה
?תספורת
.אחי, תניח את זה
.זה לא יקרה
?למה לא
.כי נתתי לך מספיק סיבות למה-
.אז מה? אין כאן אף אחד
אנחנו קופאים למוות
.באמצע המדבר
.אין מי שיעצור אותך
!תספורת
זה לא משהו
,שקול צריך לראות
את אביו
.עם תספורת של מוהיקני
...אז מה? אתה
...אתה
אתה תוכיח לו שזה טוב
.להיות עצמך
?מה עם ג'והאנה
ג'והאנה בטח משועממת ממך
.כמו שאתה ממנה
אתה בטח במרחק של מוהיקני
.אחד מלהזדיין כמו ארנבים
...בסדר, ובכן
...מוהיקני! מו-
.קדימה
.תאמר את זה
.לעזאזל עם זה
.לעזאזל עם המפתחות
.תעשה את זה עבורך
...אלוהים, אתה לא
.אתה מושך את זה
.פשוט תירגע
.אל תהיה נקבה
.הנה
.זה נראה טוב, גבר
.הנה
.זה ישאיר צלקת
?אתה צוחק
?זה ישר
.זה מאוד ישר-
כן? זה נראה כמו
?התספורת של טרביס ביקל
.אתה נראה מטורף
?מה דעתך
.לא-
?אתה אוהב את זה
!כן
.אלוהים
אתן לך 100 דולר אם תיתן לי
.לבוא איתך לעבודה ביום שני
.אין לך מאה דולר
!אני יודע
.אמכור משהו
?תמכור ספר
,משהו רב ערך-
.כמו הכלייה שלי
.אלוהים-
אלוהים. לא יתנו לי להיכנס
.ככה לעבודה
.בחייך, גבר
.הסקסי החדש מגיע
אני לא מאמין
.כמה פעמים חתכת אותי
,החתכים ייעלמו
אבל הזכרונות יישארו
.איתנו כל החיים
לא נוכל לומר שלא קרה
?דבר בטיול הזה, נכון
.אלוהים
.כן-
?מה
?היית פעם צמא ככה
.לא-
?ברצינות
.יש לזה טעם של מים
.תן לי-
.כן, יש לזה טעם של מים
.זה כחול ומלא סבון
.כן, זה נוזל שטיפה
?למה ציפית
.זה נוראי
...אני לא
.אני לא רוצה יותר
.בסדר
.אני לא אוהב את זה
...ובכן-
,אשמור את שלי למחר
למקרה שאצטרך
.לצאת להליכה
...כן, כדאי ש
.כדאי שנישן
.כן
.למקרה שתצא להליכה-
.כן
.לעזאזל
.חכי
.שלום
?שלום
.היי, אלוהים
.תודה. חכי
.היי. היי
.חכי
.היי. היי
?מה שלומך
.כל כך טוב לראות אותך
...הייתה לנו
.בסדר, אל תלכי לשום מקום
...הייתה לנו
.בעיה אמש
.כל כך טוב לראות אותך
.אני מצטער
.אלוהים
.הייתה לנו בעיה במנוע
,אני מניח ששיחקתי עם זה
.לא ממש פירקתי את זה
.זה בסדר
,הכל בסדר
,אלוהים
,היינו כאן כל הלילה
.כל היום וכל הלילה אמש
אולי יש לך אוכל
?או מים
?משהו... כל דבר
?טרמפ
...אנחנו
...אנחנו
!חכי! לא
?לאן את נוסעת
!חכי! חכי
.אלוהים
!?מה לעזאזל אתה עושה-
חשבתי שהיא תיקח
.אותנו איתה
!היא התכוונה לקחת
!עד שהבהלת אותה
לא יכולת לחכות דקה
?אחת כדי להיכנס לרכב
!בחייך
...אני לא
.אני לא יודע
...חשבתי שהיא
...חשבתי ש
אתה נראה כאילו
!יצאת ישר מסרט אימה
בוא נזכר
.למה אני נראה ככה
...זה
!זה היה הרעיון שלך
?ממה אני מפחד
.מה זה יכול להזיק? הנה לך
זו בדיוק הסיבה למה אי אפשר
.להסתובב ככה בעולם האמיתי
,עשיתי לך תספורת
.לא כרתי לך את האונה
.אני לא מרגיש טוב
אולי זה קשור לעובדה
שהעברתי יום שלם בתנור
ולילה במקפיא
וצרכתי רק
!מי שטיפה לרכב
אמרתי לך לא לשתות
.את החרא הזה, גבר
!היה לזה טעם של סבון
.בסדר, זו אשמתי-
!אני תקעתי אותנו במדבר
בהחלט תקעת אותנו
.לעוד 20 שעות
.היי, תעשה לי טובה
,אם תראה עוד רכבים מתקרבים
!תנסה לא להיות כזה אידיוט
זה בדיוק מה שקורה כשנותנים
!למחוסר בית לספר אותך
.אל תדאג
.אתקשר לג'והאנה בשבילך
,אגיד לה שאתה בסדר גמור
,אתה תגיע הביתה בקרוב
אבל לא תצליח להסתכל על הירכיים
!השמנות והמזורגגות שלה... -היי
אלא אם תחשוב
.על החברה שלך, אנני
!היי, כדאי שתסתום את הפה
ואז היא אולי תיתן לך את הגירושים
.שכל כך פחדת לבקש
ואז תוכל לתת את המפתחות שאתה
!כל כך אוהב לאביו החדש של קול
!היי
.חתיכת מזדיין
.זין
.היי
.בן זונה-
.היי
.בוא הנה
!היי-
!בוא הנה
!היי! היי-
...בן
...חתיכת
!שברת לי את האף
...חתיכת
!לעזאזל
!קדימה
!העין שלי
!פסק זמן
?אתה בסדר
!לעזאזל
.אני חושב ששברת את האף שלי
עכשיו יהיו לי שני גבסים
.ותספורת מוהיקנית מזדיינת
,היי, תפסיק להשתטות
.ותקום
!קדימה. קום
.קרטר
?קרטר
.היי
!קום
...ק
.היי
.היי! קדימה
.קדימה
.קרטר
.חרא
.אלוהים
.אני כל כך מצטער
.קרטר, קדימה, חבר
.תתעורר
.תתעורר
.אלוהים
.אלוהים
.קרטר, קדימה, חבר
.קום. קום
!קום
.זין. זין
.אלוהים
...היי
.לעזאזל
...מה לע
.זה יהיה בסדר, חבר
.יהיה בסדר
,אתה יודע
,חשבתי על זה
.וזה ממש מצחיק
היינו צריכים לחשוב
.על זה מקודם
.הבהלנו את הזקנה הזו, גבר
.הבהלנו אותה
?כלומר, תראה אותי, נכון
.אני הייתי מפחד
.אני נראה כמו מטורף
.אבל זה בסדר
,זה טוב. זה טוב מאוד
כי היא בטח נסעה לעיר
?וסיפרה על כך למישהו, נכון
,היא בטח הלכה לבית הראשון
או לחנות הראשונה
ואמרה: "אתם חייבים
.לעזור לי
איזה בחור מטורף עם תספורת"
".מטורפת ניסה להיכנס לרכבי
.אבל לא ניסיתי להיכנס לרכבה
רק... רק מיששתי
.את זה
רק רציתי לוודא
,שזה לא היה תעתוע
?כמו בסרטים המצוירים, מבין
.אבל זה בסדר
.זה טוב
,זה טוב מאוד
,כי היא בטח סיפרה למישהו
והם יבואו לכאן
.כדי לבדוק את זה
הם בטח שולחים
.לכאן מישהו עכשיו
...הם בטח
.הם בטח שולחים את המשטרה
.המשטרה בטח בדרך עכשיו
.קרטר
,קרטר, היי
.אני חושב שהמשטרה מגיעה
קרטר, אני רוצה
.שתתעורר, חבר
!אני רוצה שתתעורר
!קרטר
.המשטרה בדרך
!המשטרה בדרך
אני רוצה שתעזור לי
.לגרום להם להבין איך זה קרה
!קרטר, קדימה
!קדימה
!שלום
?אתה שומע אותי
כי אם לא תעזור
,לי להסביר
.הם לא יבינו, קרטר
!קדימה
?אתה זוכר את המפתחות שלי
?אתה זוכר את המפתחות שלי
.יש לי הרבה ממה לדאוג
.קדימה, חבר
.תתעורר
!התעורר
...חתיכת
.אני מצטער
?קרטר
.קרטר
!לעזאזל
!לעזאזל! אתה חי
!אתה חי
!קרטר
.חכה כאן
...פשוט
.אתה בסדר
.אתה בסדר
.אתה בסדר
?הכל יהיה בסדר, בסדר
?מה קורה
!הבהלת אותי כהוגן
.זה מה שקורה
.הראש שלי-
.אלוהים. תפסיק
.אני לא מאמין-
יש לי כאב ראש הכי נוראי
.שהיה לי בחיי
.בסדר
...בסדר, אנחנו
?תשאר כאן, בסדר
.נטפל בזה
.לעזאזל
.זין
?כל זה שלי
.כן. כן, בעיקר
.אלוהים
?מה לעזאזל קרה לך
.אתה
.תמשיך לנשום
.תשאף
.תשאף. תשאף
.בסדר
.הנה-
.בסדר
.עבודה טובה. עבודה טובה
אני מקווה שאני לא נראה
.נורא כמוך
.בוא רק נאמר שאנחנו שווים
...בוא רק
?מה קרה ליד שלי
...היא
.היא נראית שבורה
.כן
.היא נראית ממש שבורה
.כן
...תראה, אני רק
?זה לא משנה, בסדר
אני רק שמח
.שאתה בחיים ובסדר
?מה לעזאזל קרה כאן
.התווכחנו-
?אתה לא זוכר
.לא-
.כואב לי לחשוב
.אז אל תחשוב
.שב. תנוח
.זה לא משנה בכל מקרה
.זה נגמר
.אלוהים
.כמעט מחשיך
.כן
?ואף אחד לא עבר-
לא. קיוויתי שהאישה
,הזו תשלח מישהו
...אבל היא
.הירגע
.אמשיך לתצפת
.היזהר
.אלוהים
...אולי אני רק צריך
.לא, לא. תשאר
.תשאר
.אני צריך לשבת לרגע
?מה זה לעזאזל
...זה
!?מה זה לעזאזל-
.אתה לא מבין
...חשבתי שאתה
!?מה זה לעזאזל
.תקשיב. תקשיב-
!התרחק
.תקשיב-
!התרחק ממני
.בחייך, קרטר
.חשבתי שאתה מת
...חשבתי שאתה
!התרחק-
.לא הרגשתי דופק
,בדקתי
.ולא היה לך דופק
.לא ידעתי מה לעשות
אז התכוונת לקבור
!?אותי בבור
.לא. לא
.זה לא ככה. תקשיב
!?השתגעת
רבנו, ושלפת
!סכין עליי
!שברת את האף שלי
!עוף ממני-
!נשכת את הגבס שלי
?מה הייתי אמור לעשות
...בחייך
!ניסית להרוג אותי
,לא ניסיתי להרוג אותך
...חבר. פשוט
?לאן אתה הולך
...מה אתה
!התרחק ממני
!בסדר-
...בסדר. בסדר. תקשיב
.אהרוג אותך
.לא ידעתי-
.נבהלתי
?נבהלתי, בסדר
.נבהלתי
!לא ידעתי מה לעשות
.לא הרגשתי טוב
.כי חשבתי שאתה מת
.חשבת שאעשה את זה
!?לא? לא
...חשבת
,חשבת שאעשה זאת
...שאהרוס
,את החיים המושלמים שלך
ופשוט התכוונת... התכוונת
,לקבור אותי
.לקבור אותי כאן באמצע שום מקום
חתיכת סופר
...טיפש ומתבודד
.לא
.אליו לעולם לא אתגעגע-
.היי, היי
.זה לא נכון-
!התרחק ממני
.בסדר
?לאן אתה הולך
!התרחק
?לאן אתה הולך-
!אהרוג אותך
.בסדר, אני מצטער-
.אל תעקוב אחריי
...היי. אני
!בבקשה, אל תלך
.קרטר
?קרטר
?קרטר
.תפסיק להשתטות, גבר
.אתה מפחיד אותי
!לעזאזל
!עוף מכאן
.היי, מיטשל
.אני לא בריא
.זה יהיה כל כך פשוט
פשוט אמשוך
,את זה על צווארך
ואכסה אותך
,בבור הזה, מיטשל
ואשאיר אותך בחור
.הזה לנצח
.אתה חייב להיות מטורף בשביל זה
.לא. זה קרה לא מזמן
ואני עדיין
.לא יכול לעשות את זה
?למה אתה בבור
.כי חם כאן יותר-
.אנחנו כאן
?אתה שומע משהו
הייתי עושה
.דברים אחרת
.הייתי מבצע שינויים
.כן. גם אני
אתה יודע, זה לא היה
.רעיון כל כך נורא
...פשוט אנחנו
.לא עשינו את זה נכון
...טוב
.בפעם הבאה
.חייב להיות משהו
.קרטר
.קרטר. קרטר
?אתה יכול ללכת
.תראה
.מצאתי נקודה נוספת
.יכול להיות שזו בכלל לא עיר
?אז מה זה
.ייתכן שזו סתם נקודת עצירה-
לא יכול להיות שתהיה
?נקודת עצירה בלי שום דבר שם, נכון
.אני לא יודע
,בסדר, תראה
,השמש זורחת שם
,אז זה המערב
...אז עלינו
.צפון, דרום, מזרח, מערב
...בסדר, אז
,זה בכיוון דרום מערב
.אז עלינו ללכת בכיוון הזה
?מה אם נלך לאיבוד
,או יטרפו אותנו
?או משהו
נשתמש בשמש כדי לוודא
.שאנחנו הולכים בקו ישר
?בסדר
,אני מניח שבמצב הזה
.נוכל ללכת קילומטר לשעה
.ייקח לנו יום אחד להגיע לשם
,כדאי שנשאר ליד הכביש
.ואז מישהו יבוא לחלץ אותנו
לא ראינו אף רכב חולף
.מאז הרכב של האישה הזו
?ומה אם אתה צודק
...מה אם
מה אם הכביש הזה
?סגור כפי שאמרת
אני לא יכול
.להמשיך לעשות את זה
.אני לא יכול לעשות את זה
,תראה, אם נלך
,אם לא נשרוד
?אני רוצה לנסות, בסדר
.בסדר
.לך אתה
?מה
.לך אתה. אני לא יכול
.סתום את הפה
.אני לא הולך בלעדיך
.אהיה בסדר
.לא, אתה לא בסדר-
.אתה שוכב בבור מזדיין
!קדימה
יש לנו שלוש שעות
.עד שתעלה השמש והחום יחזור
.אתה יכול לעשות את זה
.זו ההזדמנות שלנו
.לא אשרוד
.כן תשרוד, קרטר
?אתה זוכר את הגרנד קניון
?זוכר את זה
כשקשרת את החבל סביבי
?ומשכת אותי
.מיטשל
?אתה זוכר את זה-
.איבדתי הרבה דם
.לך אתה
!קדימה. קום-
!קדימה
!קדימה. קום
.קדימה
.חכה. חכה-
.חכה
.לך תזדיין
.קדימה-
.תעזור לי לקום
.קדימה-
!אסחוב את התחת שלך
.קדימה
.קדימה
.בוא הנה
?מה
.אני שומע משהו
!היי
!היי! היי
!היי
!היי
!היי
!לא! היי
!היי! היי
?קדימה או אחורה
.היי. היי
.הבאתי לך משהו
.הבאתי לך משהו
.היי. היי
.מצאתי משהו
.ראיתי משהו
?רואה
תראה. הם מובילים
.בטח לעיר
.אלוהים
.אלוהים
.קדימה
?אנחנו בסדר
.כן
.בוא נזוז
.אחריך
.אחריך-
.בסדר
...בוא
?זה כבד
.כן-
.תענה לזה
?שלום-
.שלום
!שלום-
?אתה זוכר את הדוד קרטר
.היי, כלבלב-
?היי, מה קורה
?מה שלומך, גבר-
.אני בסדר
?זוכר את הדוד קרטר-
.ממש בסדר
.היי, קול
.היי
.היי-
.תן כיף
.זה הכל-
?כן
?זהו זה
.כן
?אתה בטוח-
.היי, קול
?כן-
למה שלא תראה לדוד קרטר
?את החדר החדש שלו
.כן
?כן-
.ילד טוב, קול
.בסדר. בוא נעשה את זה-
.בסדר. -תודה
.אין בעיה-
?זה הכל
.זה הכל-
.בסדר
-תצטיין-
!וואו
,בסדר, חבר
.בוא נזוז
.הנה לך
?מוכן
?אתה בטוח שאתה בסדר עם זה
?אתה צוחק עליי, גבר
.זה המעט שאוכל לעשות
חוץ מזה, זה ייתן לי הזדמנות
.לכתוב קצת
.כן
.אני גאה בך, גבר
.זה פשוט זורם ממני עכשיו
?כמה זמן ייקח לכם להקיף את העולם
,אתה יודע
,נגור עם ההורים כמה ימים
ואני עדיין לא בטוח
,שנשרוד את זה
,אבל אם זה יקרה
,הכרטיסים יהיו חד כיווניים
אז פשוט נבחר יבשת
ונשאר שם עד שנשתעמם
.או שייגמר לנו הכסף
...אתה יודע, היא לא
.מה שחשבתי
...כלומר
.אף פעם לא ידעתי
כן, היא אמרה
.את אותו הדבר עליך
.כן
.בסדר, בוא הנה-
.בסדר. נתראה
.שמור על עצמך-
.בסדר
.בסדר
?הלו
.היי-
?הערתי אותך
לא, סיימתי לעבוד
.על כמה דברים
?מה קורה
.רציתי רק לדבר עם מישהו
...אני מרגיש
.מוזר
לא עלה בדעתך
?שאולי אתה זקוק לשינה
...אני מניח
חשבתי שעברתי את הנקודה
שבה האמנתי
.שאנשים יכולים להשתנות
לפחות את הנקודה
.שבה חשבתי שאני יכול להשתנות
?זה נשמע כמו הפתעה נעימה, לא
,כן, בהחלט
.אבל אני לא בטוח שאני מאמין בזה
?מאמין במה
.שאני באמת עושה את זה-
?יש לך אפשרות אחרת
.זה ישמע קצת מטורף
תאר לך. התקשרת
אליי באמצע הלילה
?עם משהו שנשמע קצת מטורף
...חלק ממני מאמין ש
...שלא שרדנו את המדבר
,שאנחנו פשוט שוכבים שם
...מתגברים
.והכל חלק מהדימיון שלנו
אמרתי לך שזה ישמע
...מטורף, אבל
.וזה בלשון המעטה
אתה רוצה לומר לי
שאתה לא חושד אפילו קצת
?שהכל עבר כל כך חלק
?חושד
.לא
,אני המום
,אני מתפעל
.אבל אני לא חושד
.אז אולי כדאי שתחשוד
.תחשוב על זה
ייתכן שהכל יותר מדי
,טוב מכדי להיות אמיתי
?אתה מבין
,תאמין לי
,אם הייתי ממציא את זה
היו הרבה יותר זכיות
.בלוטו ובסופרמודל
לפחות תשכנע אותי
,שזה סביר
אתה יודע? שהחיים באמת יכולים
...להשתנות בקלות, שאתה יכול
.להמציא את עצמך מחדש
קשה יותר להאמין
שהעניינים סוף סוף
,מתנהלים כפי שרצית
או שהדרך היחידה שבה
הכל יכול להיות כל כך טוב
?היא שהכל בדמיונך
.אני לא יודע-
?אין לך דעה בנושא
,אני לא יודע מה איתך
,אבל כדאי שזו תהיה המציאות
כי אם אנחנו עדיין
,באמצע המדבר
אז סיימתי כרגע
.לכתוב ספר דמיוני
...וואו, זה
.עשית את זה ממש מהר
.אז תספר לי איך זה מסתיים
...ובכן, זה הקטע המצחיק
?קרטר
?קרטר
.חתיכת חרא
SnoWhite :תרגום
:במאים
.קווין גואטז ומייקל גואטז
-ג'וש דומהל-
-דן פוגלר-
-דרך הנוף-