Rain Man - עברית Transcript
Tip: Highlight text to annotate itX
תורגם על-ידי ליאת וזאב גולד
mosherf סונכרן על-ידי
כמה פעמים
?נכשלת במשרד לאיכות הסביבה
.כן, רק עוד יומיים שלושה
.שלוש פעמים? זה המון
.ארבע מכוניות, כל אחת שלוש פעמים
אתה מכונאי
?או מהנדס של נאס"א
אמרתי לך כבר, שאף פעם
.לא טיפלתי בלמבורגיני, לפני כן
אל תגיד לי את זה
.כי אני לא מקשיב לך
אדוני, אני לא חושב
.שזה הכרחי
.אני אסביר את זה למלווה שלי לטווח קצר
.אני חייב לו מאתיים אלף
.זה אלפי דולרים
.כל הכסף שלי מושקע במכוניות האלה
ואם אני לא משיג
.את הכסף אני גמור
.תנסה להבין את המצב שלנו
יש לי מלווים בריבית
.שיושבים לי על הראש
הם יכלו לסגור לי
.את העסק לפני 11 ימים
הייתי צריך לעצור בעדם
.עם שוט
אני יודע שההעברה
...מתאחרת
.לעזאזל עם המשרד לאיכות הסביבה
.העולם דחוס בערפיח
והם יתקנו את זה
?ע"י שיורידו את המכוניות שלי מהכביש
.באבט פריטי אספנות
?ניסית מזומן
?כמה החבר'ה במשרד לאיכות הסביבה מרוויחים
.צ'ארלי, מר וויט
אם הוא לא מקבל את הכסף
.עד חמש וחצי, הוא מעקל את המכוניות
.אני אתקשר אליך חזרה
תגידי לו שראית אותי חותם על הצ'ק
.ואת נתת אותו לפקידה בדואר
.בחייך, אני צריך את זה
אני לא אעשה את זה
.עד שתדבר אישית עם מר באבט
?המספר שלו
.לא הוא בנסיעה
הוא רוצה שתתקשר אליו -
צ'ארלי -
תגיד לו שאני בברבדוס
.שישאיר מספר טלפון
?מה לני, אני פה
מר בייטמן ביטל את הקניה
.עם מר ווב
.הם רוצים את דמי המקדמה בחזרה
.הם קונים אצל וואלי
תגיד לו שהייתי בקו השני, המכוניות בדיוק
.קיבלו את האישור של המשרד לאיכות הסביבה
?אתה מקשיב
.כן, אני מקשיב
תגיד שאני מוריד להם 5,000 דולר
?בשל סבלנותם, מבין
?אתה בטוח שהבנת-
.הבנתי-
מר. בייטמן?
.זה היה מר באבט בקו השני
כן,המכוניות בדיוק מקבלות את האישור
של המשרד לאיכות הסביבה
.מצטער, המכוניות קיבלו את האישור
.אנחנו מחכים לניירת
.נקבל את זה ממש עוד רגע
בשל סבלנותך,
.נוריד לך 5,000 דולר מכל מכונית
ובכן, כן, אנחנו באמת
.מעריכים את סבלנותך
.תודה רבה
.תודה
?מוכנה לקראת פלאם ספרינגס
?אתה עדיין רוצה לנסוע
.אנחנו כמעט סוגרים את העיסקה
?לא רע, אה
.לא רע בכלל
.אתה יודע איפה למצוא אותנו -
.הכל תחת שליטה -
תשמע, אני לא רוצה
,להיות תובענית
אבל אולי תאמר 10 או 12 מילים
?לפני שנגיע למלון
.תחשיב את זה בתור משחק מוקדם
אתה יכול לשתף
?אותי בחלק ממחשבותיך
.אני רק חושב
.לא משהו מיוחד
.אולי נוכל לדבר על זה
.לעשות איזו שיחה קטנה
?מה המהומה הגדולה
?בקשר לזה שאני חושב
אני רק מרגישה,אני נוסעת
.לכמה ימים עם מישהו
.תקרא לי משוגעת
אוקיי, בואי נדבר -
אני לא רוצה לדבר -
אני מרגישה שאתה לא
.משתף אותי במה שקורה
.עוד אחד מאלה
?איך חזרנו לזה
אני לא יודעת למה
.אני משלימה עם כל זה
את רצית לנסוע
.לפלאם ספרינגס
כן, אבל לא רציתי לנסוע
...לבד, אני
.את רוצה לדבר, בואי נדבר
...זה לא נקרא דיבור, זה
.צ'ארלי, זה לני
.ניסיתי להתקשר אליך
,קיבלתי טלפון ממר מוני
.העו"ד של אביך
.הוא ניסה להשיג אותך
אבא שלך נפטר, צ'ארלי
?צ'ארלי
אני מצטער,
.ההלוויה מחר, בסינסנטי
הוא אמר, שאתה תדע
.איפה יש לי את הטלפון שלו
זה לא הכרחי
?עוד משהו
לא, זה הכל, תשמע,
...צ'ארלי אם יש משהו
.אני מצטער על סוף השבוע
?צ'ארלי, הסוף שבוע
אמרתי לך,
.הסתכסכנו לפני הרבה זמן
.אמי מתה כשהייתי בן שנתיים
.הוא ואני לא הסתדרנו
?אתה הולך להלוויה -
כן -
.אני באה איתך
זה באמת נחמד
.מצדך, אבל אין טעם
.אני רוצה לבוא. זה הטעם
מצטער, שכחתי
.עם מי אני מדבר
,לזכרוננו
הערצתנו וכבודנו אליו
,לזכרוננו
הערצתנו וכבודנו אליו
שחי מעבר
.לשנות חייו עלי אדמות
הבה ניטול דוגמא
מתשוקתו לחיים
,מסירותו למשפחה
.ונדיבותו לכל אדם
,ועכשיו
עם תקווה ודאית וברורה
,לתחיית המתים
אנו מפקידים בידך את
.נשמתו של חברנו המנוח
אני רק צריך לעבור על הצוואה
.הלילה, ואז אנחנו עפים מפה
.בטח, אני אבוא איתך
.מישהו צריך להשקות את הוורדים
.הם נובלים
.הכרתי את המכונית הזו כל חיי
נהגתי בה רק פעם אחת.
זה ביואיק 1949
.גג נפתח, 8000 דגמים יוצרו
.מנוע 8 צילינדר. פיירבול 8
.שנה ראשונה עם ממסרת זרימת כח
.אני יודע את זה בע"פ
.אתה בנו היחיד
נולדת כשהוא היה
?בן כמה, 45
הוא בטח חשב שלא יהיה לו בן
.הוא היה חייב לאהוב אותך
.אתה מגזים
.אתה הבן שלו, הדם שלו
פה הוא לא נראה כמו
.אדם שלא אוהב את בנו
עזבי את זה, רוצה לשמוע
.סיפור? אני אספר לך
.אל תתעצבן
הגג נפתח הזה והוורדים
.היו ה"בייבי" שלו
.ביואיק
.המכונית היתה מחוץ לתחום
".הוא היה אומר: "זאת קלאסיקה
בכיתה י', גיל 16, אני מביא
.הביתה תעודה מלאה בעשיריות
"?אני שואל: "אפשר לקחת את המכונית
.לקחת את החבר'ה לסיבוב בביואיק
הוא אומר "לא", אני גונב
.את המפתחות וחומק החוצה עם המכונית
?לקחת אותה בלי רשות
?למה
.כי זה הגיע לי
כל מה שעשיתי
.לא היה מספיק טוב בשבילו
,אנחנו בשדירת קולומביה
.אנחנו נעצרים
?תאונה
.נעצרים
?נעצרים זה משטרה -
כן, משטרה -
?אני יכול לגמור
,הוא דיווח על גניבת רכב
.לא שהבן שלו לקח את המכונית
.פשוט גניבה
האבות של החבר'ה שחררו אותם בערבות
.הוא השאיר אותי שם יומיים
?הוא השאיר אותך בכלא יומיים
.יומיים
?פחדת
.כן, פחדתי
.הוא עזב את הבית
.לא ראיתי אותו יותר
אחרי שנה
,שאנחנו ביחד
.אף פעם לא סיפרת לי את זה
.זה מוזר
?איך יכלת לא לאמר כלום
,כשהייתי פוחד בתור ילד
.איש הגשם היה שר לי
?מה הגשם
אחד מחברי הילדות
.הדמיוניים
?מה קרה לו
כלום, פשוט התבגרתי -
.לא כל כך הרבה -
"אני זוכר את
היום שעזבת את הבית
"אני זוכר את
היום שעזבת את הבית
"כ"כ מלא במרירות
.ורעיונות גרנדיוזיים
"גדלת ללא אמא,
.ליבך הקשה בלתי מובן
"סרבת להעמיד פנים
,שאהבת או כיבדת אותי
",על כל זה אני סולח
אבל הכשלון להיכנס חזרה לחיי
".השאיר אותי ללא בן
"אני מאחל לך את כל מה שרציתי בשבילך
.אני מאחל לך את הכי טוב
"אני מוריש לבני
.צ'רלס באבט, את הביואיק
"אותה מכונית
.ששמה קץ ליחסינו
"וגם את שיחי
.הוורדים זוכי הפרס
"מי יתן והם יזכירו לו
.את ערך המצויינות
"ביתי וכל שאר נכסי
יונחו בפקדון
"בהתאם לתנאים
המובאים להלן."
?מה זה אומר
הסכום של שלושה מיליון
לאחר תשלום מיסים
הולך לקרן
.על שם המוטב שמוזכר כאן
?מי
.אני לא יכול להגיד לך
?מי שולט בכסף ?אתה
.אפוטרופוס
?איך זה עובד
.אני לא יכול לגלות
.אני רואה שאתה מאוכזב
?למה שאני אתאכזב
.יש לי את הוורדים ומכונית משומשת
...מה-שמו -
.המוטב -
,כן,יש לו שלושה מיליון
.אבל לא שיחי וורדים
...צ'ארלס, אין שום צורך
?להיות מה ?להיות נסער
אם יש גיהינום, אבא שלי
.שם עכשיו, מתפוצץ מצחוק
אתה רוצה להיות הבן של
?סאנפורד באבט? הקשבת
?כן, הקשבתי, ואתה
לא,תחזור על זה
.כי אני לא מאמין למשמע אוזני
.חיפשתי אותך
?איך היה
.קיבלתי בדיוק מה שציפיתי לקבל
סוזאנה, זה יכול
.לקחת כמה דקות
?אני יכולה לעזור לך
.אני חושב כך, יש לי בעיה
.עם פקדון...חליפה נהדרת
תודה לך -
.אבי היה סאנפורד באבט -
?כאן זה וולברוק
?סליחה, כאן זה וולברוק
!סליחה
.ד"ר ברונר נמצא בישיבה
.חכה לו במשרדו
.אנחנו נחכה כאן, תודה לך
.אנחנו לא אמורים להסתכל פה
.בהצלחה לשלושתכם
.מתחילים עם 20 דולר
באיזה סרט ב-1980
?גולדי הון ברחה מהכל
.סליחה, בבקשה
.אני רוצה לראות טלוויזיה
על שם נכדו של מי
?קרוי קמפ דייויד
.אייזנהאור
.יש לך עוד חמש
.ליסה מובילה עם 10 דולר
מה ההרפתקן
?החזיק בנדנו
אני לא מבין
.מה הטעם בסודיות
?המטופלת היא חברה ישנה שלו
הכרתי את אביך
.מאז שהיית בן שנתיים
.בשנה שאמי נפטרה
אני האפוטרופוס, אבל
.בית החולים לא מקבל כלום
.אפשר לדון על כך
לקחתי את הנטל הזה
.מתוך נאמנות לאביך
?ואני אמור להרגיש את הנאמנות הזו
זו זכותך הטבעית להרגיש נבגד
.בידי אדם שהתקשה להראות אהבה
.קרוב לוודאי שהייתי מרגיש כמוך
אני מקווה שתעזור לי
.להבין מה אבי עשה
,יש לי אחריות שעלי לעמוד בה
.גם אם זה אומר מאבק
,זו המכונית של חבר שלי
.לא שלך
,זו המכונית של חבר שלי
.לא שלך
אבא נותן לי לנהוג
.לאט בכביש לא ראשי
?אתה נוהג ברכב הזה
רשום במד 45 ק"מ
.מאז השבוע האחרון
.צריך להיות יותר מזה -
.חבר שלי מגיע -
היום יום שני, אני תמיד נוהג
.ביום שבת, אף פעם לא בשני
?מי זה -
.הוא פשוט קפץ פנימה -
.הוא יכול לקפוץ החוצה -
אני נהג מצויין -
בחייך, אין לי
.זמן לשטויות האלה
?למה נתת לו להיכנס -
.הוא אמר שהוא נוהג במכונית הזו -
.המושבים היו מעור חום
.עכשיו הם אדום עלוב
.הם באמת היו מעור חום
?אתה מכיר את המכונית הזו
.אני מכיר את המכונית הזו
?איך אתה מכיר את המכונית הזו
.ביואיק 1949
.מנוע 8 צילינדר. פיירבול 8
רק 8095 דגמים הופקו
.אבא נותן לי לנהוג לאט
.אבל לא ביום שני
?מי זה אביך -
סאנפורד באבט -
10961, רח' ביצ'קרסט
.סינסנטי, אוהיו
.זה הכתובת שלי
?מה העניין איתו
?מה שם אימך -
אלינור באבט -
...נפטרה בחמישי לינואר, 1965
?מי אתה
?לאן אתה הולך -
"13 דקות ל"בית המשפט -
.אני רוצה לשאול אותך שאלה
.מה שאתה עד לו הוא אמיתי
.אני מדבר אליך
?ברונר, מי זה הבחור הזה
.ריימונד הוא אחיך
?אחי
.אין לי שום אח
...והגיעו לפשרה
.בית המשפט
.בית משפט
.בית המשפט
.בית המשפט
.אני דאג ללין
.ברוכים הבאים לבית המשפט
?הוא משוגע? מפגר -
לא בדיוק -
.אבל הוא פה -
הוא אוטיסט משכיל -
?מה זה
נהגו לקרוא להם
.מפגרים משכילים
יש להם ליקויים
.ויכולות
.הוא מפגר -
.אוטיסט. בעל תפקוד גבוה -
?מה זה אומר
הנכות שלו פוגמת
.בכוח החושי שלו ובתהליך של כוח זה
.אנגלית, בבקשה
.לריימונד יש בעיות תקשורת
הוא לא יכול לבטא את עצמו
.או לתרגם את רגשותיו
,ואחרי זה
.הכלב נשך אותו
...צעקתי על הכלב שלי
יש סכנה בכל מקום
.בשביל ריימונד
שיגרה, הרגלים, זה כל מה
.שיש לו כדי להגן על עצמו
.הרגלים. זאת בדיחה טובה
,זו הדרך שהוא מתנהג
,ישן, אוכל
.הולך לשירותים. כל דבר
כל חריגה מהשיגרה
.מפחידה מאוד בשבילו
?כמה זמן הוא כבר נמצא פה -
באתי לפה ב-1960 -
?לא, בן כמה הוא -
.הוא היה אז בן 18 או 20 -
?כ"כ הרבה זמן אתה פה -
.מהתאריך הזה -
,הייתי כמעט בן שלוש
.ואתה ידעת שאני אחיו
?מה הנקודה
?הנקודה המזויינת
?למה אף אחד לא אמר לי שיש לי אח
?מה היית עושה בקשר לזה
.אני לא יודע
הוא יודע כמה
?כמה כסף הוא ירש
הוא לא מבין
.את המושג כסף
הוא לא מבין
.את המושג כסף
הוא ירש 3 מיליון והוא
?לא מבין את המושג
,זה ממש פואטי
?אתה לא חושב
.אבא הזקן והטוב
?מי משחק ראשון
?כן. אני מתכוון בתחנה ראשונה, מי
?למה הוא עושה את זה
,כשהוא עצבני
.הוא עושה אבוט וקוסטלו
?כן, למה
זו הדרך שלו להתמודד
.עם זה שאתה נוגע בחפצים שלו
?"הוא משנן את "מי בראשון
.בין השאר
.ריימונד, טד קלוזבסקי
קלוזבסקי
.קלו הגדול, תחנה ראשונה
.הוא משחק בסינסנטי -
.הוחלף בדי פונדי -
...ממוצע חבטות כולל 298
?כל הספרים האלה. הוא קורא
.קורא וזוכר הכל
האנשים האלה יהיו
.פה כל היום. ורן
.זה לא סוף שבוע למבקרים
.הוא נהיה מודאג
.זה בסדר, ריי
.ו-ר-ן.זה ביקור ללא הודעה מראש -
הוא אמר לא לגעת בספרים -
?לא לגעת בספרים -
?אתה אוהב שייקספיר -
?קראת את כל זה -
אני לא יודע -
?קראת את מקבת
?קראת את המלט
?קראת את הלילה השניים עשר -
.תפסיק את זה -
.כן
קראת את הסיפורים
,בספר הזה
ואתה לא יודע
?אם קראת את הספר
..אני לא יודע. ו-ר-ן -
?אתה לא יודע -
.אולי עדיף שתחזיר את זה
אתה לא יודע, אוקיי, ריי, לא
...תירגע, אני לא
.אני לא אגע בכלום יותר
.זה בסדר, ריי, בחייך
.החבר שלי
.ורן. החבר שלי
.החבר שלי. ורן
.זה בסדר, חבר שלי -
.כן, החבר שלי -
.קח. הנה הקלפים שלך
לא ידעתי
.איפה אתה רוצה אותם
?את לוקחת תרופות מרשם
.הוא מחבב אותך
.זה הדרך שלו להראות את זה
,כשנגעתי בו מקודם
הוא נרתע
.הוא אף פעם לא נגע בי
.אני קרוב אליו, יותר מכל אחד אחר
.אני מכיר אותו כבר תשע שנים
,אם אני אעזוב מחר את העיר
.הוא לא ישים לב
?הוא לא ישים לב
אני לא חושב שאנשים
.הם בעדיפות ראשונה אצלו
ריי, אתה רוצה
?ללכת לטיול? ריי
?הוא יכול לשמוע אותנו
כשהוא במצב כזה
רוצה להראות לאחיך
?את הברווזים שלך
.27 דקות לג'פרדי
.אנחנו נחזיר אותך לפני כן
למעשה, עוד עשרים ושש דקות
.לג'פרדי
.אנחנו נחזיר אותו מייד
.לא רוצה
קודם כל, הטון
...הזה של פקודה
,רק תירגעי... ריימונד
.אני הולך לדבר עם סוזנה
ביי, ריימונד -
.חכה רגע -
.אני כבר חוזר
.לא, פשוט תישאר
.פשוט, תישאר כאן
.לא ריימונד, חכה פה
פשוט, תעמוד בשקט
.ככה זה טוב
.אני אעשה את זה אם
...תאמר לי למה, למה אני
?מה
למה אני צריכה לקחת את המכונית
?ולחכות בשער
?חיכיתי ימים. למה
.זה בשביל ריימונד
.הרכב מפריע לו
?זו הסיבה -
.זו הסיבה -
?על מה אתה מסתכל, ריי
.הברווזים כאן
.אני לא יודע
.אבא שלנו מת בשבוע שעבר
?אמרו לך את זה
.אני לא יודע
אתה לא יודע אם אמרו לך
?או שאתה לא יודע מה זה מת
.הוא הלך. הוא בבית קברות
?רוצה לראות אותו
.אני לא יודע
?זה אומר, אולי -
אני לא יודע -
.אני גר בלוס אנג'לס
חשבתי שאולי
.תרצה לבוא איתי
.לראות את הדודג'רס משחקים
.הים זה יום חופשי -
אז לא היום -
.יום שני.לא נקבעו משחקים
חשבתי שתרצה לראות
.את פרננדו ולנצואלה
פרננדו ולנצואלה
.משחק ביום רביעי
?הוא משחק ביום רביעי
אני לא עושה כלום
.ביום רביעי
.בוא נסע ללוס אנג'לס
.בוא, ריי
.זו דרך ארוכה לקליפורניה
אני בהחלט, לא יכול
.להיות בחוץ יותר משעתיים
,האנשים, המון מריע
.אתה תאהב את זה
.בהחלט שעתיים
.הסוויטה הנשיאותית
.הסוויטה הנשיאותית
.ארוחת ערב, בשש וחצי -
.החדר של ריימונד -
.תראה את זה
.זה בהחלט לא החדר שלי
רק להלילה -
...צריך לחזור חזרה -
.בחורצ'יק, אנחנו אחים
ד"ר ברונר רוצה
.שנבלה זמן ביחד
.אני אוכל פודינג טפיוקה לקינוח
.נביא לך
.אני מתקשר ללני
זה לא החדר שלי
.והמיטה לא במקום הנכון
.אפשר להזיז אותה
?איפה אתה רוצה אותה -
.ליד החלון -
.אין לי את הספרים שלי
.אין מדפי ספרים
.אני הולך להיות חסר ספרים
...הנה ספר
.ספר טלפון עבה. המון מילים
.לני, תענה
.אני עומד להפסיד מאתיים אלף דולר
והוא לא עונה לטלפון
.השעה 09:00 שם
15:00. -
...ב-18:30 ארוחת ערב -
?השעה 15:00 והוא לא עונה לטלפון
.גזוז תפוזים
...פחית עם קש
?ברונר אמר לך לעשות את זה
.זה לא הגיוני
.אני יודע מה טוב בשבילו
הו, אלוהים,
?תראי מה הוא עושה, טוב
?מה זה -
?מה קורה -
.הכל בסדר
.צ'ארלי, בוא ניקח אותו הביתה
.הוא בסדר, נזמין לו ארוחת ערב
?רצית המבורגר
?המבורגר,ריי? אה
אנחנו אוכלים פיצה פפרוני
.בשני בערב
?אתם אוכלים פיצה במוסד
.שני בערב זה ערב איטלקי
.משרד עורכי דין -
כן,תביאי לי את סטו. -
.הוא לא פה
?איפה הוא
.יש לי בעיה משפטית
.מחוץ לעיר, עד מחר
.אני אתקשר מחר
בהחלט לא -
אנחנו יכולים לראות פה טלוויזיה -
.גלגל המזל
,תראו את האולפן הזה
,מלא בסחורה מנצנצת
...פרסי בונוס נפלאים ומלהיבים
.אלפי דולרים במזומן
יותר מ-150,000 דולר
.רק מחכים שיזכו בהם
אנו מציגים את
מכרה הזהב של כסף מזומן
.ב...גלגל...המזל
חדר 321, אני רוצה
?פיצה גדולה. פפרוני, נכון
.אני לא רוצה פפרוני
.פפרוני גדול
?כמה זמן זה יקח
.בירה לשניים וגזוז תפוזים
?יש לכם פודינג טפיוקה
.תביא את הדבר הכי קרוב
.הנה, ריי, קח את זה
.האוכל כבר מגיע
.אני מיד חוזר -
...כן -
אני אהיה פה
.הרבה מאד זמן
.הלכתי לתמיד מהבית
?מה זה, זה
.אני חושבת שריימונד בחדר
?אתה פה -
.צ'ארלי באבט -
.טוב, החוצה, החוצה
.תפסיק
...אלוהים -
.לך איתו לשם -
.צ'ארלי, הוא אחיך
.הוא פוחד
.הוא לא מבין את זה
.לך. לך לשם
ריימונד, מה עשית
?בחדר שלי
.לא יודע -
?אתה לא יודע -
.היו רעשים
הרעשים האלה הם
?לא עניינך, מבין
.תפסיק להתנהג כמו אידיוט
.לך לישון
.לך לישון -
עכשיו 22:51. -
.כיבוי אורות ב-23:00 -
.חוקים חדשים -
.אתה לא מקשיב לי
?על מה את מדברת -
.בקשתי ממך להתנצל -
.העלבת אותו שוב -
אני לא אמא שלו -
.אתה אח שלו
היום נודע לך
.שיש לך אח
.אני לא רואה שום תגובה
.לא שמחה, אבל משהו
.את לא יודעת מה אני עובר
לא, אני לא יודעת, כי
.אתה לא מספר לי כלום
.אתה רק משקר לי
?במה שיקרתי
שאמרת שד"ר ברונר ביקש ממך
.להביא אותו. זה בולשיט
?תגיד לי למה הוא פה
.כי אני עצבני על אבא שלי
ואתה מביא
?את ריימונד לכאן. למה
.הם רוצים אותו. אני לקחתי אותו -
.אין בזה שום הגיון -
.ריימונד קיבל את הכל -
?כמה -
.שלושה מיליון.כל אגורה -
?אז -
אני אחזיק אותו
.עד שאני אקבל את החצי שלי
?מה זה? אה? סוזנה
.רק תירגעי
?מה? הספיק לך
.אני עוזבת
?את עוזבת אותי עכשיו
.אני צריך אותך
.אתה לא צריך אף אחד
?מה זה אמור להביע? מה
.תירגעי
?במה חטאתי
אתה מנצל אנשים. אתה מנצל
.את ריימונד. אתה מנצל אותי
?מה? ריימונד, אני מנצל אותך
כן -
תסתום -
הוא עונה על שאלה
.מלפני חצי שעה
?במה יועילו לו 3 מיליון דולר
.אני צריך את הכסף
.אז זה ממש לא גניבה
?ומה עם ריימונד
עם הכסף, אני אשים
.אותו במקום יותר טוב
?מה ההבדל
.בשבילו זה אותו דבר
.רק שאתה תקבל את הכסף שלו
.הוא היה גם אבא שלי
?איפה החצי המזוין שלי
.אתה חטפת אותו
.לא לקחתי אותו
.לקחתי את החצי שלי
.אתה מטורף -
.זה עובר בתורשה -
את רטובה לגמרי
.ואת עוזבת? חכי
אבא שלי דפק אותי כל
?החיים. מה את רוצה
.לצאת
תפסיק כבר -
בוקר טוב -
?קפה
.כן
.סאלי דיבס. דיבס, סאלי
461-0192.
איך ידעת
?את מספר הטלפון שלי
?איך ידעת את זה
אמרת לי לקרוא בספר טלפונים
דיבס, סאלי. 461-0192.
,הוא זוכר דברים
.דברים קטנים, לפעמים
.מאד שנון. בנים
.אני מיד חוזרת
?איך עשית את זה -
.אני לא יודע -
?שיננת את כל הספר -
.לא -
?עד איפה הגעת
.גוטסייקן
.ויליאם מרשל גוטסייקן
?'למדת בע"פ עד האות ג -
.'כן, עד ג -
?'א', ב', ג
.'עד אמצע האות ג
.זה טוב. ריי. אני אוהב את זה
?אתה רעב
.ביום שלישי אנחנו אוכלים פנקייקים -
.נשמע טוב -
.סירופ מייפל
.על בטוח -
.על בטוח -
?מה זה, ריי
.אין לי קיסמי שיניים
.אתה לא צריך קיסמי שיניים
,זה היה בסדר עם הפיצה
.אבל כאן, אוכלים עם מזלג
.אין לי קיסמי שיניים -
.אתה לא צריך -
.תאכל את הפנקייקים עם מזלג
אין לי סירופ מייפל
.וקיסמי שיניים
?אין פה פנקייקים, נכון
.אין פה סירופ מייפל
,כשנזמין את הפנקייקים
.יביאו לנו סירופ מייפל
סירופ מייפל אמור
.אמור להיות על השולחן לפני הפנקייקים
.עוד לא הזמנו
,אם יביאו את זה אח"כ
.זה יהיה מאוחר מידי
?איך זה יהיה מאוחר מידי
.עוד לא הזמנו
נהיה פה כל הבוקר
...בלי סירופ ובלי קיסמים
אני בהחלט לא אוכל את
...הפנקייקים בלי
.אל תעשה סצינה
.תפסיק להתנהג כמו מפגר
?מה אתה כותב
?מה זה
?מה זה לעזאזל
.רשימת פגיעות חמורות"
".צ'ארלי באבט
?אתה עובד עלי
.מספר 18 ב-1988
תפס ומשך והכאיב
.לי בצוואר ב-1988
תפס ומשך והכאיב
?לך בצוואר ב-1988
.ד"ר ברונר, זה צ'ארלי באבט
?איפה אתה
.מה שחשוב זה עם מי אני
.אתה חייב להחזיר אותו
,בטח, זה יעלה מיליון וחצי דולר
.אני רק רוצה את החצי שלי
.ריימונד, זה מלוכלך
,אני לא יכול לעשות את זה
.אתה יודע שאני לא יכול
.תחזיר אותו
.זה המקום שלו
.אני אחיו
?זאת לא חטיפה, נכון
.הוא מטופל בהתנדבות
.זאת לא הנקודה
כאן הוא מקבל
.את הטיפול הטוב ביותר
מספיק עם הזיבולים.
.אני זכאי לרכוש של אבי
,אם לא נסגור עיסקה
,אני אטיס אותו לאל.איי
אתקע אותו במוסד
.ונלך לקרב על המשמורת
.גברת, הוא צריך קיסמי שיניים
.תודה רבה
אתה רוצה להילחם
?נגדי בבית המשפט
.או שנסגור עיסקה עכשיו
...אין לך שום מושג
...אין לך שום מושג
.הוא צריך כמה קיסמי שיניים
?אפשר כבר להביא לו קיסמי שיניים
.אני לא יכול לעשות שום עיסקאות
.נתראה בבית המשפט
.ואת החשבון
.מצטער על הקיסמים
82, 82, 82.
?82 מה, ריי
.קיסמי שיניים
.יש פה יותר מ-82 קיסמים
.246 בסה"כ
.תשמרי את העודף
?כמה קיסמים היו שם
250.
.די קרוב. בוא נלך, ריי
.246
.נשארו 4 בקופסה
כמובן, אני צריך
.לקחת את התרמיל
.מספיק כבר
.תחליף ערוץ
.לני. לא אכפת לי
?הם אמרו את זה
.תהיה יותר נמרץ
.לני, תסתום, אני בבעיה
.אני לא יכול להגיע למכוניות
.אני לא יכול להשיג את הכסף
.זמן הפרעון של ההלוואה עבר
,לני, תקשיב
.אני אהיה בשדה התעופה עוד 3 שעות
הביואיק במסוף הראשי
.תוודא שיאספו אותה
.אוקיי. נתראה בעוד כמה שעות
.ריימונד. בוא נלך. קדימה
.ריימונד. ריי. ריי
.בוא נלך. קדימה
?על מה הסתכלת -
.אני לא יודע -
?אתה לא יודע
קריאה אחרונה לטיסה 1559
לסולט לייק סיטי
.ולוס אנג'לס
.יש שם מטוס
.יש שם מטוס
.נכון. בוא נלך -
.לטוס זה מסוכן -
זה מאד בטוח. אתה
.תאהב את זה. קדימה
.ריי. אנחנו בשדה תעופה
?מה חשבת שאנחנו עושים
ב-1987, היו 30 תאונות
.עם 211 מקרי מוות
אני צריך להגיע לאל.איי
.ואין לי זמן לשטויות האלה
.אני לא יודע -
?אתה לא יודע -
?בחברת תעופה הזו -
כן -
.אוקיי. בסדר
"...יש מטוס של "אמריקן
טיסה 625 של אמריקן
.התרסקה ב-27 באפריל,1976
-.לא חייבים ליסוע באמריקן -
.תבחר חברה אחרת -
.קונטיננטל
קוננטינטל התרסקה ב-15 באפריל,1987
.28 אבידות בנפש
.זה מאד רציני. ריי
.אני חייב להגיע לאל.איי
אתה תהייה חייב לעלות
?על המטוס, ברור
.כן. לעלות על המטוס
.הנה, יש דלתא -
כן -
.הוא ממריא בחצות
?מה עם דלתא
.דלתא התרסקה ב-2 לאוגוסט.1985
.לוקהד L-1011
.פורט-וורת' דאלאס
...שינוי נורא בכיוון הרוח
בכל חברות התעופה
.התרסקו מתישהוא
.קואנטס. קואנטס לא התרסקה אף פעם
?קואנטס
.אף פעם לא התרסקה
.יופי. זה ממש עוזר לי
.קואנטס לא טסה לאל.איי מסינסנטי
צריך לטוס למלבורן, אוסטרליה
.בשביל להשיג טיסה לאל.איי
.קנברה זה עיר הבירה
.אוכלוסיה של 16.2 מיליון
.חופים יפים מאד
.אנחנו עולים על המטוס המזויין הזה
ריי. אנחנו לא נטוס
.הוא בסדר
.אנחנו לא נטוס
.רק תירגע
.הוא דאג. אנחנו לא נטוס
?לא נטוס. בסדר -
.לא לטוס -
.אנחנו לא נטוס -
.לא לטוס -
.אתה מעייף אותי. ריי
ניסע במכונית ללוס אנג'לס
.בסדר? בוא
.ריי. בוא. קדימה
.כן. לא לטוס
.אנחנו לא נטוס
.תתפוס את התיק
.אתה הורג אותי. בן אדם -
.לא לטוס -
.אני צריך להיות באל.איי
.עכשיו זה ייקח לי שלושה ימים
.בוא
.לא לטוס -
.לא לטוס -
.כמובן, יש לי ג'פרדי ב-17:00
.אל תתחיל עם זה, ריי -
.יש ג'פרדי ב-17:00 -
.עבור. 109
.תביא לפה עוד יחידה לפיקוח
...כן,יש -
.תיכנס למכונית -
,השתגעת? קדימה
.אנחנו נצא מפה עוד שניה
זה בסדר. נצא מפה עוד
.כמה שניות. ככה זה טוב
.זאת תאונה קטלנית -
?ריי -
.אנחנו לא זקוקים לעזרתך
.תחזור למכונית
.רק רגע
.תחזור לרכב שלך
.כן, אדוני
.תיכנס לרכב שלך
.רק תישאר שם בצד. ריימונד
.ריי. תקשיב. ריי
.רק תישאר שם
.הרבה תנועה
.הרבה עבודה בשביל 3 מיליון
.הייתי צריך להשאיר אותו פה וזהו
.אני שומע אותך
.תישאר ברכב. בבקשה
?מה יהיה
.זה כביש מסוכן -
?איך אני אגיע לאל.איי -
לנהוג בכביש הבין-ארצי
.הזה זה מסוכן
?אתה רוצה לרדת מהכביש -
.כן -
.טוב. תיכנס למכונית
46,400 נהגים היו מעורבים
.בתאונות קטלניות
.יש לי רעיון
תישאר לפני המכונית
.עד שנגיע ליציאה
ואז ניקח דרך
.לא כ"כ מסוכנת
?זה לא רעיון טוב
.תביא כפה. ריי
.זה רעיון גדול
.הבן-אדם מטורף על כל הראש
.אני שואל מי בראשון
?זה השם. מי
?אז תאמר לי, מי
?הבחור בראשון, מי
,של מי? כן, אחרי הכל
?האיש זכאי לזה, מי
לחלוטין, מה השם של
?הבחור בתחנה הראשונה
?מה בתחנה השניה
?מי בראשונה
.תיכנס למכונית -
.כן.להיכנס למכונית -
.אני צריך להיות במיטה ב-11
.כיבוי אורות. צריך לראות טלויזיה
.עוד 19 דקות 11
.אני צריך להיות במיטה ב-11
,אל תתחיל. אנחנו בכביש מחורבן
.אני צריך לפנות קצת זמן
.אני צריך להגיע ללוס אנג'לס
.העסק שלי זקוק לי
צריך להיות במיטה
.ב-11. כיבוי אורות
.תשכח מזה
.עוד 19 דקות 11
.זה תירוץ טוב
."אנחנו לא יוצאים כשיורד גשם"
.העסק שלי הולך לעזאזל
.אני צריך להיות באל.איי
במקום זה, אני במלון ירח-הדבש
,באמבל-זין, מיזורי
.כי אתה לא יוצא החוצה כשגשום
.זה מדהים
.פשוט מדהים
?מה זה
?חדשות טובות, חדשות רעות
.עברנו את משרד התחבורה ונכשלנו במשרד לאיכות הסביבה
.עדיין לא קיבלתי את הכסף שלי
.אני תקוע בסינסנטי מאז הלוויה
,משפחתי, מיותר לאמר
.המומה לגמרי
טוב, תודה, זה שוק
.בלשון המעטה
?אני יכול לקבל ארכה להלוואה
.זה יעזור לי מאד
.לא יוצאים כשגשום
מה? השגתי דחיה, לא
?ציפיתי...מה? כמה
.השעה 12:30
.ארוחת צהריים ב-12:30 -
?מה אתה רוצה לארוחת צהריים -
מקלות דג של יום רביעי
.וג'לי לימון לקינוח
?אתה רוצה עוד מיץ תפוחים
.גזוז תפוזים. אוי. כבר 12:31
אני חייב לנתק. הוא מתחיל
.להתנועע ולהאנח
.ארבע מקלות דג
.אמורים להיות שמונה
.הנה שמונה
?אתה מתקלח ריי? הממ
?אתה מתקלח, נכון
בדיוק כמו גשם-אתה
?נרטב קצת. מה אתה אומר
.המקלחת זה בחדר האמבטיה
.וזה סוף השיחה
.200 על שירה בריטית, בבקשה
שייקספיר כתב יותר מ-150
.שירים בתבנית הזו
?מה זה סונטה
?מה זה סונטה
מהי המילה האחרונה
".ב"שבועת אמונים
ברונר מעולם לא חייב בחוק
?את המשמורת על ריימונד
הוא לא חשב
.שמישהו יערער על סמכותו
אם זה ככה, אני אקבל
.משמורת ואת השלושה מיליון
קבעת תאריך
.לשימוע על המשמורת
,אני רוצה תאריך
.ואני רוצה את זה בהקדם
זאת לא היתה הקלטה מקורית
...כי השיר המקורי
?לני,היא לא באה
?לא התקשרה
,אם תראה אותה
.תגיד לה להתקשר אלי
.תראה. סטודיבייקר 1957. מוזהבת
.מ-0 עד 60 בפחות משמונה דקות
275 כוח סוס
.יפהפה -
.אני נהג מצוין -
?אתה יודע לנהוג -
.כן -
?מתי נהגת -
.בביואיק כשאבא בא -
?אבא היה במכונית -
.כן -
?הוא נתן לך לנהוג בביואיק -
.לאט,בכביש לא ראשי -
נצטרך לתת לך
.לנהוג פעם
אף פעם אל תיגע
.בהגה כשאני נוהג
.אין לי תחתונים
?מה
.אני לא לובש תחתונים
.נתתי לך זוג משלי
.אמרתי לך ללבוש אותם
?איפה הם
.בכיס של הג'קט שלי
?איפה -
.כאן. הם לוחצים -
.זה לא תחתוני בוקסר
.זה תחתוני היינס מידה 32
.על התחתונים שלי כתוב השם שלי
."כתוב "ריימונד
נקנה שלך זוג
.תחתוני בוקסר
אני קונה תחתונים
.בקיי-מארט. סינסנטי
.אנחנו לא חוזרים -
רח' אוק 400 -
אתה לא צריך
.ללכת לסינסנטי בשביל תחתונים
זה אוק פינת בארנט -
?מה אמרתי, ריי -
.אני יודע, שאתה שומע אותי
אתה לא עובד עלי
.עם השטויות האלה
.שלך לוחצים
?ריי, שמעת לעזאזל מה אמרתי
.תסתום
.סינסנטי רחוקה
.אנחנו מתרחקים מקיי-מארט
לא צריך ללכת לסינסנטי
.בשביל תחתונים
.רח' אוק 400
.אנחנו לא הולכים לסינסנטי
.אני קונה תחתונים בקיי-מארט -
?שמעת אותי -
מה זה משנה
?איפה אתה קונה תחתונים
?מה זה משנה
.תחתונים זה תחתונים
זה תחתונים בכל מקום
.בסינסנטי, או במקום אחר
.קיי-מארט -
?אתה יודע מה אני חושב -
אני חושב שהאוטיזם
.הזה זה חתיכת בולשיט
אל תגיד לי שאתה
.לא נמצא שם בפנים איפה שהוא
.תחתוני בוקסר
.תחתוני בוקסר בקיי-מארט
.זה היינס 32
.שלי זה תחתוני בוקסר -
.אתה מוציא אותי מדעתי -
,נצטרך לעשות תחנה
.למצוא פסיכיאטר
.אתה מוציא אותי מדעתי
כמובן, התחתונים שלך
.על הכביש
צריך מזל כדי למצוא
.פסיכיאטר בעיירה הזו
.היי. אתה. מפגר. זוז
.אז אני אזיז אותך
.היי. חבר. היי אתה
אתה תיפגע
היי. אתה שומע אותי? היי
.היי. זה בסדר
.מצטער. הוא מחוץ לעיר
.ריימונד, בחייך
.צריך להגיע לקיי-מארט
.ריימונד? ריימונד? בחייך
.רח' אוק 400
".כתוב "לא ללכת
.זה שבור -
"כתוב "לא ללכת -
.אני צריך להגיע לקיי-מארט
.אוק 400 פינת בארנט
,הוא אמר "איש צעיר
".לך למערב, לך למערב
הוא אמר "איש צעיר
".לך למערב,לך למערב
ככה המדינה שלנו התפתחה
.ממזרח למערב
...בתקופה ההיא
פותח מה שידוע
.כמשלוח מהיר
אני בטוח שכולכם
.קראתם על זה
אולי אני לא
,זוכר בדיוק את השנים
אבל אני בקי
...בהיסטוריה של ארה"ב
?הוא אמנותי
.לא הוא אוטיסט -
.זה לא מוכר לי -
?מה בדיוק הבעיה
.הוא חי בעולם משלו
,אני מצטערת
?אבל מה הבעיה שלו
...היתה בעיה לקבל דואר
".ריימונד, תעשה "מה בראשון
.מי בראשון
.מה בשני
הם הקימו תוכנית לאומית
שבה המשלוח המהיר
...נסע בסביבות 32 ק"מ
?מה אני אמור לעשות
.חייב להיות משהו
,אני לא פסיכיאטר
אבל המוח הזה לא
.עובד כמו אצל כולם
,אם הוא עולה לך על העצבים
.תיקח הפסקה
.אני פשוט אשלח אותו חזרה -
?סליחה -
.כלום. בדיחה פנימית
אתה אומר לי פשוט
?להתמודד עם זה
.כן. בערך
מתוך סקרנות, יש
?לו יכולות מיוחדות
.יש לו זכרון די טוב
.הוא סופר קיסמי שיניים
נפלו קיסמי שיניים
,על הרצפה
.והוא ספר אותם בשניות
?אתה טוב במספרים -
.כן -
.אני רוצה לנסות משהו
.רח' אוק 400 -
.אמרתי לך,אחרי זה -
?ריי, אפשר לנסות משהו -
.כן -
אתה יודע כמה זה
?312...כפול...123
38,376.
.הוא צודק -
?מה -
.הוא צודק
ריי, כמה זה 4,343
?כפול 1,234
.5,359,262
.הוא גאון -
.נכון -
.הוא גאון
ריי, מה השורש הריבועי
?של 2,130
.46.15192304
.2304
.זה מדהים
זה מדהים. הוא צריך
.לעבוד בנאס"א או משהו כזה
,אם היה לך דולר
,ובזבזת 50 סנט
כמה כסף
?היה נשאר לך
.בערך 70
?70 סנט -
.הלך הרעיון של נאס"א -
.ללכת לקיי-מארט -
.ריי, אחרי זה -
?כמה עולה חטיף שוקולד
.בערך 100 דולר -
?בערך מאה דולר, אה -
?כמה עולה מכונית קטנה חדשה
.בערך מאה דולר
.הוא די בר מזל
.הוא בעל תפקוד גבוה
רוב האוטיסטים לא מדברים
.ולא מתקשרים
ריי, אתה יודע
?מה זה אוטיסט
.כן -
?אתה מכיר את המילה הזו -
?אתה אוטיסט
.לא נראה לי
.לא, בהחלט לא
לני, תסתום, תן לי
.לראות אם אני מבין
.מאד קטן כאן -
?זה עשרת אלפים לכל מכונית -
.מאד צפוף
.ריי, בבקשה
?שניה אחת קטנה. מה
הם רוצים לשים את
?מערכת הזרקת הדלק עכשיו
.זה בולשיט
?מה אתה עושה
.תשאיר את זה
זה יעלה 40,000 דולר
.רק בשביל לספק את המשרד לאיכות הסביבה
.תן לי את המספר
.אני אתקשר לשירות ההמרה
.זה העט והפנקס שלי
לקחת את הפנקס
.זה לא פגיעה רצינית
.פגיעה רצינית זה הפנקס האדום, זה הכחול
מצטער, איבדתי
.את הצופן הסודי שלי 45-45-1988
.זה הפנקס שלי. זה העט שלי
.12 דקות לוואפנר
.מאד קטן פה
.קטן ובטוח
.אתה לא רוצה להפסיד את המסיבה
.יש מסיבה לכבודך
,כשנגיע לאל.איי
.שימוע בקשר למשמורת
כי אתה איש
.השלושה מיליון
.אופס.הפלצתי -
...כן,אני אחכה -
?הפלצת, ריי
?הפלצת, לעזאזל
?איך אתה יכול לסבול את זה -
.לא מפריע לי -
?כן, קן -
.עשר דקות לוואפנר -
.נעול בקופסא הזו בלי טלויזיה
?איך זה יכל לקרות
בית המשפט
.מתחיל בדיוק בזמן
.תשמע, יש לי בעיה
.אני אחזור אליך
.אנחנו לא נספיק
.כן, נספיק, ריי
.רק תירגע
?איפה אני אמצא טלויזיה
.8 דקות לוואפנר
בוא. רוצה להיכנס
?ולראות את התוכנית
?רוצה לראות את התוכנית
.אז תקשיב
אין עוד בית באופק
.זה היחיד
,אם תתנהג מוזר
?לא ניכנס, אתה מקשיב
תיראה הכי נורמלי
.שאתה יכול
.תוריד את הידיים -
.ארבע דקות לוואפנר -
.תשתוק ותעמוד פה
.בלי רוקנרול
.תוריד את הידיים
.צהריים טובים, גברתי
.אני מחברת איי.סי.נילסן
?מדידת אחוזי צפייה -
.בדיוק -
אתם מועמדים להיות
.המשפחה הבאה של נילסן כאן
...בעלי לא בבית -
אם תיבחרו, תעזרו -
לעצב את תוכניות הטלוויזיה
,שנצפות ע"י העם
ותקבלו צ'ק של
.286 דולר כל חודש
?מי הוא
,זה השותף שלי
...מר בריינברידג' שהוא
.זהו. דפקת את זה
.אין תוכנית
.דקה לוואפנר
.דקה לוואפנר
.כבר היינו שם, ריי
.כבר היה לך את זה
הם שם עושים
.הסטוריה משפטית, ריי
?מה קורה פה
.אני מצטער גברתי, שיקרתי
.האיש הזה הוא אחי
אם הוא לא יראה את
.בית המשפט", הוא יחטוף שבץ"
את יכולה לעזור, או שאת יכולה
.לעמוד ולראות איך זה קורה
.אנחנו אוהבים סרטים מצויירים
?הוא יסתפק בזה
...שהיא רואה תאומים זהים
.הוא לא לבש חולצה
.השני כן לבש
.הם בהחלט נראו לי דומים
אבא לא פה
.כרגע, מותק
.בוא לכאן, חומד
.הארי, תעבוד איתי על זה
?אתה מכיר את השיר הזה
?הכרטיס אשראי שלי נדחה
?כמה זה יעלה
.עשרים דולר, אדוני
.אני לא אחזור אף פעם
.זו בהחלט תהיה נסיעה ארוכה
.רק עוד כמה ימים
?כן. מי משחק ראשון
?אתה מתחיל שוב, ריי
?אתה חייב לעשות את זה כל פעם
?זה השם שלו. השם של מי
,אני לא שואל אותך
.אני אומר לך מי בראשון
...ריי, זה לא
.זאת לא חידה
?כן. אז מי משחק ראשון
אתה לעולם לא תבין מי בתחנה הראשונה
.כי אף אחד לא בתחנה הראשונה
.זה בדיחה
.לפעמים אשתו באה ואוספת אותו
?אשתו של מי
.זה קומדיה, בן אדם
יש לך שחקן בייסבול
?ראשון בתחנה הראשונה
.זה מערכון של אבוט וקוסטלו
.כשאתה עושה את זה זה לא מצחיק
.אתה הצוות הקומי-אבוט ואבוט
לפעמים אשתו באה
?ואוספת אותו. אשתו של מי
ריי, אתה בחיים
.לא תפתור את זה
.זה לא חידה. בן אדם
,אם היית מבין שזה מצחיק
.אולי היית מבריא
מה השם של הבחור
?בתחנה הראשונה
לא. מה השם של הבחור
.בתחנה השניה
?יש לך שחקן בייסבול ראשון
.אז מי משחק ראשון? כן
...מי...משחק
אז מי משחק
?תחנה ראשונה בסיינט לואיס
.מי? הבחור בתחנה הראשונה
?למה אתה שואל אותי
יש לך שחקן בייסבול
?ראשון בתחנה הראשונה
.בסדר, קדימה
.נשים את המיטה שלך ליד החלון
יש את המיץ תפוחים שלך
.את העטים והדף נשים על השולחן
?שכחתי משהו -
.כדורי גבינה -
.שכחתי את הכדורי גבינה
אני צריך את
.משחת השיניים המלבינה שלי
.קניתי את זה לפני כמה ימים
זוכר שהרופא שאל
?אותך שאלות עם מספרים
?איך עשית את זה -
.אני רואה את זה -
.תפסיק את זה לשניה -
.אני רואה את זה -
.תניח את זה
.אני מנסה לדבר איתך
למה אתה חייב
?להתנהג כמו אידיוט
?אתה חושב שזה מצחיק -
.איש גשם מצחיק -
?מה אמרת -
.שיניים מצחיקות -
.תשטוף
"?למה אמרת "שיניים מצחיקות
,אמרת שיניים מצחיקות
.איש גשם מצחיק
?איש גשם? אמרתי איש גשם -
.כן,איש גשם מצחיק -
"האם ניסיתי לאמר "ריימונד
?"ויצא לי ריין-מן"
.כן, איש גשם מצחיק
?אתה? אתה איש הגשם
?מי צילם את התמונה הזו -
.אבא -
?ואתה גרת איתנו
,כן רח' ביצ'קרסט 10961
.סינסנטי, אוהיו
?מתי עזבת
.ינואר 21, 1965 -
?אתה זוכר את זה -
.זה היה יום שלישי
.מאד מושלג בחוץ. 18.3 ס"מ שלג
.מייד אחרי שאמא מתה
.אמא מתה ב-5 בינואר 1965
?אתה זוכר את היום שעזבת
.מחלה פתאומית
?אתה זוכר את היום ההוא -
.כן -
?אני הייתי שם? איפה הייתי
.אתה היית בחלון
.נופפת לי
"ביי-ביי. איש הגשם"
?אז אתה זה ששר לי
?מה שרת
?מה היה השיר
?מה שרת
היא היתה רק בת 17
ואתה יודע למה אני מתכוון
ואיך שהיא נראתה
לא היו עוד כמוה
אז איך יכולתי לרקוד עם אחרת
?כשראיתי אותה עומדת שם
?אהבתי ששרת לי -
.כן -
שרנו שירים אחרים
?אתה אוהב את הביטלס
.מפחיד נורא
?מה מפחיד נורא
.מים חמים עושים לתינוק כוויות
.מים
?מים חמים עושים לתינוק כוויות
?איזה תינוק? אני
.כן -
.תרגע. תרגע -
.מים חמים עושים לתינוק כוויות -
.אני לא נכוויתי -
.לא נכוויתי. תסתכל. בבקשה
מים חמים עושים לתינוק כוויות -
.בבקשה. בבקשה -
.אמבטיה עושה לתינוק כוויות
.אני לא נכוויתי. בן אדם
.לא נכוויתי
.לא נכוויתי. זה בסדר
.זה בסדר
.הגיע הזמן לוולברוק
.לכן הם הרחיקו אותך
.הם חשבו שתפגע בי
?מה
?מה, ריי
.בחייך, כבר השעה 11, ריי
.כיבוי אורות -
כן -
.אף פעם לא לפגוע בצ'ארלי באבט
אף פעם, אף פעם לא לפגוע
.בצ'ארלי באבט
הנה, בקצה המיטה.
.קדימה. ריי
.היי. זה אני
.לא ניתקת
?זה אומר שאנחנו מאורסים
...תקשיב,אני
אני רק רוצה לשמוע
...שזה לא נגמר,אני מתכוון
.אני פוחד שזה נגמר
.אל תשאל אותי הלילה
.תן לזה לנוח
זה משהו
.שאני לא טוב בו
יש הרבה דברים
.שאתה לא טוב בהם
?אני אתקשר אליך כשאחזור, בסדר
.להתראות -
.צ'או -
למה אתה
?מסתכל על זה, ריי
אני קונה טלויזיה
.ואתה צופה במייבש
.אני לא יודע
בשימוע נצטרך להוכיח
,שאתה מעדיף לצפות בטלויזיה
.לא במייבש
?אתה מקשיב לי
תכבה את זה
.כשאתה לא צופה
,יגמרו לך הבטריות
.ולא תוכל לראות את וואפנר
.האדום נופל אותו דבר
?למה אתה לא מקשיב
?אתה רוצה לחזור לוולברוק
.אני צריך לטלפן
.כן. לני. זה אני
.חיכיתי שלוש שעות
.היו לי כמה דברים לעשות
.צ'ארלי, אנחנו בבעיה רצינית
.פשוט, תקח את זה בקלות
...אני בטוקמקרי
הם החזירו את המכוניות
.כדי לשלם את ההלוואה
הם רוצים את דמי המקדמה
.שלהם בחזרה. שמונים אלף
.שמונים אלף...אין לי
,אתה חייב לשלם להם
.או שאנחנו מחוץ לעסק
?מה להגיד להם
.אני לא יודע
.בן זונה
.בן זונה
?למה שלא תשים קרם שיזוף
.שלא תיצלה
.תמרח את זה כדי שלא תישרף
?אתה רוצה שאני אמרח לך
..אני לא אוהב -
.אני לא רוצה שתישרף -
...בהחלט לא אוהב
זה בסדר. רק תרגע
.זה כמעט נגמר
?איך זה מרגיש -
.מאד חלק -
.הוא כמעט בתחנה השלישית
הוא החזיק את הכדור
.קצת יותר מידי
.נראה את זה שוב
טרידוול משחק טוב בימני
.אוקיי, הנה דייויס
נראה שהוא החזיק
.שם רק קצת
הוא החמיץ את ההזדמנות
...לשחק בברמלי
?אולי תפסיק עם זה כבר
.לא יכול
.ריי, תפסיק כבר
."ג'יי-7"
?קיי-7"? מה זה" -
."ג'יי-7" -
."מה זה "ג'יי-7
?מה זה "ג'יי-7"? השיר
.כן
.תסתכל החוצה
.לא ריימונד, לכאן
שמונה-עשרה גלגלים
.ותריסר ורדים
?מה המספר -
."אי-5" -
.לב בוגדני, האנק וויליאמס
,ליבך הבוגדני
."האנק וויליאמס ג'וניור . "די-1
,ירח כחול בקנטאקי
.ביל מונרו
,"נערי הגרסא הכחול"
."טי-5"
כמה קיסמי שיניים
?היו בקופסא ההיא
.246
.כן
?אתה שם לב -
כן -
?אתה רואה את זה -
כן -
?אתה רואה את זה, ריי -
.נופלים על הקרקע -
...אוקיי. עכשיו מה
?מה נשאר לי
,שני נסיכים, 8 אחד
,מלך אחד, 6 אחד
,שני אסים, 10 אחד
.9 אחד, 5 אחד
,חמש אחד
.אתה מדהים, בן אדם
.אני נהג מצויין -
.אתה לא יכול לנהוג עכשיו -
תשמע, כשנשאר הרבה
.עשיריות זה טוב בשבילנו
.תגיד את זה. -עשיריות זה טוב -
.עשיריות זה טוב -
.ואתה תהמר -
...אחד אם זה רע
.שניים אם זה רע
,נכון, עכשיו
.בקזינו יש חוקים
החוק הראשון הוא
.שהם לא אוהבים להפסיד
אז אתה אף פעם, אף פעם
.לא מראה שאתה סופר קלפים
.זה העבירה הראשית
?אתה מקשיב
.זה מאוד חשוב
...כן, לספור
.לספור זה רע
.כן, לספור זה רע
.אני נוהג לאט בכביש הלא ראשי
,אתה תופס את זה, ריי
.אתה יכול לנהוג איפה שאתה רוצה
.אני נהג מצוין
מר מורגן, בבקשה הרם
.את הטלפון
.איש הגשם, בוא נשחק קצת קלפים
?אתה רוצה להמר
.לא. יש לך 18 -
.אני רוצה להמר -
.אדוני. יש לך 18 -
.הוא לא רוצה להמר. -להמר -
.להמר על 18 -
.להמר -
יש לי 10, הייתי צריך
.את המלכה הזו
.אל תיגע בקלפים שלי -
.אני צריך מלכה -
.יש הרבה מלכות
?יש הרבה מלכות -
.המון -
.רק רגע
.אני הולך על הימור כפול
.אח, למות על העיר הזאת
.אני הולך על זה, ניק
.זה בהחלט נראה נכון
?להמר על אסימון אחד או שניים
.תהמר על שניים
?מה הסוד שלכם, חבר'ה
.אנחנו מרמים
.זה סאם, תצלם את שולחן 47
.בערך 85,000
?התקשרת למנהל
.סאם התקשר -
.אוקיי, אני אקח פיקוד -
.הולך לך טוב
.אני שמח בשבילך, אדוני
?מה אתה רואה
.הוא לא תופס את כל הקלף
.אני לא רואה מחשב -
.משהו לא בסדר -
אף אחד לא יכול לספור
.במשחק של שישה קלפים
...רגע אחד,חכו רגע
.תשמרו על האסימונים שלי
.אני חוזר עוד רגע
.אנחנו באמצע המשחק
.לא עוזבים באמצע משחק קלפים
האחים באבט
.מביאים את המכה בוגאס
.גלגל המזל
קליאופטרה והקיסר מחכים
תראו את כל
.הסחורה הזוהרת הזו
.כן, 20
?זה יפול על 20 -
.כן, 20 -
.שלושת-אלפים דולר על 20
.בהחלט 20 -
?בהחלט 20 -
.זה לא המשחק שלך, ריי
.הפסדתי 3,000$
3,000$ הפסדתי
.בוא,ריי
לא? תירגע
.אל תתחיל לחבוט בעצמך
.אולי נשחק אח"כ
.תן לי לפדות את הכסף
.כן. לפדות את הכסף
.אתה מעציב אותי, ריי
.20
זכינו ב- $86,000
?וקצת עודף, נכון, ריי
.$86,500
,החזר לתשלומים של המכונית
...ואני חייב
?כמה בשביל לקבל את הרולקס חזרה
3,500$
.שישה חודשים לתשלום
.החדר בחינם
.אני חופשי
.אני הולך לחגיגת שתייה
,עד שאני חוזר
."השלט אומר "לא ללכת
.לא ללכת
?אתה בעניין של דייט
.אני לא יודע
?איך קוראים לך -
ריימונד -
.לי קוראים אייריס
?ריימונד, אני מוצאת חן בעיניך -
אני לא יודע -
?אתה לא יודע
למה שלא נכיר
?אחד את השני
.כן
.אין לו כסף, מתוקה
,זה בסדר גמור, מותק
.כי אנחנו רק מדברים
.כן, אנחנו רק מדברים
?בוא נלך, מה אתם עושים
.מנסים להכיר אחד את השני
.איזה חדר? אני אביא אותו
זה בסדר. אתה רוצה
?להישאר ולעשות היכרות
כן, להכיר
.רק מדברים
.זה יהיה מעניין
.אני אהיה בסביבה ליתר בטחון
.אני לא מוצאת חן בעיניו
?מי זה
.הוא אחי -
.הוא צעיר מידי כדי להיות אחיך -
.הוא נולד ב-12 לאוגוסט, 1962
.זה היה יום ראשון
מה בדיוק
?אתם עושים פה
.אנחנו סופרים קלפים -
?אתם סופרים קלפים
.אנחנו סופרים קלפים
.אנחנו סופרים קלפים -
?מה עוד אתם עושים -
.אנחנו סופרים קלפים
?אני יודעת. מה עוד
את לוקחת
?תרופות מרשם
.תשמע, אני הולכת מפה
?באיזה שעה הדייט
.ב-22:00 -
.כיבוי אורות ב-23:00 -
.בשעון קיץ ב-22:00
?היא מוצאת חן בעיניך, ריי
?אתה חושב שהיא יפה
.כן, היא מאד זוהרת
הוא עשה עבודה יפה
?עם החליפה. אתה אוהב את זה
.זה לא קיי-מרט
איך אתה יכול לא לאהוב את
?את החליפה הזו. אתה נראה מעולה
.זה לא חליפה של קיי-מרט
.אני אגלה לך סוד
?קיי-מרט זה זבל, אוקיי
.הגענו, ריי
.הסוויטה של העשירים
היא שלך, ראית פעם
?חדר כזה
?מה יש שם
.אתה אפילו לא מסתכל
.כן, מיטה -
.זאת המיטה שלך -
,ליד החלון בדיוק כמו שאתה אוהב
.קדימה, תעלה
.בדיוק כמו שאתה אוהב -
...כן -
.תראה אותך
.עם כל האורות האלה
.אתה מר לאס וגאס עכשיו
?מה אתה חושב
.יש הרבה אורות
.מאוד זוהר, מאוד נוצץ
הרווחנו הרבה
.כסף היום, ריי
אם שוכחים את ה-3000 דולר
.שזרקנו
.בגלגל המזל ההוא
.כן, גלגל...גלגל המזל
.מצטער על זה
.נסחפתי
.התחממתי קצת
רק רציתי שתדע
.שאני מצטער
.אני מתנצל
.נסחפתי קצת
...הכסף
.נהייתי קצת תאוותן
?אתה רוצה להגיד משהו
.אני פוגש את אייריס ב-22:00
.כי אני צריך להודות לך
.עשית את זה, עשית את זה
.הצלת אותי
.עליתי על הגל
חייב לפגוש
.את איריס בבר ב-22:00
חייב לפגוש
.את איריס בבר ב-22:00
.אייריס, זה השם, כן
.הולך לרקוד
.צריך ללכת לרקוד
?אתה יודע לרקוד -
.אני לא יודע -
.אתה צריך ללמוד מתישהוא
צריך ללמוד
.לרקוד עם בת זוג
.צריך ללמוד -
.רק התלוצצתי -
.אתה לא תצטרך לרקוד
.אני צריך ללמוד לרקוד
.בהחלט. עכשיו
אני אלמד אותך
.לרקוד מתישהוא
.בהחלט צריך ללמוד -
.אתה לא תצטרך לרקוד -
.בהחלט צריך ללמוד
.בסדר, ריי, טעות שלי
.זונת הריקוד המפורסמת לרשותך
.תעמוד שם
.בוא לפה -
כן -
?אתה שומע את המוזיקה -
כן -
.תסתכל על הרגליים שלי
.ריימונד, תסתכל על הרגליים שלי
.פשוט תעשה כמוני
אתה מרגיש את הקצב
?של המוזיקה
.פשוט מזיזים את הרגליים ככה
עכשיו, אתה הגבר
.אז אתה צריך להוביל
,אני בת הזוג
...אז אתה רוצה, אה
אתה רוצה להרים את היד
.השמאלית ככה
?אתה שם לב -
כן -
.אל תפסיק לזוז
.תרים את יד שמאל
.זה טוב. אל תפסיק לזוז
.פשוט תמשיך לזוז. זה טוב
תשים את היד השניה
.מאחורי הגב שלי
אתה צריך לגעת
.במישהו כשאתה רוקד
.אני לא אכאיב לך -
.כן -
.שים אותה פה
.אני אשים את היד פה
.תסתכל על הרגליים שלי
.כן
.הקצב. הקצב
?בסדר
,כשאתה רוקד
אתה לא יכול להביט על הרגליים שלי
.אתה צריך להביט למעלה
,כשאני אומר לך
.תביט למעלה, ממש לאט
.רק תמשיך לזוז
?אוקיי, אתה מוכן -
כן -
.בסדר, תתחיל להסתכל למעלה
.קצת יותר. תמשיך לזוז
.רק עוד קצת
.עוד קצת. ריי
.עד למעלה
.בדיוק ככה. ריי -
כן -
.אתה רוקד -
.כן. רוקד -
.תסגור את היד
אני מושך,
?אתה תסובב אותי ככה, אוקיי
.תסתובב. זה טוב
.ככה רוקדים, ריי
אני מתחיל להרגיש
.קצת מטופש
.זהו זה
.בסדר גמור, מקסים
.אתה רקדן טוב
?רוצה לתת לי חיבוק
אתה רקדן טוב
?רוצה לתת לי חיבוק
רק רציתי לחבק
.אותך, ריי
פשוט הרגשתי צורך
.לחבק אותך
?מה את עושה פה
.אני מובטלת -
?מה זאת אומרת -
?...אתה לא יודע -
.כן, אני יודע, תיכנסי -
.אני שמח לראות אותך
.ריי, תראה מי פה
זה לא בסדר
.מה שאתה עושה לריימונד
.הוא בסדר גמור
,הוא בלאס וגאס בחליפה
.בחדר גדול
.זה מעציב אותי
.עוד שש דקות הדייט שלי
עוד שש דקות איריס -
?יש לו דייט -
זה יהיה נחמד אם לא
.תסחב את הטלוויזיה לכל מקום
זה יהיה נחמד אם לא
.תסחב את הטלוויזיה לכל מקום
?למה אתה צריך שומר
.האיש רוקד
?איך הבת זוג שלך נראית
.היא מאד זוהרת
.היא נראית כמו חג
?מר בביט
.מר קלסו רוצה לראות אותך
.אני לא מכיר אותו
.הוא מנהל האבטחה
.בוא איתי
.סוזנה, תישארי עם ריימונד -
- .מכאן
השעה 22:01. היא לא פה -
.היא תבוא -
.ברכותי, אדוני
.הצלחת לספור במשחק של שישה קלפים
אני לא מבין
.על מה אתה מדבר
אנחנו מצלמים, מנתחים את הקלטות
וחולקים את המידע
.עם בתי קזינו אחרים
הקלטות האלה רומזות שכדאי לך
.לקחת את הרווחים שלך ולעזוב
למישהו יש יום טוב
?ואתה מאשים אותו
ככה אתה מתייחס
?לכל האורחים שלך
פשוט תסגור
.את הפה ולך הביתה
זו ההזדמנות הכי טובה
.שתקבל בזמן הקרוב
?רצית לרקוד -
.כן -
.יהיו עוד הזדמנויות
.הרבה בנות ישמחו לרקוד איתך
.יהיה בסדר
.אני אוהבת את המוזיקה הזו, ריי -
.המעלית נעצרה -
אתה יכול להראות לי איך
?היית רוקד עם איריס
?תרקוד איתי -
.המעלית בהפסקה -
.זה בסדר, תביא לי את זה
.תראה לי. תראה לי איך -
.צ'ארלי באבט לימד אותי -
.לרקוד במעלית
.זה נחמד
.אתה טוב מאד
.איריס הפסידה ריקוד נפלא
.ונשיקה -
.כן, ונשיקה -
?נישקת אי פעם בחורה -
.אני לא יודע -
?אתה לא יודע
.תפתח את הפה. תפתח
כאילו אתה טועם
...משהו מאוד טעים
.ומאוד רך
.ככה. תעצום עיניים
.זה בסדר -
.כן -
?איך זה היה -
.רטוב -
.אז עשינו את זה טוב
.המעלית בהחלט תקועה -
.לא, היא לא -
.פרד אסטר וג'ינג'ר רוג'רס
.כמונו -
.כן, כמונו -
הבטחתי לך שתוכל
.לנהוג. זהו זה
הבטחתי לך
.שתוכל לנהוג
.אני נוהג לאט בכביש לא ראשי -
?זה בסדר -
.אני נהג מצוין -
.הוא טוב מאד -
ריי, למה שלא תעבור
?למושב הקדמי
אני אשמע ממך
?אחרי הפגישה של ריימונד
.אל תדאג
.זה יהיה בסדר
.אני עצבני
תשמעי, אני שמח
.שבאת ללאס וגאס
.אני יודעת
ריי, תודה על הדייט במעלית
.זה היה נחמד
?תודה על מה -
.משהו בינינו -
?"בינינו"
?"בינינו", ריי
.שם חדר השינה שלך
.כמובן, אין פה מיטה
.זו מיטת קסם
.תתבונן ותראה
.יש לנו שולחן פה
.יש טלויזיה
.יש לי הפתעה קטנה בשבילך
.תשכיר סרט
.אל תתחיל עם זה, ריי
.זה לא סתם מקום
.זה הבית שלי
?אשתו של מי -
כן -
.הוא זכאי לזה
?מי זכאי -
.לחלוטין -
איך קוראים לבחור
?בתחנה הראשונה
.מה שבתחנה השניה
?אתה לא חושב שזה מצחיק -
.כן, זה מצחיק -
?מתי ראית את זה פעם ראשונה
.אבא הביא לי ספר על בייסבול
.כנראה בספר זה פחות מצחיק -
.בהחלט -
.זה ד"ר ברונר
.תתקשר אלי
?מה העניין -
.חשבתי שענה לי המשיבון -
.לא
אתה יודע שהראיון
.הפסיכולוגי הוא מחר
.כן, אני יודע את זה
חשבתי שכדאי שניפגש ונדבר
.זה יהיה רק לטובתך
?מתי
?מה לגבי 8:30
,אתה תפגוש את ד"ר מרסטון
שאחראי על
.חוות הדעת הפסיכיאטרית
נתתי לו ארגזים עם
.התיקים של ריימונד
.בהצלחה
.זה הנוהל, בן
.אחיך מאד מוגבל
אז מרסטון
?יפסוק נגדי
לא, זה תמיד היה
.מקרה אבוד
?אז למה התקשרת
אביך מינה אותי
?לאחראי על הכסף, בסדר
זה לא משנה
.אם תזכה במשמורת
.אני לא אצטרך לשלם לך
.זה לפי שיקול דעתי
?אז אתה לא יכול להפסיד -
.אני יכול להפסיד את ריימונד -
אני דואג
.לחיים של אחיך
.התחייבתי לאביך
.אני לא אהמר על זה
?מה זה -
.צ'ק גדול מאד -
.$250,000
.בלי מחוייבויות
.אתה יכול פשוט ללכת
.העניין הוא לא אני ואתה
העניין הוא לא
.לנצח או להפסיד
כששאלתי אותך למה
,לא אמרו לי שיש לי אח
.לא היתה לך תשובה
...אני לא יודע
אני לא עצבני עכשיו על כך
.שאבי מחק אותי מהצוואה
אתה היית חבר שלו.
.אתה יודע שהוא ניסה לתקשר איתי
.מעולם לא התקשרתי אליו בחזרה
אם זה היה בני, הייתי מוחק
.אותו מהצוואה, שילך לעזאזל
העניין הוא לא
.הכסף יותר
אני לא מבין למה הוא לא
.אמר לי שיש לי אח
למה אף אחד אף פעם
?לא אמר לי שיש לי אח
זה היה נחמד להכיר אותו ליותר
.מאשר ששת הימים האחרונים
.זה הספיק. זה בסדר
,אוקיי, יש להם פטל
,תות-שדה, אוכמניות
,אוקיי, יש להם פטל
,תות-שדה, אוכמניות
,מיכל תה ורוד, חיטה מלאה, חביונת בירה
.דרך חתחתים, מפוצץ בטן
?איזה פנקייקים אתה רוצה -
.פנקייקים -
?איזה סוג -
.פנקייקים -
סירופ מייפל אמור להיות
...על השולחן לפני הפנקייקס
.צ'ארלי באבט סיפר בדיחה
.סיפרתי בדיחה
.לך קצת אחורה
?הלו
?אולי תשב שם
,בסוג כזה של תביעה
,אין עורכי דין, אין שופט
רק האנשים
.שאכפת להם מריימונד
,ריימונד, שב שם, מר באבט
.בצד השני של השולחן
.ריימונד,כאן
?ריימונד,שב. בסדר
.ריי, שים את התרמיל על הרצפה
זו הזדמנות טובה
...להיות כנים
?ואת הטלויזיה, ריי
.ריי, על הרצפה, מצטער
אין דרך קלה לאמר
...זאת, מר באבט
?כבר הפסדתי
לא, אני רק רופא שמכין
.המלצה לבית המשפט
ד"ר ברונר הוא
.איש מקצוע מכובד מאד
המקרה של ריימונד תועד במשך השנים
.וולברוק הוא מוסד מצוין
.אני רואה שהחלטתם כבר
.נתראה בבית המשפט
אחי התקדם איתי בשבוע
.יותר מאשר איתך ב-20 שנה
אני לא חושב שזה הכרחי
.לאתגר את ד"ר ברונר
.אני מצטער
?מה קרה השבוע, ריימונד
.שאלתי את ריימונד
?מה קרה
?מה עשית, ריימונד
.ספרתי קלפים בלאס וגאס
?אחיך לקח אותך ללאס וגאס -
3,000$ בגלגל המזל -
?להמר -
.הפסדנו 3,000 דולר. 20 עלוב -
?מה עוד עשית
.רקדתי עם צ'ארלי באבט
.הוא רצה ללמוד
.רקדתי עם סוזנה, נישקתי אותה
?נישקת את סוזנה -
.במעלית -
?נהנית להתנשק עם אשה -
.אני לא יודע -
.זה היה רטוב -
?רטוב -
.חתיכת טיול
?אתה אוהב את הנסיעה בדרך -
.אני נהג מצוין -
?נהגת
?אחיך נתן לך לנהוג בכביש
.לאט בכביש לא ראשי -
.לא בכביש הראשי -
?היו התפרצויות רגשיות -
?כמו מה -
הם נוטים לגרום
...חבלות גופניות לעצמם
.אוקיי. כן. כמה פעמים
היתה לו מה שאתה קורא
.התפרצות כי הוא לא רצה לטוס
?מתי היתה ההתפרצות האחרונה
.הבוקר
זה בולשיט, יכולתי לא
.לספר לך לא היית יודע לעולם
.גלאי העשן הופעל
...הוא נהיה קצת עצבני
.אני לא מטיל האשמות
...יצאנו לאכול פנקייקים
...אתה לא צריך להתגונן
.אני פשוט כנה
.אתה מחמיץ את הנקודה -
.לא, אתה מחמיץ -
...אני לא מאשים אותך
,בקושי הכרתי את הורי
גיליתי שיש לי אח
?ואני אמור לוותר עליו
.אף אחד לא אומר דבר כזה
,לא פגעתי בו
.אנחנו לא פוגעים בכם
למה אתם
?מתערבים במשפחה שלי
?אתה מבין -
.אני מבין -
אחיך לא מסוגל לנהל
.מערכת יחסים איתך
,האם בילית 24 שעות ביממה
?שבעה ימים בשבוע איתו
אתה לא יכול לעשות
.את זה בלי הדרכה
.זו דעתך, ד"ר ברונר
בתיק הזה, ד"ר ברונר
,הצהיר שלפני שבוע
גנבת את ריימונד
.כדי להחליף אותו במיליון וחצי דולר
.אבי מת. הייתי נסער
.זו היתה טעות
אז עכשיו פתאום
נהיית מסור לאחיך
?ואתה רוצה לטפל בו
.כן
,בהתחלה חטפת אותו
.זו מילה מאד חזקה
.אני לא חטפתי אותו
,אבל במשך השבוע
?התחלת להבין אותו
.כן
תראה...אני מבין שזה
.נשמע לך לא הגיוני
...כשהתחלתי
.אל תהיה כ"כ מתגונן
.אפשר לדבר? אני רוצה לדבר
.תודה
.אין פה האשמות
.תמשיך
?אין האשמות
,אתה חייב להבין שכשהתחלנו
.הוא היה אחי רק בשם
,והבוקר
.אכלנו פנקייקים
.סירופ מייפל
.סירופ מייפל על השולחן
.פנקייקים -
.צ'ארלי באבט סיפר בדיחה -
...אתה רואה, אנחנו
.יצרתי קשר
,זה מעורר התפעלות
אבל המטרה של הפגישה זהו
היא לקבוע אם ריימונד
יכול לתפקד בקהילה
,ומה הוא רוצה
.אם בכלל אפשר לקבוע את זה
.אני בעד
.ריימונד לא יכול להחליט -
.אתה טועה -
צ'ארלי, הוא לא
.יכול להחליט בעצמו
הוא מסוגל ליותר
.ממה שאתה יודע
.בוא נשאל את ריימונד
ריימונד, אני יכול
?לשאול אותך כמה שאלות
.ריי, הדוקטור מדבר
?אני יכול לשאול אותך כמה שאלות
אתה רוצה
?להישאר עם צ'ארלי
ריימונד, אתה רוצה להישאר
?עם צ'ארלי, בלוס אנג'לס
,הדוקטור שואל שאלה
?אתה מקשיב, אוקיי
אתה רוצה להישאר
?עם אחיך צ'ארלי
.כן
?אתה רוצה -
כן -
?אתה רוצה להישאר עם צ'ארלי -
.להישאר עם צ'ארלי באבט -
?זה מה שאתה רוצה -
כן -
אתה רוצה להישאר
?עם אחיך
?אני יכול לשאול שאלה אחרת
?אתה רוצה ללכת לוולברוק -
.כן -
אתה יכול להבדיל
?בין אחיך לוולברוק
אתה רוצה להישאר
,עם צ'ארלי כאן בלוס אנג'לס
?או לחזור לוולברוק -
.כן -
להישאר עם אחיך
?או לחזור לוולברוק
,לחזור לוולברוק
.להישאר עם צ'ארלי באבט
.וולברוק. להישאר עם צ'ארלי -
.לא,תבחר -
.זה או זה
,בסדר, בסדר
.רק חכו רגע
...לחזור לוולברוק
.בסדר
.הבהרת את הנקודה
.אתה לא צריך להשפיל
.אותו ריי, זה בסדר
.זה נגמר
להישאר בוולברוק
.עם צ'ארלי באבט
.לחזור לוולברוק -
.זה נגמר -
?ד"ר ברונר, אפשר לדבר איתך
.תסלחו לי
?אתה בסדר, ריי -
כן -
אתה לא רוצה
?יותר שאלות, נכון
...לא יודע
.אין יותר שאלות
,אל תדאג, אין יותר שאלות
?אני אוודא את זה, בסדר
.כן. חבר שלי
?מה -
.החבר שלי -
...תקשיב
אני לא יודע אם יזדמן לי
.לדבר איתך שוב
,כי,אתה מבין
.ד"ר ברונר אוהב אותך מאד
והוא כנראה ירצה
.לקחת אותך איתו בחזרה
?אתה מבין -
כן -
התכוונתי למה שאמרתי
.על הנסיעה שלנו ביחד
.לתקשר
אני אוהב שאתה אחי
.אני נהג מצוין
.נכון
אני אוהב
.שאתה אחי הגדול
.כן
.צ'-א-ר-ל-י
.חבר שלי
.תשומת לבכם, בבקשה
.הנוסעים ברכבת 36 מזרחה, לעלות
.שלום, ריימונד
לא יהיה לך יותר נוח
?בבגדים של קיי-מארט
.תגיד לו, ריי -
.קיי-מארט זה זבל -
יש לי את הכרטיסים,
.אני אהיה במכונית הזו מימין
.קחו לכם כמה דקות
.להתראות, צ'ארלי
.סיפרת בדיחה, ריי
.קח את זה
.תצטרך לסחב את זה עכשיו
.יש פה את כדורי הגבינה שלך
,המיץ תפוחים
"פנקסים, והקלטת "מי בראשון
.שאתה אוהב
.מאד מצחיק -
.אמרתי לך.זה מצחיק -
.כולם לעלות
.כדאי שאני אלך -
.כן, רכבת נוצצת -
.כן, בהחלט נוצצת
תשמע, ריי, לד"ר ברונר
.רק יש משמורת עליך
זה לא אומר
.שאני לא אוכל לבקר
אני אבוא לראות
.אותך עוד שבועיים
?כמה ימים זה -
.ארבע-עשרה. היום יום רביעי -
?שעות
שלוש מאות
.שלושים ושש שעות
.מדהים
..זה 20,160 דקות
.ו-1,209,600 שניות
.ניפגש בקרוב
,כן, אחד זה רע
.שניים זה טוב
.בטח ששניים זה טוב
.שלוש דקות לוואפנר
אתה תספיק
תורגם על-ידי ליאת וזאב גולד
mosherf סונכרן על-ידי
