Tip:
Highlight text to annotate it
X
.הנה אנחנו
.כלומר, הוא ואני
,כעת אנו מותשים
.חוזרים מטיול
,ראינו כיכרות
.ספינות תיירים ואספרסו
,נסענו לאיטליה
כמו בסרטים
.עם סוף מאושר
,בעיקר היינו בוונציה
.כי זאת עיר לאוהבים
,וזו גם עיר על המים
שתגמור מתחת למים
ירוק חום, כחול, אפילו
.האפור מבריק. זו איטליה
.והפסטה, כמובן
.כעת אנו זוג אמיתי
.אנו שנתיים יחד
שנתיים בימינו
.זה כמעט נס
שנתיים מאושרות
...עם עליות
.ומורדות
.והרוב ביניהם
אנו צריכים לאסוף
,את ז'אן לוק
אותו השארנו
אצל ההורים שלי
בזמן שעברנו מנמל התעופה
.לתחנת הרכבת
נסיעת לילה לוונציה
.היה הרעיון שלי
כעת אנו חוזרים לניו-יורק
.והחלטנו לבלות יומיים בפריס
- יומיים בפריס-
!א-לוהים אדירים
.הוא הורג אותו
זה לא אותו אחד, השף
,שכמעט דקר אותי
כי פיזרתי גבינת פרמזן
?על פסטת פירות הים שלו
.זה אותו בחור
.זה לא היה כל-כך נורא-
על מה את מדברת? היה לי
!קלקול קיבה 4 ימים
?האם בכלל נהנית ממשהו
.נהניתי מהנוף בחדר האמבטיה-
?תוכלי להתקשר למונית
.מתחיל להיות גשום
.הייתה רק טיפה אחת
.תיכף ירד גשם, תסמכי עליי-
אזמין מונית בגלל שאתה עשוי
,מסוכר. -אסור לי להיות חולה
מיד שאגיע לניו-יורק
.אני אצטרך להתחיל לעבוד
.אין קליטה
!בחייך-
יש לי סינוסיטיס. השלשול
.מחליש את המערכת החיסונית
יש שם תחנת אוטובוס
!האוטובוס נוסע ישיר... -לא
בלי אוטובוסים ורכבות תחתית
...באירופה, בסדר? הטרור והכול
?מה אתה אומר
?כאילו שבניו-יורק יותר בטוח
.בחייך, פריס בסדר גמור
.אין טרור בפריס
...בסדר, כי לצרפתים
יש הסכם סודי עם
.הטרור הפונדמנטליסטי
כי צרפת היא ארץ
.מוסלמית בסופו של דבר
.אתה פסיכי מוזר
.אנסה להשיג קליטה
.סלח לי, שמעתי את מה שדיברת
?אתה אמריקאי, אדוני
.בהחלט
אנחנו קבוצה בינלאומית
(של מפצחי קוד (דה וינצ'י
אנו אמורים לפגוש את העמיתים
.הצרפתים שלנו בלובר בשעה 10
האם ידוע לך האם
?זה קרוב לכאן
.כן, אתם ממש קרובים
?באמת-
כל-כך קרוב שלא נראה לי שתשיגו
.מונית לשם, כי הם בררנים כאן
,מה שתצטרכו לעשות
,תלכו ישר לשם
פנו שמאלה, ואז
...בפניה הראשונה
ותמשיכו ללכת ישר
.עשר דקות ותגיעו
?אתה בטוח
.כן, כן-
.אני כל-כך מעריכה את זה
האמריקאים כל כך ידידותיים
.הצרפתיים כל-כך גסים
.לא, זה כוללני, אבל נכון
אנחנו האמריקאים
.צריכים להיות מאוחדים
.בהחלט. -אנו מאוד מודים לך
.בהצלחה
.תודה-
?תפצחו את הקוד, כן
.אין מונית באזור
.אין בעיה, נסתדר-
?מה קורה כאן
מה קרה? -הם לא ידעו
.איפה הלובר אז הדרכתי אותם
...אמרת להם
.אתה יודע איפה זה? -לא
?ואמרת להם ללכת לשם
!אבל זה מרחק עצום
.עכשיו הגענו לראש התור למונית
.החזקים שורדים
.הם הולכים לפרברים
!הם מהמדינה שלך
.מהמדינה שלי
!הם הצביעו לבוש
.הם אלו מסיורי ה-דה-וינצ'י
הם ההתגלמות של כל
הטיפשות התרבותית
.והפוליטית בעולם שלנו
אולי הם יראו משהו חוץ מהמונה
.ליזה, להיות מעורבים במהומות
.שיכנס להם משהו לתודעה
!אתה כזה רשע! אבל כל-כך צודק
.אני אוהבת אותך
.אתה כזה חכם
.סינוסיטיס
.זה נפתח אוטומטית
?יהיה אכפת לך להנמיך את הרדיו
.נסענו 12 שעות ואנו עייפים
,שתים-עשרה שעות
.מאיפה באתם? -מוונציה
.אני שונא אותה
.הייתי שם עם 2 הנשים שלי
.זאת תוכנית על נשים מוכות
.זה מעניין אותי
למה? -היו לי שתי נשים
.ואת שתיהן הכיתי
!כמה נורא
.כן, כן, זה לא היה בסדר
.פריס. נולדתי ברובע ה-13
.גדלתי ב-14
גרתי אחרי זה ב-9,10,11
.12,19,וב-20
.עד שעברתי לניו-יורק
.אני מריון ואני צלמת
זה אירוני, היות ואני לא
.יכולה לראות כל-כך טוב
.יש לי מום מולד ברשתית
.יש שם המון חורים קטנים
איך אני יכולה לתאר
?את מה שאני רואה
.הנה זה
.המבט שלי על העולם
כן, כל אחד רואה
.את העולם באופן אחר
.בגלל זה התחבאתי
.זהו ג'ק
.הוא מעצב פנים
,ילדים הם כמו חולדות"
"מעבירים מחלות
דבר שהוא אמר בדייט השלישי
...שלנו, אני חושבת שזה כל-כך
.תראי איזה בהיר! -מתוק
.נראה כמו גלויה של פריס-
אני הצלמת, אבל בטיול
.הזה הוא מצלם את כל התמונות
כל דבר מצולם
.ומונצח מכל הזוויות
?מה החבר שלך מצלם
.הוא מצלם הכול, ממש הכול-
,אירוע טרור במסעדת מזון מהיר
...סניף בורגר-קינג
!הם שרפו עוד אחד
בשבוע שעבר שרפו
.שתי חנויות לציוד ספורט
.וסופרמרקט
.אלו מתנגדי גלובליזציה
.הם שורפים מסעדות מזון מהיר
.שטויות של צמחונים
.הגענו
.למעלה? -לא. ישר
.זה בקומה הראשונה
?מעלית
?מה
?מעלית-
.זה קומה אחת
?תוכל לעשות את זה
הרכבת שלך לא הייתה
?צריכה להגיע כבר ב-9
.כן, אבל עם כל הלחץ והשביתות
.תמיד יש בלגן בצרפת
?מה? לנצל עובדים
.גם האחיות שובתות
.כאן זה לא אמריקה
?מה זאת המזוודה הזאת
.היא תשבור לך את הגב
.אבל את אף פעם לא מקשיבה לי
כן, אימא שלי
.באמת קוץ בתחת
אבל היא גם הגורם
.למי שאני היום
!מריון
!מריון
!אימא, מריון שוב פעם תקועה
?אימא, האם מריון מפגרת
,כשהייתי צעירה
.הייתי מיוחדת
.אבל לא מיוחדת במובן חיובי
,הייתי מאחרת לכל מקום
.כי הייתי תקועה בעולמי
הייתי מתבוננת בדברים בחצרות
.וברחובות למשך שעות
אפילו חשבתי שאני
.שומעת את הקולות
אבל לא כאלה שאומרים לך
.להציל את העולם. מסוג אחר
!קפצנו פעמיים
!קפצנו פעמיים
.זוז. זוז
.יש הורים שהיו ממש דואגים
הרופא המליץ על
.כל מיני תרופות
.אבל אימא שלי לא הסכימה
היא קנתה לי מצלמה, ובמקום
,להסתכל על דברים במשך שעות
.אני צילמתי אותם
כבר בתור ילדה קטנה
.עשית רק את מה שרצית
.ואנחנו היינו צריכים להסתגל
...באמת
.יום טוב, גברת
.יום טוב
?הכול בסדר
.כן-
אני מצטער שנפגשנו
.בכזה חיפזון כשהגענו
.כן, הכרות מאוד קצרה
היינו צריכם למסור
.חבילה מאוד חשובה
.ז'אן-לוק
.בבקשה
.תני לי את החתול-
?המסע היה טוב
.כן, מעולה-
?זה היה טוב
.טיול נהדר-
תרדו לארוחה
?בשעה 1, בסדר
ואל תאחרו. את יודעת
.שאבא שונא כשמאחרים
?בסדר. ז'אן-לוק בסדר
.כן, הוא ישן-
.להתראות
אימא שלך כל-כך מתוקה
?אני יודעת-
?מה קרה לך
.אני לא יודעת-
?יש לך בעיה עם זה, מותק
.אני צריכה את העזרה שלך-
אני צריכה גבר חזק
.שיסחב את התיק הכבד שלי
חשבתי שאת רוצה להיות אישה חזקה
.ועצמאית שסוחבת את המטען שלה
,כן, אני אישה חזקה ועצמאית
...אני חזקה
.בסדר, אני אקח, אני אקח
?זאת ההשקעה הגדולה שלך
?דירה בקומה מעל ההורים
זה נוח. -כן. במיוחד
.אם את אוהבת פרטיות
.בלי עוקצנות בפריס
.בסדר, אשתוק יומיים-
.תודה
?מוצא חן בעיניך
?או לא
?מה זה
?לא מוצא חן בעיניך
.לא, זה באמת... שקט-
?מה
.לא, זה חמוד-
.אבל זה לא מתחילת המאה
.כן, אני יודעת
,זה מתחילת המאה
.המאה ה-15
.זה בטח מאוד פריסאי
?זאת מחמאה-
.כמובן
.זה כאילו ביצתי כאן
?ביצתי-
.כן, כמו המים בבריכה
?מה הריח הזה
?א-לוהים! -מה זה
.מותק, מותק
?מותק, מה זה לכל הרוחות
.זאת דליפה-
...זה בנין ישן, הוא דולף כל הזמן
.השרברב... אין שרברבים בצרפת
?זה העובש השחור
?מה זה העובש השחור-
.הפטרייה הקטלנית כששואפים אותה
.אז אל תשאף-
.זה לא מצחיק, ברצינות
.בסדר-
זה כבר היה כאן
.כשהייתי כאן בינואר
,זה בסדר, זה לא שחור
זה ירוק, תראה
.זה כמו גבינה כחולה
.זה בטח טוב בשבילך
בסדר, כולם החוצה. אני פוסל
.את חדר האמבטיה
.אזור סגור. סכנה לבריאות
.נחרבן בפינת החדר-
.נחרבן בחוץ
.כן מעולה-
ברצינות, המקום הזה הוא
כמו תרבית לפטריות לאלרגיים
תקשיב, יש לנו אלרגיות
.בגלל שאנו יותר מדי נקיים
לפני מאות שנים, הינו מכוסים
.בטפילים ולא היו אלרגיות
?באמת
.כן-
זאת הסיבה שבגללה
.הצרפתים לא מתקלחים? -כן
אתה בטוח שלא מצאת
.את העדשות שלי? -לא מצאתי
.בתיק שלך? -לא
...איזה מהם-
?מה של אבא שלי
.אני לא מרגיש טוב-
אני לא יודע אם זאת
.מיגרנה או שפעת
?אני יכול להשתמש במדחום
בדרך כלל אני לא
.משתמשת בו בפה
.אני לא משתמשת בזה בפה
?בחייך! מה קורה איתך
.מה? זה מדחום צרפתי
?את בגיל 5
?עדיין מודדת חום בתחת
זאת הדרך היחידה לדעת
.את החום המדויק
?למה? למה
.לא השתמשתי בזה כמה חודשים-
?בסדר, אני אתקלח קודם, בסדר
.אבל קחי קודם אנטיביוטיקה-
,אני מנסה לשלוח תרשים
ונראה לי שזה יגיע
.יותר מהר עם דואר רגיל
.שכחת איזה מודם איטי יש כאן
טוב, נחזור
.לציביליזציה תוך יומיים
?מה
.הכיסוי של המיטה כזה מגוחך-
?הוא יפה
?מתי קיבלת אותו-
?ב-1982
.ב-86, אני לא יודעת
?אל תזוזי. -מה
.זה ג'וק
אני יודע-
זה נראה כמו המיטה של סבתא
.גולדה. תישארי איך שאת
!בלי תמונות בבקשה. לא
.מעולה
.תשכבי
.תזרמי איתי
.תציגי כאילו את מסוממת
?מסוממת ממה
.הרואין, כמובן-
.מעולה
.תראי
.זה יפה. תמונה יפיפייה
.יש לך כשרון של צלם
.אני אזיין אותך
אתה יודע למה אנשים נמשכים
.אחד לשני? -א-לוהים
רק ניסיתי לנשק אותך
.ואני מקבל הרצאה
.אני לא צוחקת
.בסדר, תגידי לי את הסיבה
אנשים עם מערכות חיסון שונות
,נמשכים אחד לשני
,כדי שהצאצא, התינוק
כתוצאה מהחיבור יקבל מערכת
.חיסונית חזקה מהשילוב של שניהם
!אל תנחר! זה חשוב
.לא. זה גם מה שאני אומר-
זה מעניין. -זה כמו לצאת לדייט
.עם הערוץ הראשון. תחשבי על זה
?לא! ואתה לא אוהב את זה
.לא. זה ממש מעשיר את הידע-
.מאוד סקסי
.בכל אופן, אלו שטויות
ההורים שלי היו נורא
מאוהבים אחד בשני
,ותראי את המערכת שלי
.דפוקה לגמרי
כן, אני יודעת, אבל אולי אצלם
.זו הייתה משיכה אינטלקטואלית
אני מבין... -וזאת הסיבה
.שהם נפרדו אחרי שנולדת
.את כל-כך מתוקה
...מה שאת אומרת
שבגלל שההורים שלך חיים יחד
.לא יודע כמה זמן... 38
?לכן הגנטיקה שלך משובחת יותר
.לא. אני לא אומרת את זה
.למה אתה צריך לריב על כל דבר
.תראה אותי. אני בקושי חיה
?אני רב על כל דבר-
תראה, לדוגמה. אני צלמת
.ואתה ממשיך לצלם הכול
אתמול בוונציה, אני
.צילמתי אותך תחת הגשר
התחלת לצלם אותי
.בזמן שאני צילמתי אותך
?מה קורה כאן? חיים שכאלה
...ניסיתי לנשק אותך ופתאום
שאני פגום גנטית
?ושאני חקיין בלי זהות משלי
.מעולם לא אמרתי את זה
.אני יודע בדיוק על מה את מדברת-
ואני לא יודע למה זאת לא
...מחמאה בשבילך שאני מעוניין
.אני אוהבת את הויכוח הזה
?אפשר להתקדם, קצת
.כי אני נהניתי מזה. באמת
.זה נחמד
?מה
?מה זה? מה זה
.אני מריח משהו-
?מה זה? יש לי סרטן
?אתה מריח משהו כמו גידול
?כמו הכלבים ההם
...כמו כלב-
...כלבים מאולפים להריח
.לא, אני לא כלב הרחת סרטן-
אני חש שיש לנו מערכות
מאוד מאוד שונות
ואני באמת... אני חושב שאנו
.צריכים לעשות עם זה משהו
באמת? כאילו, מאחר והמערכת
...שלי מאוד שונה משלך אז
כן... -אז הצאצאים
.יהיו ממש חזקים
.מחוסנים מפני הכול
בסדר. אבל אולי בינתיים
לפני שאנו מתרבים
?אכפת לך לשים קונדום
?איפה הם
.תחת הכיור-
ממתי יש לך אותם, מהזמן שקיבלת
?את כיסוי המיטה של סבתא גולדה
.לא, קניתי אותם בינואר
.ינואר? -כן
?תכננת לבגוד בי בינואר-
למעשה תכננתי
,לשכב איתך בינואר
אבל ביטלת בגלל
.שהייתה לך דלקת עיניים
היית אמור
?לבוא לפריס, זוכר
כן, זה נכון. כלמידיה
.מחלת מין) בעין)
.מאוד נדיר
.אבל זה כזה סקסי
?מה
?מה קורה כאן
?מה זה-
?זה בכלל קונדום
?מה זה עוד יכול להיות
?אני לא יודע-
.אתה קורע אותו
.אל תמשוך אותו מהקצה
אולי הם קטנים יותר מאלו שהיו
.באיטליה. -לא הם לא קטנים
.בסדר, אני נכנע
...זה מאוד פשוט
.בזהירות-
.לא נגעתי בך
.בקושי
?אלו קונדומים לילדים
?הם עושים קונדומים לילדים
זה מולבש. -אין פלא שהגברים
.הצרפתיים כאלה רומנטיים
.זה הדבר הכי מטומטם ששמעתי
.בסדר, בואי נעשה את זה-
.כן. לא, לא. זו הרגל שלי
!בבקשה
!אני לא יכולה לראות אותך
באותה מידה אני יכולה
.לשכב עם גרגורי פק
.כל הכבוד
.בסדר, משחק מקדים כזה ארוך-
!אימא שלי
!אני מפריעה? -זה בסדר-
,אל תיכנסי
.אנחנו מחליפים בגדים
רק רציתי לדעת אם
.אתם צריכים לכבס משהו
.כן, נוריד את זה יותר מאוחר
.בסדר, אני מחכה-
.חכי למטה. -כמובן
.תודה-
.תודה, להתראות
?לאימא שלך יש מפתחות
בוודאי שיש לה, אני לא
.נמצאת כאן 10 חודשים בשנה
?יש לך משהו לכבס
.היא רוצה לדעת
.לא... אין לי... א-לוהים
.יש לה מכונה-
אני אלך להתקלח. הסיפור הזה
.קטע את זרימת הדם למוח שלי
?אימא שלך... -על מה אתה מדבר
.אני אוהב אותך-
.נחמד, בסדר. להתראות
?אבא
.כן-
!א-לוהים
.אני הולך לטפל בארנבת-
?הארנבת? הכול בסדר
.אני צריך לחתוך אותה-
.בסדר
?הכול בסדר
ראיתי ציפורים על הכרוב
.אבל הם פחדו מז'אן-לוק
.בוודאי, הוא יאכל אותם
.יש בהם בשר
נראה לך? אבל
!הוא כל כך מתוק
הוא לא אוכל אותנו, כי אנו
.גדולים ממנו ומאכילים אותו
.את כזאת שלילית
?הוא לא השמין
יש לי שימורי כבד אווז
.שעברו את תאריך התפוגה
?האכלת אותו בכבד אווז
!הוא אוכל רק מזון חתולים
במשך עשר שנים האכלתי
!אותו רק מזון לחתולים
!את יודעת ששומן מזיק לחיות
הוא שמן! הוא נראה
!כמו אבא. איזו כרס
.מה שמגיע אלייך מקבל כרס
הוא שוקל יותר ממה
!שמותר להעלות למטוס
הוא חייב להיות
.פחות מ-5 קילו
.אחרת יכניסו אותו לתא המטען
.ואז הוא יצטרך תרופות
.והרבה חיות מתות כך
?איך את יכולה לדבר כך
.במשך שבועיים דאגתי לו
!אני אוהבת אותו
אבא שלך שונא אותו. הוא
."קורא לו "אוכל, מחרבן, ישן
הוא רצה להעיף אותו, ואת אומרת
.שהוא שמן... -תירגעי
!ויכניסו אותו לכלוב
.את מבהילה אותו-
!הם יהרגו אותו
?מה קורה כאן-
אמא שלי תמיד
.הייתה טובה בבכיות
.ותמיד הפיקה מזה תועלת
,תוך שניות אבי יגער בי
ולעולם לא אזכיר את העובדה
.שז'אן לוק השמין בחמש קילו
לא יכולנו לצאת לחופשה
.בגלל המפונק הזה
אתה אומר שפריס נפלאה בקיץ
.כשכל המכוניות נוסעות מכאן
,תרגיזי את אימא שלך
.תהיי בצרות
הוא שמן? כי חתכו
.לו את הביצים, כמוני
.אימא שלך סירסה אותי
?לכן אני שמן. -באמת
!חזיר
?הכול בסדר שם למטה
?כן, למה-
.סתם
?אתה יורד-
.אוכלים בעוד כחצי שעה
.אני קצת חושש, אבל בסדר-
.בסדר, נעשה את זה
,שלום! מה שלומך? יופי
.טוב סוף סוף לפגוש אתכם
?החתול השני שלך
?אבל הוא לא מסורס, נכון
.כבר להעליב
.בבקשה
.זה חם. זהירות
.מריח טוב. -זה מעדן
?מה זה-
.תבשיל נהדר. -לפה
?מה זה לפה-
.לפה. -ארנבת
.קחי קצת-
.לא
.מה? -אוליבר
?מי זה אוליבר-
.ארנב המחמד שלי כשהייתי בן 8
.כלב הלברדור של השכנים טרף אותו
.נשארו ממנו רק שני האוזניים
.אבל אני אוכל את זה
.אתה לא חייב
.לא, אני אוכל-
?אתה לא אוכל ארנבות
.כן, כן. ארנבות
אני לא רוצה להעליב
!את המקומיים. -בבקשה
.אתה לא חייב
.אני יודע-
.בבקשה, צלחת
.תודה
.נראה כמו עוף-
.תן לי רק קצת
.אני אוכלת קצת
.בבקשה, מריון
.חתיכה קטנה מהחלק האחורי-
.זה הראש
.זה טוב, לגברים
.הגברים אוכלים את הראש
?האם זה לא הלב
.לא, זה הראש-
.הוא אוהב את הראש
?גזר
.גזר. כן בשמחה-
.אנו גם אוכלים את האוכל שלו
?גם המשחק שלו שם
...רוטב? יין שחור
?יין... מה
?יין לבן
.כן, יין לבן
!אנה. את הצלחת בבקשה
.לא, אני לא רוצה-
.איזה קוץ בתחת
אבא, מלאת לעצמך חתיכת
?צלחת, זו הדיאטה שלך
.ארנב הוא דל שומן לגמרי
!בסדר, אבל כמה דחפת שם
.ואת, את בעצמך שמנה
.תראי את התחת שלך
אתה בסדר? אני השמנתי בגלל
.שהפסקתי לעשן לפני 18 חודשים
.די, מספיק
!תפסיקי להציק, לעזאזל
היא מציקה לנו! עם השטויות
!מניו יורק. -אני אוכל
.זה לא קשור אליך. -מספיק טיפשה
?אפשר להיות קצת תרבותיים-
.החבר שלי הגיע מרחוק
?אולי תדברו איתו
.בסדר, נדבר עם ג'ק
.נדבר על ספרות אמריקאית
.קרואק
,כן, אני אוהב מאוד את קרואק
"בדרכים"
.פוקנר
?זה מבחן-
."זה מבחן קטן של "ברוך הבא
"פוקנר, כן "הקול והזעם
"מה? -הקול והזעם-
.מילר, הנרי
.הנרי מילר-
.כן, בגלות
.הוא הקדים את זמנו
.כן, סקס
.סקס זה טוב
"מילר, "סקסוס", "פליקסוס
.אבא, אל תתחיל עם זה-
.זה בסדר, אל תדאג
.סופר צרפתי
.תדבר סופר צרפתי
.סופר צרפתי, כן
?עכשיו הסופרים הצרפתים-
.רימבוד
.רמבו, כן, מעולה
?רמבו
!הוא ביטא את זה באנגלית
!אבא, אתה מגזים
.ביטאתי אותו לא נכון
.רמבוד. זה טיפשי-
.אבא, בבקשה
.הומור סנובי-
.בודלר
.כן, כן, טוב
.וורלין-
.מולייר
.לא רע
.אתה רואה
...ו-
.אוגוסטו רנואר
.סופר גדול
!הוא צייר
.יופי. -הוא רוצה להכשיל אותי
.אני יודעת. הצלחת-
.לפחות הוא לא מטומטם כמו האחרים
.תודה אבא, נחמד מאוד-
,עם פרצוף כמו שלו
.כדאי שיהיה לו שכל
?מה
.כלום-
.זאת רוז
?גם לה יש מפתח-
?שלום. מה הריח הזה
.ריססנו במטהר אוויר
.שלום אבא. שלום אימא-
.הקדמת להגיע. שלום
?מה שלומך-
.לא יאומן. אני רוז
.ג'ק. נעים מאוד
.גם אותך
.כמו בתמונות
.יפה כמו תמיד-
?יש כאן קפה
.כן, במכונה, במטבח-
.תסתדרי? כמו תמיד
.מה כבר יש להסתדר שם
?מה עובר עליה
רחמנות על הילדים שהיא מטפלת
!בהם. -אני שומעת הכול
?אתם תטיילו בפריס
?נצא לטיול בפריס-
הייתי רוצה לראות
.את מערות הקבורה
.את מערות הקבורה
(וגם בפיר לאשז, (בית קברות-
...המערות ופיר לאשז
.תותח אמיתי, החבר שלך-
לראות את הקבר
.של ג'ים מוריסון
?אמרתי משהו לא בסדר
?צילמתם תמונות בוונציה
?האם צילמנו בוונציה-
.כן, הרבה
.רוצה לראות? -כן
אימא. את בכלל
?משתמשת במחשב
לא. ביקשנו מרוז שתדריך אותנו
.אבל... -לא היה לי זמן
?לא הסברת להם כלום
?ולא מצאת מישהו שיסביר להם
את מביאה מתנה ועוזבת
.ומשאירה אותם איתי
באמת, חשבתי שאת מסוגלת
.להסביר לאנשים עם קשיי קליטה
אני מטפלת בילדים עם
.בעיות נפשיות, לא במפגרים
.מספיק. שתיכן פסיכיות
זה שאת יודעת לשלוח מיילים
.לא עושה אותך ליותר טובה
.זאת כיכר סן מרקו
?אפשר לצלם עם זה כל-כך הרבה
.כן, זו מצלמה דיגיטאלית-
.כל הכבוד, המון תמונות מעולות
.תודה-
קניתי את המצלמה
.לעבודה. אבל זה כיף
?למה אין בלונים על התמונות
.סליחה? -רוז-
?מה? למה את עושה את זה
.זאת בדיחה, הוא לא מבין
?את הראית לאחותך את התמונות
?לא. רק סיפרתי להם-
.את כל-כך טיפשה
.כן -מה? -מעולה-
!לא, אבא, עזוב
.בלונים, תמונות, בלונים
!אני לא מאמינה
.אבא, דיי בבקשה
.נקניק נחמד עם בלונים
!לא
!אתם נוראים
.פין נחמד
!אימא-
.באמת אנה. תפסיקי להציק
.כולכם
...בסדר, מותק, זה מצחיק
...אתה לא
...תפסיקי לגונן עליו
...זאת ציפור קטנה-
?ציפור
.על המרפסת במלון-
.תיהנו. לכי לגלריה של אבא
.יש תערוכת פתיחה
,ההומואים האלו
...מה נסגר איתם, הם ממש
!מגעילים
?נכון, קיקי
.אתה לא כזה
.נחירה נחמדה
.היית אוהב את הנחירה שלי-
...אני יודע, אבל אמרתי
.אחרי שנתיים, קצת נשבר לך-
,אמרתי שאני אוהב את הנחרות שלך
.כי ניסיתי להיכנס לך לתחתונים
אבל אחרי שנכנסתי, אין לי יותר
סיבה להחמיא לך על הנחרות
.אבל עכשיו זה עושה לך שיחת נפש
.זה לא עושה לי שיחת נפש-
שיחת נפש תהיה אם
.יהיה לנו על מה לשוחח
.אני מצטערת, אני דוברת 4 שפות
?כן-
?באיזו מהן את הכי שולטת
אין לי שום הוכחה
שאת שולטת בצרפתית
מבחינתי את יכולה
.להיות גרועה בצרפתית
?זה נכון. איך אני יכול לדעת
,אני לא מעריץ של המוות
.אבל המקום הזה לא ממש מדכא
.כן, כל הפריסאים שכאן מתים
.לכן שקט כאן? -כן, זה נחמד-
(אני אהב אותך (בצרפתית
"למה אתה מדבר עם "חחחח-
.זאת צרפתית, זה קל
.בלי "חחח". זאת לא גרמנית
"?איפה סטייק מטוגן"
,זה נשמע גרוע
.כשאתה מדבר צרפתית
...למה אנו הולכים כאן
?ג'ים מוריסון, למה
(סולן להקת הדלתות)
"אתה לא אוהב את "הדלתות
.אבל זה קבר מפורסם-
ואני מעריץ מאוד
.את וואל קילמר
?תצלם ונלך, בסדר
.סליחה, סליחה
.המסיבה התחילה
?תצלם וזהו. מה הבעיה שלה-
?הכול בסדר, גברת
.בחייך! -בוא נלך
.אני אדם חופשי
.מגניב
.אני כל-כך מצטערת
.שמערות הקבורה סגורות
זה אחד המקומות
.הכי אהובים עלי בפריס
אני לא מאמין שלא נתקלנו בכל
.הטיול אפילו באדם אחד שאני מכיר
"מה עם ה"ציבור בתנועה
?בעולם הרשת הקטן
"ציבור בתנועה בעולם הרשת הקטן"
.ספר שג'ק קרא כשהיינו בוונציה
בכל מקום שהלכנו הוא חיפש
.הוכחה שהתיאוריה הזאת עובדת
זה מאוד פשוט. העולם מאוד קטן
...ואם אתה מטייל
לצידו השני של הכדור, ישנם
סיכויים גבוהים
שתיתקל במישהו
.שגר ברחוב שלך
זו הוכחה מדעית
.שזה לא סתם מקרה
שאנו שלמים
.והכול קשור
תחושת הכאוס היכן שאנו חיים
.היא למעשה סדר ומשטר
אבל זו רק תיאוריה, וג'ק בזבז
.שבועיים בוונציה בחיפוש אחר סימן
.וכלום
.מריון, כמה נפלא
?בדיוק דיברתי עלייך -באמת
.בדיוק היום
?מה נשמע-
.בדיוק פרסמתי את הספר שלי
?מעולה! רומן-
,לא, סיפורים קצרים
.אבל שזורים זה בזה
.מגניב. זהו ג'ק. מנו
?מה נשמע
.נעים לפגוש אותך, ג'ק-
?אתה מדבר צרפתית
.לא, לא-
ומה איתך? את
?נשארת בארצות הברית
אני לא יודעת. אני גרה
.שם עם ג'ק והכול זורם
?מה
תרצו לבוא הערב
?למסיבה בוואנסה
.כן, בהחלט
.נלך הלילה למסיבה של חבר שלי
.הלילה, כן
לא יאומן-
!לא השתנת בכלל
.כאילו שהזמן עמד מלכת
.תפסיק. -את לא רוצה להתבגר
!די, מספיק עם השטויות-
.אני אחרי שעות נסיעה ברכבת
!את נראית נהדר-
!די, מספיק
,כדאי שנלך
.אבא שלי פותח תערוכה
.כל הכבוד לו. תמסרי לו ד"ש
.להתראות-
.היה נחמד להיפגש
.כן, גם לי היה נחמד, ברנשי-
?"ברנשי"
.זה מצחיק-
.בואי ניקח מונית
.אתה רוצה מונית? בסדר-
מה היה שם? הוא הסתכל
.עלייך כאילו את רגל טלה
...היה חסר לו סכין ומזלג
.אני כן. אני רגל טלה גדולה-
,אני יודע
.אבל רגל הטלה שלי
?איך את מכירה אותו
נפגשנו לפני שנים-
.היה לנו משהו קטן
.אני חושבת שמצצתי לו
?לא סיפור גדול. -באמת
?מציצה זה לא סיפור גדול
אני מצטערת. אבל זה לא סיפור
.גדול בהשוואה למה שקורה בעולם
,ג'ורג בוש, המלחמה בעירק
...שפעת העופות
?ויש מציצה. אתה מבין
.נכון, נכון-
.הסטה יפה
.מאורע לא חשוב-
אתה לא מסכים? -הייתי
.אומר שזה לא מאורע לא חשוב
אם בא לך לדבר על
.אירועים פוליטיים רציניים
אם תחשבי על זה, מציצה גמרה את
.הסיכוי האחרון לדמוקרטיה באמריקה
?אנו חייבים לצאת הלילה
?אינך רוצה ללכת
...לא, לא-
אנחנו צריכים ללכת כי אני רוצה
.לפגוש את החברים שלי -בסדר
?כל החברים הם אקסים שלך
אני חברה של חלק
...מהאקסים שלי. אתה יודע
רובם. החברה האלה
.באמת משוררים נפלאים
.משוררים צרפתים
אתה לא חבר של
?אף אחת מהאקסיות שלך
.לא
.באמת? -לא
.לא ידעתי את הקטע הזה-
.מה שנגמר, נגמר
...אז-
אם ניפרד לא תרצה
?לראות אותי שוב
לא. אני לא אתחמק ממך, אבל גם
.לא אצא מגדרי כדי להתחבק איתך
כלומר שבלי היחסים שלנו
.אני לא בנאדם שאתה תחבב
.כן, בעיקרון
.זה מעניין-
אני מחבבת אותך, הייתי
.רוצה שנהיה חברים כשניפרד
.מתי? -מתי שניפרד
.בסדר-
לא. אם ניפרד. אני אחבב אותך
.גם אם לא נהיה יחד
.זה מאוד מתאים לך
.כך אנו מתנהגים בצרפת
.אנו נשארים קרובים לאקסים שלנו
למה? צרפת משפיעה על
,הרבה מההתנהגות שלך
?איך הממשלה מרגישה עם זה
.מטילים עלי הרבה מיסים
?נוכל להיכנס לבית מרקחת
הראש הורג אותי
.אני צריך תרופה למיגרנה
,אפשר לקנות קודאין בלי מרשם
?נכון? -לא. -למה לא
כי זאת צרפת. אי אפשר
.לקנות סמים בלי מרשם
.זה לא אפגניסטן
.אין כאן מוניות. בוא נלך
.אולי נמצא הרואין בלי מרשם
.זה הגשר
"ראיתי את "הטנגו האחרון בפריס
!יותר מכל בנאדם בעולם. תעמדי
.איפה? -שם
.תשחקי את ברנדו בסצנת הפתיחה
.אני לא משחקת את ברנדו
.תשחק אתה את ברנדו
.כי את דומה לברנדו יותר ממני
.אני בכלל לא דומה לו
,אצבעות על האוזניים ואז
?תנועה לאחור, כואב לך, בסדר
כואב לך. אצבעות
.על האוזניים. קדימה
!אצבעות על האוזניים
.בסדר, מספיק
?יודעת מה
?מה-
כשמצלמים הרבה
.נהפכים לצופים
באופן אוטומטי זה
.מוציא אותך מהריכוז
בטיול שלנו לוונציה, רציתי
.להיות מרוכזת עם ג'ק
...אבל
,במקום לנשק אותי על הגונדולה
ג'ק צילם 48 תמונות
.על הגונדולה
במקום לאחוז ידיים
,ולטייל בכיכר סאן מרקו
ג'ק צילם 72 תמונות
.בסאן מרקו
?איזה מהם יותר דומה לגודאר
(במאי צרפתי ידוע)
?גודאר... או גודאר
.השחור
?איך אני נראית
...השאלה היא-
?איך אני נראה
.בסדר... -את נראית מעולה
.למעשה, את נראית ממש טוב
לא שמנה מידי
...או יותר מדיי
,לא, את נראית שמנה
.אבל נראית טוב
...באמת, בלי המשקפיים שלך
.שכחתי כמה את טובה
.מצאתי את העדשות שלי. סוף סוף
?עשית מאמץ, נכון? -מה-
.לעומת וונציה
?זה בשביל מנו
?מנו
נעבור על הדרך בגלריה
?של אבא שלי, בסדר
אני חושבת שזה
.ימצא חן בעיניו
?את קוראת תנ"ך
?יש לי תנ"ך
.אפילו לא ידעתי שיש לי תנ"ך
.זה נמצא בתנ"ך
.זה הוא... כן
...לא, אבל
.זה כזה מצחיק! מצאת את זה
.חיפשתי אותו אתמול
?זה... מה השם שלו
...לא יודע. היו כל-כך הרבה-
החבר שלי... החבר הכי טוב
.שלי כשהייתי ילדה
!ז'אן פיליפ... ז'אן לואיס
.ז'אן פרנסוא
.זה לפני 10 שנים
,זה לא חבר לשעבר וכזה
.הוא רק ידיד
זה ב-14 ביולי
(יום העצמאות הצרפתי)
הוא היה שיכור, אני הייתי
.שיכורה, כולנו השתכרנו
.היית צריך לראות מסביבו
.היו שם 20 אנשים. עם בלונים
את לא חושבת שזה קצת מעליב
?שיש לנו אותה תמונה
?מה
.מה? אותה התמונה בדיוק-
?כמו מה
.כמו מה? -כן
!כמו שלי. -היא לא
בכלל לא. אלו בלונים בצבעי
(כחול אדום לבן. (דגל צרפת
...זה
.ב-14 ביולי-
במקום לשים תמונות
של החברים שלך על הקיר
את מצלמת אותם עם
?בלונים קשורים לזין
אם אתחיל לחפש בספרים, אולי
?אמצא קטלוג של בלונים על זין
יתחיל לרדת גשם של
?תמונות של בלונים וזין
!לא. זה צירוף מקרים
.בחייך. זה לא סיפור גדול
.לא, אני מרגיש מאוד מיוחד-
.אתה מיוחד עבורי
.הצילום שעשינו היה מיוחד
לא כמו ההוא. שם הייתי שיכורה
.וכך גם כל האחרים
.אתה נפגעת. -כן
.אתה מאוד מיוחד-
,מיוחד, כמו מפגר
.ובגלל זה אני יוצא איתך
?אתה בסדר
?אתם אמריקאים
,אני צרפתייה
.אנחנו גרים בניו יורק
.מגניב, אני אוהב את ניו יורק
.הייתי שם בשנה שעברה
אהבתי את
...הדאון-טאון, הסוהו
?אתם נשואים
.לא-
?יש לך ילדים
.לא-
?בת כמה את
,עכשיו כשאנו מכירים
.אני יכול לדבר איתך ישיר
.אני בת 35
.אין הרבה זמן
?הוא לא רוצה
.אני לא יודעת
.לא, אני לא מאמין-
.כל הנשים רוצות ילדים
.זה בטבע
,אם הוא לא רוצה
.אני אשמח לעשות לך, אם תרצי
.אני עושה ילדים יפים
אם תרצי בראד פיט
,או ג'ורג' קלוני
.מי שאת הכי אוהבת
הוא מספר כמה
.יפים הילדים שלו
.זה מוזר
אני רק אומר
.שאת נראית לא רע
בלונדית כמו
השחקנית האמריקאית
אישתו של השחקן
.בחיזור גורלי, דאגלס
הוא אומר שאני נראית
...כמו קתרין ז'טה ג'ונ
?קטרין ז'טה ג'ונס
.כן בדיוק-
.יופי, יש לנו נהג עיוור
...לא, אני יודעת-
.אבל אני בלונדינית
.לא כמוה
,יש לך אותם פנים, עיניים
...הניצוץ, אני מסתכל עלייך
.אתם כמו תאומות
.רק שאת יותר יפה
.סיסינסקי
.ג'ק. נעים מאוד
.מלאכים מזדיינים
דה-גול דופק בתחת את
.המעמד הבינוני הצרפתי
!'הבריקאדות של 68
.זו היא אנה
מישל היה יחד עם אנה. הם
.חלקו אותה אישה באותו זמן
.עם האימא שלי
.הם שכבו יחד
...מאהב, מאהב
.המאהב
...בנות.. בנות נוגעות אחת בשנייה
.זה... פרגיות
.כן, היו לך פרגיות
...כן, פרגיות סקס
.יין. יין
.לא, לא-
!לחיי צרפת
.זה עושה לי מיגרנה-
?מיגרנה? מה הוא אומר
.יש לו כאבי ראש
.כשהוא שותה אדום
!דברי בצרפתית לעזאזל
.בחייך, אתה מבהיל אותו
הוא לא מסוגל
.לשתות יין אדום
.זה יפה, אבא. ממש יפה
.מוצא חן בעינייך? -מאוד-
.גבר בהריון
.כמו הסרט של שוורצנגר-
.אנדרוגינוס
אבא, תראה לו את
.התמונה האהובה עליי
.אני משאירה לך את ג'ק
.תדאג לו
אבל אנו לא מבינים
.בכלל אחד את השני
.חזירים
.חזירים עם נקניק. -כן-
!מריון. מריון
?כן, מה מותק
.אבא שלך... -לרדת
.ירידה צרפתית
.אני מצטערת, מותק
.אני מצטערת
?לאן את הולכת
.מה נשמע? -מעולה
.ואת? -בסדר
.להתראות, ג'ק
.להתראות. -בקרוב
?לאן את הולכת
.סיימתי כאן-
?נראה אותך במסיבה
.כן-
רציתי לומר שאני חושבת שמריון
.לא בסדר עם מה שהיא עשתה
להראות למשפחה את
.התמונה שלך עם הבלון
.זה לא בסדר
אין שום כבוד לאינטימית
.שלכם בתור זוג
?אינטימית
.אינטימיות. כן, אני יודע
?אני לא משוגע, נכון
...יש תמונות
...האם במבע של הכוח
,כל מה שקורה שם
...אפשר לומר
.בהצלחה
?מה אתה עושה כאן
.יצאתי לנשום. מחניק בפנים-
.כן, חם
?רוצה ללכת
?כן. את מוכנה-
?נפרדת מאבא שלי
?כן, כן. -הכול בסדר-
.אני חייב להגיד לך משהו
אני חושב שזה ממש לא בסדר
.שהראית את התמונה לכל המשפחה
זה מראה זלזול
.באינטימיות שלנו
?התמונה שלך
.אבל זה כל-כך מצחיק
!בחייך
.זה ממש לא לעניין-
.אבא שלי אהב אותה
.הוא חשב שזה מבדר
,בהתחשב בעבודות שלו בגלריה
.לא נראה לי שזה מפתיע אותי
אני לא אוהב
.להיות נושא לצחוק
בוא הנה. -אני בחיים לא
.נוסע ברכבת תחתית בניו יורק
אין שום סיכוי
.להתקפת טרור כרגע
.כולם מאושרים
.הם לא נראים מאושרים-
.הם לא נראים מאושרים
.זה בסדר
.אני כבר פועל
.לא עובד
.ג'ק, החבר שלי
.ונסה, חברה שלי. -נעים מאוד
?אתה החבר החדש
?מה השם שלך-
.סנדרה
?החבר החדש-
.לא ממש חדש. אבל בסדר
.במידה מסוימת, כן
?ומריון
.אתה בסדר? -כן, כן
...אוכל נקניקיה, יש לי בירה
.יופי
?תרצה עוד אוכל
.אני בסדר, אני בן 35-
.היא עדיין מיניקה אותי
.אל תגלה לאף אחד
האלפים (שדונים) באו
.לעזור לי כשחיפשתי משהו
.והם מצאו אותו
!שטויות
.זה נכון. אני נשבעת-
,דרך אגב, האם הבחנת
לכמה נשים יש פות מעוצב
.כאילו שחתכו אותן באופן נורא
.כמו כרטיס לרכבת תחתית
?כרטיס לרכבת תחתית
.כן. כאן אומרים, כרטיס למטרו-
.מלבן צר
.מסלול נחיתה-
.אני שונא את זה
.אתה לא אוהב את זה-
."אני קורא לזה "שפם היטלר
.אתה באמת שונא את זה-
.אתה מסתכל על זה
...והעניינים
.נורא
.זה גורם לזין שלי לסגת
?זה לא המונח הנכון
?לא, למה-
...כשהוא פוחד, או מתקרר
.כן, פוחד
?אבל קר
אולי לאמריקאים
.אין את הבעיה הזאת
אתם לעולם לא פוחדים
.להיכנס לאזור עוין
.דרך אגב, אני מתיו. נעים מאוד
.ג'ק. גם לי-
הכול בסדר? -כן אנו
.מדברים על ואגינות פשיסטיות
?מה שלומך? -ואתה
.כבר ראיתי אותך קודם
?אתה מכין תערוכה? תמונות
.משהו יותר מרחבי-
.בסגנון ביל ויולה
.אבל יותר סקס
.את בטח תאהבי את זה
.הוא מכין תערוכה
.הוא אמן ממש מעניין
.חבר לשעבר? -לא
?את בטוחה-
.זה יהיה שיא
.לא. -מנו-
.אתה לא צריך לדבר איתו
.למה? אני מחבב את מנו-
תמיד חשבתי, ששקר קטן
ללא השלכה מעשית
,על שום דבר או שום אדם
.לא נחשב כשקר
תעשו תרשים קטן בראש שלכם
כדי להעריך את שיקולי
.הבעד ונגד של ההשלכות
ובמיוחד אם ישנו סיכוי
.שהשקר עלול להתגלות
?הנה אתה. מה שלומך
?מה שלומך-
.מה קורה? -לא הרבה
.מה איתך? -מעולה
היא סיפרה לך
.שהיינו יחד? -כן
,זה היה לפני 15 שנים
.לא סיפור גדול, באמת
.היא הייתה בת 19
.ילדה-
נתתי לה את האורגזמה הראשונה
.שלה באמצעות יחסי מין
זה לא נימוסי. אני יודע כשאני
.לא מנומס. זה לא נימוסי. מצטער
.לא, לא, לא
.אתה סללת דרך לשאר
.אשתה לכבוד זה
.בהחלט. נשתה לכבוד זה-
.זה לא היה רומן גדול
.יותר כמו אח ואחות
?אח ואחות שעושים סקס-
.לא סיפור גדול
...אני צריך לקחת את
.אתה מוצא חן בעיניי-
.מה העניין? -אמרת מציצה אחת
.את שכבת איתו
.מי? -מנו
...לא. ובכן-
.כן, במעורפל
?מה זה? רק את הקצה-
.אני לא מבין מה הסיבה ששיקרת
.לא שיקרתי-
שיקרת. לא הזכרת שהוא
הראשון שהביא אותך לאורגזמה
.עם יחסי מין
.נשמע לך מוכר? -לא
...שמע, אני מבטיחה
?מזכיר לך משהו-
לא. אמרתי לו את זה
.כדי שירגיש טוב
.בדיוק. זה בדיוק מה שאמרת לי
?באמת-
אבל אתה יודע
.שאיתך זה נכון
?זאת מחלת שכחה-
.אני לא מבין
.לא בובי. אל תשתגע מזה
.אנא, אל תקנא
ידעת שאיני בתולה
.כשנפגשנו. הייתי בת 33
.בסדר. לא על זה אני מדבר
.זה על השקרים
.כמובן שלא היית בתולה
.אקח לי משהו לשתות
.אני פסיכולוגית ילדים
.אני עובדת עם ילדים בעייתיים
,ברובע ה-16
ילדים עשירים
.עם הרבה בעיות
.זה קורה, זה קורה-
.זה נשמע מקסים
יום אחד הייתי
,עם ילד במשרד שלי
.והייתי צריכה ללכת לשירותים
וכשחזרתי, הכיסא
.שלי היה רטוב לגמרי
.העכברוש הקטן השתין עליו
.הייתי כל כך עצבנית
הדבר היחיד שיכולתי
.לחשוב עליו, היה לחתוך
.פשוט לחתוך
?להתפטר מהעבודה, או מה
.לא. לחתוך לו את הזין הקטן-
.את הזין הקטן שלו
.כן-
.איזה יופי. סלט צדפות
.הוא כזה טיפש
.כל הזמן אנחנו מתווכחים
?אתה הולך לבית כנסת לפעמים
.לא, אני לא ממש יהודי-
.אימא שלי הייתה קתולית
,נכון שיש לי שם יהודי
.אבל טכנית, אני לא יהודי
.אבל אבא שלך יהודי-
.אז גם אתה
.אתה יהודי שעיר ושמח
אתה חושב שהיטלר היה מרחם
?עליך כי האימא שלך לא יהודיה
.זה לא היה משנה כלום
.היית במחנות עם כולם
.כן, נכון
.אף פעם לא אהבתי מחנות-
דרך אגב, אהיה כמה ימים
.בדירה שלך. מריון הזמינה אותי
.יש לנו רק חדר שינה אחד קטן
.אני אביא כבד אווז-
אני מרגיש שאני אחיך, ומה
.ששייך לי הוא גם שלך, בנאדם
וזה אומר שמה
?ששייך לי, הוא גם שלך
.אם תרצה לתת, אקח
?באמת, זה כולל הכול-
.תן לי להבהיר לך
?אני אמריקאי, בסדר
.ובאמריקה, מה ששלי הוא שלי
.והכלל הראשון שלי הוא
"רכוש הפרט"
.אל תתקרב
.אל תיגע בחרא שלי
.או שאהרוג אותך
?בסדר
.זה טוב-
.מצאת חן בעיניי. נתראה באוגוסט
.אני אוהב את ההומור שלך
אמרת לפרנואיד הזה שהוא
?יכול לגור איתנו באוגוסט
לא. אמרתי שהוא יכול להיות אם
,אנו לא נהיה. -אז תגידי לו
כי הוא חושב שהדירה שלנו
.היא הארץ המובטחת
.דיברתי עם הבחור שלך
.ממש נחמד. -כן, הוא נחמד
.לא לחוץ, לא דומה לאמריקאים
.לא יהיר, ממש מעל הציפיות
.יש לו המון קעקועים
.אבל בטח את אוהבת אותם
.זה נורמאלי, הוא היה בכלא
?ענייני כספים? אנרון
.לא הוא ישב 8 שנים-
.רצח. בכוונה תחילה
,החברה עזבה אותו
...הוא היה רק בן 19
הוא לא יכול היה
.להשתלט על הכעס
.הוא הזמין אותי לאוגוסט
.אבל אני לא בטוח שאוכל
.שטויות-
.אני לוקחת משהו לשתות
.גם לי-
אני רוצה לזכור את היום הכי לא
.רומנטי בהיסטוריה הפריסאית שלי
אני לא יכולה לעשות כאן
.את כל הפרויקטים הקודרים
.לא היה לי מושג
,יש סוטים בכל מקום
.הזקנים האלו רוצים משהו מהמם
...מגעילים. -מגעילים או
צריך להמם אותם
?כדי להצליח
באמנות אתה לא צריך לעשות
...את זה, אבל אם חייבים
.חייבים ללקק
.כן, חייבים פרסום-
.זה נראה ריקני לחלוטין
.ממש ריקני-
.לעזאזל
.נפלה לי העדשה
.הנה היא
?תפסת אותה
.כן. -יופי-
.אני אשטוף אותה
.כן-
.את בסדר? -כן, אני זזה
!אל תפלי-
?מריון
!מריון
.כן, יקירי
?מה קורה-
.אני לא מרגישה טוב
?מה קרה
.הצדפות-
אני חושבת שאני אלרגית
?לזה, אכלנו צדפות, לא
לא, בחודש שעבר
.בלונג איילנד אכלנו צדפות
,אבל אלו היה צדפות אמריקאיות
.אולי אני אלרגית לצדפות צרפתיות
.שמישהו יתקשר ל-911
?זה המספר כאן
!אני אלרגית לצדפות
.שמישהו יתקשר
!זאת התקפת אלרגיה
?רגע. -מה קרה
.אין לי דופק. -יש לך-
.אין לי דופק
.אני מתה. -לא
!אני מתה
!לא, לא-
.זאת רק סחרחורת
.אין לי דופק
.תנשמי עמוק-
אני מרגישה שיש לי
.משהו בצוואר, משהו שעיר
.זאת תגובה אלרגית
!תן לי זריקה, מהר
.את פשוט שתית יותר מדיי
.אני פוחדת-
לכי לשאוף אויר. הלחץ דם
.שלך הוא 60-130, מעולה
.ג'ק
.אני בחיים. -כן אני יודע
.אחרת לא היית מדברת כל-כך הרבה
.כן
?יש לך משהו בשביל סינוסים
?אנטי היסטמין
.לא. אבל היא תהיה בסדר
.כן, אני יודע-
עוד ערבי. האחרון שלקחתי
.ברח בלי לשלם כשעצרתי ברמזור
.היו לי כמה גרמנים
.לא עוד
,יש להם נקניקיות במזוודות
.שמסריחים עד עכשיו
?נהנית מהשיחה עם אחותי
.דיברת רק איתה
דיברתי עם מתיו
...ומנו וסנדרה
.היה מקסים
?מקסים באמת, או שאתה מלגלג
.לא, לא. הם היו נחמדים-
.אי אפשר להבחין אצלך
?איך נהייתם חברים
.הוא בכלל לא מדבר צרפתית
.הוא אמריקאי
?אמריקאי-
?אתה מדבר אנגלית
.לא-
?אתה לא קולט עוד שפות
?מה? צרפתית זה מספיק, בסדר-
אתה לא רוצה שניסע איתך
?כי אנחנו מדברים בשפה אחרת
?את מי אתה לוקח במונית
...אתה לא אוהב גרמנים
.ערבים? לא
.אתה לא אוהב ערבים
רומנים? אתה שולח אותם
.הביתה עם הזונות שלהם
.ואת היהודים לתאי הגזים
לא אמרתי את זה. המחנות
.זו המצאה כדי לסחוט כסף
.אתה טיפש גמור
.אתה צריך להקשיב לעצמך
.היי, בלונדינית מטומטמת
?עם מי את חושבת שאת מדברת
!אני אראה לך מה זה בלונדינית
.מותק, זה בסדר. אני בשליטה
,יש לנו עסק עם נאצי דפוק
!פשיסט מטומטם
?וזה בסדר. אתה יודע למה
.כי זאת צרפת. אנחנו בצרפת
!ברוך הבא לצרפת
!ברוך הבא לצרפת
!מספיק
!פשיסט-
!אנחנו יורדים כאן
,תשלמי לפני שתרדי
.אחרת, ישר למשטרה
!כמובן, אדיוט, כסף
!יש לנו פחם, אנחנו אמריקאים
!תסתמי את הפה
!אני אבעט לך בתחת-
.אני אבעט לך בתחת
.לך ולזקן הזה
!ואתה תסתום
.הגענו, תעצור כאן-
.אני מחפש מקום לחנות
אז נעצור ונדבר
.כמו גבר לאישה. -בסדר
?נדבר על אשתך
.לא, כמו גבר לאישה-
חשבתי שאתה רוצה
.שנדבר על אשתך
.שמעתי שערבים דפקו אותה
?מה-
.תודה רבה
.זאת הייתה נסיעה מעניינת
.תודה
.לילה טוב
!עופו מהעיניים
.זונה נדפקת עם אמריקאי
?מה הבעיה איתו-
.הוא היה גזען
,כשנחזור לאמריקה
...תרשמי לאיזו
.מרפאת שליטה בכעסים
.אני בכלל לא כעסתי
?זה בסדר להיות גזען
.לפחות רוז בחיים
.יש כאן ריח של טלה
.כל העיר מריחה מטלאים
?מה זה? אימא שלך עשתה את זה
.הכביסה שלנו-
.כמה מתוק
,אני אומרת לה להפסיק
.אבל זה לא עוזר
?היא מגהצת ג'ינס
?מי מגהץ ג'ינס
לגהץ ג'ינס זה מה שהיא
.הכי אוהבת. זה נחמד
.חשבתי שהיא הייתה היפית
אבל לבסוף הרגלי
.האימהות גברו עליה
.את רואה? על זה אני מדבר
?מה-
.רציתי להיות מלמעלה
.אני יודע. -אתה נלחם בי-
.כן, כי את תמיד מלמעלה
.מה הכוונה תמיד למעלה
.כך אני אוהבת
.כן את אוהבת. אבל גם אני כאן
.אני לא דילדו אנושי
?לא
.אני רציני-
מכל הדיבורים על כך שהנשים
הן רק חפצים למטרת סקס
שהן רק חתיכות בשר
ומכונות ליצור תינוקות
זה הגברים, הגברים הם
.חתיכות בשר. זו אמת
איזו בליטה שתפקידה
.לייצר אורגזמה נשית
?מה התנוחה הכי טובה לאישה
זו אמורה להיות דרך
.דו סיטרית, צריך פשרות
.אני ממש מזדהה איתך
.בטח זה נורא להיות גבר
.להיות מנוצל ולהיות כלי
.אתה צריך ללכת לאמנסטי
.אני כל כך מצטערת
.נגמר לי החשק
!לא-
?איך אפשר לעשות איתך סקס
.אני לא עושה את זה
.בואי נעשה את זה מאחור
.לא! -בסדר-
אני רוצה לעשות את זה מלמעלה
.ואתה ממשיך... תקשיב
.כעת יש לי טראומה
.אני מרגישה דחויה
אתה יודע מה זה לאישה
?להיות דחויה באמצע הסקס
,אני בטח אפסיק לאכול
.אני אהיה בולימית אנורקסית
.עזוב אותי
.בחייך, לא שכבנו כל הטיול-
?כן, למי לא היה מצב רוח
.כל הזמן הייתי בשירותים
?רצית לטפס עליי כשאני מחרבן
אל תגיד את זה יותר. אני לא
."לשמוע אותך אומר "מחרבן
.אני עייפה כעת
?אפשר לעשות את זה מחר
.תודה. אני אישן עם החתול
.הוא יותר סקסי
!הכול מוצף מים
.מה? -א-לוהים
.אני לא יודעת, הם צורחים
?מה את עושה
!תראו את השטיח
!תטלפן למכבי אש-
?מה קרה
.התפוצץ הצינור באמבטיה-
.אני מנתק את החשמל
הם בדרך. אני צריך
.לסגור את הברז הראשי
?איפה הברז הראשי
.אני לא יודעת-
.תשאל את גברת שינדלינג
.היא בטח יודעת
.לך כבר
.נשבר למטה צינור
.הם כבר בדרך
?מי
.מכבי האש-
.יש לי האנג-אובר
.אני הולכת לעזור-
?אימא, מה קורה
!חרא-
,שלום. -אנו מצטערים
.אנחנו כבאים, לא שרברבים
!חרא
...אני מצטערת, אימא שלי-
?את גרה למעלה
.כן, למעשה אני גרה בניו יורק-
יש שם מכוניות
.כיבוי אדירות. -כן
.יש לכם סוודרים יפים
?אני יכולה לקנות כזה
.הם חלק מהמדים
.אולי אפשר להשיג אותם באינטרנט-
?כן
.כן-
.זה צמר מעולה
.כן, תמששי-
.זה מובחר ביותר
.לא, לא... -תרגישי חופשי-
?כן, - לא רע, נכון
.זה ממש משובח-
.זה צמר סקוטי
?מה אתם עוד עושים כאן
?מפלרטטים במקום לעזור
.אנו צריכים ללכת. תודה
.נעים מאוד
.כן-
,בפעם הבאה נתקשר לשרברב
.לא למכבי אש. תודה
.יום טוב
.תודה גם לך-
.שלום חבר'ה
.ג'ק. נעים מאוד
?מה שלומכם
?גם אני יכול לנגוע
.מה? -שרירים-
?מה אתה רוצה
.יפה, כל הכבוד-
.יום טוב
.כן, בסדר-
.בסדר
.הוא לא ממש בסדר
.נפלא-
.זה בשליטה. אני ממש רטובה
.אני בטוח-
.כבר באים
תביאי את האמריקאי שלך
.לשוק, שיראה אוכל אמיתי
.אני עושה מקלחת קצרה
?רוצה לבוא, לשוק
.יש לי האנג-אובר נורא
.תבלי עם אבא שלך לבד
.לא. הוא רוצה שאתה תבוא
מנין לי לדעת? הוא דיבר
?צרפתית, מה אני מבין
זה אחד הדברים הכי אהובים
.עלי בפריס, אני רוצה להראות לך
.בבקשה. -כן
.תודה-
.תודה
.בסדר-
.נלך לאכול אחרי זה
.אני מרגיש נורא-
..שוט
.כן, זה חם
.חם ולח
?נהנית אתמול בפריס
?פריס מוצאת חן בעינך
.כן, נפלא-
?הוא אהב את ג'ים מוריסון
?אתה מחבב את ג'ים מוריסון
.לא ממש-
?אז למה הוא הלך לקבר שלו
.כי זה מקום תיירותי-
?זה לתיירים. -הוא יודע
.לא, לא סיפרתי לו-
,דרך אגב, רציתי לומר לך
שבפעם הבאה שתהיי
,בחופשה חלומית
תשאירי את החתול
?שלך במקום אחר. -למה
?הוא לא בסדר
כל בוקר ב-5 הוא שורט
.את דלת חדר האמבטיה
.הוא רוצה לשתות מהברז
.הוא אוהב מים זורמים-
אמרתי לך שתשאיר
.בלילה את הברז פתוח
.עולה קצת להחזיק אותו
.הוא יותר גרוע מילד-
?את רוצה ילדים
...אל תציק לי עם זה-
!תראי איך הוא חונה
.הוא עושה זאת שוב-
.הוא שורט מכוניות שעל המדרכה
?מותר לו-
?זה חוקי לשרוט מכוניות
הוא שורט רק את
.אלו שעל המדרכה
.תראי את זאת
.כן הוא ישרוט אותה-
.תעצרי אותו
.מה זאת אומרת? אני לא יכולה-
.אבא, תפסיק
.תעשה את זה בחושך
.ג'ק פוחד מזה
.הוא לא אוהב את זה
?אפשר ללכת יותר מהר
.מכונית, רע-
.הוא לא אוהב מכוניות
.כך נראה-
.זיהום אוויר
דרדרים כחולים -כן
,אני אקנה אותם אחר-כך
,היום לא אשלם לך עם הגוף שלי
.הבת שלי נמצאת איתי
,לא הלכתי לישון
הלכנו למסיבה, לנשף
?לא לשון
?לשון
.לא לשון? -לא. לישון
.הוא לא ישן
.איזה יופי. -ג'ק
.א-לוהים! -חזיר-
.חזיר יונק
.נראה נורא
.הצרפתים הרגו את בייב-
.זה עצוב
?כמה על הלשון
.לשון עגל. -לשון-
.לשון עגל
.כן, ראיתי-
.בסדר
.טלה חלב
.מה? -טלה חלב-
טלה קטן. נחמד איך שהם
.פושטים את העורות של הגורים
ניקח את זה
.ואת הטלה חלב
.אני לא מרגיש כל-כך טוב
.באמת? -כן-
אני מרגיש שכדאי
.שאחזור לדירה
.בסדר. אתה לא מרגיש טוב
."אני אלך לצפות בסדרה "אם
אני חוטף פחד מפושטי העורות
'תיכף יעשו בי לינץ
.אני מרגיש לא טוב
הוא לא מרגיש טוב, הוא
?חייב לשכב. -יש לו האנג-אובר
אני מצטער. אבל אני מאוד
.אוהב את המקום. באמת
.שמור על עצמך
.תרגיש טוב יותר
.יש לך מפתחות, נכון? -כן
?להתראות. הוא חולה
.קצת מצונן. לא נורא-
.נלך לרפת האורגנית
.התקבלה הודעה חדשה
?אתה לא תספר לאימא, נכון
.מתיו
.אני הנקניק שלך לנצח נצחים
.אני קשה כמו עץ כשאני נזכר בך
.שלום גברת
.חשבתי שאתה בשוק-
.הם עדיין בשוק
.אני חזרתי להתקלח
.כיבסתי את החולצה
.זה בסדר? -תודה
.נחמד מצידך, מאוד נחמד
...זאן-נו... מאוד כועס עליי
...כועס עליי בגלל
.ג'ים מוריסון
הוא לא אוהב את
?להקת הדלתות
...בגללי... עם ג'ים
.כן
?את... את
.כן
...את וג'ים-
.רומן קצר
.ב-1969
.הרבה אנשים
היו מאוד מאושרים
.עם הגוף שלו
,בלי איידס
...בלי פחד למות
.סקס, כיף, כולם עם כולם
.גם האימא זונה
.אני מבין
.זה סיפור נפלא
אתה יודע, אחרי זה
.התנועה בעד ההפלות, לנשים
.נשים משוחררות. כן
.תנועת 343 הזונות
?הייתי אחת מהן, אתה יודע
!הייתי זונה
אני מבין-
?אתה יכול להעביר לי את החתול
...ז'אן לוק-
...אני חושב שהוא
.הנה הוא. -להתראות-
.להתראות
.תודה-
?הדלת
.לא יאומן
.איזה פרחים יפים, גברתי
תפסיק להתחיל
!עם כל הבנות, אבא
?להתחיל
.אתה מתחיל עם כל מה שזז-
.רק עם אלו שזזות יפה
תרשי לי ללקק לך
.אהיה הנקניק שלך לנצח נצחים
?מה תרצו לשמוע
?מה יש לך
...ברל, פריי, טרנה-
...ברברה
?מה אתה רוצה
.אני אשמיע לך. -בסדר-
.היום הוא יום המוסיקה
,אנשים מנגנים בסביבה
.עושים מוסיקה בכל מקום
.זה יום מיוחד
?כדאי שנצעד, לא כך
?גריזלי
(דוב אפור)
.הבאת את המצלמה
.אולי אצלם כמה תמונות-
.מה נאכל? -אני לא רעב בכלל
?אתה לא רוצה לאכול כלום-
?בטוח
.שלום
.שלום-
אתה עדיין כותב
?לעיתון הימני שלך
?מה
.כלום. רק אמרתי שלום-
?את מכירה אותם
.קצת-
?מה שלומך, אדוארד
לפחות אתה נאמן
.לחברים שלך
?רוצה ללכת
?כבר בחרת
אפשר לקבל קערה של
?זכוכית עמומה? -סליחה
.בירה
.בירה-
.חביתה בשבילי, בבקשה
.חביתה. מיד-
.תודה
?איך היה בפיליפינים
.אני ג'ק
.גייל-
.אדוארד. -נעים מאוד
,רואה
.כך מתנהגים באמריקה
.שנייה אחת
.בסדר-
עזבת אותי לפני הטיול
.כדי להיות חופשי
.בוא נלך
המהגרים לעולם לא
.מתגברים על התכונות שלהם
.כמו הגברים הקולוניאליים
...החיים היפים, הנשים
.רכות, צעירות
?סיימת? -אתה יודע לדבר
?הביצים שלך גדלו בינתיים
מעניין. -את לא יכולה
.להתגבר על זה שעזבתי אותך
.לא כדאי שאפתח את הפה
.אבל זה לא שייך לעניין
?כדאי שאלך
.אני מצטערת, יקירי-
?תגידי לי מה קורה
.את יודעת, מתוך נימוס
אתה לא כזה טיפש
.כפי שאני רואה
.את לא הטיפוס שלי. נקודה
?רוצים לדעת מה הטיפוס שלו
!תשתקי
.זה בסדר-
.הכול בסדר
!אני לא הטיפוס שלו
,הוא היה בשליחות בתאילנד
.ושכב עם ילדות בנות 12
בת 30 פחות סקסית
?מבת 12, נכון
!השתגעת? זה בראש שלך
.ושכחתי עוד משהו-
הוא אמר שאסור לנו לשפוט
.אותם לפי הכללים במערב
.הכול שונה שם
,ילדות זונות
.זאת התרבות שלהם
לא צריך לחוש אשמה
.כששוכבים איתן
,אתה כאילו עזרת לעולם השלישי
.למעשה, דפקת אותו
את מתנקמת בי
.כי זרקתי אותך
.רציתי אחת שמסוגלת לשתוק
.אחת בת 12 מסוגלת. ברור
!אני לא
אדוארד. אתה יודע שהוא שכב
?עם אהובתך כשהיית בחופשה
.לא
?הוא לא סיפר לך את זה
.אני מאד מצטערת. באמת
!תסתמי את הפה. זונה
?מה קורה כאן
.אני בסדר-
.אני בסדר
.היא חולה-
.הכול בסדר. אני אשתוק
.אני בסדר, יקירי
.אני רגועה לגמרי
.הכול בשליטה
!מספיק
!שמעתי אותך
!החוצה-
.לא שברנו כלום
.עופו! -תודה-
.זה מציג את צרפת באור נפלא
!תסתלקו-
!תיירים
?מה קורה איתך
.אני מצטערת-
!ירדת מהפסים
.אל תגיד את זה-
!יש לך מבט מטורף
?מה את? מייק טייסון
.לא, אני לא-
יצאתי עם הבחור ההוא
.והוא עשה דבר נורא
.תקשיב. זה היה ממש נורא
.משהו לא נורמאלי
?מתי? מתי
.לפני 7 שנים-
?לפני 7 שנים
?וזה עדיין פוגע בך
.הוא עשה דבר מתועב
.כל מה שאני שונאת
הוא רכושני
...והוא עשה דבר כה נורא
הנה לנו. -הוא שיקר ועשה
!לי דברים נוראים. -לא אכפת לי
.כמו האדונים בימי קדם
.לא אכפת לי-
זה לא מצדיק את
.ההתנהגות שלך
יש לך בעיות שליטה שצריכות
.טיפול. זאת הבעיה כאן
.הייתי בשליטה
...אני רק
.הייתי... בסדר, הייתי עצבנית
.אבל לעולם לא אתעצבן יותר
איבדתי את השליטה בגלל שהוא
.עשה דבר נורא. הוא שכב עם ילדות
את יודעת להכניס
.להם, מותק
אני חושבת שזו הייתה
.טעות מצידם לזרוק אותנו
את חושבת זו הייתה
?טעות לזרוק אותנו
יש לנו מזל שלא
.ירו בנו. באמת
.ברצינות
.לא יורים באנשים כאן בצרפת-
.שטויות. זאת עוד אשליה
...אבל בכל אופן
?זה היה לשעבר נוסף
.כן-
.בסדר. לא סיפור גדול
.עכשיו אני מכיר כמה אקסים
?כן, למה שיהיה סיפור גדול
?האם רומן הוא סיפור גדול-
?זה יהיה סיפור גדול
.כן, כמובן-
?בסדר. -מה-
?רומן עם הבחור הזה זה סיפור
?מי? -עם מתיו-
?מה
השארתי את
.הטלפון שלי בפריס
ולכן לקחתי אותו כשהגענו
.מניו יורק והשארנו את החתול
השארתי אותו... אימא שלי השאירה
אותו לאחותי, לה היה רומן איתו
.הוא השאיר את זה לאחותי
.את ההודעות
.בסדר, לא רע
תנסי את זה עם
.קצת יותר רגש
בחייך. את חושבת שאני
?הבנאדם הכי מטומטם בעולם
את מצפה שאאמין שאת
?קורבן של מחזה צרפתי
!בחייך
ואחותך המסכנה
.שעשית ממנה שעיר לעזאזל
.מותק, יש לה מספיק בעיות
היא משגיחה על תריסר ילדים
שלא יהפכו לרוצחים סדרתיים
.היא מאוד עסוקה
בסדר, אתה צודק. אכן היה
,לי רומן עם מתיו, לפני שנתיים
.אבל זה לא היה רציני
.וזה היה לפני שפגשתי אותך
?אז זה לא נחשב, בסדר
.זה לא חשוב בכלל
?יודעת מה
?מה אני מתחיל לחשוב
אני מתחיל להאמין
"שישנה תיאורית "עולם קטן
אבל רק לגבי
.חיי הסקס שלך
וזה לא היה
.לפני שנתיים, מותק
אני לא יודע מה הדבר
?הארור הזה אומר, בסדר
אבל אני יודע
,שזה היה בינואר
.וזה נורא
אדוני, אדוני. מה הפירוש
!של ללקק פות? -לא
!פסיכי
!זה דבר רע-
?למה אתה עושה את זה
!לא שיקרתי
הוא המשיך לשלוח לי
...הודעות, אפילו לאחר
לא היה כלום, והוא המשיך
.לשלוח... למעשה זה מצחיק
.זה מצחיק באמת
.תן לי לתרגם לך
.אלו לא הודעות מיניים רציניים
.אז שיקרת-
לא שיקרתי! הגנתי עליך
.לא רציתי שתיפגע
.בסדר. שיקרתי
.אבל רק בזה. סמוך עליי
.לא עשיתי שום דבר רע
!לא בגדתי בך
?איך אני יכול לדעת
?איך אוכל להאמין לך שוב
אני בכלל לא יודע מה
.נחשב "רע" בשבילך
ברצינות. אולי בצרפת למי
...שיש סקס אנאלי מהצד
זה כמו ללכת לדוג
.או לפתור תשבץ
.בסדר, אני מצטערת
,סמוך עליי
.ההודעות לא חשובות לי בכלל
.לא עשיתי שום דבר רע
.בבקשה, אנו בפריס
,לא, לא, לא. אנו לא בפריס-
!אנו בגיהינום
?תגיד את זה! -להגיד מה
.תגיד שאני זונה-
.אני זונה. -אני זונה
.אני זונה-
!לא, אני זונה. תגיד
.לא, אני זונה-
אתה רוצה להיות
.ג'ון ווין האביר המנומס
ג'ון ווין"? -אתה רוצה תמיד"
.לצאת הטוב, ואני האינדיאנית
!כן. זאת אני
.והנה מבזק חדשות עבורך
לא הזין שלך גדול מדי
.לקונדומים הצרפתיים
האגו שלך גדול מדי
...לקונדומים הצרפתיים. וגם
!לקונדומים האיטלקים גם
.לא רע
?למה אמרתי את זה
.אני כזו טיפשה
.שלום
...שלום. -בסדר-
,אוכל לקבל צ'יזבורגר כפול
.הרבה צ'יפס ופפסי
.אדוני, אני לא מבינה אנגלית
.לא אנגלית? -לא-
...בסדר? כפול... 2
?מבינה
.הרבה צ'יפס ו... פפסי
?השם פפסי, הוא בינלאומי, נכון
,יש לנו 4 דברים: צמחוני, סלט
.המבורגר והמבורגר כפול
.תבחר אחד
.הדבר הזה-
,זה? -אני לא רוצה את הנייר
.את האוכל שעל הנייר
?זה
.האוכל שעל הנייר, כן-
.תודה
.זה עולה 5.30 יורו-
.כן, בבקשה, כסף אירופאי
.תודה-
?המעבר מהפרנק
.בטח זה מה שמכעיס אותך
.תודה! אני שונא את פריס
.תודה. יום טוב-
.שלום מתיו. זו מריון
.היי. -היי
?אפשר להצטרף-
.בסדר
האוכל המהיר עשוי מחיות שהיו
.עוד בחיים כשפשטו להן את העור
בכל מה שאתה אוכל
.יש התערבות גנטית
.בלחמנייה יש עש
?בלחמנייה יש עש
.אני מבין
?עובר עליך זמן קשה
...השפה, האוכל
.לא, אני בסדר
.אתה נראה קצת מתוח-
.בדיוק גיליתי שהחברה שלי זונה
?מה הכוונה-
,היא שכבה עם הרבה גברים
.שוב ושוב
.במשך הרבה זמן
.כנראה בשביל כסף
היא לא יכלה
.לקבל מספיק
?כן. חומר טוב, נכון
.כן-
מוזר שהתקשרת. בדיוק עכשיו
.לקחתי את זה מהסטודיו
.ואני מסיים את זה
.יופי
?ומה זה? מי זאת
.זאת את-
?לא רע, נכון
.זה נפלא
.הסגנון שלך מאוד מפותח
.כן, כן, זה נכון
.תודה
.לא, תודה לך-
.זו באמת את
.לא יאמן
לא יודע. אולי אני הטיפש. אולי
...שיגעתי אותה עם כל ההאשמות
זה מוביל למשהו
אולי אני זה שצריך
,להיות באמת כנה איתה
בגלל שאני פוחד ממה
.שיש לה לומר על העבר
ומצד שני, אין שום
.חילופי מידע, אין כנות
ישמע טיפשי אבל אני אף
.פעם לא הודיתי אפילו באוננות
?אתה מבין
.אני מבין אותך
אבל בנאדם. אהבה
.זה כל מה שיש לנו
.העולם הולך לעזאזל
.נשאר לנו רק אחד את השני
.נכון
?אתה יודע שאני הומו, נכון
...כן, עכשיו-
.לא, לא. הומו אמיתי
.אמיתי? -כן-
.אתה צריך לחזור אליה
.היא לא זונה
אולי אתה צריך להיות
.יותר זהיר איתה
.יותר תשומת לב
.כמה שיותר
.בסוף חייך תביט לאחור
מה יהיה שם? העבודה שקיבלת או
.לא קיבלת? או הכסף שהרווחת? לא
אתה תחשוב על האנשים
...שאהבת, ובמיוחד
,על האישה האחת שאהבת
.ויתרה מכך... היא תהיה שם
.אוחזת בידך
.אני כבר חוזר
.בסדר-
.אתה חייב לרוץ
?לרוץ חזרה אליה-
.לא, לא. פשוט לרוץ
,כשהאזעקה תתחיל לפעול
התראה על שריפה. אני לא
?רוצה שתיפגע. -סליחה
הנה המספר שלי, אם
.תצטרך עזרה. אני לוקס -ג'ק
יש עשן בשירותים
.והדלת נעולה
.אני אסביר הכול לחבר שלך
?מה תגיד לו
,שזאת הייתה בדיחה
.שאני אדיוט גמור
.ושאני ממש לא אוהב אותך
.אף אחד לא רוצה אותי
!אני לא יכולה לסבול יותר
...לא לזה התכוונתי
.צאי החוצה
?מה את עושה
.אל תשברי או תלכלכי
.אני מתקשר לאחותך
.הגעתי לעירק
!היי. חכה
!עוף לי מהדרך, דפוק-
.התיק שלי, התיק שלי
?זה הוא. -מה
!התיק שלי! גנב
.לא. אני אמריקאי-
.אני מדבר אנגלית
!לא. לא-
!הבחור. הוא שם
!אמריקאי בתחת! ערבי מלוכלך-
!התיק שלי
!משטרה! משטרה
!לא, לא-
!התיק שלי
!לא. זו קומדיה של טעויות
.זה מישהו שדומה לי
.כפיל שלי
,אני מעצב פנים
.לכל הרוחות
!מריון
.מריון, צאי החוצה
מתיו לא רוצה לגעת בי. כל
.הגברים נגעלים ממני. אני שמנה
מה העניין? -רציתי לנשק
.אותה והיא התחילה לבכות
זה לא נורמאלי. -ברור היא מאוהבת
?בחבר שלה. אתה לא מבין
?מריון, מה עובר עלייך
?רצית לשכב עם הדפוק הזה
.אני הולך
.סליחה אדוני. טעינו
.אנו מאוד מצטערים
.אתם נהדרים. תודה
?אתם בטוחים שזה לא הוא
.כן, גברתי-
,אני לא יודע מה את אומרת
.אבל יש לך קול נפלא
תה? -אני מצטערת
.על הסבונייה שלך. -גם אני
?מה עשית
.הפלתי אותה, בלי כוונה
?היא נשברה-
...הבחור המסכן. איזו הצגה
.אני יודעת שאני נוראית-
.התחליף הקלאסי
.הקנאה אוכלת אותנו
.והיה לנו הכול
,אנו רכושנים דפוקים
.כמו שאימא אומרת
...אנשים מתים במלחמות
.מריון, אל תתחילי שוב
...אתמול קראתי מאמר
?על מה-
שאנו משתמשות ביותר נייר טואלט
.מהגברים, כי אנו מנגבות גם שתן
.עכשיו כשאשתין אחשוב על זה
?על מה-
.על מה שהרסנו
.אני אוהבת אותך, אחותי
.למרות שאת ממש מציקנית
?זאת הארנבת שלך
.לא. אני מדברת עלייך-
.תודה, אחותי
.את ממש טיפשה-
?אני הולכת. את תיפגשי איתו
.אני לא יודעת-
.שלום
.היי
.אני לא מכיר אותך
?על מה אתה מדבר
?אתה שיכור
...ישבתי במסעדת מזון מהיר
והחזקתי ידיים עם פיה
(כינוי להומו)
ממש לפני שהוא
.שרף את המקום
?עם הומו
.לא פיה במובן של הומו
.פיה במובן של מלאך
.אולי טבעוני סכיזופרני
.הוא שנא אוכל מהיר
.והבנתי דבר מאוד יסודי
.ממש יסודי
.אני לא מכיר אותך
.אתה לא מכיר אותי? - לא-
כדי לסכם את 4 שעות
,השיחה שבאו אחר כך
לא קל להיות
,במערכת יחסים
והרבה פחות קל
להכיר את האחר
,ולקבל אותם כפי שהם
.עם כל מגרעות והפגמים
.מריון
?"אתה גילחת את ה-"מ-
ג'ק, התוודה בפני על הפחד
.שאנטוש אותו אם אכיר אותו באמת
אם הוא יחשוף
.את עצמו לחלוטין
,ג'ק הסיק לאחר שנתיים איתי
,שהוא בכלל לא מכיר אותי
.לא שאני מכירה אותו
וכדי שנאהב באמת
,אחד את השני
אנו צריכים לדעת את
.האמת אחד על השני
.אפילו אם זה לא קל
,אז סיפרתי לו את האמת
.שאני מעולם לא בגדתי בו
וגם סיפרתי לו שפגשתי את
.מתיו, באותו אחר הצהרים
הוא לא כעס עליי, בגלל
.שלא קרה שום דבר, כמובן
התוודיתי בפני ג'ק
שהדבר הכי קשה עבורי
זה להחליט להיות
.עם מישהו לעולם
המחשבה שזה הגבר
.שאחיה איתו את שארית חיי
,לעשות את ההחלטה של להישאר
ושהדברים יסתדרו ושלא לברוח
.ברגע שצצה בעיה, זה קשה לי
אמרתי לו שאני לא יכולה להיות
.רק עם גבר אחד כל חיי
.זה שקר. אבל אמרתי אותו
,הוא שאל אם אני כמו סנאי
,אוספת גברים כמו אגוזים
.ללילות החורף הקרים
.חשבתי שזה מצחיק
ואז הוא אמר דבר
.שפגע ברגשותיי
.הטון השתנה לחלוטין
.ואז לא הבנתי מה הוא אומר
חשבתי שהוא כבר לא
.אוהב אותי ושהוא רוצה להיפרד
תמיד הקסים אותי המעבר
של אנשים מאהבה מטורפת
.לריקנות מוחלטת
.כלום
.זה כל-כך כואב
כשאני מרגישה שמישהו
,עומד לעזוב אותי
,יש לי נטייה להקדים אותו
כדי לא לשמוע
.את כל הדברים
.הנה זה
.אחד יותר, אחד פחות
.עוד סיפור אהבה מבוזבז
.באמת אהבתי אותו
כשחשבתי שזה נגמר
...ושלא אראה אותו שוב
.כן, אני אתקל בו
,יהיו לנו חברים חדשים
נשחק כאילו
.מעולם לא הינו יחד
ואז נחשוב פחות ופחות
אחד על השני
עד שנשכח לגמרי
.אחד את השני... כמעט
.תמיד אצלי זה אותו דבר
,פרידה, שבירה, שתייה
מתעסקת מסביב
,פוגשת בחור, ועוד אחד
שוכבת כדי לשכוח
.את האחד והיחיד
ואז לאחר חודשים
,של ריקנות
,מתחילה שוב לחפש אהבה אמיתית
,לחפש נואשות בכל מקום
ואחרי שנתיים של בדידות
למצוא אהבה חדשה
,ולהישבע שזה האחד
.עד שגם הוא עוזב
,יש רגע בחיים
.שאין מנוס מפרידה נוספת
,ואפילו אם אותו אדם מציק לך
,שישים אחוז מהזמן
בכל זאת, אי אפשר
.לחיות בלעדיו
ואפילו אם הוא
,מעיר אותך בכל יום
,עם שיעול
,ישר לתוך הפנים
אז אוהבים את שיעוליו
.יותר מנשיקות של אחרים
עברית: אריאל יהלום
Qsubs מצוות