Tip:
Highlight text to annotate it
X
ביום ראשון האף-בי-איי
סיימו בהצלחה
חקירה על מנת לסגור
פירצה חמורה מאוד
.באבטחה של ארה"ב
המעצר של רוברט הנסן
,על ריגול
,צריך להזכיר לכולנו
שכל אמריקאי צריך לדעת
,שארצנו, החברה החופשית לנו
היא מטרה בין-לאומית
.בעולם מסוכן
- חודשיים לפני כן -
PadovA-ו XsesA תורגם ע"י
!Donkey Cr3w מצוות
ice014-תודה ל
.על הגהה QSubs מצוות
.לא כדאי לי להתגרות בך
.זה רק מכניס אותי לצרות
!תפסתי אותו
.הוא ואשתו
.בסדר-
.אפשר להשתמש בה לטובתנו
.הם צרחו אחד על שני
אנחנו צריכים להודיע
.ליחידה ללוחמה בטרור
?קלטת משהו ממה שהם אמרו
חלק. אני אצטרך
.מתורגמן. -בסדר
אני עדיין יכול להיות בפינה מחוץ
.לדירה שלהם. הוא לא ראה אותי
אבל אנחנו צריכים להגיע לשם
.עכשיו, כל עוד הם עדיין רבים
.כן
זה נוהל לאחסון
.מידע על המטרות שלנו
.כן. הבנו את החלק הזה
מה שלא ברור לנו זה למה
.זה היה על השולחן של ג'ין
זה צריך לעבוד כדי
?להגיע לדרג הגבוהה, לא
אף אחד לא אוהב
.שוויצרים, אריק
כולנו מנסים להיות
.לסוכנים, אתם יודעים
,תוויות בצבעים שונים
.5 פונטים שונים
בטח העברת את סוף השבוע
.אצל קינקו במקרה הזה
?קראת את זה
.לא
חבל, כי לשניכם
.יש כאן קרדיט
?באמת
?באמת-
כן. על העזרה
.שלכם עם התוכנה
?נוכל ללכת לדירה עכשיו
- שמור -
- לואיס פריך -
?הם טרוריסטים
.הם מטרות, מותק
.זה כל מה שאמרתי
.נכון, סליחה-
.ילדה טובה
היי, אמא ואבא רוצים
.לקחת אותנו למיסה היום
?רוצה לבוא למיסה איתי
.אני מעדיפה ללכת לסרט
.גם אני
?מה
הייתי צריך לשכור את הדירה
.בסמטה הבאה. האור שם טוב יותר
.אתה תהיה סוכן
שאר האנשים
?עובדים קשה כמוך
.כמובן
.אני בטוחה שלא
?תגידי את זה שוב, טוב
?להגיד מה שוב
.שאני הולך להיות סוכן
.אתה הולך להיות סוכן
.אל תענה
.הגעתם למשפחת או'ניל
.בבקשה השאירו הודעה
.תתלבש. אתה מגויס לתפקיד
.לאן? הם יסבירו במשרד
.אנחנו מגיעים תוך 20 דקות
?ביום ראשון-
,אני אגש ישר לעניין
.אם לא אכפת לכם
,אתה מוצב במפקדה
שם תעקוב אחרי
.סוכן בשם רוברט הנסן
?אתה מכיר אותו
.לא-
לשעבר ראש היחידה
,לניתוח ברה"מ
נחשב לאנליסט הטוב ביותר
.שלנו במודיעין הרוסי
ב-6 השנים האחרונות הוא היה
.איש הקשר שלנו במשרד החוץ
.זה יום ראשון
אנחנו מחזירים
,אותו למפקדה
ששם הוא יתחיל את היחידה
,החדשה לבטחון המידע
להגן על מערכת טכנולוגיית
.המידע מטרוריסטים ברשת וחדירה
.רגע, שמעתי על הבחור הזה
הוא היה הזה שפרץ
?לכונן קשיח של סוכן אחר
הוא איש המחשבים
.הטוב ביותר שיש לנו
.הוא גם סוטה מין
פירסם באינטרנט
.דברים מזעזעים
יש גם תלונות בתיקו
.מנשים שעבדו תחתיו
.לא כדאי לי להתגרות בך
.זה רק מכניס אותי לצרות
אתה תשים עליו
.עין עבורנו
זאת לא משימה
.בעלת זוהר. סליחה
יש לכם צו מהיחידה
.לפיקוח מודיעין זר? -כמובן
יש לי חיפוי? -לא. הנסן
.יעיף את זה תוך יום
הוא העביר את 20 השנים האחרונות
,בלהערים על מרגלים רוסים
.ולאונן מתחת לשולחן
אם אתה רוצה ללכת
.ולקחת דגימות, בבקשה
,רק שתדע
אף אחד כאן לא
מרגיש בנוח להביך אדם
.ששירת 25 שנה
אבל יש לנו סיבה להאמין
שיש עוד סוכנים
.מעורבים בזה
...'שותפים לפשע, וכו
,אם זה נכון
זה יכול להוות מבוכה
.גדולה לאף-בי-איי
.כמה חוקים
אחד, אף אחד לא יכול לדעת
.על זה, אפילו לא אשתך
.יש לך בוס חדש
שמו הנסן, הוא עובד
.באבטחת מידע. זה הכל
.אני מבין
.דבר שני-
אתה תשרת את צרכי
,האף-בי-איי
.מחוייב לתת לי הסברים כל הזמן
.אני מקווה שזה מובן
הביפר הזה יהיה
.עליך כל הזמן
אם זאת אני, אתה
.תראה 7 וסולמית
יהיה לך יומן על
.כל דבר שקורה במשרד
,עם מי הוא מדבר
.אל מי הוא מתקשר
?כל פרט הוא משמעותי. מבין
.יופי
ג'ין יכול להסביר
.לך על השאר
.תודה שבאת
?הסוכנת בורוז
?זה בחשיבות עליונה
.עבדנו על מטרות לאחרונה
.מטרות טרור
...אם אני יועבר מהמשימה אני
במילים אחרות, אתה שואל אם
זאת תהיה דרך מהירה עבורך
?להיות סוכן
ג'ין אומר לי שאתה בטוח
.בעצמך, על גבול החוצפן
הוא גם אומר שאתה מסוגל
.לשלוט בעצמך, כשזה נחוץ
.כן, גברת
.תהנה מהיום ראשון שלך
.בסדר. זאת עבור הנעילה
.והסיסמה להכנסה לפאנל
.זה התג שם עבור האבטחה
.אתה מוכן
אדוני, אתה מכיר
?את הסוכן הנסן
.קצת
יש משהו שאתה
?יכול לספר לי עליו
?מה תרצה לדעת
כל דבר שיכול לעזור
.לי בעבודתי, אני מניח
.בטח
אל תיקח שום
.דבר באופן אישי
.בוקר טוב
תגיד לי 5 דברים
.על עצמך, 4 נכונים
?סליחה
זה משחק שנהגנו לשחק
.ביחידה לניתוח ברה"מ
.כדי לשמור את עצמנו חדים
.זה זיהוי שקר
אני לא חושב
.שאני טוב בלשקר
זה יכול היה להיחשב
.כשקר שלך עכשיו
.איי-סי-אס
אני הולך להמציא מחדש את אופן
.אחסון המידע של האף-בי-איי
?אף אחד לא אמר לך את זה
.אמרו
.מכשיר מיושן
יש ארגזים של מחשבים
.חדשים בכל מסדרון בבניין
?למה אתה לא לוקח אחד
בסדר. אני פשוט
...אמלא טופס בקשה
.אתה לא מקשיב
.פשוט לך וקח אחד
טפסי הבקשות האלו
.הם לבירוקרטים
למעשה, תיקח שניים. הדינוזאור
.על השולחן שלי חסר תועלת בעבורי
.הסוכן הנסן, שמי אריק
."לא, שמך "פקיד
שמי "אדוני" או
.בוס". אם תסתדר"
.כן, אדוני
ואם אתפוס
,אותך במשרדי שוב
.השתן שלך יהיה סגול שבוע
.אתה בטח מכיר מישהו
.הזמנתי אחד לפני חודש
?אדוני
.אדוני, אתה יכול ליפול
.אני לא אפול
.יש לי קורדינציה טובה
אני מנסה לחבר מחדש קו טלפון
.כדי לקבל גישה לאינטרנט
אני יכול להביא לך טכנאי
.שיעשה את זה, אדוני
אלוהים, אתה אדיוט
?כמו שק פטישים, נכון
כן, בוא נביא טכנאי
,שעושה 35 אלף דולר בשנה
וניתן לו גישה
לכוננים קשיחים
שסוכן זר היה משלם
.עליהם מיליונים
אנחנו אמורים להגן על
.האף-בי-איי מחדירה אלקטרונית
?אז, אילו אתרים אתה אוהב
באינטרנט. יש
?אתרים ש... -למה
...אני לא יודע, פשוט
מעולם לא ראיתי מישהו שעומד
.על השולחן שלו כדי להתחבר
?אתה מתפלל כל יום
רשום בתיק האישי שהוכנת
.אצל גונזגה, עם הישועים
.זה נכון
?אז, אתה מתפלל כל יום
.לא כל יום, לא
.אתה צריך
אתה עדיין רוצה את
?הרשימה שלי, אדוני
?5 דברים
אלו העטים הטובים
.ביותר בעולם
.לעולם לא ארשום עם עט אחר
.בטח
זכיתי בצופים במדליית הצטיינות
.בכל קטגוריה חוץ מרובאות
לא הייתי בוידוי
.מאז התיכון
יש כמה מילים שאני
.לא יודע לאיית
המשקה האהוב
.עלי הוא וודקה טוניק
ואני הגבר היחיד בארבע
הדורות האחרונות של משפחתי
.שלא שירת בצבא
?אז מה המשקה שלך
?ג'ין
.וויסקי
זה נגד חוקי האף-בי-איי לצרוך
.אלכוהול, אפילו לא בתפקיד
.ידעת את זה? -כן, ידעתי
מכיוון שסוכן אף-בי-איי
.הוא תמיד בתפקיד
.זה בא מהמנהל פרי
.אנחנו הולכים לאותה כנסייה
?עבור מי הביפר
.אשתי
היא אוהבת לדעת שהיא
.יכולה להשיג אותי כל הזמן
?היא קתולית
לא. סוג של
.פרוטסטנטית, למעשה
.היא ממזרח גרמניה
מעריצה גדולה של
.הצגות חג המולד
צריך לעשות משהו
?לגבי זה, לא
.זה אריק
?אשתך בטווח שמיעה
בפעם האחרונה שבדקתי, היא
?לא בעניין. היא שומעת את זה
.לא
?יופי. איפה הדו"חות שלי
רק התחלתי אותם. הוא
.החזיק אותי שם עד 10:00
הסוכנת בורוז, אני לא יודע מה
.אני אמור לחפש בבחור הזה
זה לא שהוא יביא
.רכבת של זונות למשרד
.פשוט תביא לי את הדו"חות שלי
מריה הקדושה, התפללי
,למעננו החוטאים
.עכשיו ובשעת מותנו. אמן
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
כפי שזה היה
.בהתחלה, יהיה תמיד
.אמן
.בוני ואוק
.בובי הנסן
.הוא לא חושב עלי הרבה
?לא
.לא
.יש כמה אנשים כאלו בעבודה
הם חושבים שאני
.חסר חשיבות, אני מניח
.הם לא מכירים אותך
.אולי כן
.נהדר
.בוקר טוב
.בוקר טוב
.זו עבודה מעולה
...אדוני, איך השגת העתק של
.התעלמו מזה, אני בטוח-
.כן
.זה כי אתה לא יורה
.לאף-בי-איי יש תרבות יריות
אתה לא יכול להתקדם
.אלא אם אתה חלק מזה
כל מנהל בהיסטוריה של
.האף-בי-איי הגיע מצד אכיפת החוק
,הבחורים שיורים
.אלו שמבצעים מעצרים
אף פעם לא היה
.מנהל מצד המודיעין
.וגם לא יהיה
.אינטל זו כמו סיביר
.אדוני-
.יחידת אקדחי הגומי
?אז למה נשארת
כל השנים האלו, למה לא עברת
?למשהו עם פרופיל גבוהה יותר
כי אף פעם לא היה
.אכפת לי מהכותרות
רציתי לעשות
.היסטוריה. -סליחה
האנשים שהמודיעין
עוקב אחריהם הם
אלו שרוצים למחוק
.את ארה"ב מהמפה
זה תמיד היה חשוב יותר
.בעבורי מאשר לקבל קידום
?למה אתה קורא על פרקינסון
.אמי
.כבר כמה שנים
.אני מצטער לשמוע על כך
.בוקר טוב
.בוקר טוב
או, שכחתי לציין, אדוני, קיבלנו שיחה
.בקשר לתמונה , פורטרט בישיבה
אתה תהיה עכשיו על
."קיר ה"25 שנות שירות
.תדמיין את זה
.סלח לי
.אלוהים
.אישה יפה
.אתה נשוי
?אני יכול להסתכל, לא
אלוהים מצפה ממך לשמור
.אמונים, אריק, כל הזמן
חוץ מזה, אני נגד נשים
.עם חליפות מכנסיים
?באמת
.גברים לובשים מכנסיים
העולם לא צריך עוד
.הילארי קלינטון
כתבתי תוכנית אמש תוך
.שימוש אך ורק ב-0 ו-1
רק לראות אם אני
.יכול לעשות את זה
,612 ביטים של הצפנה
.בלתי פריץ לחלוטין
אבל אתה מקבל את
.המשרד עם החלון
?בסדר, עזור לנו. מה עושים
קודם כל, עוזבים
.את המערכת הישנה
.אין מספיק תעבורה
זאת הסיבה שיש לכם סוכנים
שעדיין שומרים על מידע
.רגיש בקופסאות קרטון
צריך לעבור למערכת איי-טי-אם
.במקום מערכת הוו-איי-אן
או-סי 48
.עם קצב העברה 2.488 מגה ביט
תתחילו עם שרתי לינוקס
.איי-ביי, שבא עם מערכת רד-האט
.ראוטרים בכל הבניין
איי-פי דינמי כדי להסתיר את
.השימוש באב הטיפוס של אינביקטה
יהיה יותר קל אם אשלח
?את זה בתוך תזכיר
כן, עדיף. -בסדר, זה
.יהיה על שולחנך בבוקר
אתה תסדר לי פגישות
עם מנהלי המערכות המתאימים
.בסיי-איי-איי, די-איי-איי, אן-אס-איי
וסוכני המודיעין
.של כל שרות הבטחון
.כן, אדוני
הם מתקדמים מאיתנו בטכנולוגיית
.המידע. אנחנו חייבים ללמוד אותם
יהיה אכפת לך אם נקבע את
?הפגישות האלו דרכי, בוב
?למה
.לפרוטוקול
.כמובן
ואז אנחנו מחליפים
?משרדים, נכון
.בטח
מעולה. אנחנו נלחמים בפשע
.עם טכנולוגיה של המאה ה-19
.והוא דואג לפרוטוקול
תקבע את הפגישות האלו. אם תשאיר
.לו את זה, הן לא יקרו לעולם
?אדוני
זה היה הגנה על טריטוריה
.מה שראית שם
?לא זיהית את זה
.יהירות ארגונית
לא, אנחנו לא רוצים"
."ללמוד דבר מהסי-אי-איי
אנחנו רוצים"
."שהסי-אי-איי יענו לנו
אתה יודע מה הולך
?מאחורי הדלת הזאת
.לא, אדוני
מנתחים, מחפשים מרגל
.בתוך קהילת המודיעין
.הסיווג ביטחוני הגבוה ביותר
אבל אין סוכני
?סי-אי-איי כאן. יודע למה
כי על סוכן סי-אי-איי
.אנחנו מנסים להפיל את התיק
עכשיו, יכול להיות שהחפרפרת היא
?מהאף-בי-איי, ולא מהסי-אי-איי
.כמובן
האם אנחנו שואפים
?לאפשרות הזאת
.כמובן שלא
,כי אנחנו האף-בי-איי
.והאף-בי-איי יודע הכל
שיתוף פעולה הוא פעולת
.נגד, זאת המנטליות
כמובן, האויבים של המדינה
.הזאת לא כל-כך בררנים
הם יעבדו עם כל אחד שיכול
.לחלוק את השנאה נגדינו
האף-בי-איי עוד
.לא למדו את הלקח
הוא שומר כמה ציורים
.בחדר ועידות בקומה 8
אני רוצה שתביא
.לי אחד מהם
אדוני? -אלו שני אנשים
.על סירה. אני רוצה את זה
מה? אתה מתכוון של הסוכן
.גרסס? אלו הציורים שלו
.תפסיק לחשוב כמו פקיד
.הם מאוכסנים במחסן
.אלו שני אנשים על סירה
בסדר. איפה הנסן
?היה ב-7 במרץ, 1991
לפי התיק הוא ביצע מסירה
.באליס ב-18:30 אחה"צ
הוא נכנס ב-8:27 בבוקר
.ויצא ב-12:45 בצהריים
,חזר ב-13:45
.ויצא שוב ב-17:36
בסדר. בואו נראה
.ב-12 באוגוסט, 1993
אתה יודע למה
?האימפריה הסובייטית נפלה
?"בוקר טוב"
עשיתי קריירה
.על ללמוד אותם
.הם היו חכמים מאיתנו
,ערמומיים יותר
.נחושים יותר
?אז למה הם נפלו
.כפירה
.חוסר אמונה באלוהים
.אני בדרכי למיסת הבוקר
?אתה זוכר מה זאת מיסה, נכון
הישועים בגונזגה לימדו
?אותך את זה, נכון
.אדוני, סבי היה כומר
.ובכן, ברכות
עכשיו זה הזמן
.להצטרף לנבחרת
ראיתי אישה
"Planned Parenthood"-מ
(ארגון למניעת הפלות)
.בטלוויזיה הבוקר
לסבית, כמובן. שמגנה
.על נישואי הומוסקסואליים
.כמעט קרעתי את הכבל מהקיר
?בטח היא לבשה מכנסיים
ילדיך יקבלו
?חינוך ישועי, כמוך
.אני עוד לא יודע
.זה עוד רחוק
.זה לא צריך להיות
.אני מטה כללי 11
אנחנו צריכים משכורת
...שנייה לפני שנוכל
מה זה כסף ביחס
?לברכות המשפחה
.תגיד לי
...אשתי הייתה האחת
.טוב לראותך, בוב-
זו הייתה אשתי שהביאה
.אותי למצבי כעת
.בוני
הייתי לותרני
.כשנפגשנו, וגם לא ממש
.היא הצילה את חיי
.בוא
פקדנו את כנסיית הקדושה
.קתרין כל יום ראשון
,זה מנהג קתולי מסורתי
ואז ארוחה משפחתית
.גדולה אחרי
אתה חושב שג'וליאנה
?תאהב את זה
.אני לא יודע. אולי
.אז בוא ננסה
.סוף השבוע הזה
הבוני שלי ידועה
.כעושה ניסים
.כבה את זה
.סליחה-
?זאת הייתה אשתך
לאף אחד אחר אין
.את המספר הזה
ובכן, אולי כדאי שתצלצל
.אליה, זה עלול להיות חשוב
.לא, זה בסדר
.זה יכול לחכות
אתה יודע, כשאני
,מזמנת אותך
זה לא כדי לדבר על
.מה שיש ב-"אופרה"
זה אומר שאני
.צריכה לדבר איתך
?בחרת אותי כי אני קתולי
?סליחה
חשבת שהוא יסמוך
?עלי כי אני קתולי
.אלוהים, אריק
בחרנו אותך בגלל
.המיומנות שלך במחשבים
.חשבנו שזה ירשים אותו
גם חשבנו שהוא אולי יאהב את
ההצעה של ה-50 עמודים
.שדחפת בכל מקום באף-בי-איי
הבנתי שהוא שם
?ידו על עותק, נכון
?אז
?יש לך דו"חות עבורי
.אנחנו נחפש במכונית שלו
זה יערב אותך, אתה תעכב
.אותו מחוץ למשרד כמה שעות
הסוכנת בורוז, אני מתחיל לחשוב
.שאולי אני לא האדם הנכון למשימה
אה, כן? -אני רגיל
.לתיקי מודיעין
.תיקי טרור, מטרות בעלות ערך
אף אחד לא הציב אותי
.למקרה של עוות פרטים בעבר
אתה חושב שאנחנו
?קשוחים מדי איתו
אני חושבת שזה
.האוטובוס שלך
?תבואי לכנסייה איתי
אלוהים, אני לא אדם נכבד דיו
כדי שתכנס תחת גג ביתי
אלא רק אמור את"
."המילה ונשמתי תרפא
.כמובן
.ללכת, בבקשה. ללכת
?ג'וליאנה, אהבת את הטקס
.זה היה נפלא
אף פעם לא הייתי במיסה
.שאנשים כרעו ברך כל הזמן
ובכן, זאת
.מחווה של מסירות
לימדתי את הילדים לא
.להיות קתולים עצלנים
את יודעת, המתפלל הקבוע
,בכנסייה שלוקח מה שנוח
.ועוזב את השאר על המדף
.זה הכל צפוי
.אריק כל-כך נחמד
?איפה נפגשתם
.נפגשנו בבר, האמת
?תרצי קצת עוגה, מותק
!סבא שלי
.אני אוהב את ימי ראשון
.הולכים למיסה
.לארח את הילדים כאן
גורם לכל הדברים
.האחרים להיעלם
.מצטער, רחרחתי
.אל תצטער-
אני רוצה שתרגיש
.כמו בבית כאן
?זה אביך, אדוני
.לבטח הוא היה גאה בך
אף-בי-איי. אנליסט בכיר
.של ברה"מ. -אני לא יודע
אבי לא היה מאוד
.מתרשם בדברים
.הוא רצה שאהיה רופא
הוא זייף את הטסט הראשון
.שלי, ביום הולדתי ה-16
.עשה סידור עם הבוחן
?אז עברת
.שאכשל
.הוא חשב שזה יקשיח אותי
אני גם עושה את
.זה, אני מניח
.בוחן אנשים
.יותר מאשר אני צריך
.לעזאזל. כמעט שכחתי
.יש לי משהו בשבילך
זה כל מה שיכולתי
.למצוא על פרקינסון
.הורדתי את זה אמש
הייתה התקדמות משמעותית
.בכמה השנים האחרונות
.לא ידעתי אם אתה מעודכן בכך
יש מישהו במשפחה
?שלך עם פרקינסון
.לא. לא, תודה לאל
אתה יודע, אדוני, אני
.חושב שהבנת לא נכון
?ע"י מי
ע"י מי שנותן משרדים עם
.חלון, עבור אדם אחד
.אה, זה בסדר
אני חושב שעשיתי יותר
.מדי עניין מכל זה
.אני אלך בקרוב בכל מקרה
?איזו טובה יכול לעשות לי חלון
,אני אהיה בן 57 עוד חודשיים
.זו כבר פרישה מכורח המציאות
.לא, זה בסדר
.הגיע הזמן
יכולתי להישאר
,עוד 100 שנים
ועדיין להיות
.(רק מחשבה שנייה (מישנית
ההטבות הולכות לאנשים
,שמשחקים את המשחק
.אלו שעוסקים בפוליטיקה
ידעתי לפני הרבה זמן שאין
.לי את העצבים בשביל זה
אבל אקבל את הדיוקן שלי
?על קיר 25 שנות השירות, נכון
.עכשיו, זה משהו
?זה לא ממש משנה, נכון
?שיפוט של אנשים אחרים
.אני יודע מה עשיתי
מה העניין? -אני רוצה לראות
.מה יש לכם על הבחור הזה
תחזור שוב? -ההודעות שלו
.באינטרנט, האי-מיילים
.התיק שלך
למה? -כי אני לא
.חושב שיש לך כזה
.אני יכולה לעדכן אותך
.אני רשאית לעשות זאת
אבל זה רק יכניס אותך
?לסיכון גדול יותר. -של מה
?מה זה לעזאזל
הוא לא שותה, לא
.מספר בדיחות מלוכלכות
הולך לכנסייה כל יום, אשתו
.אוהבת אותו, וכך גם נכדיו
ולמה לעזאזל
תמסרי יחידה חדשה
לידי מישהו שפורש
,עוד חודשיים
?בעיקר אם הוא תחת חקירה
?סיימת
את יודעת, אני חושב
.שכל העניין מומצא
אני חושב שהוא פשוט צועק
את דעתו על האף-בי-איי
ואף-אחד לא יודע
,מה לעשות איתו
אז אנחנו מתייגים אותו
.כסוטה ומבריחים אותו
.אלו שטויות
"על העסק הזה, זה "קנת סטאר
,פרשה מפורסמת) מחדש)
חוץ מזה שאני מחפש
.את השמלה הכחולה
.באת להדר אותו, אני מבינה
.כן
?מכבד אותו
.כן
.ובכן, זה היה בלתי נמנע
.למטרותינו, זה היה נחוץ
.אבל הוא בוגד, אריק
,הוא החל לרגל עבור הרוסים
.אנחנו חושבים, בשנת 1985
הוא נתן להם סודות
.צבאיים, סודות מודיעיניים
הוא נתן להם את תוכניות
,המשכיות הממשלה שלנו
שאמר להם איפה יהיה הנשיא
בעת פצצה אטומית
.או התקפה טרוריסטית
,וסגן הנשיא
.והקונגרס, והקבינט
הנזק שהוא עשה לממשלת
.ארה"ב מגיע לביליונים
.אבל זה רק הקטע של הכסף
.הוא גם מסר מידע על אנשים
מקורות שאנחנו
.עובדים איתם
באחת מהמסירות שלו הוא זיהה
,את ולרי מרקוב וסרגי מוטורין
.שני סוכני ק-ג-ב שעזרו לנו
הם הוטסו חזרה למוסקבה
.והוצאו להורג
עוד אין לנו הערכה כמה
.מהנכסים שלנו הוא גילה
.אולי 50, אולי יותר
.לא כדאי לי להתגרות בך
.זה רק מכניס אותי לצרות
התיק שלנו עליו הגיע
.משני עריקים רוסים
האף-בי-איי שילם
.על זה 7 מליון דולר
כמובן, כל דבר בתיק
.הזה הוא לא קביל
אנחנו מכינים את התיק
.שלנו לבד, או שהוא הולך
לא שזה משנה, אבל
.הקטע המיני גם נכון
.לא רלבנטי, אבל נכון
,הסיפורים באינטרנט
.הם על אשתו
.תחת השם האמיתי
כמה אנקדוטות קטנות על כמה
.שהוא אוהב סקס קשה, דברים כאלו
הוא גם אוהד גדול של
.חשפניות. כבר שנים
אבל הנכדים שלו
.באמת אוהבים אותו
עם החלק הזה אני
.לא יכולה להתווכח
אין כזה דבר "יחידת
?אבטחת מידע", נכון
.לא
יצרנו את זה כדי
.להרחיק אותו מהמדינה
.גם 9930 נבנתה עבורו
וידאו, אודיו. חסמים
.בפתחי האוורור
.חיישני חום. חיישני תנועה
לוודאי מספיק גלים
.אלקטרומגנטיים כדי לבשל עוף
אני מצטערת שהיינו
.צריכים להוליך אותך שולל
אבל זאת הפירצה הנוראית
.ביותר במודיעין האמריקאי
.נדרשו צעדים בלתי רגילים
,החדשות הטובות הם
.שהמשאלה שלך התגשמה
אתה בתוך התיק הגדול
.ביותר שהיה לנו
בוא איתי. יש אנשים
.שאני רוצה שתפגוש
,הוא יצא ב-17:12
,עצר בניקוי היבש
.עצר באליס, ואז הלך הביתה
איך זה בהשוואה
?לשלישי שעבר
הסוכנות קיבלה
?דיווח על זה
אם זה קשור למקורות רוסיים, אז
.הסוכנות חייבת להיות מדווחת על כך
האם תדווח שעת
?עזיבה כלשהי של הנסן
?כמה אנשים עובדים על זה
.יש 50 ברשימה עד עכשיו
?המנהל מעורב
המנהל מנהל את התיק. הוא
.רואה את הדו"חות שלך כל יום
.לא
.כן
.תמשיך איתם, דרך אגב
באודיו חסר לנו 90% ממה
.שהנסן אומר שם
.הוא ממלמל
הוא עושה הרבה
.דברים, הבחור הזה
למה אנחנו לא עוצרים
.אותו פשוט? -אי אפשר
הוא יודע כל שם ומיקום של
.כל מקור שאי פעם השתמשנו בו
אם לא נגרום לו
.לדבר, חייהם בסכנה
.אריק או'ניל, דין פליזק
.עוזר הסוכן המיוחד הממונה
.אדוני-
המנהל רוצה שהוא ייתפס
.בזמן המסירה
.זה ייתן לך את עונש המוות
אתה לא חושב שהוא
?הרוויח את זה
.נתראה, דין
.'תודה שבאת, ריץ-
,כפי שאמרתי, ילד
.אל תיקח דבר אישי
.קייט
יש לי פגישה בסוכנות הביון
?ההגנתי מחר ב-14:00, נכון
?כן. -אתה מסיע אותו
.כן
.יופי-
אנחנו צריכים אותו מחוץ
.למשרד לפחות 3 שעות
זה יהיה הזמן שננקה
.את האוטו שלו. -בסדר
כמה זמן יקח לך להוריד את
?כרטיס הזיכרון ממחשב כף היד שלו
,20, 30 דקות
.תלוי ברמת ההצפנה
אבל אתם לא יכולים. הוא לא
.מוציא אותו מטווח הראייה שלו
בהנחה שאנחנו יכולים להרחיק
.את זה ממנו, 20 עד 30 דקות
.בסדר
?מה זה
אתה רוצה להיות
?בעניינים, נכון
.חכי
?מה אם הוא חכם ממני
מעולם לא קראתי אדם
.בצורה כל כך גרועה
.אולי חוץ ממך
,לפני כמה שנים
האף-בי-איי
.הרכיבו כוח משימה
.הרבה נכסים נעלמו
,מקורות כמו מוטורין
.מרטינוב. עשרות מהם, נעלמו
אז הכוח המשימה
הורכב ע"מ למצוא
את החפרפרת
.שמסרה אותם
האנליסטים הטובים
ביותר שלנו עברו
על המידע שנים, כדי
,למצוא את האיש
.והם מעולם לא ממש מצאו אותו
נחש את מי סמנו
?כאחראי על היחידה
.הוא היה חכם מכולנו
האמת, אני יכולה
.לחיות עם החלק הזה
זה הרעיון שכל הקריירה
,שלי הייתה בזבוז זמן
.את החלק הזה אני שונאת
כל מה שעשיתי מאז
,שהגעתי למשרד הזה
כל מה ששילמו לנו
.לעשות, הוא ביטל
כולנו יכולנו פשוט
.להישאר בבית
,חברים יקרים
.תודה על ה-50 אלף דולר
,בכל הקשור לכסף
יש לי צורך קטן או תועלת
.של יותר מ-100,000 בפעם אחת
דאגות הבטחון שלי
.יכולות להראות מוגזמות
אני מאמין שהניסיון
.הראה להם שזה הכרחי
אני הרבה יותר בטוח כשאתם
.לא יודעים עלי הרבה
אף אחד מאתנו לא מתנהג
.כמו ילד בקשר לדברים האלו
לא הצלחתי לאתר את החבילה
.בהתאם לתיאור שלכם אמש
בבקשה תבינו
שאני בחליפת עבודה
.ולא יכול ללכת בבוץ
השירות שלכם לאחרונה
.סבל מעיכובים
אני מזהיר אתכם
,שמר בוריס יוזהין
מר סרגיי מוטורין
,ומר ולרי מרטינוב
כולם גויסו על ידי
.השירותים החשאיים שלנו
ארה"ב יכולה להדמות בתעייה
,למבנה חזק , אבל ילד מפגר
מסוכן בפוטנציה, אך צעיר, לא
.בשל ומושפע בקלות בעורמה
.מצאתי את המקום ריק
.מקומות ריקים מפריעים לי
אני אוהב לדעת לפני שאני מוסר
.את עצמי, כפי שלבטח גם אתם
אדם יכול להגיד שאני
,אמיץ באופן לא שפוי
.או שפשוט לא שפוי
הייתי עונה שניהם. הייתי
.אומר נאמן באופן לא שפוי
תבחרו בעצמכם, יש
.לא שפוי בכל התשובות
לבסוף, הייתי
.מעריך תוכנית בריחה
.כלום לא נמשך לנצח
.בכנות, רמון
.היי
.היי-
.חזרת
?בוס. מתי הגעת הנה
אני מאוד מאוכזבת
.ממך, גבר צעיר
משאיר את הכלה שלך לגמרי
.לבד, מבלי לומר איפה תהיה
?לא טוב, אריק. איפה היית
אמי נפלה. הייתי
.חייב ללכת לראות אותה
?היא שברה משהו
.לא. רק נחבלה בראש
.זה נורא
.כן-
תשאיר לי את
?הכתובת שלה, בסדר
.הייתי רוצה לשלוח פרחים
.זה מאוד נדיב מצדך, בוס
לא הצלחנו להשיג
.אותך באיתורית
?על המותן 24 שעות ביממה
.כן, אני יודע
.הסוללה נגמרה
.מצטער, מותק
.הייתי צריך להתקשר
ג'וליאנה בדיוק סיפרה לנו
.איך זה לגדול בגוש הקומוניסטי
?כן
,זה עורר את סקרנותי
.כפי שאתה יכול לתאר
אני מקווה שזה לא הרגיש
.כמו חקירה, ג'ולינה
.הנה אנחנו
בוני, באמת לא היית
.צריכה לטרוח כל כך הרבה
.אלו רק שאריות
אני משערת שפשוט לא
,יכולתי לסבול את המחשבה
על שניכם מזמינים
.מהמקום ההוא שוב
אפילו סינים לא יכולים לאכול
.אוכל סיני כל ערב, אריק
חוץ מזה, איך הדבר הקטנטן
,הזה יביא לך תינוקות
אם לא תספק לה
?פרוטאינים בדיאטה
?תרצה לברך, אריק
?חומד
אני מצטער, ג'ול. לא
.הזמנתי אותם, מובן מאליו
אבל הם חשבו שזה
.יהיה בסדר, אריק
אתה חייב להציב
.גבולות, אפילו עם הבוס
ומה זה היה הסיפור הזה על
?אמא שלך שקיבלה מכה בראש
.זה מסובך
מסובך" כמו אני לא אבין"
?או במובן שאתה לא יכול לספר
.אני עייף
אני רק רוצה לשתות
.משהו וללכת לישון
?אתה הולך להתפטר
.אני רוצה שתתפטר
הרגשתי בחילה
.כל היום, אריק
זה כאילו אתה מישהו
.אחר כשהוא בסביבה
אני מצטער שזה היה
.יום מלחיץ בשבילך
.בואי לא נחמיר את זה
.אני לא יודעת
.אולי זאת אני
אולי אתה גם רוצה שאני
.אהיה מישהי אחרת
אולי אתה רוצה שאני
.אהיה בוני, או משהו
.תפסיקי, ג'ול
לא, זה יהיה יותר
?קל בשבילך, הלא כן
אם הייתי יותר אשת
.אף-בי-איי כמוה
.אני לא צוחק, ג'וליאנה
,אם הייתי הולכת כל יום לכנסיה
...ולהיות כל חיי בהיריון
הורייך בטח היו
.אוהבים את זה
.מספיק
.אז בטח לא תצטרך לדאוג יותר-
אם הייתי קתולית מספיק
.או אמריקאית מספיק
!תשתקי, אלוהים אדירים
.אריק
.היי, אבא
?כמה זמן אתה פה בחוץ
.לא יודע. בערך שעה-שעתיים
מקפיא פה. למה לא
?נכנסת פנימה
?עזבת משהו אי פעם, אבא
האם אי פעם
.עזבתי משהו? -כן
אני חושב שוויתרתי
.על חילוק עיתונים פעם
.נמאס לי לקום כל כך מוקדם
?מה אביך אמר
.כלום. הוא רק משך בכתפיים
הוא יכול היה להרוג אותך
.עם משיכות הכתפיים האלו
.חשבתי עליו הרבה, הבוקר
.אני לא יודע למה
ובכן, זה הרבה
.לשאת על כתפיך, בן
אני מתכוון, הוא היה
.רק ילד שעושה את חובתו
.כמוך
עלה על הסירה, עשה את"
."עבודתך, תחזור הביתה שוב
זה מה שהוא אמר לי
.בפעם הראשונה שהפלגתי
הוא ידע שפחדתי, אז
.הוא עשה את זה פשוט
אולי הייתי צריך
.ללכת לאנפוליס
תמיד היה נראה לי
שהצטרפותך לאף-בי-איי
הייתה התנצלות
,על זה שלא הלכת לאנפוליס
מה שמעולם לא
.היית צריך לעשות
.זה מה שרצית
.לא-
רציתי שתשרת
.את המדינה שלך
?זה לא מה שאתה עושה
.כן
אז אתה לא יכול
?לוותר, נכון
עלה על הסירה, תעשה את
.העבודה, ותחזור הביתה
?אתה יכול לעשות את זה
הפגישות שלו בעוד 5 דקות
.בחדר המדיה, קומה ראשונה
תקבל איתות
.שהוא יהיה במקום
כמובן, שאם מחשב כף היד שלו
.איתו, תתקשר אלי, ונכבה אותו
יכול להיות שזה לא היום
.הכי טוב לעשות את זה, אדוני
.הוא יהיה בדי-אי-איי ב-14:00
.אני מסיע אותו
.נראה שתעבוד יום מלא
בוס, אני כרגע הבנתי
.שהרסתי משהו לגמרי
?אתה לא דופק
.אני מצטער-
הצלם לתמונת
עשרים וחמש השנים
.שלך, נמצא כאן, היום
זה היה אצלי ביומן, בשביל
.שבוע הבא, אבל זה היום
.הם התקשרו לנייד שלי
.הפגישה שלך בעוד חמש דקות
אז אתה פשוט תצטרך
?לדחות את הפגישה, הלא כן
לא כדאי לנו. הוא כאן רק
.פעם בחודש. אני כל כך מצטער
אני אמור לעזוב כל מה
?שאני עושה ולרוץ למטה
?בזה
.כך אתה מתלבש כל יום
.לא. יש כתם על העניבה שלי
.תן לי לראות
!אלוהים
.מצטער-
!אתה כזה מגושם
.תראה את זה. זה בכל מקום
.בוס, בבקשה. רק תרד לשם
אתה לא רוצה להחמיץ
.את התמונה שלך
.אני אסדר את הכל עד שתחזור
.יש לי את הדי-איי-איי ב-14:00
.אני אקח אותך לשם. אין בעיה
אתה חושב שהעבודה
?הזו מלחיצה, אריק
?האם כל זה יותר מדי בשבילך
.לפעמים
.אז תתפלל יותר
.כן, אדוני
.מר הנסן נעים לפגוש אותך
.אני ג'ון
יש לנו מקום
.בשבילך בדיוק שם
?עשרים וחמש שנה, אה
.זה דבר מכובד
.את זה אנחנו לא צריכים
?אתה יודע משהו
.האף שלך טיפה סולד
.אנחנו לא רוצים את זה
?האם תתנגד למעט איפור
.טוב מאוד, שב יותר ישר
.טוב. קצת חיוך ומצוין
תמשיך לחשוב
.מחשבות פטריוטיות
.וזה טוב. טיפה יותר ישר
יפה. מצוין. אתה
.תאהב את זאתי
.עצור
.עצור
מר הנסן, נוכל
.להשיג עניבה אחרת
.אני לא אוהב שבוחנים אותי
.היי, מצאתי אותך
,הייתי בדרכי למטווח
.אז צלצלתי למשרד שלך
חשבתי שאולי אזכה
לראות סוף סוף
אם אתה הוא הצלף המושלם
.ששמעתי עליו כל כך הרבה
.'אולי בפעם אחרת, ריץ
.אני לא במצב רוח מתאים
גם אני לא. בוא נוציא
.את זה על כמה מטרות
.טוב
.מביש
?הכל או כלום
.כיס לא נכון
.לעזאזל
,מריה הקדושה, אם האלוהים
.התפללי למען חוטאינו עכשיו
.ובשעת מותנו. אמן
.סליחה
?איך הלך
.זה לא
אני לא יודע למה הם
חשבו, שאני פשוט אשב שם
בזמן שצלם הומו
.התענג על זה
.יש לי עבודה לעשות
?לקבוע מועד חדש
.לא
.היי
?חיטטת לי במזוודה
לא. רק הזזתי
.אותה שלא תירטב
.המים היו בכל מקום
למה? שמתי אותה
?לא כמו שצריך
?אדוני
.בסדר, בוא נזוז
תרצה להאזין לקצת
?מוסיקה, אדוני
כן, בא לי לשמוע
.'קצת 'אנדרוס סיסטרס
?יש דיסקים שלהן כאן
לא לפי מה שאני
.יודע, אדוני
.לא חשבתי אחרת
.זה טוב
.יש לכם עד 5
.כן, אדוני-
.נקי
.אלוהים
הבחור הזה יכול היה לחנות
.בתחתית הנהר ועדיין היה פיצוץ
.כן, אדוני. הוא רק הגיע
,אני מבין. כן
.אדוני, אני מבין
.לגמרי
.כן, אדוני
יש לי בשורות
.רעות, סוכן הנסן
.נצטרך לקצר את הפגישה הזו
.אני לא מבין
.זה היה הממונה עליי
הוא זימן אותי לפגישת
.חרום. אני מצטער
הוא יודע שאני
.כאן? -כן, אדוני
הוא יודע מי אני? -הבהרתי
.לו את זה, אדוני, כן
הוא רוצה שאני אקבע איתך
.מועד אחר, לפי נוחיותך
?לא, תודה. -אדוני
הביקור הזה היה
.מחוות נימוס. בוא נלך
אולי יש מישהו אחר
.שיכול לעשות לנו סיבוב
.תביא את המכונית
.בוס, אני מצטער
.עשיתי לך טובה והבאתי אותך איתי
.אני יודע שדיברתי לא לעניין-
שמישהו מזלזל בך, אתה
.לא קובע איתו מועד חדש
הוא לא זומן לשום
.פגישה. אלו משחקי כוח
.לא חשבתי על זה כך
ובכן, בגלל זה
.אתה עדיין פקיד
?מה הוא מחפש
.בסדר
.רק קח אותי בחזרה למשרד
.פליסק. -הם בדרכם חזרה
.הישיבה לקחה רק 20 דקות
,הם בשדרת ווילסון
.בדרך חזרה
.תרכיב את זה
אדוני? אנחנו
.מבטלים. תרכיבו את זה
?מה אתה אומר על זה
.השדרה פנויה לגמרי
.אני שונא את השדרה
.תיסע ברחוב אי
.יש שיפוצים ברחוב אי
.שמעתי את זה הבוקר ברדיו
.אז בקונסטטושן
אדוני, אני בוגר היחידה
.ללימודים אסטרטגים
אנחנו עוקבים אחרי
.אנשים למחייתנו
.השדרה יותר מהירה
?האם זאת עובדה
.בוא נזוז, בוא נזוז
הרגע אותתי להם. איפה
.הם? -אני עוד לא בטוח
.אולי נדפקו
.טיפש
.אני מצטער
.אידיוט. -אני מצטער
זה מה שמלמדים אתכם
?בבית הספר של האף-בי-איי
אין פלא שהאף-בי-איי
.לא מסוגל למצוא אף אחד
.היי, תירגע
.אל תאמר לי להירגע
?מה אתה עושה
.אני יכול לשבת פה שעה
או שאני יכול
ללכת שני בלוקים
להגיע לצד השני של
,צוואר הבקבוק הזה, בעצמי
ולקחת נסיעה של 5 דקות
.במונית חזרה למשרד
עכשיו, איזו דרך תשרת טוב
?יותר את הצרכים של האף-בי-איי
.זאת רק תנועה
.הנסן הולך ברגל
.אלוהים ישמור
הוא בטח יהיה במשרד בעוד
.עשר דקות, במקרה הטוב
.הבחור שלך הורג אותנו
.הוא יהיה בסדר
בוס. אתה חייב
.לחזור לרכב, אדוני
לא עשית כבר מספיק
?טעויות ליום אחד, אריק
עכשיו אתה רוצה
?להוסיף עבירת תנועה
אדוני, אתה
.חייב לחזור לרכב
?ובכן, למה לי
,תראה, אל תהרוג אותי
.אוקיי? עשיתי משהו טיפשי
.אני בהלם
.שיקרתי לך, אדוני
אין שום שיפוצים ברחוב
.אי. המצאתי את זה
?למה עשית את זה
.בגלל שאני זקוק לעזרתך
ופחדתי לשאול אם נוכל
.לבצע עצירה נוספת
רציתי לחזור לחדר
.הקריאה, אדוני
.מרכז המידע הקתולי
.אני דיי חייב
?למה
זו ג'וליאנה
.אנחנו רבים כל השבוע
?על מה
,למען האמת, אדוני
.הכנסייה שלך
,היא לא אהבה את זה
.בוס. היא לא הבינה את זה
אז רציתי לחזור
.לחדר הקריאה
חשבתי שאולי ישנם ספרים
,שאני אוכל לקחת בשבילה
שיעזרו לה לראות
.דברים בצורה נכונה
,הנחתי שאם נעבור ליד
.אולי תרצה לעצור שם
.זה היה מטופש, אני יודע
.אבל הנה זה
.תשבע באלוהים
?סליחה
.תשבע באלוהים
שכל מה שאמרת
.לי עכשיו נכון
.לא
.אני לא הולך לעשות זאת
,אני לא אשקר בקשר לאשתי
.או בקשר לכנסייה
אם אתה לא יודע
,את זה עד עכשיו
אז בטוח שאני
לא אשא את שמו
של האל לשווא רק
.כדי להוכיח לך
?אתה יודע משהו, אדוני
.אתה בוחן אנשים יותר מדי
.ונשבר לי
.ביקשתי לעזרתך
.הליכה נעימה, אדוני
.אני אפגוש אותך במשרד
...אולי
...אולי
.הרחקתי לכת
?כן
או'ניל שכנע
.אותו לחזור
איך הוא עשה
.זאת? -קשה לומר
מכאן זה נראה שהוא
.הציע לו נישואין
.הוא החזיר אותו למכונית
.צריך לשלוח את זה בדואר
?אתה לא נכנס, אדוני
אני לא צריך לתת לך
?דין וחשבון, נכון
.לא, אדוני
.היי. -היי
?במה אתה צופה
כלום. רק בקלטת
.אימונים בקשר למעקב
הנסן רצה שאני
.אוודא שהמשלוח בסדר
אכפת לך להביא את שאר
?המצרכים בשבילי, מותק
.רק עוד כמה שקיות במכונית
איך היה בביה"ס? -היה
.בסדר. אני פשוט עייפה
.ג'ול
?קלטת אימונים על מעקב
.זה לא מה שזה נראה
איך שזה נראה הוא
,עושה פורנו על בוני
חוץ מהעובדה שהיא
.לא יודעת על זה
כולם אמרו לי, שאתה
,מתחתן עם האף-בי-איי
דברים נהיים
.מוזרים. התיקים
אבל הם אף פעם לא
,סיפרו לי על זה
.אין לזה שום קשר לתיק
אז לא פתחת בסתר את הדואר
?שלו? הוא נתן לך את זה
.אני חייב לזוז
?אתה סומך עליי
.כן
כי אני חושבת
שאיכשהו עלה לך הרעיון
שלספר לי את האמת לגביו
משמעותו לבגוד
.במדינה שלך או משהו
.זה לא יהיה
.זה בסדר
.הוא שרץ. ידעתי את זה כבר
...זה רק
.הוא היה בבית שלנו
.אנחנו ממשיכים לריב עליו
.אני רק רוצה לדעת מה זה
?אתה לא יכול לספר לי
?בבקשה
אני לא יודע
.מתי אני אחזור
אני חושב שאישתי
.הכניסה את עצמה לתיק
זה היה דבר
!טיפשי מאוד לעשות
יכולת לסכן את
!כל החקירה הזו
?אתה אידיוט
את יודעת, את
.אשמה כמו כולם
אני מספר כל כך
,הרבה שקרים עכשיו
אני כבר לא מסוגל
.לעקוב אחריהם
אתה רוצה להפוך את
?הדברים לקלים יותר
בפעם הבאה שהנסן
,נותן לך חבילה
והוא אומר לך
,לשלוח אותה בדואר
.אתה שולח אותה בדואר
החבילה הזו היתה סגורה
?מחדש כפי שמצאת אותה, נכון
.כן
אין שום דרך לגלות
?שהיא נפתחה בעבר
שום דבר שיעורר
?חשש בצד השני
לא, שלחתי את זה
.מהלשכה לפני חמש דקות
.זה היה טהור
.אנחנו נראה
,תראה
אני מצטערת שיש
.לך בעיות בבית
הייתי מציעה לך עצה, אבל
.היא לא תהיה שווה הרבה
.אפילו אין לי חתול
כל מה שאני יכולה לומר לך
זה שתשמור על ראש מפוקס
.ותעשה את העבודה שלך
זה ההזדמנות הכי טובה שלך
?לסיים את זה. אתה מבין
הוצאנו 300 דפים
של מידע מסווג
מתוך שק לאיסוף עלים
.בתא המטען שלו היום
ודיי הרבה התכתבויות
.ממחשב כף-היד
המסירה הבאה שלו
.עומדת להתרחש בקרוב
,אלא אם כן, כמובן
.מישהו יגרום לו לחשוד
.נכון
.נכון
.כדאי שאני אחזור לזה
.כן, בסדר
?אני יכול לשאול אותך משהו
.בטח
?זה שווה את זה
.להיות סוכן
.מה שזה דורש
?את חושבת שזה שווה את זה
.שאל אותי כשנתפוס אותו
?אריק. -כן, בוס
בוא לפה. אני רוצה
.להראות לך משהו
זאת הכתובת של
.המכונאי שלי במנסס
אני משאיר לו את
.המכונית שלי ביום שני
אני צריך שתאסוף
.אותי לעבודה
.לא יאוחר מ-8:15
משהו קרה למכונית
?שלך, אדוני
.כן. אני סורק אותה
.למצוא רכיבים אלקטרונים
?כן
אני חש שדרים שמתפרצים
,לרדיו לאחרונה
והאזעקה נדלקת
.שאני עובר לידה
זה לא מתחת לרמתם של
.הרוסים לעקוב אחריי
.אני במעקב כל הזמן
.הם יודעים כמה אני יודע
.כן, אדוני
?אתה מכיר את הסרט הזה
.היא מאוד מושכת
.כן, אדוני. תמיד חשבתי כך
.סגור את הדלת בדרכך החוצה
?מה קרה
הרגע קיבלנו את
.ההצפנה של זה
המכתב האחרון שלו למפעילים שלו
.במודיעין הרוסי לפני יומיים
?הוא יורד למחתרת, לא
.כן
.אז אנחנו מתים
חברים יקרים, אני מודה לכם"
.על העזרה במשך כל השנים הללו
זה נראה, בכל אופן שהתועלת"
,הגדולה שלי אליכם באה לסופה
וזה זמן להיפרד"
.משירות פעיל
,מאז שהיינו בקשר לאחרונה"
,ואדם תוהה אם בגלל זה
קודמתי לתפקיד בכיר"
יותר, שלא דורש עשייה
חוץ מגישה רגילה למידע"
.במסגרת תוכנית ביון-נגדי
.זה כאילו שנהייתי מבודד"
יתרה מכך, אני"
מאמין שגליתי
אותות רדיו חוזרים ומתפרצים"
.הנובעים מהמכונית שלי
,לא מצאתי את מקורם"
אבל כפי שאתם עושים"
.בחוכמה, אני אניח לזה
כי ידע על"
.קיומם הוא חיוני
משעשע, המשחק"
.שילדים משחקים
,בנוסף לכך, למרות זאת"
אני חושד שיש לכם חששות
באשר לאמינותה של מחלקתכם"
בהתייחס לידע"
.על מאמצי עבורכם
.משהו עורר את הנמר הישן"
.אולי אתם יודעים טוב ממני"
החיים מלאים"
.בעליות ומורדות
".שלכם בברכה, רמון"
אוקיי, אם הוא לא מבצע
?עוד מסירה, מה יש לנו
.יש לנו את מחשב כף היד
זה עדיין נותן לנו
.קנוניה לביצוע ריגול
עד שהוא הולך לבית
משפט עם עורך-דין
שאומר שהכל במחשב
כף יד זה רק הערות
לרומן מרגלים
.שהוא תכנן לכתוב
מה בקשר לראיה
?שנמצאת בתא-המטען שלו
רכוש בלתי מאושר
.של חומר מסווג
.זה חמש שנים
מספיק בקושי כדי
.לגרום לו לדבר
אולי פשוט
.נמשיך לקדם אותו
זאת עלולה להיות הדרך
.היחידה שתמנע ממנו לפרוש
.לעזאזל
.הוא מחוץ לדירה שלך
מה? -הוא חנה
.מחוץ לדירה שלך
.הוא בדיוק עצר
.זה הוא
?כמה שיכור הוא נשמע
.הוא לא בלע מילים או משהו
אולי קצת זעפן
.מהרגיל, אבל זה הכל
הבחור נמס. -זה היה
מטריד אותי הרבה פחות
לו לא היו לו תריסר
.אקדחים בתא-מטען
.תורידי אותי פה, בסדר
.זה בדיוק מעבר לפינה
.אני יודעת איפה זה
יש לנו צוות שעוקב
.אחריו, נכון? -כן
?אנחנו יכולים להחזיר אותם
למה שארצה
?לעשות את זה
אני חושב שאני עדיין
.יכול לעבוד עליו
אני חושב שאני יכול
.לגרום לו לבצע את המסירה
אתה צריך שאני אקרא את המכתב
.שוב, אריק? אין שום מסירה
.הוא יורד למחתרת
.לא, הוא מת לעשות את זה
אנחנו רק צריכים
.לגרום לו להרגיש בטוח
?מה אם הוא עובד עלייך
?אז מה-
זה שנצמד אליו לא
.יגרום לי להרגיש בטוח
.בבקשה
.אני יכול לטפל בו
.אוקיי
.אני אתקשר לדין
.עשר דקות כמובטח
תפסת אותי בדיוק
.מהיציאה מהרכבת התחתית
?למה לא נהגת
ג'וליאנה הייתה
.צריכה את הרכב
.התחשק לי ללכת, בכל מקרה
?למה? משהו מטריד אותך
.לא במיוחד
עכשיו, כנס. אני
.רוצה קצת חברה. -בטח
שתית, אדוני? -אני
?יכול לסמוך עלייך
.ברור
?אתה לא יודע את זה
אני לא יודע מה
.אני יודע יותר
?זאת מוזיקת ילדות או משהו
זו המוזיקה
.מהילדות של אבי
?מה יש ברוק קריק
.אני אוהב את הפארק בלילה
אני חייב להיות בטוח
.שאוכל לסמוך עלייך
?למה שלא נחזור למשרד
.תוכל לבדוק אותי בפוליגרף
?שמעת על אלדריך איימס
.כמובן
המרגל הגרוע ביותר
.בהיסטוריה של ארה"ב
מכר מידע בשווי 2.5
,מיליון דולר לסובייטים
ועבר כל בדיקת פוליגרף
.שהסוכנות עשתה לו
אבל הוא בחיים
.לא היה עובר אותי
.אני יכול לקרוא כל אחד
מתחיל להימאס לי
.מהאיתורית הזו
?מה אנחנו עושים
אמרתי לך, שלאף-בי-איי
.יש תרבות אקדחים
אתה לא יכול להתקדם שם
.אלא אם כן אתה יודע לירות
?בוס
הם בוחנים אותך
.מ-22.86 מטר
,שלוש-עשרה מטר
.שישה מטרים וארבעה מטרים
מה אתה עושה? -אתה
?רוצה להיות סוכן או לא
.שכב על הבטן. יד שמאל, יד ימין
.ארבע מטרים עם אקדח בנרתיק
יש לך 3 שניות
.לירות 5 יריות
מה אתה עושה? -מי
?התקשר אליך במכונית
?מה
אני צריך לדעת אם
.אני יכול לסמוך עלייך
.תוריד את האקדח, בוס
מי קרא לך? -תוריד
.את האקדח המזוין למטה
אני צריך לדעת אם
!אני יכול לסמוך עלייך
?אני יכול לסמוך עלייך
.אלוהים
,אלוהים ישמור
?מה לא בסדר איתך
.תסתכל מסביבך, בוס
.אלו רק אנחנו פה
אף אחד לא עוקב אחרייך. אין
,שום ג'י-פי-אס במכונית שלך
ואני לא סוכן זר
.שמנסה לשטות בך
.אתה לא חשוב עד כדי כך
,הזימון היה ג'וליאנה
.כמובן. אישתי
היא מנסה להשיג אותי כי אמרתי
.לה שאני אהיה בבית עד עכשיו
,ובגלל שאנחנו בעוד ריב
.שנגרם בגללך, כרגיל
תודה שקפצת מבלי להודיע
.והרצאת לה על אופוס דאי
.זה מאוד עזר
ותודה שנעצת בה מבטים
.בכנסייה כאילו היא ממאדים
.זה גם עזר מאוד
.תן לי לנחש
.גם אותה בחנת
אתה יודע, היא שאלה
.אותי הבוקר, למה אתה כזה
למה אתה יורד
.לחייהם של כולם
היו לי את כל
.התשובות האלה מוכנות
".הוא לא מובן כהלכה"
הוא מנסה לתקן את"
".האפ-בי-איי ואף אחד לא מקשיב
הוא נולד במאה הלא"
".נכונה. אביו היה חמור
.יש לי רשימה שלמה
?אבל אתה יודע משהו, אדוני
,בסופו של יום
.הכל שטויות
.אתה מי שאתה
ה-"למה" אין לו
?שום משמעות, הלא כן
?נכון
אני
חשוב
.מאוד
?כן, אריק
.שימו עליו מעקב שוב
.הוא יבצע את המסירה
.מחר. אולי אפילו הערב
?לא נחשפת
.לא, לא נחשפתי
אוקיי, אנחנו
.עובדים על זה
,יום ראשון
.2001, 18 בפברואר
!אף-בי-איי
!אף-בי-איי! אל תזוז
!אל תזוז! אל תזוז
.האקדחים לא הכרחיים
.האקדחים לא הכרחיים
יש לך משהו בכיסים
?שאני צריך לדעת עליו
.לא
.יש עלייך נשק? -לא
.אז, ככה זה הולך
.תפסנו אותו
.אולי עכשיו אתה תקשיב
.זה יום עצוב לכולנו, בוב
.היי
.היי
.הכל בסדר? -כן
.הכל בסדר
.אני מצטער
?אני יכול לתת לך עצה, בוב
.עברתי על כמה מאלה עכשיו
.ניקולסון
.אלדריך איימס
זה הולך הרבה יותר
.קל אם תשתף פעולה
.עלייך
.על משפחתך
אתה באמת צריך לבדוק את
.יחידות הג'י-פי-אס שלך, דין
הם עושים אותות
.מתפרצים מהרדיו
.שמעתי את שלי במשך שבועות
אפילו אם רק תגיד
,להם למה עשית את זה
.זה מקנה לך רצון טוב
ובכן, זה מה
.שאיימס עשה קודם
.רק ויתר על הלמה
זה בטח לא לקח
.להם הרבה זמן
.איימס דאג רק לכסף
?אחרת למה שהוא יעשה את זה
זה לא כל כך
?קשה לנחש, נכון
.בהתחשב באגו האנושי
אתה יכול לדמיין את עצמך
,יושב בחדר עם כמה מעמיתך
כולם מנסים לנחש
את הזהות של חפרפרת
ואחרי כל זה, זה
אתה שהם מחפשים
.אותך הם מחפשים
זה חייב להיות
?מאוד מספק, אתה לא חושב
או שאולי הוא מחשיב
.את עצמו כפטריוט
אולי הוא ראה את זה כחובתו
להראות כמה
.הביטחון שלנו רופף
אנחנו לא יכולים
.לפסול את זה כאפשרות
...או שאולי הוא
איזה דבר טוב יצא מליצור
.ספקולציות? הוא ריגל
."ה-"למה
.לא אומר כלום
?הלא כן
.לא, אני משער שלא
.שני גברים על אנייה
אתה רואה את מסיבת
?העיתונאים של המנהל
.כן
.מה שמצחיק בדברים האלה
,הוא מודה לסי-אי-איי
,למשרד הפרקליטות של ארה"ב
,ולמועצה למדיניות מודיעין
אבל הוא לא יכל להודות לבחור
.ששמנו מאחורי השולחן הזה
.לא ציפיתי ממנו
.אני בדרך לשטח
עדיין יש לנו שני קציני
.מודיעין רוסים נעדרים
זה אומר שלא
?תבוא לשם איתי
.חשבתי ללכת הביתה במקום
,אתה עומד להיות סוכן
.אריק. זה מסודר עכשיו
?זה לא מה שרצית
.זה היה
עד שבאת אליי לדירה וראית
?ארוחת טלוויזיה ואין חתול
.לא
רוב הסוכנים שלנו
.נשואים, אתה יודע
כל בני-הזוג מתרגלים
.לחיות ככה בסוף
.כך גם ג'וליאנה
אני לא חושב שאני
.רוצה שהיא תתרגל
.זה שונה
.כן
אתה יודע מה
?עשית כאן, נכון
תפסת את המרגיל המזיק
.ביותר בתולדות ארה"ב
?עכשיו אתה פשוט תעזוב
את יכולה לחשוב על
?זמן יותר טוב לעזוב
.לא
...אז
את חושבת שזה יהיה
...בסדר אם אני
אני חייבת לומר
.שהרווחת את זה
.בהצלחה, אריק
.גם לך
.תתפלל למעני
.אתפלל
רוברט הנסן מרצה מאסר'
עולם במתקן באבטחה מקסימלית
בפלוורנס, קולוראדו, בו הוא
.'מבלה 23 שעות ביום בבידוד
ב-22 שנות ריגול, הנסן'
.בגד ב-50 מקורות לפחות
ידוע כי שלושה מתוכם
.'הוצעו להורג ע"י הק-ג-ב
היקף הנזק המלא'
שנגרם ע"י הנסן
לממשלת ארה"ב ולבעלות
.'בריתה נשאר חסוי
אריק או'ניל עזב את'
.'האפ-בי-איי במאי 2001
הוא וג'וליה נשארו בוושינגטון'
.'הבירה, בה הוא מתמחה בעריכת דין
PadovA-ו XsesA תורגם ע"י
!Donkey Cr3w מצוות