Tip:
Highlight text to annotate it
X
סונכרן לגרסה זו ע"י
Extreme מצוות Omri.Bd
- גראן טורינו -
:תורגם וסונכרן משמיעה על ידי
SnoWhite -ו Shaked7
:הגהה על ידי
אבי דניאלי & DrSub
Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org
.אני משתתף בצערך על דורותי, וולט
.היא הייתה פרח אמיתי
.תודה שבאת, אל
!משקפיים, אשכים, ארנק, שעון
(כדי לזכור את סדר הצליבה הנכון)
.תראה איך הזקן מסתכל באשלי
לא מסוגל למתן את עצמו
.אפילו בהלווייה של אמא
,למה אתה מצפה
.אבא עדיין חי בשנות ה-50
הוא מצפה מהנכדה שלו
.להתלבש יותר צנוע
הילדים שלך לובשים חולצות
.בייסבול, אני בטוח שאבא מעריך את זה
הנקודה שלי היא, שאין דבר שתעשה
.ולא יאכזב אותו
.זה בלתי נמנע
,לכן הפסקנו להגיע לחג-ההודייה
,הקטע עם המנוע של הסירה
.כלוב הציפורים השבור. תמיד יש משהו
?מה אעשה איתו
אתה לא חושב שהוא יכנס לצרות
?לבדו בשכונה
.למה שלא יעבור לגור איתך
מוות הוא מאורע מריר-מתוק
.לנו, הקתולים
.מריר בכאב
.מתוק בגאולה
מריר בכאב שגורם
,לנו מותו של המנוח
.ולמשפחותינו
מתוק לאלה מאיתנו שיודעים
.שהישועה ממתינה לנו
:ויש שישאלו
?מהו המוות
?האם זה הסוף
?או שמא זו ההתחלה
?ומה הם החיים
מה הוא הדבר הזה
,שאנו מכנים חיים
,כל השאלות האלה
.יכולים לתסכל בזמנים כאלה
!אשלי, תפסיקי-
.ולכן עליכם לפנות לאל
.אלוהים-
.מפני שהאל הוא המתיקות
?זה אבא
.לא, זה סבא וולט-
.צולם בפוטונג, 2 במרץ 1972, קוריאה
?איפה קוריאה-
?הרבה אנשים הגיעו אחרי הטקס, מה
.הם כנראה שמעו שיהיה הרבה בשר-חזיר-
.ארד למרתף להביא קצת כיסאות
אני יכול לעשות זאת, אבא. -אני
.צריך אותם עכשיו, לא בעוד שבוע
.מגניב, מצאתי מדליה
.תראו
?עוד כמה זמן נצטרך להישאר
,בגטו הזה אין קליטה בנייד שלי
.ומשעמם לי
אשלי, חמודה, לכי לעזור לסבא וולט
.עם הכיסאות
?אני
.כן, את-
?סבא וולט, אתה צריך עזרה
.לא, בטח הרגע שמת לק-
...למה אתם מכריחים אותי
.קדימה
אלוהים, כמה עכברושי-ביצות
?אפשר לדחוס לחדר-אחד
?סבא, מתי השגת את הרכב לאספנים
.ב-1972
לא ידעתי שיש לך
.מכונית ישנה, מגניבה
.קניתי אותה הרבה לפני שנולדת
...מה אתה מתכוון לעשות איתה
?כשתמות
ומה עם הכורסה הסופר-מגניבה שיש
לך בחדר-הצפייה? כי אני
.מתחילה ללמוד בשנה הבאה
אני חושבת שזה ייראה נהדר בחדר שלי
.במעונות, כי אין לי שם ריהוט. בכלל
!אלוהים
?מי אתה
.היי-
?מה אתה רוצה
,אני גר ממול-
קדימה, תוציא את החרא מהפה תגיד
.מה אתה רוצה. -יש לכם כבלי-התנעה
.לא, אין לנו כבלי-התנעה
.וקצת כבוד, אידיוט. מתאבלים כאן
איך אתה מחזיק
?מעמד, וולט
.מר קוואלסקי
?מה-
שמי הוא מר
.קוואלסקי
.נכון, מר קוואלסקי
אישתך ואני התקרבנו
.במהלך החודשים האחרונים
היא ביקשה שאשגיח עליך
.לפני שנפטרה
אמרתי לה שאני משגיח על כל
צאן-מרעיתי, אבל היא הכריחה אותי
.להבטיח לה שאשים עין עליך במיוחד
אני מעריך את טוב הלב
.שהפגנת כלפי אישתי
עכשיו שאמרת את דברך, למה שלא תלך
.לטפל ביתר הכבשים שלך
,דורותי ציינה במפורש
.שהיתה רוצה שתלך לווידוי
היא אמרה שהיא מתקשה לזכור
.מתי הפעם האחרונה שהלכת
?האמנם
.אכן-
טוב, אז אני מתוודה שמעולם לא
היה אכפת לי מהכנסייה
והסיבה היחידה שהלכתי
.הייתה בגללה
ואני מתוודה שאין לי חשק
להתוודות
בפני נער שהרגע סיים
.את הסמינר
.להתראות, יקירתי
הלוואי שיכולתי לעזור, אבא. אבל
.אני חייב לקחת את הילדים הביתה
.הם נעשים חסרי-מנוחה
.בסדר, לך-
.אתקשר לשאול איך אתה מסתדר
היה הורג אותך לקנות מכונית
.אמריקאית? לעזאזל
ראית איך הוא הסתכל
?על המסחרית
.תמיד אותו קטע, זה סיני, זה יפני
.אפילו בלווייה של אמא, לא מרפה
.לפחות הוא לא אמר כלום, הפעם
.הוא לא היה צריך-
למה אתה מצפה, מיטש, הבנאדם עבד
.במפעל פורד הרבה שנים
.אני מניח שזו אשמתי
.תניח לזה, פשוט תנהג
?ילדים רוצים שאדליק את הרדיו
?רוצים לשמוע מוזיקה
.כן-
.פראים ארורים
.אני פשוט מאד פגועה
אני רוצה שביתי תמצא
.לה בעל אחר
,אם היא תתחתן שנית
.יהיה גבר בבית
מה עם תאו? הגבר של
.הבית נמצא ממש כאן
.הבט בו שוטף כלים
הוא עושה כל מה שאחותו
.מורה לו לעשות
איך הוא יוכל להפוך אי פעם
?לגבר של הבית
היי סבלנית, כשהוא יגדל הוא
.יהיה הגבר של הבית
...אין סיכוי
,היום הינו יום מבורך
.לכבוד לידת הילד
אני מציע אוכל בכדי
.להזין את גופו של הילד
אני מציע בגדים בכדי
.להגן על עורו של הילד
הילד מבורך
.באם ואב
,רוח הילד הזה
שובי הביתה
.ואל תשוטטי יותר
,בואו הביתה רוח ונשמה
.בואו הביתה
.גדל וחייה חיים טובים
פולבסקי היה מתהפך בקברו, אם היה
.רואה עכשיו את המדשאה שלו
למה הקופים האלה היו צריכים לעבור
?לשכונה הזאת
למה הזקן הלבן הזה
?נשאר כאן
כל האמריקאים עזבו
.את השכונה הזו
?למה לא עזבת
למה שלא תיקח את היהירות
.שלך מפה, תרנגול טיפש
?נהיית חירשת לגמרי, או מה
.שלום לך, וולט
שמע, אני לא חבר שלך, אז
?למה אתה מתעקש לקרוא לי וולט
.מצטער, מר קוואלסקי
?מה אתה דורש היום, אבי
.כלום-
.באתי רק לראות מה שלומך
.לא ראיתי אותך בכנסייה זמן מה
,עכשיו שעשית את המעשה הטוב
.למה שלא תסתלק לך לדרכך
.אשמח לדבר איתך, מר קוואלסקי
.לא בגלגול הזה, ילדון-
?למה? יש לך בעיה איתי
.אתה לא רוצה לדעת-
.לא, אני רוצה לדעת
,אני חושב שאתה בתול בן 27
.עם השכלת-יתר
שאוהב להחזיק ידיים
לנשים זקנות
עם האמונות התפלות
.ולהבטיח להן את הנצח
?אתה ילד או ילדה, בחיי
.קשה לי להבדיל
היי, ילדון, אם היינו בכלא הייתי
.מזיין אותך בתחת והיית הזונה שלי
...כן, תמשיך ללכת
.כולם רוצים לזיין אותך, אחי
?על מה אתה מסתכל
.זה הבן-דוד שלי שם
?זה הבן-דוד שלך, אחי-
.זה בן-דודי הקטן
?הוא קשור למישהו-
.הוא לבד
בוא נלך לשם ונראה מה הם
.רוצים ממנו
?מה קורה
.מקסיקנים מזויינים-
.תחזרו חזרה לארץ המזויינת שלכם
.אתם סתם ראשי-אורז מזויינים
!סע! בוא נעוף מכאן
.יאללה, אחי. כנס למכונית
.כנס למכונית, גבר
המקסיקנים המזדיינים האלה מתעסקים
?איתך
.הרגע הצלנו לך את התחת, אחוייה
יאללה, אחוייה, כנס כבר
.קיבינימאט לרכב
?מה אתה עושה, גבר
.קדימה, אחי, כנס כבר-
.בוא איתנו, גבר
!הרגע הצלנו לך את התחת, אחוייה
...יאללה, סיני
.שים זין עליו, אחי. בוא נזוז-
...היי, אתה
.שיילך להזדיין, שיזיינו אותו בתחת-
.נראה אותך מחר. תביא ת'תחת שלך
!מחר
.קדימה, אחי. בוא נזוז
.יש לנו נשק, אחי
!לך תזדיין
.בוא נתחפף מפה-
!נקבה
.היי, טום
?היי, מה קורה
?מה קורה, טום
?מה אתה עושה, איש קטן
?למה אתה עושה עבודת נשים
?מה אתה רוצה-
מה? אני לא יכול לבוא לדבר
?עם בן-דודי הקטן
.הוא לא רוצה לדבר איתך
?טוב, אני כבר פה, נכון-
!ספיידר (עכביש), בוא
?ספיידר-
?זה מה שהוא קרא לך, פונג
.ספיידר
?מה לא בסדר בספיידר
?מה אתה עושה פה-
?בת כמה את, בכלל
.שכלית? מבוגרת ממך בהרבה-
?מה
.אתה סתם טיפש, אני נכנסת פנימה-
.סו, עזרי לאח הקטן שלך בגינון
.קפוץ לי, אידיוט-
?היי, רוצה לבוא איתנו
.אחי, קדימה, בוא איתנו-
.אתה זקוק למישהו שיגן עליך
.בשביל זה יש לך בן-דוד גדול
תראה אחוייה, הייתי בסרט הזה, עשיתי
...וראיתי את זה
,היו זמנים שכולם היו מרביצים לי
.אבל עכשיו אף אחד לא מתעסק איתי
.קדימה, אחי, בוא נזוז
?אנחנו בני דודים? נכון
.אנחנו בני דודים, נכון? משפחה
בחייך, אח של ספיידר
.זה אח שלי
.קדימה, בוא איתנו
.תוריד את החרא הזה מהידיים-
?אז מה עליי לעשות
ספיידר אמר לי שגר לידכם איזה
.טיפוס קשוח
!קדימה
.מגניב, בן-דודי הקטן הופך לגבר קטן
!זו מכונית נחמדה
.גראן טורינו, 1972
.מנוע קוברה
.יו, אחי. היא במצב מעולה-
!אחי, זה במצב מעולה
,יש לי בדיחה. מקסיקני
יהודי, ונער קולג' הולכים לבר
:הברמן מסתכל עליהם ואומר
!תזדיינו מפה
אז כאן צאן-מרעיתי מתאספים
.כשאינם בכנסייה
.שלום, האב ג'יי
.שלום, דרל. -שלום, אבי-
.שלום, וולט
?מה מביא אותך לכאן, אבי
?המנה המיוחדת
.לא, באתי לדבר עם וולט
.אם זה בסדר
.לעזאזל איתך, אבי
?אתה מאד עקשן, נכון
.הבטחתי לאישתך
.בסדר, בוא נמצא מקום
.אני אשתה יין וצ'ייסר
.והוא... מה שהוא שותה
.אני אקח דיאט קולה
שטויות, אתה בבר ואתה
.חייב להזמין משקה
.אני אקח ג'ין וטוניק
.זה הבחור שלי-
?אז, מה אתה רוצה
הבטחתי לאישתך שאגרום
.לך לבוא להתוודות
?למה שתעשה דבר כזה
.היא התעקשה מאוד, הכריחה אותי-
אתה נהנה להבטיח דברים שלא
?תוכל לקיים, נכון אבי
.בוא נדבר על משהו אחר
?כמו מה-
.חיים ומוות
חיים ומוות. מה לעזאזל אתה
?יודע על חיים ומוות
.הייתי רוצה לחשוב שאני יודע הרבה
.אני כומר
אתה מטיף על חיים ומוות. אבל כל מה
,שידוע לך, זה מה שלמדת בביה"ס לכמורה
.ממדריך-הכיס למטיפים טירונים
...לא נראה לי, אני חושב
,המוות הוא מריר-מתוק-
,קצת מריר בכאב שבו
.אבל מתוק בגאולה
,זה כל שידוע לך על החיים והמוות
.וזה מעורר רחמים
?מה אתה יודע, מר קוואלסקי
.אני יודע הרבה-
חייתי עם המוות כמעט
.שלוש שנים בקוריאה. -תודה
,ירינו באנשים, דקרנו בכידונים
היכנו נערים בני 17 עד מוות
.עם אתים
.דברים שאזכור עד יום מותי
.דברים נוראים
.אבל שאצטרך לחיות איתם
?ומה לגבי החיים
,שרדתי את המלחמה
.התחתנתי, הקמתי משפחה
נשמע שאתה יודע יותר
.על המוות מאשר על החיים
.אפשר שכך, אבי
!בן זונה
!היי אחי, כנס
!מה לעזאזל, כנס-
.קדימה, בוא נזוז, אחי
!כנס פנימה
הלו? -בוקר טוב, אבא. זה
.בנך הבכור, מיטש
.בוקר? כבר אחרי אחת בצהריים
.אז, אחר-הצהריים, אם כך-
?אז מה אתה רוצה
?לא, כלום. למה שארצה משהו-
לא יודע. אישתך די
.בחנה את התכשיטים של אימא שלך
.לא, אבא, התקשרתי לשאול לשלומך
?יש חדש בשכונה
.כן... לא
?נהדר. אז הכל תקין-
.כן
.בסדר, אז בסדר-
?אבא
?כן-
,עדיין יש לך קשר עם הבחור ההוא
?שיש לו כרטיסים למשחקים של 'ליונס'
...נכון שהיא חמודה
.בואי הנה
?מה קורה
?מה אתם עושים כאן-
.מתעסקים בעניינינו
.אנחנו רק מבלים-
?מה אתם עושים כאן
אסור לי סתם לבקר את
?הבן-דוד הקטן שלי
.יש לי חדשות טובות בשבילך, אחי
?באמת? ומה הם-
.שיחה של גברים
.לא נראה לי-
?למה לא
.בחייך, תקבל עוד הזדמנות, אחי-
.אל תלך, טום
.תתעסקי בעניינים שלך, ילדה-
.קדימה, בוא נזוז
.לעזאזל עם זה
.עופו מהדשא שלי
.שמע, זקן. לא כדאי לך להתעסק איתי
?שמעת אותי
.אמרתי לך לעוף מהדשא שלי, מיד
?אתה מטורף
.חזור לבית
כן, אני אחורר לך את הפנים
.ואז אחזור לבית
,ואשן כמו תינוק
.תהיה בטוח
,נהגנו לשים מזדיינים כמותכם במערום
.בקוריאה. כשקי-חול בגובה מטר וחצי
.טוב
.אבל כדאי שתמיד תסתכל מאחורי הגב
.בואו נזוז
.תודה לך
.עופו מהדשא שלי
?מה זה, לעזאזל
,לא, לא. לא, לא, לא
.בחייכם, לא עוד, לא עוד
,הישארי שם
.הישארי שם
?למה אתם לא יכולים לעזוב אותי לנפשי
.הבאנו לך קצת עציצים לגינה-
.לא רוצה אותם
.אלה עצים שגדלים כל השנה-
למה אתם בכלל מביאים לי את
...הזבל הזה? -בגלל ש
.בגלל שהצלת את טאו
...לא הצלתי אף אחד, פשוט-
העפתי כמה בריונים קשקשנים
.מהמדשאה שלי
.אתה גיבור בעיני השכונה
.אני לא גיבור-
.אז הם חושבים שאתה כן
.לכן הם ממשיכים להביא לך מתנות
קח אותם, בבקשה. -אני רק רוצה
.שיניחו לי לנפשי, תודה לכם
!חכה
,זו אימי בו
,אני סו
.וזה אחי, טום
.אנחנו גרים בסמוך
?אז-
.טום רוצה להגיד משהו
.אני מצטער
?מצטער על מה-
על שניסיתי לגנוב
.את המכונית שלך
תן לי לומר לך משהו, בחור. אם
!תכנס שוב לשטח שלי, אתה גמור
.צהריים טובים, וולט
.אמרתי לך שאין לי כוונה לבוא לוידוי-
?למה שלא תתקשר למשטרה
?מה-
,אני עובד עם כמה מהכנופיות המונג
.ושמעתי שיש בעיות בשכונה
?למה לא התקשרת למשטרה
,יודע, התפללתי שהם יגיעו
.אבל לא נעניתי
מה חשבת לעצמך? מישהו יכל
.להיהרג, מדובר פה בחיים ומוות
,כשדברים משתבשים
.עליך לפעול במהירות
כשנלחמנו בקוריאה ואלף מלוכסנים
,צרחנים חצו את הקווים שלנו
.לא התקשרנו למשטרה
.פעלנו
,אנחנו לא בקוריאה
.מר קוואלסקי
חשבתי על השיחה שלנו על
.החיים והמוות, ועל מה שאמרת
על איך שאתה שומר בבטן
.את כל הדברים הנוראים שנאלצת לעשות
.דברים נוראים שלא ירפו ממך
.יעשה לך טוב, לפרוק חלק מהנטל הזה
.נעשים דברים נוראים בעת מלחמה
פוקדים עליך להרוג, להרוג בכדי
,להציל את נפשך, להציל אחרים
אתה צודק. אלה דברים
.שאין לי מושג לגביהם
.אבל יש לי מושג על מחילה
,וראיתי הרבה גברים שהתוודו על חטאיהם
הודו באשמה, והשאירו
.את הנטל מאחוריהם
.אנשים חזקים ממך
גברים במלחמה שנצטוו לבצע
.דברים מזוויעים
.ועכשיו הם שלווים
,אזקוף זאת לזכותך, אבי-
.רובה טעון לא יעזור הפעם
.תודה-
ואתה צודק לגבי דבר אחד, שגברים
.חזקים ממני משיגים את ישועתם
הללויה, אבל אתה טועה
.לגבי דבר אחר
?ומהו, מר קוולסקי
,הדבר שרודף אותך יותר מכל
.הוא מה שלא ציוו עליך לעשות
.סוף סוף אתה נראה שוב כמו בן-אדם
,כדאי שתסתפר לעתים קרובות יותר
.קמצן מזדיין
.אני מופתע שאתה עדיין נמצא בסביבה
תמיד קיוויתי שתתפגר ויבוא
,מישהו שיודע את העבודה
,אבל במקום זה
אתה ממשיך לשרוץ פה
.כמו החרטטן שאתה
.עשרה דולר, וולט
.עשרה דולר? אלוהים אדירים, מרטי-
?אתה חצי-יהודי או משהו
.אתה כל הזמן מעלה את המחיר
המחיר עשרה דולר כבר
.חמש שנים, בן-זונה פולני עקשן
.שמור את העודף
נתראה בעוד שלושה
.שבועות, שמוק
.לא אם אראה אותך קודם, חתיכת חרייאט
,אלה דברים שיכולים לקרות ככה
?את יודעת
.כן, זה מבאס-
.זה בסדר
.כן-
.תסתכלו על זה
.מרטי, תסתכל
כן. -תביאי את הישבן החמוד הזה
.לכאן, בואי לכאן ילדה
?לא יכולה לומר שלום
?למה את כזו מתנשאת
?ומה אתה צריך להיות, גבר
.זה בסדר, אחוייה-
?מה, לעזאזל, אתה עושה בשכונה שלי
,שום דבר, פשוט הלכתי לחנות בפינה
.כדי לקנות דיסקים. הכל בסדר, אחי
...הוא קרא לך אחי
?הכל בסדר, אחי
.הכל בסדר. -שתוק-
אם תקרא לי עוד פעם "אחי" אוריד
.לך את הפנים. -כן, בן-זונה
?אז למה, לעזאזל, באתם לכאן
?באת לתת לנו מתנה, הבאת לנו צעצועים
.אל תדאג, נטפל בה כמו שצריך
.תעוף מפה
.תעיף את התחת שלך מכאן
נהדר, עוד אידיוט עם תשוקה-סוטה
.לאסיאתיות. כזה נדוש
?איך קוראים לך, ילדה
?איך קוראים לי-
.תזיזי את התחת שלך לכאן
זה "קח את הגסות, היאללה-בואי
,הברורה מדי, שנזרקת לכל אישה כאן
ודחוף אותם ביחד"
.זה שמי
?עם מי את חושבת שאת מדברת
?עם מי נראה לך-
?את חושבת שאת ממש מצחיקה, נכון
.חרא-
מה? תכה אותי עכשיו? כי
.זה די משלים את התמונה
.כדאי שתחזיק את הכלבה שלך קצר
...קשור רסן על הזונה, ומשוך
.ברור. נלקח ישר ממילון הסטיגמות
.למה לא, כלבה וזונה באותו משפט
.הכלבה הזאת משוגעת
.ככה אני אוהב אותן-
?את לא יודעת מתי להפסיק, נכון
.בואו נלמד אותה לקח-
.די
.תזיזי את התחת שלך לשם
,על מה, לעזאזל, אתה מסתכל
?זקן
?מה אתם זוממים, שדים שכמותכם
שדים... -כדאי שתעיף את התחת שלך
.מכאן, כל עוד אני מרשה לך, לבנבן
לא קרה לכם שנתקלתם פעם
במישהו
?שלא כדאי להתעסק איתו
.זה אני
.אתה משוגע לאללה, תתחפף מכאן
כדאי שתעיף את התחת שלך-
לפני שאבעט בתחת
.הלבן והמקומט שלך
.הוא בן-זונה מטורף, אחי
?מה, לעזאזל
!הבן-זונה הזה פסיכי
.כנסי לטנדר
.הוא בן-זונה מטורף, אחי
!לעזאזל
!בחייך, סבא, באמת
!סתום את הלוע המזויין
?אתם לא מקשיבים, נכון
.עכשיו כנסי לטנדר
.כנסי לטנדר
!כל הכבוד, זקן
!שתוק, נקבה-
מה כל הקטע הזה של
?האחוקים, בכל מקרה
הבחורים האלה לא רוצים להיות
.אחוק איתך, ואני לא מאשים אותם
עכשיו תעיף ת'תחת שלך ותתחיל
.ללכת
.שמרו על עצמכם
.גם אתה
!ועוד איך
הוא תקע לך את התותח בפנים ולא...
.עשית כלום, גבר
?מה הסיפור שלך, למען השם
?מנסה להיהרג
.חשבתי שהבחורות האסיאתיות חכמות
להסתובב בשכונה
,ככה
זו הדרך המהירה להגיע
.לתפילת אשכבה
.אני יודעת, תירגע
?ומה עם הטמבל ההוא שהיה איתך-
?זה היה דייט או משהו כזה
.כן, מעין דייט, שמו טריי
.את לא אמורה לבלות איתו-
את צריכה לבלות
.עם בני עמך
עם שאר בני
.ההאמונג
?כוונתך להואנג
...מה לעזאזל זה האמונג
?כלומר מונג, בכלל
.אתה כל כך נאור, אתה יודע
.מונג זה לא מקום, זה עם
בני המונג הגיעו ממקומות שונים
.בלאוס, תאילנד, וסין
?איך הגעת לשכונה שלי
?למה לא נשארת שם
.בגלל הסיפור של וייטנאם
,לחמנו לצדכם, וכאשר האמריקאים עזבו
הקומוניסטים החלו לחסל את כל
.המונג. לכן באנו לכאן
.אני לא יודע איך הגעתם למערב התיכון
.יורד כאן שלג במשך חצי שנה
אנשי הג'ונגל רוצים לחיות
?בארצות הכפור
,אנחנו בני הגבעות
.לא בני הג'ונגל
.כן, שיהיה
תאשים את הלותרנים. הם אלה שהביאו
.אותנו לכאן
ואני עוד חשבתי שהקור ירחיק
.את כל האידיוטים
.תודה על הטרמפ
.יודעת משהו, ילדה? את בסדר
?אבל מה לגבי אחיך האידיוט
?הוא קצת מפגר, או מה
.טאו דווקא ממש חכם-
.הוא פשוט... לא יודע לאן לפנות
.כן, טואד (קרפדה) המסכן-
זה די נפוץ. נערות המונג משתלבות
.טוב יותר
,הבחורות הולכות לקולג'
.והבחורים לכלא
הזקנה הזאת שונאת
.אותי בדם
.היום יום-ההולדת שלך
השנה תצטרך להחליט
,בין שני מסלולי-חיים
.יתכנו הזדמנויות שניות
ארועים יוצא-דופן יצטרפו למה
.שעלול להראות כסיום-מאכזב
:מספרי המזל שלך הם
.84,23,11,79,99
!איזו ערמה של בלבול-ביצים
...מה, לעזאזל, קורה לילדים כיום
.בסדר
.הרשי לי לעזור לך עם זה
.בסדר, תודה-
...מה תגידי
.מה תגידי על זה, דייזי
.אני מחזיק את זה
.זה היה כבד מדי בשבילי-
.אין בעיה
.תודה לך-
.תני לו את זה
.זה בשבילך
?מה זה
,זה תופסן, כדי שתוכל להגיע לדברים-
.זה מקל מאד
.זה ממני, זה טלפון
.אני רואה-
אז חשבתי... טוב, אנחנו חשבנו
.שזה יקל עליך
.תודה, קרן
.אין כל רע בלהקל קצת על עצמך-
.קרן צודקת, אבא
.עבדת קשה כל חייך
אולי הגיע הזמן שתחשוב
.על לקחת דברים בקלות
זה דבר נוסף, אבא. באמת
.כדאי שתיפטר ממסמרי ארון הקבורה
חשבנו על הבית, עכשיו כשאימא
.נפטרה, התחזוקה שלו קשה
.שלא לדבר על הניקיון
.ואתה כאן לבד לגמרי
?מכיר את הקהילות הללו
היכן שלא צריך לדאוג
,לכסח את הדשא
.או לגרוף שלג
,יש שם אנשים כמוך
.פעילים ועירניים
,אבל הם אינם לבד
.והם נהנים מחברת אנשים בגילם
.כן, אבא, מוטב שתבדוק את זה
.הבאנו קטלוגים
המקומות האלה לא דומים למה שאתה
.חושב. -לא, לא
.הם נהדרים
.הם יפהפיים-
.הם ממש נחמדים, באמת
.אלה אתרי-נופש ברמה גבוהה
.זה כמו לשהות במלון
.הם יפהפיים-
.הם באמת יפים
.כן-
.הם דואגים לכל, הם מנקים
.הם ממש נחמדים
ויש שם חנויות נפלאות
.בהן תוכל לקנות נעליים חדשות
.הם מדהימים, באמת
,תעשה חיים, תשחק גולף אולי-
.תפגוש אנשים אחרים
בן-זונה! מעיף אותנו ביום-ההולדת
.שלו. אמרתי לך שזה רעיון רע
.אני יודעת, צדקת
.הוא לא יתן לאף אחד לעזור לו
.לפחות ניסינו-
.אולי פשוט תעזוב את זה
.איש לא יאמר שלא ניסינו
.יודעת מה? לעזאזל איתו
.אני יודע מה היינו צריכים לעשות
היינו צריכים להישאר
.בבית עם ג'וש ואשלי
.לפחות הם היו מספיק חכמים שלא לבוא
.יש להם יותר שכל מאיתנו
,אנחנו מתגעגעים לאימא
?לא כך, דייזי
.היי, וולט
?מה אתה עושה
,אנחנו עושים על האש
?רוצה לבוא
?מה נראה לך
!יש ערימות של אוכל-
.רק שימרו מרחק מהכלבה שלי
.אל דאגה, אנחנו אוכלים רק חתולים-
?באמת
.לא, אני צוחקת, מפגר-
.בחייך, תהיה אורח הכבוד שלי
.לא, טוב לי כאן-
!בן-זונה
?בסדר, מה אכלת היום-
,אכלתי חתיכת עוגה
.חטיף בקר
.בוא אלינו לאכול
.יש לנו גם בירה
נו, שיהיה. עדיף כבר שאשתה בחברת
,זרים
,מאשר לבדי. אחרי הכל
.יש לי יום-הולדת היום
!באמת? יום-הולדת שמח, וולי
.אל תקראי לי וולי-
.אין יין. אבל יש הרבה בירה
...כמו שאומרים: עם המונג תהיה-
בטוחה שבסדר שאני כאן? כל פעם שאני
.מסתכל על מישהו, הוא משפיל מבט
.אתה בסדר
?מה היא אומרת
.היא אומרת, ברוך-הבא לביתנו-
.עכשיו אני יודע שלא
.כן, כן, היא לא באמת אמרה זאת-
.היא שונאת אותי
.כן, היא שונאת אותך-
,על מה אתם מסתכלים
?ראשי-דג שכמותכם
אולי כדאי שנעבור לחדר
.אחר, מצטערת
הרבה מהאנשים בבית הזה מאד
.מסורתיים
ראשית, לעולם אל תגע באיש-המונג
.על הראש, אפילו לא לילד
בני-המונג מאמינים שהנשמה שוכנת
.בראש. אז אל תעשה את זה
,נשמע אידיוטי
.אבל בסדר
כן, הרבה מבני המונג מחשיבים
.קשר-עין כגסות-רוח
לכן הם מפנים מבט
.כשאתה מסתכל עליהם
?יש עוד משהו
כן, חלק מבני-המונג נוטים לחייך-
,כשצועקים עליהם. זה עניין תרבותי
.זה סימן למבוכה, או חוסר-בטחון
.זה לא אומר שהם צוחקים עליך
.אתם משוגעים
מה לגבי האוכל? הוא נראה
.טוב, גם מריח טוב
!כמובן
?מותר לי לחזור למנה שנייה
הנה לך. -תודה, הזכרת את עניין
,קשר-העין עם אנשים
.הוא בוהה בי כבר כל הערב
.זה קורקו, הוא השאמאן של המשפחה-
?מה זה? סוג של רופא-אליל
.משהו כזה-
.כן? בוגי-ווגי
.אתה מצחיק, וולי-
קורקו מתעניין בך. הוא שמע מה
.עשית, הוא מעוניין לקרוא אותך
.זו תהיה גסות-רוח לא להסכים
.זה כבוד גדול
.כן, בטח, בסדר מצדי
.בסדר, שב-
?כאן
.בסדר
,הוא אומר שאנשים לא מכבדים אותך
.הם אפילו לא רוצים להסתכל עליך
הוא אמר שבדרך שבה אתה חי, לאוכל
.שלך אין טעם, אתה מודאג באשר לחייך
,עשית טעות בעברך
.טעות שאין לך מנוח ממנה
,הוא אמר שאין אושר בחייך
.מעין חוסר שלווה
?אתה בסדר
...כן, אני
.אני בסדר
יש לי יותר מן המשותף עם המלוכסנים
.האלה מאשר עם המשפחה המפונקת שלי
!אלוהים
.יום-הולדת שמח
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-
.נראה שאתם מדמם
.אני בסדר, נשכתי את הלשון-
זה שום דבר, למה שלא נרד לאכול
.אוכל טוב של מלוכסנים, אני גווע
.האוכל פה נפלא
.בוא, זללן
.מה קורה-
.בוא נזוז
?למה-
.להשתלב
.אני משתלב כבר כאן-
קדימה, אמרת לי
.לא להשאיר אותך לבד
,תודה רבה לכן
.אבל אני חייב לזוז
...אני אחזור. אל תשתלבו בלעדי
.תראה מי שם
.הילד שגנב לי את הגרן טורינו-
.אחי, טאו
.ניסה לגנוב, כן, טאוד-
.תוצרת וובלי. זה אמור לתקן אותו
?מה זה
.קצת ליקר אורז. הנה, נסה אותו-
.בסדר
חבריי תוהים מה
.מעשיך כאן
,זו שאלה טובה
.מה מעשיי כאן
.שמי וולט
.היי, וולט, שמי יו-יא-
.יו-ים? תענוג להכירך
.לא, יו-יא-
.כן, בסדר
אז, במה אתה
?עוסק
.אני מתקן דברים, וכאלה
?כמו מה-
בדיוק תיקנתי את מייבש
.הכביסה שם
...תיקנתי את הכיור אצל החברה של אשתי
.נסעתי לרופא, לתקן את המרשם
תיקנתי גם את הדלת שעדיין לא
.הספיקה להיהרס. -אתה מצחיק
,קראו לי בהרבה שמות
.מצחיק לא היה אחד מהם
.אני עוזבת, תהנה לך
.בסדר, ים-ים, תענוג להכירך-
.קדימה
,תירגע, ראש-רכוס
.אני לא ארה בך
גם אני הייתי משפיל
.מבט במקומך
ידעתי שאתה בצרות צרורות
.בפעם הראשונה שראיתי אותך
לא ידעתי שאתה גרוע עם נשים כמו
,שאתה גרוע בגניבת מכוניות
.טואד
.השם הוא טאו
?מה-
,זה לא טואד, זה טאו
.שמי טאו
.פישלת עם הבחורה שהיתה שם
לא שאני שם זין
.על טואד כמוך
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
.טעות, אגרול, אני לגמרי יודע-
אולי לא הכי נוח
,להיות בסביבתי
אבל הצלחתי לשכנע את האישה הכי
.מדהימה על כדור-הארץ להתחתן איתי
עבדתי בשביל זה. הדבר
.הכי טוב שקרה לי
אבל אתה, נותן לטיפוסים כמו קליק
,קלוק, דינג דונג וצ'רלי צ'ן
,לצאת עם מה שמה. אתה מוצא-חן בעיניה
.אתה יודע. למרות שאין לי מושג למה
מי? -ים-ים, הבחורה
.בסוודר הסגול
,היא עשתה לך עיניים כל הערב
.אידיוט
.אתה מתכוון ליו-אה
.כן, ים-ים, בחורה נחמדה-
.בחורה נחמדה, מאוד מקסימה
.יצא לי לשוחח איתה
אבל אתה, אתה נתת לה פשוט
.לצאת עם שלושת המוקיונים
?ואתה יודע למה
.כי אתה חתיכת נקבה בריבוע
.אני חייב לזוז
.יום טוב, נקבונת
!לא, לא עוד
.בסדר, שימו אותם שם
!לא, לא. לא עוד, לא עוד
.בחייכן, לא עוד
...לא עוד, אנא ממך, אני
?זה העוף שאכלנו שם
.בסדר
.זה עדיף על חטיפי בקר
?מה קורה
.טאו כאן כדי לכפר
.הוא בא לעבוד בשבילך
לא, הוא לא. הוא לא הולך
.לעבוד בשבילי
אימי אומרת שהוא בייש את המשפחה
.והוא יצטרך לשלם את חובו בעבודה
.הוא יתחיל מחר בבוקר
.לא, לא מחר, ולא אף פעם-
,אני אפילו לא רוצה אותו בשטח שלי
.חשבתי שכבר דיברנו על זה
,מאוד חשוב לאימי שתסכים
.והיא תיפגע אם תסרב
,למה מפילים את זה עלי
.הוא זה שניסה לגנוב את רכבי
.פתאום אני האיש הרע
.תראה, משפחתי מאוד מסורתית
ואנחנו נפגע מאוד אם לא
.תיתן לטאו לשלם
.אם הוא לא מסכים, בואו נלך
!שתוק-
.כן, שתוק
.בסדר, מחר
.קדימה, מחר
.תודה
בשם כל הקדושים, הנקבות ההמונגיות
.האלה, הן כמו לביאות
.בן-זונה, לא חשבתי שהוא יגיע
?בסדר, במה אתה טוב
?כמו מה
.זה מה שאני שואל
,אם אתה צריך לעבוד בשבילי
.אני חייב לדעת במה אתה טוב
.אני חייב לדעת מה אתה יכול לעשות
.אני לא יודע
.זה בערך מה שציפיתי שתאמר
?רואה את העץ שם
.לך לשם וספור את הציפורים
?אתה רוצה שאספור את הציפורים
?כן, אתה יודע לספור, לא-
אתם המלוכסנים אמורים להיות
?טובים במתמטיקה, לא
.כן, אני יודע לספור
.יופי-
...אחת, שתיים
?אז, מה הכנת לי היום
?רוצה שאסתכל איך הצבע מתייבש
?או לספור את העננים שחולפים מעלינו
אל תתחכם איתי, ילד. אני לא
.זה שניסה לגנוב, אל תשכח זאת
בבקשה, לא אכפת לי אם תעליב אותי
.או תאמר דברים מרושעים
?כי, אתה יודע מה
.אספוג את זה
.כן, בוודאי שתספוג
.כי אין לך שיניים, אין לך ביצים
תראה, אני תקוע כאן. אז למה שלא
?תמצא לי משהו מועיל לעשות
שלא כמוך, איני חסר תועלת
.ואני מתחזק את השטח שלי
,בזמן שאתם, עכברושי הביצות
...מניחים לבית
?לכמה זמן יש לי אותך
?טואד, לכמה זמן
.עד יום שישי הבא
.בסדר, לך תביא את הסולם מהמוסך
כשתסיים עם הגג, תבריג חזרה
.את התריס ששם
נמאס לי להסתכל עליו ככה
.כבר שלוש שנים
?אתה רואה את זה
.כן, אמרת נכון, אחי
.שלום
סבא אומר שהוא
רוצה לדעת אם תוכל
לבקש מטאו לסלק את קן-הצרעות
?הגדול מתחת למרפסת שלנו
קן-צרעות? זה נוראי. אני חושב שנוכל
.לטפל בזה אחרי ארוחת הצהריים
!אלוהים אדירים, תפסיק
.זה היום האחרון שלי
?מה עוד אתה צריך שאעשה
.קח יום חופש
.עשית מספיק
?טואד
.שום דבר
.לא חשוב
.קסקי
.קסקי
.קוסקי
.מר קוואלסקי? בוקר טוב
,הסתכלתי על הרישומים שלך
ואני חושבת שכדאי שנתחיל
.סדרת בדיקות מלאה מייד
אני חושבת שזו תהיה הדרך הטובה ביותר
.לגלות את כל הבעיות שיש לך
,סלחי לי, מה קרה לד"ר פילמן
?הרופא הקבוע שלי
.ד"ר פילמן יצא לפנסיה לפני שלוש שנים
.אני המחליפה שלו, ד"ר צ'ו
.זה סבא וולט, עני
.דברי איתו את-
.'מיטץ
.אני עובר על החשבונות
.דבר איתו, הוא אביך-
.היי, אבא
.היי, מיטץ', זה אני, אביך
?כן, אני יודע, מה קורה-
.שום דבר
.לא הרבה, באמת
?מה נשמע
.אני בסדר
.בסדר. הכל בסדר
.יופי
?מה עם קרן והילדים
.בסדר, כולם בסדר
.בסדר גמור
?יופי, איך בעבודה
.יש הרבה עומס-
.כן, אני מניח
,אבא, אם כבר מדברים על עומס-
.יש לי הרבה על הראש
...אז, אם זה לא דחוף
.לא, בכלל לא
?למה שלא תתקשר אליי בסוף השבוע
.ודאי
.בסדר-
.היה נחמד לדבר איתך, אבא
.תודה שהתקשרת. -תודה, כן
טופס אישפוז לבי"ח
.אין לילד הזה סיכוי
?מה אתה יודע על ברזים
.אני יודע הרבה עליהם, ילד-
.זוז הצידה
.אלוהים
.בשם האלוהים
?מה
.בטח איזה 38 מעלות כאן-
?תוכל להדליק את המאוורר
.הבית הזה מתמוטט
?מאיפה השגת את כל זה
?על מה אתה מדבר-
.כל כלי העבודה והציוד
ובכן, אולי גנב
יהיה מופתע מכך
,אבל קניתי את הציוד הזה
.הכל כאן שולם בכספי הפרטי
.כן, כן, לא לזה התכוונתי
.פשוט כל-כך הרבה ציוד יש כאן
.כן
.ובכן, לכל כלי כאן יש מטרה
.לכל דבר יש תפקיד
.כולם הכרחיים
?בסדר, אז מה זה
.זה חופר חורים באדמה-
?זה
.פלייר פטנט-
?זה
.מגזרה-
.אתה יודע שזו את, באמת
,ושם זו מזמרה
.זה מסור וזה פטיש לריפוד
.אינך יכול לשטות בי, ילד
?בסדר, מה מטריד אותך
פשוט... אני לא יכול להרשות לעצמי
.לקנות את כל זה
אני מניח שאפילו ראש-קרש כמוך
,יכול להבין
שאדם רוכש את כל זה בתקופה
.של חמישים שנה
...כן, אבל
.בסדר, תראה-
.הנה
.שלושת הפריטים הללו
.אתה יכול לקחת אותם
דאבליו-די 40, פלייר פטנט
.ונייר דבק
כל גבר שמחשיב את
עצמו, יכול לעשות חצי
ממטלות הבית רק עם
.שלושת הדברים הללו
,אם תצטרך עוד משהו
.פשוט תלווה את זה, זה הכל
.בסדר
.מגניב
!לעזאזל
?מה זה
?כלום. מה-
.כלום? כרגע ראיתי אותך משתעל דם
.זה לא טוב
.כדאי שתראה רופא
...כן
...תראה
הבחורים האלו שהיו כאן
...באותו הלילה
?במדשאה שלי, מה איתם
.זו רק כנופייה, חבורה של אידיוטים-
.כן, הנחתי זאת
?מה הם עשו כאן
הם התכוונו לקחת אותי, הם כעסו
.שהרסתי את טקס הקבלה הראשון שלי
,כן, אתה... אתה נקבה
.אם אתה רוצה לבלות עם בחורים כאלו
?מה היה אמור להיות מבחן הקבלה שלך
?הגראן טורינו שלי
!אלוהים אדירים
!לעזאזל
?טואד, יש לך דקה
.הנה זה
.נעשה זאת כך
אני אקח את החלק העליון
.כי זה הכי כבד ואמשוך
.ואתה תעמוד כאן ותדחוף
.ותעזור לי לדחוף בכל מדרגה
.בדיוק כך
.אולי אני אקח את החלק העליון
.לא, אני אחזיק למעלה-
.לא באמת, אני אחזיק למעלה
.זה נראה כבד
.אני לא נכה, אני אחזיק מלמעלה
,אם לא תיתן לי את החלק העליון
.לא אעזור לך, אחזור הביתה
...תקשיב לי מלוכסן
.לא, תקשיב לי, זקן-
אני כאן, כי אתה צריך עזרה. אז או
.שאני מחזיק מלמעלה, או שעפתי מכאן
.בסדר
.קח את החלק העליון, ואני אדחוף
רק אל תיתן לזה להחליק מידיי
.הילדה הקטנות שלך. ותרסק אותי
.אל תיתן לי רעיונות
!הדבר הארור הזה שוקל טון
.כן-
.עובד מצוין, למרות זאת
.כבר לא מייצרים אותם כך יותר
?אז, מה תעשה עם זה
.אני מניח שאמכור אותו
?כמה
.דולר 60-
.נמאס לי שזה יושב במרתף
?למה, אתה מחפש מקפיא
.שלנו למטה, שבק חיים
.בסדר, 25 דולר וזה שלך-
?25
.הרגע אמרת 60
.אני יודע
,אך זה יחסוך לי כסף
.במקום לפרסם הודעה בעיתון
.קדימה, בוא נגלגל את זה לשם. -בסדר
?אירוני, נכון
?מה-
טאו שוטף את הרכב
.שהוא ניסה לגנוב ממך
,אם הוא יפספס כתם אחד
.הוא ינקה הכל מחדש
.נחמד מצידך לדאוג לו כך
.אין לו מודל לחיקוי בחייו
.אני לא מודל לחיקוי
.אבל אתה אדם טוב, וולי-
.הלוואי שאבינו היה כמוך
.אל תקראי לי וולי-
לא, אני רצינית, הוא היה ממש קשה
.איתנו, מאוד מסורתי
.ומאוד מיושן
.כן, אני מיושן-
.כן, אבל אתה אמריקאי
?מה זה אמור להביע
?אתה מחבב אותו, נכון
?את מתלוצצת-
.הוא ניסה לגנוב לי את הרכב
,והעברת איתו את הזמן
.לימדת אותו כיצד לתקן דברים
.הצלת אותו מהבן-דוד המזויין שלנו
!שמרי על הפה שלך, גברת
.ואתה אדם טוב-
אני לא אדם טוב. הביאי לי
.עוד בירה, גברת הדרקון
.זאת נגמרה
אתה יודע, ההמונגים מחשיבים
.גננות כעבודה של נשים
כן, זו בוודאי הסיבה שאני רואה
.אותך בגינה שם כל הזמן
.חוץ מזה, אנחנו לא בהמונג
.מצחיק-
.כדאי שתפסיק
.זה מזיק לבריאות
,כן? גם להיות בכנופייה
.טיפש
?לא שמעת מה אמרתי
.ראיתי אותך משתעל דם
.כדאי שתפסיק
?מה הסמל הזה מסמל
...?תרבות עתיקה או משהו
,חטיבת השיריון הראשונה
.יש לי אותה משנת 51
אז מה אתה רוצה לעשות
?עם חייך, ילד
.חשבתי אולי על מכירות
?מכירות-
.בני הבכור עובד במכירות
?הוא מצליח
.כן, יש לו כבר רישיון לגנוב-
"עבדתי במפעל "פורד
.במשך חמישים שנה
.והוא מוכר מכוניות יפניות
?בנית מכוניות
.כן-
הרכבתי את מוט ההיגוי בגראן
טורינו הזו בשנת 1972
כשהיא הייתה
.בפס הייצור
!אתה באמת זקן, זה כזה מגניב
.כן. אז, אתה רוצה להיות סוחר
?חושב אולי לחזור לבית הספר
.בית ספר עולה כסף
.אולי מוטב שתמצא עבודה-
אתה לא יכול לפזר גבבה
.בגינה שלי לשארית חייך
.אולי פשוט תשלם לי
.כן, מצחיק מאוד-
?איזו עבודה אוכל למצוא
.כן, צודק, אף אחד לא יעסיק אותך-
.כן, אני יודע
.אני צוחק, כלומניק-
.תוכל להשיג עבודה
.תוכל לעבוד בכל מקום
?כמו מה
?מה לגבי בנייה-
?אני
.כן-
?בנייה
.כן-
?יש לך אלצהיימר או משהו
!לא-
,תוכל להשיג עבודה בבנייה
.אני מכיר אנשים במכירות
,כמובן שאצטרך לעשות קצת שינויים
.ולהפוך אותך קצת לגבר
?להפוך אותי לגבר
.כן-
ואני חושב שכדאי שתזמין
.לדייט את גברת יאם-יאם
.זה יעשה לך טוב
.אלך לפחם את השסתומים
עכשיו תלמד איך
.גברים מדברים
פשוט תקשיב לצורה בה אני ומרטין
.זורקים משפטים אחד לשני
?אתה בסדר? מוכן
.כן, אדוני-
.בסדר, בוא נכנס
.מושלם! פולני וסיני
?מה שלומך מרטין
.שמוק איטלקי מטורף
,וולט, קמצן מזדיין
.הייתי צריך לדעת שאתה בא
.והיה לי כזה יום נחמד
מה עשית? עבדת על עיוור-
?עם כספו
?נתת לו עודף לא נכון
?מי הבחור
.הוא השכן הנקבה שלי-
אני מנסה להפוך
.אותו לגבר
?אתה רואה, ילד
.ככה גברים מדברים ביניהם
?באמת
?מה? יש לך חרא באזניים-
עכשיו צא החוצה, וחזור פנימה
.ודבר איתו כמו גבר
.כמו גבר אמיתי
.בחייך, וולט
.קדימה, תזיז את התחת שלך מפה-
.חזור פנימה. מצטער על זה
.זה בסדר-
מה קורה, חתיכת שמוק
?איטלקי זקן
צא מהחנות שלי, לפני שאפוצץ
.לך את המוח, בן זונה
!לעזאזל
!תירגע
תירגע, תירגע. מה לעזאזל אתה
?עושה? התחרפנת
,זה מה שאמרת
.ככה אמרת שגברים מדברים
אתה לא נכנס ומעליב את
.הבחור בחנות שלו
.פשוט לא עושים את זה
מה יקרה אם תפגוש
איזה זר שיקבל את הרושם הלא
.נכון? הוא יפוצץ לך את המוח
?אז מה הייתי אמור להגיד
...למה שלא תתחיל עם-
.היי או שלום
כן, תיכנס ותגיד-
אדוני, אשמח לקבל תספורת
.אם יש לך זמן
,כן, תהיה מנומס
.אבל אל תתחנף
תוכל לדבר על עבודת הבנייה
.שממנה חזרת
ותקטר על החברה שלך
.הנמצאת במכונית
בן זונה, בדיוק תיקנתי את הבלמים
.שלי, והם ממש דפקו אותי
.הם זיינו אותי ישר בתחת
כן, אל תקלל את הבחור, פשוט תדבר
.על אנשים שלא נוכחים במקום
תוכל לקטר על הבוס שלך, שגורם
לך לעבוד שעות נוספות
.בלילות הבאולינג שלך
אישתי קיטרה
במשך שעתיים
על כך שהם לא מקבלים שוברים
,שעבר זמנם במכולת
וברגע שהמשחק מתחיל, היא מתחילה
.לבכות שאנחנו לא מדברים
,עכשיו צא החוצה
.חזור ודבר איתו
,וזה לא מדע-טילים
.למען השם
,כן, אבל אין לי עבודה
.מכונית או חברה
אלוהים, הייתי צריך לפוצץ אותו
.כשהייתה לי הזדמנות. -כן
אולי כך. עכשיו אני רוצה שתסתובב
צא החוצה תחזור ואל תגיד
,שאין לך עבודה, מכונית
?חברה, עתיד, זין, בסדר
.פשוט תסתובב וצא
סלח לי, אדוני. אני זקוק
.לתספורת, אם אתה לא עסוק מדי
חתיכת ספר בן-זונה, זקן
!איטלקי
לעזאזל. התחת שלי שווה
.פחות מחבריי עובדי-הבניין
!לעזאזל
?הכל מוכן לפעולה, נכון
.כן, כן
.אל תגיד לי כן, כן-
,רק תגיד כן, אדוני
.ואעשה כמיטב יכולתי
.כן, אעשה כמיטב יכולתי
,וכשאני ערב למישהו
.זה אומר שאני נותן לו את מילתי
אני לא רוצה שתגרום לי
.להיראות רע
,לא, אני בסדר
.לגמרי מוכן
.אל תשפיל מבט
.תסתכל לו ישר בעיניים
וגברים יכולים להבין הרבה
.על פי לחיצת היד שלך
הנה, שים את אלה
.בכיס האחורי שלך
.קדימה
.אל תפשל-
,היי, קנדי, חתיכת בריון אירי שיכור
?מה שלומך
?אני מרגיש חרא, אבל מי מקשיב לי
.בטח לא אני-
.תרגיש בבית, וולט
.חתיכת פולני אידיוט
בסדר, זה הילד שסיפרתי
.לך עליו
.טאו, זה טים קנדי
.הוא האחראי כאן
אז, מה יש לנו
?כאן, וולט
הוא מבין בבנייה, והוא ילד
.חכם. הוא יעשה מה שתצטרך
?אתה בטוח
.כן-
?אתה דובר אנגלית
.כן, אדוני-
?נולדת כאן
.כמובן-
.אני מבין שוולט נתן לך טרמפ לכאן
?יש לך רכב
.לא כרגע, אני נוסע באוטובוס
!אוטובוס? לעזאזל-
?אין לך רכב
,אטמי המנוע ברכב שלי נסדקו
והאידיוט במוסך רוצה
.לחייב אותי ב-2100 דולר
בחייך! בדיוק החלפתי
,את הגיר בטאהו שלי
והבני זונות דפקו
.אותי חזק
.$קצת פחות מ- 3200
.גנבים ארורים
.זה לא צודק
.אמרת נכון
בסדר, בוא ביום שני
.ונמצא לך תפקיד
.תודה לך, מר קנדי
?השם הוא טים. ומה שמך שוב-
טאו. -ט... בסדר, אתה
.חייב לי טובה, וולט
כן, אני אקנה לך עוגת
.פירות (משוגע) לחג המולד
לעזאזל עם עוגת הפירות. למה שלא
.תיתן לי את המפתחות לגראן-טורינו
למה לעזאזל כולם רוצים
?את האוטו שלי
.אני לא מופתע
.כן, אין לך מושג עד כמה-
,בסדר, קדימה ראש-רכוס
.נשאיר את מיק לאונן
?מה אנחנו עושים
?מה אתה רוצה לעשות
?לשאת את כליך בשק אורז
,תוכל להשתמש באחד מאלה
.ותזדקק לאחד מאלה
.אני לא יכול להרשות לעצמי
,אני אשלם על זה-
תוכל לשלם לי חזרה כשתקבל
.את תלוש המשכורת הראשון שלך
.מגניב
.הנה, תצטרך משהו כזה-
.וזה מה שחיפשתי, חגורת כלים
.הנה לך
,אני לא רוצה לקטר
?אבל לא אזדקק לכלים
כלים יש לי, אבל לא אלווה לך
את חגורת הכלים שלי
תוכל לרכוש כלים
.במשך הזמן
.אני ממש מעריך את כל זה
.שכח מזה-
.לא, אני ממש מעריך זאת
.תודה לך
?מה קורה, פרחח
?מה אתה עושה
?מה קורה, אחי
?מה איתך, פרחח
.בודק לשלומו של בן-דודי הקטן
.כן, אחי-
.בן-דודנו הקטן
?מה זה
?מאיפה באת
.באתי ישר מהעבודה-
לא שיש לכם מושג
.כל שהוא לגבי זה
?אז זה נכון השגת עבודה
?אתם לא יכולים לעזוב אותי במנוחה-
?מה
.היי-
.אתה מפחד
?אתה מפחד, נכון-
מי קנה לך את הזבל
?הזה, אביך
?מה אתם רוצים ממני
?אבא שלך קנה לך את זה
.עזבו את הדברים שלי-
קדימה, תן לי את
.הקסדה הזו, קדימה
למה לעזאזל אתה צריך
?לגרום לי להיראות רע
!תורידו את הידיים מהדברים שלי
.תן לי את זה, תן לי את זה
.בחייכם, אלה הדברים שלי-
!לעזאזל עם זה
.עזבו אותי-
.הנה לך, נקבה
.תן לי את זה-
?מה הביטוי שאני מחפש
.כן, לשמור על כבודי
.שלום לך
.היי, אני חייב לרוץ-
.לא ראיתי אותך כמה ימים
?איפה היית
.הייתי עסוק
?עסוק
?מה לעזאזל קרה לך
.אל תדאג לגבי זה
?מה זאת אומרת אל תדאג לגבי זה-
!תראה את הפנים המזויינות שלך
.אמרתי, אל תדאג לגבי זה-
.בסדר? זו לא הבעיה שלך
?מתי-
.הם תפסו אותי לפני כמה ימים
.אחרי שחזרתי מהעבודה
!פחדנים
.עשיתי כל מה שיכולתי
.אבל הם שברו כמה מהכלים שלך
.אחליף אותם
.אל תדאג לכלים
?איפה הבן-דוד שלך גר
.לא, וולט. אני אהיה בסדר
.אני לא רוצה שתעשה כלום
.בסדר
,אם תזדקק לכלים נוספים
.פשוט תגיד לי
אשמח לקבל
.פטיש-מסמרות
טוב, לך למוסך
.שלי וקח
זו תהיה הפעם האחרונה
.שנשמע מהם
.בסדר, זו העסקה
.תתרחק מטאו
?אתה מבין
אתה תגיד לחבריך
.להתרחק מטאו
,ואם הם לא יקשיבו לך
.תגיד להם שלא תרצה לראותם יותר
?זה הכל, הבנת
,אקח את זה כ-כן
,כי אם אצטרך לחזור לכאן
.זה יהיה מאוד מכוער
!זוזי מדרכי
?איך את אוהבת את הכלב שלך
.כלומר, את הסטייק? -מצחיק
אמרתי לך, אנחנו אוכלים רק
.חתולים. -כן
לא ראיתי אותך
.כך בעבר
אני מרגיש טוב. יש לי בחורות
,יפהפיות, אוכל טוב
.ואת טאו
.ואפילו טאו לא מציק לי-
.אני רואה שאתה עושה חיים
.כן-
.וזה לעולם לא נגמר
מה קרה לפרקי
?האצבעות שלך
.החלקתי באמבטיה
.לא עניין גדול
תראי, יאם-יאם, אם הוא לא יציע
.לך לצאת, אני אציע לך
.אל תקשיבי לו יואו
.הוא השטן הלבן
.כן, אכן, אני השטן הלבן
.אשמח וולט, אבל הוא השיג אותך-
.באמת? ברצינות
?ארוחת ערב וסרט או מה
.כן, הם יסעו באוטובוס
.לא, הוא לא יכול לנסוע באוטובוס
נצטרך להשיג לו משהו יותר
?אופנתי מזה. -כמו מה, לימוזינה
?מה לגבי זה
?הגראן טורינו
.כן-
?תיתן לי לקחת את הגראן טורינו
.כן, אתן לך לקחת את הגראן טורינו-
?באמת
.כן, באמת-
.כן. כן
?כולם בסדר
?אתה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר
?איפה סבתא שלך
?איפה סו
?איפה סו
.סו אצל דודה שלנו
?דודה שלך? אתה בטוח-
,כן. -תשיג אותה בטלפון
.תתקשר אליה עכשיו
.ידעתי שזה יקרה
?מה לעזאזל אני עושה כאן
אולי מישהו מחבריה התקשר
.אליה והם שינו את התוכניות
.כן
,במלחמה מאבדים הרבה חברים
.אבל ממשיכים הלאה
...חייבים לעשות את זה
.לא, לא
?מר קוואלסקי
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-
.המשטרה עזבה
.אף אחד לא מדבר
.דבר אחד בטוח בנוגע להמונגים
.הם סותמים את הפה
.כן, הבחנתי בזה
טאו וסו לעולם לא ימצאו
.שלווה בעולם הזה
כל עוד הכנופייה הזו
.נמצאת בסביבה
,עד שהם יעלמו
.לתמיד
?מה אתה אומר
.אתה יודע מה אני אומר-
.פינו את סו לבית החולים
.היא מפחדת
.כולם מפחדים
.כן
טאו במיוחד, הוא יושב שם עכשיו
.ובוהה בדלת הכניסה שלך
.אתה יודע למה הוא מצפה
.מר קוואלסקי
?מה אתה היית עושה
?מה טאו צריך לעשות
.אני יודע מה הייתי עושה במקומך-
לפחות מה שאתה חושב
.שאתה צריך לעשות
באמת? -אם הייתי
.טאו, כנראה שהייתי מחפש נקמה
הייתי רוצה לחבור אליך
.ולהרוג את החבר'ה האלה
?ואתה
?מה אני הייתי עושה-
הייתי בא הנה ומדבר
.איתך, כנראה
,אני יודע שאתה קרוב לאנשים הללו
.והמעשה מעצבן גם אותי, מר קוואלסקי
?רוצה בירה
.אני אשמח
.יש בשידה מאחורייך
!לעזאזל עם כל זה
.זה לא הוגן
,דבר אינו הוגן
.אבי
,אז מה תעשה
?מר קוואלסקי
.קרא לי וולט
.בסדר
?מה תעשה, וולט
,אני לא יודע
.אבל אחשוב על משהו
,מה שזה לא יהיה
.לא יהיה להם סיכוי
?מה אתה עושה
?חושב. -חושב
.זמן החשיבה עבר
עכשיו הגיע הזמן לזיין
.לשמוקים האלה את הצורה
אני יודע שאתה לא רוצה לשמוע
.את זה, אבל זה זמן להירגע
להירגע? אתה מבקש
?ממני להירגע
נישאר רגועים, אחרת
.ייעשו טעויות
.אנחנו חייבים לסגת מזה
.לא, אל תאכזב אותי וולט
.לא אתה, זה יגמר היום
.שב
.אני לא רוצה לשבת-
.אמרתי לך לשבת
עכשיו תקשיב לי, אנחנו צריכים
.לתכנן את זה, לתכנן בזהירות
.אסור לנו לטעות
.אתה יודע שאני האדם הנכון לזה
אני רוצה שתלך הביתה
.ותישאר רגוע
,תחזור לכאן
.בארבע אחר הצהריים
,ומה שצריך להיעשות
.ייעשה
.אני אומר שנלך עכשיו, כרגע
?ומה נעשה-
,נהרוג את הבן-דוד שלך
?ואת שאר האפסים האלה
,הבחור הקשוח
.פתאום מחפש נקמת-דם
.אתה לא יודע כלום על זה
.לך הביתה עכשיו, ותישאר רגוע
.תחזור לכאן בארבע
?בסדר
?טוב
.בסדר
...כן
.אני יודע, עשי לי טובה, ליז
.זו הפעם הראשונה שאני מעשן בבית
.תני לגבר ליהנות
?בסדר, ילדה
,סיימתי
.עשרה דולרים אמריקאים
אני לא משער שידייך עדיין מספיק
.יציבות לעשות גילוח עם תער
גילוח עם תער? מעולם לא ביקשת
.גילוח עם תער
.אני יודע, אבל תמיד תהיתי
.אלא אם אתה עסוק מדי
.תן לי לחמם מגבת
.כן-
.הנה, הנה שטר של 20
,שמור את העודף
למקרה שבטעות
.תפגע לי בוריד בצוואר
.כן, אדוני
.זה ייקח בערך שעה
.אסדר את הכתפיים
מעולם לא קניתי חליפה בהתאמה
.אישית. -כן, אדוני
.אתה נראה טוב מאוד
מה אוכל לעשות עבורך, מר
.קוואלסקי? -באתי לווידוי
?אלוהים אדירים, מה עשית
.כלום, תהיה רגוע-
?מה אתה זומם
?האם תעשה לי וידוי או לא-
?כמה זמן עבר מאז הוידוי האחרון שלך
.נצח נצחים
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי
?במה חטאת, בני
,בשנת 1968
נישקתי את בטי ג'ובלנסקי
.במסיבת חג המולד של המפעל
דורותי הייתה בחדר השני
.עם הנשים האחרות
.זה פשוט קרה
.כן. המשך
הרווחתי 900 דולר
.ממכירת סירה ומנוע
,לא שילמתי מיסים
.זה כמו גניבה
.כן, בסדר
לבסוף, מעולם לא הייתי
.קרוב לשני בניי
.אני לא מכיר אותם
...לא ידעתי איך
?זה הכל
.זה הכל. זה הטריד אותי רוב חיי
,תגיד 10 תפילות הללו את מריה
.ו- 5 תפילות אבינו שבשמיים
.אלוהים אוהב אותך וסולח לך
.ויעזור לך לפתור את כל חטאיך
.בשם האב, הבן והרוח הקדושה
.תודה, אבי
האם לא תנקום על
?מה שקרה לסו
,אני הולך לבית ההוא היום
.מר קוואלסקי
?באמת
,כן. ובכל יום-
עד שתראה את השטות של מה
.שאתה מתכנן
.יום עמוס. אני חייב ללכת
.לך לשלום-
.אני בשלום
.אלוהים אדירים
?אז, איזה מהם שלי
?האם אי-פעם ירית בנשק
.לא
?למה שלא תניח את זה
.יש משהו שאני רוצה להראות לך, בוא
?מה
ב-1952, נשלחנו לחסל רשת
.עמדות ירי סיניות
.הם קיצצו אותנו
אני היחיד
.ששרד באותו היום
.לכן הם העניקו לי את כוכב-הכסף
.הנה זה
.הנה, אני רוצה שתיקח אותו
?למה
כולנו ידענו את הסיכון
.באותו הלילה, אבל נכנסנו בכל מקרה
.כך אולי יקרה הלילה
.תמיד יש אפשרות שלא תחזור
!בטח שנחזור
.ניכנס לשם ונקרע אותם
.כן? זו טיפשות
.זו בדיוק התגובה לה הם מחכים
?למה שלא תסגור את זה
?כמה
?כמה מה-
?כמה אנשים הרגת בקוריאה
.אולי יותר ,13
?איך הייתה ההרגשה להרוג בנאדם-
.אתה לא רוצה לדעת
.תסגור את זה
!וולט, וולט
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה
.הירגע, אתה לא יכול לצאת משם-
.שחרר אותי עכשיו
!תן לי לצאת
...אם לא תיתן לי לצאת, אהרוג אותך
!שתוק-
אתה רוצה לדעת מהי ההרגשה
?להרוג אדם
.ובכן היא נוראית
יותר גרוע מזה, הוא
לקבל ציון לגבורה
.על הרג של ילד מסכן
.שרצה רק להיכנע, זה הכל
.כן, מלוכסן מפוחד כמוך
,יריתי בו ישר בפנים
עם הרובה שהחזקת שם
.לפני זמן קצר
.לא עובר יום שאיני חושב על כך
.אתה לא רוצה את זה על מצפונך
,יש לי דם על הידיים
.אני מגואל
.זו הסיבה שאני הולך לבד הלילה
!וולט, קח אותי איתך, עכשיו
!הוצא אותי מכאן
,עברת דרך ארוכה
,אני גאה לומר שאתה חברי
.אך כל חייך לפניך
.אך אני? אני מסיים דברים
.זה מה שאני עושה
.ואני הולך לבד
!לא, חכה
!וולט
!וולט! וולט
אני צריך שתשגיחי
.על הכלבה שלי
.כן, אני גם אוהב אותך
.כן, גם היא זקנה
.שמה הוא דייזי
?הלו
.זה וולט-
המפתח לביתי נמצא תחת
.הצב הקרמי במפרסת הקדמית
.היכנסי, אחיך נמצא במרתף
.אני חייב ללכת
.מצטער, אבי, אנחנו חייבים ללכת
,אני אומר לכם, אם לא נהיה כאן
.יהיה מרחץ-דמים
היינו כאן שעות. אנחנו לא יכולים
.למקם ניידת רק במיקום אחד
.אני מתחנן שתישארו
,כרגע קיבלתי הוראה מהסמל שלי
.אנחנו עוזבים
.אני נשאר
.לא, אתה לא נשאר-
.יש לנו הוראות מפורשות
.הגעת איתנו, אתה עוזב איתנו
.היזהר על הראש
!סו! כאן! כאן
.תפתחי
?מה קורה
.הוא הלך בלעדיי-
.הוא הלך לסמוקי בלעדיי
!טאו
יש בפנים
?חולדות ביצה
...לא חשבתי שתגיע
!שתוק, מלוכסן-
,אין לי מה לומר לזין קטן
.גמד כמוך
,כן, קדימה תגונן על חבריך
כי אחד מכם
.אנס אחת ממשפחתכם
.דם מדמך, לעזאזל
.קדימה, תירו באקדחים
.כמו קאובויים מיניאטוריים
!קדימה
אז איפה טאו? הנקבה
?הזה לא יכל לבוא
.אל תדאג לטאו
.לטאו אין שניה להקדיש לכם
?מי אומר
?כן. -אתה-
?מה לעזאזל תעשה, זקן
?מה תעשה, זקן פושע
.כלבה-
?אתם קצת לחוצים, נכון
.שתוק-
!אתה תשתוק
?יש לכם אש
...מה לעזאזל-
...לא
.לי... לי יש אש
הללו את מריה
,מלאת הרחמים
.כן, סמל
?מה קרה
.תתרחק-
!הוא חבר שלי
.אמרתי להתרחק-
!היי, לא שמעת אותו? התרחק
?מה קרה-
!היי, התרחק
!הוא חברי-
.בבקשה, זה חשוב
.הוא הוציא מצית והם ירו בו
.לא היה לו אפילו אקדח
.הפעם יש לנו עדי ראייה
.הבחורים האלה יישבו בכלא המון זמן
!השוטר צ'יני
.הרחק את האנשים
?היי, תתרחק, בסדר
!קחו אותם מכאן
וולט קוואלסקי אמר לי פעם
.שאני לא יודע דבר על חיים ומוות
,כי הייתי בתול בן 27 עם השכלת-יתר
שאחז בידן של נשים זקנות המאמינות
.באמונות תפלות והבטיח להן חיי נצח
לוולט, בהחלט לא הייתה בעיה
.לקרוא לדברים בשמם
.אבל הוא צדק
.לא ידעתי דבר על חיים ומוות
.עד שהכרתי את וולט
!ובהחלט למדתי
,ואני רוצה להוריש את ביתי לכנסייה
.כי דורותי הייתה רוצה בכך
,מה שמביא אותנו לפריט האחרון שלנו
.שוב, אנא סלחו על השפה
,זו הצוואה של מר קוואלסקי
.ואני פשוט מקריא אותה כפי שנכתבה
ואני רוצה להוריש את הגראן
...טורינו שנת 1972 ל
.חברי... טאו ונג לור
.בתנאי שלא תפרק את הגג
ולא תצייר עליה להבות אידיוטיות
.כמו זבל-לבן נבער
ולא תרכיב ספויילר הומואי
גדול על החלק האחורי
כמו שאתה רואה על המכוניות
.של שאר המלוכסנים
.זה נראה זוועה
,אם תוכל להימנע מכל אלה
.היא שלך
- גראן טורינו -
:תורגם וסונכרן משמיעה על ידי
Shaked7-ו SnoWhite
:הגהה על ידי
אבי דניאלי & DrSub
Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org
סונכרן לגרסה זו ע"י
Extreme מצוות Omri.Bd