Girls Will Be Girls - עברית Transcript
Tip: Highlight text to annotate itX
.בסרט זה נעשה שימוש רב בסלנג אמריקאי מיושן
.תרגום הסרט נעשה קרוב ככל שניתן למובן בשפה העברית
.צפייה מהנה
.בנות יהיו בנות
הכוכבת בצהריי היום
...זי
!!!ין...
.הלו, יפיופה
.אלוהים
הלוואי ומישהו היה מגלה לי רק פעם אחת
.איך להתעורר בלי כאב הראש האיום הזה
.יכולת לשתות פחות
.תודה לך, קוקו
.זה ממש עוזר
.המקום נראה יפה
,כן, אנחנו שנינו קמות מוקדם כדי לנקות אותו
?זוכרת
.אני רק אסתובב לך בין הרגליים
.את באמת מסתובבת לי בין הרגליים
.וזאת הסיבה שהעברתי אותך למיטה
.איבי
?כן
מה דעתך על הרעיון של להביא
?כלב הביתה
.אני מצטערת
?נעצתי בך מבטים
.אני שוקלת להביא אחד
בשלב זה, כנראה שלעולם
.לא יהיו לי ילדים
.קוקו, זה לא מאוחר מדי
!אני מתלוצצת
.כלב נשמע כיף
,זה נשמע מדכא
.זה מה שזה נשמע
"?יש לך ילדים"
".לא, אבל יש לי כלב "
נו, זה אותו הדבר , חתיכת"
"מפלצת עקרה זקנה
הדיירת החדשה הזו
.תעודד אותך מייד
.אני רק מקווה שהיא לא קולנית מדי
.או עליזה
אנשים עליזים
.תמיד עושים הרבה המולה
,היא הייתה כאן
.והיא אפרסק אמיתי
?היית שיכורה
.זה היה 12 בצהריים
.כמובן הייתי שיכורה
אני מופתעת שמישהו בכלל שוכר
.את החדר סטייל יובל ה-200 האיום הזה
?מה
.השכרתי לוורלה את החדר שלך
?מה
...את תהיי זו שתהיה
.בחדר סטייל יובל ה-200 הזה...
.איבי, יש לי וותק
.מתערבת שזו היא
.כל מה שאת עושה זה לנצל אותי
.ולא אסבול זאת יותר
.אהה, היא מהעליזות האלה
.שלום! את בטח יו-הו
.קוקו
.אני וורלה
.שלום וורלה
.הרשי לי לעזור לך עם המזוודות
.הדברים שלי נמצאים ברכב
.אוי, אני מתנצלת
.זה היה רק התחת שלך
.תה וסיפור רקע
!אלוהים אדירים
.ובכן, זוהי החצר האחורית
?יש לך בריכה
!אין כמו הקיא הראשון של היום
?מרטיני
לא מתחיל "Happy Hour" בשבילי
.לפני השעה חמש
.גם בשבילי
.זה רק מספר שלוש
הרגע וורלה סיפרה לי איך
.היא הגיעה לכאן מארקנסו
.כן. כדי להיות כוככבת קולנוע גדולה
.וסנסציית שירה
ובכן, את יודעת, זה לא כזה פשוט
.כמו להגיע וזהו
.את גם צריכה למלא טפסי הרשמה
.אני מודעת לכמה קשה זה יכול להיות
.אבל זה למה יש לי תוכנית
אני עומדת להיות כל אחר צהריים
.בבית המרקחת של שוובס
.את יודעת, היכן שגילו את טינה טרנר
רק שעכשיו זה חנות הענק
.של ווירג'ין
?אנשים מתגלים שם עדיין
כן, אבל בעיקר בשירותי הגברים
.על ידי שוטרים סמויים
.את יודעת, התוכנית שלה יכולה לעבוד
,כשהייתי בתחילת דרכי
נתקלתי בפרד מקמוריי במסעדת
בראון דרבי
בדיוק כשהם בחרו שחקנים
לסרט הפרופסור המפוזר
,הסתדרנו כל כך טוב
.הוא "נתן" לי תפקיד "עסיסי" בסרט
.ורק אחר כך הוא הכניס אותך לסרט
,ובכן לא נעים לי להשוויץ
.אבל, משחק זה בדם שלי
?את מבינה
.אמא שלי היתה מרלה סימונס
!בגללה
.אני לא יכולה לגמור את זה
?אמא שלך היתה מרלה סימונס
."צ'סטי מהתוכנית "מלא אותה
הספין אוף קצר החיים אך עטור השבחים
(הקייצי "סי פי או שארקי" (תוכנית טלויזיה
.לכל הרוחות
.זה היה הרבה מרטיני
?הכרת אותה
.בהחלט
.תמיד נתקלנו אחת בשנייה באודישנים
.וגם היה לה עתיד מבטיח
.היינו בשוק כשהיא חיסלה את עצמה
!איבי
.אני מתנצלת
.נטלה את חייה בידה
,הם שלחו אותי משם לארקנסו בסמוך לכך
...אז אני
.יש לי כל כך הרבה שאלות
?איך היא היתה
.מתוקה מאד
.וחשישניקית גדולה
!איבי
.אהבה קוקאין
.לקוקו יש חרדת מין
?יצא לך לעבוד איתה
?לא, אבל את יודעת מה
היא כמעט זכתה בתפקיד פורץ הדרך
.שלי באסטרואיד
.ועדיין, לא היו רגשות טינה ביננו
היא אפילו באה לחנוכת הבית הענקית
שהרמתי
.לעזור לחבריי לחגוג את הצלחתי
?אמא שלי... היתה כאן
.כולם היו
...מרלה, ריפ טיילור
.כולם
?את יודעת מה
אני חושבת שהיקום שלח אותי לכאן
.למטרה כלשהי
זה אומר לי, שעליי ללכת בעקבות
.אמא שלי
אם אני יכולה להפוך לכוכבת קולנוע
,גדולה
.אז אולי איכשהו, חייה לא היו לשווא
?איך הגעת לזה
.חתיכת חרא
!איבי, הצילו
.היי
לא עלה בדעתי שידעת שהחדר
.הזה עדיין קיים
.אני באה לכאן המון
.ראי
שר אלמן החליטה להשמיט את שם המשפחה
.שלה לגמרי
,עם הבחורה החדשה הזו בבית
.אני חייבת לשמור על כושר
,שלוש שעות שהיא כאן
.ואת כבר מתחרה
.בדיוק כמו עם אמא שלה
!זה לא בדיוק ככה
!אוי, אלוהים
?מה
,אוי, איבי
,כשהייתי בוואסר
...הרתי... עם תינוק
...ועברתי
.הליך רפואי...
!?זה הסוד הגדול שלך
?הפלה
?עברת פעם
!?פעם אחת
היו בי יותר תינוקות שהפלתי
.מאשר בבית יתומים תוסס
.ובכן, על כל פנים, יש עוד משהו
,הייתי עדיין מאד צעירה
.ומיותר לציין, הייתי מאד מתוחה
,אבל, איבי
.כשהרופא ההוא היה נכנס
...פחדיי, נמסו כמו
.שלג בתוך... מפשיר
?אז, זו ההפלה הראשונה שלך
.כן
...הוא היה עם ביטחון וטוב לב
.הנה לך
...ואני יודעת שזה נשמע מטורף
.כן, תחזיקי מעמד
.אבל אפילו בזמן הקצר שלנו ביחד...
.חשתי שנפשותנו נוגעות
?סיימנו
.לאחר מכן
.נסיתי ליצור קשר
אבל הם לא מסרו שמות בגלל
.כל מתקפות הירי
!אני חייבת את השם של הרופא
כל מה שידעתי זה שהוא
.עובד בימי שלישי
.ו... איבי
.בחור צעיר
ואז התחלתי עם...
.התוכנית הזדונית שלי
?את מוגנת עם הגלולה, נכון
.בוודאי
?אתה חושב שאני רוצה להכנס להריון
עשיתי זאת עם כולם
...חברים לכיתה, מורים
.הכומר שלי...
!את הולכת ישר לגהנום
המוניטין שלי נכנס לסחרור
.אבל לא היה אכפת לי
.הייתי אישה אובססיבית
ואז בוקר אחד, ביום שלישי
...אם את מאמינה בגורל
,רצתי למרפאה הזו כל כך מהר
.למזלי לא הפלתי בדרך
.הזמן שחלף רק עשה אותו יפה יותר
.תראו מי כאן
.המטופלת החביבה עליי
.חייכתי אליו
.הוא חייך חזרה
.ו.. איבי
זה מתי שראיתי את זה
.הוא היה נשוי
?מה קרה
.הייתי הרוסה אחרי זה
.שום דבר
.לא יכולתי אפילו להנות מהאנטימיות שלנו
.הינה אני גומר
.אני לא גאה במה שעשיתי
למעשה, לא הייתה לי שינה טובה
.מאז
...אבל כשאני מצליחה לישון
.אני חולמת עליו...
.ילדת חייבת לאכול
.אגיש את השאר כשתסיימי עם זה
.השאר בטווח ראייה
,ראיתיך יושבת בודדה
.נראת כל כך יפה
.תודה
,התנצלותי על היותי חצוף
אבל, כשאני רואה לפניי את הטוב ביותר
.אני חייב שהוא יהיה שלי
...ובכן, אתה יודע
מזרטי (רכב יוקרתי) צריך להיות יותר מפנק
.מטויוטה
זאת לא בעייה
אם, המזרטי ייקח את הנהג
.לאן שהוא רוצה להגיע
.מזרטי לא עושים מין אנאלי
.אני חושב שאנחנו מבינים האחד את השנייה
אז, מה מביא אותך לצהריים
?בשעה זו של היום
זו לא בדיוק החנות בה התגלתה
טינה טרנר
,על ידי מפיק גדול
...אבל זה הכי קרוב שיש לזה
.לזה יש פרורי תפוחים...
?הידעת שאני, אני מפיק סרטים
?באמת
מהיכן לכל הרוחות הבאת את
?המבטא המקסים הזה
.מבולגר פולויצנה ביניה
!מלצר
,כן, אנחנו בבולגר פולויצנה ביניה
.אנחנו לא מתקלחים
?הא באמת
,אבל זה מזכיר לי
.אני צריכה לרענן את הבישום שלי
?"אז אמרתי, "למה אני צוחקת
אנחנו עושים את זה סטייל כלבים"
".והשם שלך הוא נבחני
.או, זה היה הבית של ג'ורג' פפארד
(The A-Team שחקן הסדרה)
.זיון טוב
אבל אם מדברים על אנשים שגומרים בצהלות
.(היו יודעים על כך באוקסנרד (בעיר הסמוכה
.איבי, אני לא בטוחה בקשר לזה
.קוקו, עשיתי זאת מליון פעמים
.זה נשמע מסוכן
?מסוכן
,קוקו, אני לוחצת על הבלמים
,והאדיוט האומלל שמאחורינו לא
ואז הרופא הערמומי הזה שאני מכירה
,אומר שנפגענו
,ובני, רודף האמבולנסים
!תובע אותם על כל רכושם
!זה כמו לגנוב כסף
.זו אכן גניבת כסף
.ג'ון אליסון
הם הציעו לי את הפירסומת לדפנדס
(יצרנית חיתולים)
.וגם הרבה כסף
,רק בעייה אחת קטנה
.אני לא מחרבנת במכנסיים
.ואני רוצה להראות לפופי את ביתו החדש
!!!יש
ערב הדייט
?ובזמן התאונה, שתית
.לא. הייתי מפוקחת
..אמא, עורך הדין של הבחור הזה
.נו טוב! אני לא שתיתי
?אפילו לא משקה אחד
?משקה אחד? מה זה
.או קיי, אני אתחיל עם קוקו
.הם השאירו אותה ללילה בבית החולים
?היא תהיה בסדר
.אני מקווה
?נקבל יותר אם היא תמות
..אמא! דודה קוקו היא החביבה
.היי
.וורלה
!וורלה
...זה הבן שלי
.סטיבי
.היי, סטיבי
.היי, וורלה
.זה שם יפה לבחורה יפה
.זה גם סוג של שם שמן
.שזה דבר טוב, גם כן
,אני שמחה שאני יפה
כי אני לוקחת מפיק גדול לארוחת ערב
.הלילה
.אולי אני גם אצא לדייט הלילה
הנהג שפגע בנו הגניב לי
.את הטלפון שלו
.הוא חייב אמא, זה החוק
והוא היה גם חייב לפלרטט איתי כשהמתנו
?למשטרה
הוא אמר "תסתכלי לעזאזל לאן את הולכת
".גופה שיכורה שכמותך
.זה היה יותר שפת הגוף שלו
,אני יודע שאני לא מפיק מוצלח או משהו כזה
.אבל אני מקבל לפעמים עבודות עבור אימי
סטיבי, אני לא יודעת למה אתה טורח
הן כולן בורחות בצרחות
.כשהן רואות את הזין הקטנטן שלך
!אמא
?מה, לא כך
הרופא שינה את דעתו פעמיים
.לפני שהכריז עליו כבן
,כשזה נוגע לגברים
.אני מחפשת את מה שבתוכו
אז יש לך מזל
..כי מנסיון הזין שלו
!היי, ג'ף
,היום נכנסת בי
.ואני רוצה ממך עוד
?למה את מתרחקת כל כך ממני
.התקרבי
,או, כן
.זה הרבה יותר רומנטי
?את רואה את הבחורה שם בבר
.היא זונה
?איך אתה יודע
.זונות הם סקסיות
?את יודעת למה
?כי זו העבודה שלהם
.כי הן עושות זאת בשם האהבה
הלילה היא עומדת לתת את
כל הכסף שעשתה
.לגבר אחד מאד מיוחד
.נכון, או שהוא יחתוך אותה
.עוד הוכחה שאיכפת לה
,כמפיק
,יש לי הרבה שחקניות
.הן אומרות לי שאיכפת להן
...אבל זונה
.הזונה מוכיחה זאת
...לורנט
.לי איכפת
?ותרצי להוכיח
.ועוד איך
יותר משאני רוצה לגמור את
.הנאצ'וס בוב הופ האלה
.אני חושב שאנחנו מבינים האחד את השניה
!מלצרית
.ואני שמחה שיכולתי לפתות אותך
בתחילה חששתי שאתה תחשוב
.שזה קצת משונה
?למה, בגלל שאת כל כך זקנה
,בגלל הדרך שבה נפגשנו
.טיפשון
?מה זה
.תן לי להדליק את זה
.אני אוהבת "להדליק" דברים
!יורד גשם
.נחמד
.אני אמכור לך את זה ב-5000$
.זה בסדר
אני מתלוצצת, בחיים לא הייתי יכולה להפרד
מזה בלאו הכי
.עבור 3500 דולר מחיר אחרון
?את מכירה את מרי טיילור מור
.ועוד איך
.היה לנו ערב עם אלף כוכבי קולנוע ביחד
,סיפור מצחיק
.יש לה סכרת
זה תמיד היה מין פנטזיה בשבילי
.לשכב עם כוכבת קולנוע גדולה
ובכן, הלילה עלול להיות הלילה בו תתגשם
.הפנטזיה שלך
?למה? מי מגיע
.אני
.אסטרואיד
.אני מצטער, לא ראיתי את זה
.או, זה היית אתה
.אני מתלוצצת
.אבל באטלסטאר גלקטיקה
.לא
?עובדות החיים באירופה
.לא
!טבטה
הרגע נזכרתי
.הלילה הוא לילה הכביסה שלי
."בית המשפט: ידוענים שרצחו"
(תוכנית טלויזיה)
!את השיכורה בתאונת הפגע וברח
.ניקיון לטיפול הנמרץ
.שלום
...היי, את ממש הבהלת אותנו שם
.קוקו
?מה קרה
...כל שאני זוכרת זה משאית
!פופי
.אני מצטער
?הוא מת
.אין לי מושג על מה את מדברת
?האם קיבלת את המורפיום שלך
,לא. אבל למען ההגנות
.האחות נראתה ממש רדומה
,וזה לא פחות טוב, באמת
..כי אני בדרך כלל לא לוקחת משהו חזק
.סמכי עליי
.זו הפיצה של הסמים
?דוקטור שלמות
.מטופלת היופי
.חמישה דולרים, מחיר אחרון
.תודה לך, אדוני
.הסרסור שלי ואני מעריכים את העסק שלך
..אז
.או קיי, מספיק עם משחקי הילדים
?יש לך משהו על פורנו
.אולי, שאריות מבעלי
?אפשר, לשם ההשתטות
.או קיי, אבל זה יהיה ישן
.זה בסדר
.ויחסי גברים
.הכל
,רציתי לחפש אותך
אבל חששתי שאת תדחי אותי
.כשתגלי
?תגלי מה
,כשאני מתאהב באישה
.אני הופך לעבד של רגשות אליה
.אני אסתדר
אלוהים, קוויתי שתהי נשקנית
.משעממת
,ואחרי כמה שנים
כשהישבן שלך מתחיל לשקוע
,אבל דוקטור פרפקט
.הוא שוקע עכשיו
.לא
...היא מפורסמת, היא מפורסמת
?מה קרה
?העין זכוכית שלי התהפכה
.אני אתקן את זה
.או, כן
.היא מפורסמת
!אהה כן
.אחרי הזוהר
גברת האריס, בעיית השתייה שלי יצאה מכלל שליטה"
.בזמן האחרון
אבל הלילה האחרון, גרם לי להבין
.שהגעתי לתחתית ואני זקוק לעזרה
."תודה, ג'ף
.זו הרגשה טובה לחולל שינוי
!איבי
.הבטחת לאסוף אותי מבית החולים
אני יודעת, אבל באמת הייתי זקוקה
.לשעות שינה נוספות
לא, אני מאמינה שהביטוי שאת מחפשת
."הוא "אני מצטערת
.את היחידה שהאמינה לי
?האם היית פעם תחת השפעת מורפיום
.פעם אחת, כשהשתילו לי עין
.ואחר כך כל יום למשך עשר שנים
?למה
.זה נורא מכדי לדבר על זה
!אני מאוהבת
.גם הדייט שלי היה נהדר
?מה קרה
,זה נורא מכדי לדבר על זה
.תודה לאל
לורנט מקסים
ויפה תואר
.וסקסי
והוא באמת נותן לי להרגיש
.שאני שווה משהו
.הכתם הזה הוא מאיתנו
ו.. הוא עומד לתת לי תפקיד בסרט
.החדש שלו
...מזל טו
.אני אוהב אותך. אני אוהב אותך
.פוי! אני מאחרת למשחק האהבה שלנו
,קחי את זה איתך
.פרה ענקית
?סלחי לי
.אני מתלוצצת
.אלוהים
.הינה, סרסורונצ'יק
,הייתי מביאה יותר
אבל קבוצת הכדורגל הזו חבטה בי
.וברחה
.תחזרי לשם
.אבל אני כבר כל כך כאובה
כמו שליבי דואב כשאת רחוקה
.ממני
.לורנט, אתה צריך לכתוב על מגבוני נייר
(במובן רומנטי)
.וורלה, את באה איתי
.אל תדאג חבר
.אני לא חבר שלך, ידידי
סטיבי, לורנט ואני רק משחקים
.משחק אהבה
אני עושה 1000$ ואז הוא ישים
.אותי בסרט הבא שלו
?את לא קולטת מה שקורה כאן
,מלקק הישבנים הזה הוא איש הונאות
.והוא הופך אותך לזונה
.אם יכולת לשמוע את עצמך מדבר עכשיו
.או, נהנתי למצוץ לך
.ותודה על הטיפ
.או קיי, בסדר
?את זקוקה לאלף דולר
...בבקשה, הינה
.420
.ובכל זאת, אני עדיין דחוקה בכסף
.זה כל מה שיש לי
.הנעליים שלך נראות חדשות
.בבקשה לורנט
.אני לא רואה שום מצלמות
.כן, הלו
.תודה, להתראות
.הסרט, הוא בוטל
וורלה, יש שם כמה אנשים שאת צריכה
.להזהר מהם
.אני מתחילה להבחין בכך עכשיו
אני מניחה שמעולם לא היה לי
.משהו שיראה לי מי הוא באמת
.ובכן, עכשיו יש לך
.אני יודע מה זה לגדול ללא אמא
.אל תקשיב לה גם כן
,אתה גבר בגלל מה שיש כאן
...לא ב
.קצת למטה יותר
.קצת שמאלה, עכשיו למעלה
.עברת את זה
.כאן...
.תחזרי אחורה קצת
.עוד. עצרי
.שם
?באמת
.תלחצי למטה
תנסי לגלגל את האצבעות שלך
.קדימה ואחורה
...אני בטוחה... כשהוא קשה
..ובכן, הוא מן
אז תקשיבי... מה דעתך שמחר בערב אקח אותך
?לארוחת ערב עם סטייק ענקי
.אמא שלך היא השותפה שלי
.טוב
.או קיי
.כוכבת חמה
.אבל תודה על הכסף והנעליים
.אם אתן כמוני
.ימייכם עמוסים בפעילויות
נראה כי ברגע שסיימת לצפות בתוכנית
הטלויזיה שלך
.שתוכנית חדשה כבר הגיעה
.ופתאום, בום
.זה זמן לתנומה
לכן אני אסירת תודה כל כך
.ל "בנות עסוקות-ארוחת ערב מוכנה" החדש
את מאחסנת את "בחורה עסוקה" בארונית שלך
.לא עוד פתיחת דלת מקפיא כבדה
,והמטלה המתישה של חימום מחדש
!שייכת לעבר
בחורה עסוקה" מיוצר בשיטת"
נוטרידציה
אשר מחממת את הכימיקלים הלא יציבים
שוב ושוב
.באופן כזה שגורם לתחושת חום בפה
כל מה שהם יודעים הוא שיש
.לזה טעם נהדר
"בנות עסוקות-ארוחת ערב מוכנה"
נמכר כפריט קישוט
.ואינו מיועד לצריכה אנושית
תופעות לוואי אפשריות למאכל
יכולות להיות, סרטן
דימום
התרחבות של הלב
וכוויות דרגה שנייה
.באיזור פי הטבעת
.וכתוצאה מכך, אי שליטה תמידית
.אנחנו הבנות היה לנו קשה מספיק
.מזל טוב, וורלה
.תודה
.סטיבי השיג לי את זה
...אז, את והוא
.לא
...אני זקוקה למישהו
.עם לב רחב יותר
.אני זוכרת את הפרסומת הראשונה שלי
?יש לך הקלטה שלה
.אני יכולה ללמוד המון
.זה לא היה עבור הטלויזיה בדיוק
בין הצילומים נהגתי לפרוץ
בשירה עם השיר המקסים הזה על
נס סם החיים של דוקטור ווים
(זה מה שהביא לי את הקינטסקופ (מקרנה עתיקה
.הראשון שלי
לו רק אמא שלי היתה חיה כדי לראות
...את הופעת ה
.טוב, מספיק עם הפרסומת שלך
.זה היה הכי גרוע עד כה
.לפי המחשב שלי
האסטרואיד יחדור לאטמוספרה
.בתוך 15 דקות
...אוי, בילי
.כל הילדים
.הצלת את כל שיכולת עם תיבת החלל
אבל מה עם כל האנשים
שהיו יכולים להכנס לתיבת החלל
?שלוש ושתיים
.אם רק הנשיא היה שומע בקולי
.כפי שהייתי צריך כשקודמת מעליי
.אבל אני הייתי פשוט מצ'ואי מדי
...או שהייתי יותר מדי עסוקה בלהיות
...אס-טרו-נומית
...ששכחתי איך להיות
.אישה...
רוחות רפאים לא מיתקשרות ראשונות
.בן זונה
.לילה טוב, קוקו
.לילה טוב, מתוקי
.אני אוהבת אותך
.אוהב אותך גם
.תהיה בשקט שם
.מחר יש לימודים
.סנטה קלאוס נכנס
?אמא שלך בבית
אימי נפטרה
.ב-1975
.סמיילי עצוב
.סנטה קלאוס עזב
?אמא
.אני בבית
!תסתמי
.שמעתי צעקות
?אלוהים, מה
.היה לי החלום הזה
.מאז שהייתי בבית חולים
אני חושבת שהרופא הזה אנס אותי
.כשהייתי בהשפעת המורפיום
.אלוהים ישמור
.אז, זה חלום רטוב
...הינה, קחי קצת שוקולד
.קחיי קצת סורביי
.התינוקות
.אין בזה הגיון
.אין שום קשר
.ואני בוכה ללא סיבה ומאשימה את עצמי
ולאט לאט חותכת את האצבע שלי
,עם פצירה
!ואין לי מושג למה
,את יודעת, השתתפתי בסרט טלויזיה בנושא אונס
..ובגב התסריט היה מספר טלפון של קו חם לתמיכה
.אלוהים, וורלה
?כל דבר כאן צריך להיות סביב הקריירה המזויינת שלך
.אני רק נסיתי לעזור
.אני יודעת מה את רק מנסה לעשות
.ראיתי מלא אנשים מסוגך
את סוללת את דרכך לתוך חיי כוכבת גדולה
ולפני שאני קולטת, את גונבת את
.בני, ואת העוזרת שלי
!ובכן, לא אתן לך לגנוב לי את הקריירה
!לא! זו המומחיות שלך
.ישנונית
אסטרואיד היה אמור להיות הפריצה
!הגדולה של אמא שלי, לא שלך
,היא השקיעה חודשיים של הכנות לתפקיד הזה
.עובדת עם המאמן על סצנת ההתרסקות
.אני עדיין זוכרת אותה מתאמנת
"!זה ענק"
,רק שהיא לא ידעה, שבהוליווד
האסטרואידים הרצחניים האמיתיים
!אינם נופלים מהשמיים
.הנאנסת עדיין כאן
מפלצת חד עין
!אלוהים אדירים! אני נשרפת
.חשבתי שאת וורלה
!אלוהים אדירים
!איבי! אני נשרפת
.כוויות, מים קרים
.הינה לך
.אני רצינית
.אעשה כל מה שיציעו
.חוץ מפורנו
,אמא, אם את תעשי פורנו, זה כבר לא יהיה פורנו
.זה יהיה סרט אימה
.כולם, זה ניפסי
.ניפסי, זה כולם
.היי ניפסי
.בן או בת
.ממך
.זה בן
,לא, ברצינות
נניח רק לדוגמא
הם פתאום צריכים אחרי הלילה
,בחורה עסוקה" חדשה"
.או לכל המאוחר, מחר בבוקר
.אמא, אף אחד לא ישכור את שירותך
?למה לא
כוונתי, אני מודה שהמראה הנאה שלי מתחיל
...להעלם
?מתחיל להעלם
.איבי, המראה שלך הוא ביתי ובמיטה
.אני חושב שאת יודעת
?הגישה שלי
.לא
.בעיית השתייה שלי
.לא
.איחורים כרוניים? לא
.לא לומדת את התפקיד שלי? לא
.הקלפטומניה? לא
.אני מפיצה מחלות? לא
?אז מה
הדבר הקטן הזה שבו את דורסת משפחה
?בת ארבע נפשות כשאת שיכורה גמורה
.זו היתה משפחה בעלת שש נפשות
.הרגתי רק ארבע
ואיזה מין אנשים אלה שעושים פיקניק
?בחצר האחורית שלהם
.אמא
?מה
.ניפסי
?מה יש לו
!ניפסי
.זה היה בשביל וורלה
בתוכנית הבאה. איבי האריס מקיאה ויוצאת
,"מהתוכנית "ריבועי הוליווד
.ורק אז נמשכה
.אם אתן כמוני
.ימייכם עמוסים בפעילויות
נראה כי ברגע שסיימת לצפות בתוכנית
...הטלויזיה של
.אם אתן כמוני
.ימייכם עמוסים בפעילויות
.אנחנו הבנות היה לנו קשה מספיק
...אנחנו הבנות היה לנו קשה
...היה לנו קשה... קשה...
.מספיק קשה...
!זה ענק
!זה ענק
"אני חושבת ש"בנות עסוקות
הוא הדבר החשוב ביותר
.שקורה לנשים
.מאז שהם שוחררו מעבדות
!שנת 1975 האנשים שקוצרים פרסים...
.אני לא יכולה לסיים את זה
...ליאונרד נימוי, צ'ארו, רוברט ריד...
.שמעתי על אסטרואיד
.ברכותיי
.טד נייט...
.ג'ו הטרטון
.חמישיית אוסמונד
.לי מייג'ורס
.אלן לודן
...וויליאם קונורד
!לא
.לעולם בחורי, לעולם לא תראה נורמלי שוב
.דוקטור בנסון
?הוא סימם אותך ואנס אותך כבר
.לא
.קוקו, התכוונתי להתקשר
.איזה יופי
בחורה תמיד אוהבת את זה אחרי שהיא
.סוממה ונאנסה
,נכון. בקשר לזה
.אני נורא מצטער
?מצטער
אז אני מניחה שזה בסדר שסיממת
.ואנסת אותי
,אלוהים
.הבנתי אותך
.ראי, יש לך את כל הסיבות לכעוס
,ואני יודע שזה לא תירוץ
?אבל אוכל לנסות להסביר
?להסביר
.את מזכירה לי מישהי
...לפני שנים, כשרק התחלתי
.הילדה הכי יפה הגיעה לפגישה אצלי...
.חשתי במגע נשמותינו
.אבל קפאתי
,נסיתי ליצור קשר איתה מאוחר יותר
אבל מסמכי המרפאה היו חסויים
.בגלל מכתבי הנפץ
?"דוקטור שלמות"
?"מטופלת "ציצים ענקיים
?!זה באמת את/ה
,וכשחזרת אחרי שאבדתי תקווה והתחתנתי
.נשברתי
לא יכולתי לצאת עם אף אחד כי
.כי תמיד השוואתי אותם אליך
,קוקו, אלוהים נתן לנו הזדמנות שנייה
.ואני אומר שנקח אותו
.ועדיין, לא היית צריך לאנוס אותי
.באמת סופר מצטער
...לחיי
.נכון. תודה
.דוקטור שלמות
.יופי נסיכה
.זה ממש סקסי
.תן לשלום מספיק חבל
.צ'סטר, זה יהיה המקום בו תעשה צרכך
.זה חירבון טוב, צ'סטר
?אלוהים, מה הם האכילו אותך בכלבייה הזו
!נו באמת
.נחשו מי תשחק בסרט
?אני
!מזל טוב וורלה
?מה שם הסרט
."אני חושבת "ילדת הדלפק
.כי זה השם של התפקיד שלי
."שדות עקרבים"
.אז לא עוד פרסומות בשבילך
אמרתי לסטיבי שהתפקידים הקטנים האלה
.לא עושים לי כלום
.אני צריכה תפקידים גדולים
?סטיבי, למה לא הצעת אותי לתפקיד הזה
.יכולתי להמליץ רק על אדם אחד
זה מן הסתם שקר
.כי היא למעשה שני אנשים
?תסלחי לי
,לבלוס מעט פחות, ולפלוט מעט יותר
?מבינה למה אני מתכוונת מתוקה שלי
!לעזאזל, אמא, תשתקי
?מדוע אנקוף אצבע בשבילך
?מה בכלל את עשית בשבילי מתישהו
.נשאתי אותך בקרבי עד הלידה, בתור התחלה
קוקו היתה עושה הפלה ממך רק
.כדי להשיג מספר טלפון
...איבי, אני לא מאמינה שיכולת
!מספיק! שקט
.צר לי על הדברים שאמרתי באותו היום
ואני יודעת שההצלחה שלי לאחרונה
.מלחיצה
.אני מצטערת גם על זה
.ובכן, יופי
איבי, וורלה אמרה שהיא מתנצלת
.על מה שאמרה
.שמעתי אותה
.ובכן, גם את אמרת דברים נוראיים
?כמו מה
.כאילו זה שהיא בולסת ולא פולטת בהתאמה
.אני אמרתי את זה? זה מצחיק
!אמא
.זה בסדר
.אני חשבתי
אני בטוחה שהסיבה שאת לא מקבלת תפקידים
.היא כי אנשים שכחו כמה שאת נהדרת
,ולכן את צריכה להראות להם
בדיוק כמו שעשית בתוכנית הספיישל הנהדרת שלך
"חג המולד - איבי"
,אני זוכרת שצפיתי באותה שנה
.למרות שהייתי עדיין קטנה
.אני בטוחה שלא לגילך
.ואני זוכרת שרציתי לפגוש אותך
וורלה, אף אחד לא ייתן לאמא שלי
.תוכנית ספיישל
.אני יודעת
.אפילו שהם היו צריכים
אבל מאוחר בלילה, כשמשדרים את
,תשדירי הפרסום האלה
איפה הם מוכרים את כלי האיפור
...וכל השאר
.אני יכולה לעשות אחד שיימכור אותי
!פירסו-ספיישל
?יש לך שמץ של מושג כמה זה יעלה
.ארבעים אלף דולר, כבר בדקתי
.כולל הוצאות הפקה
.וארצה לתת מכספי הסרט שלי 10,000 דולר
.וורלה, זה כל כך נדיב מצדך
.ועדיין נצטרך למשכן את הבית, אמא
אני אחזיר את הכל פי עשרה
!כשהקטעים יתחילו לרוץ
.תודה, ורלה
.תמיד חיבבתי אותך
?איבי, בואי לא נריב יותר, בסדר
כילדה, תמיד כשהייתי מעוצבנת
,או בלי מצב רוח
,אמא שלי נהגה לומר שרגשות הם כמו אוצרות
.אז תקברי אותם
.תסלח לי
.קר לי קצת
.אשוב מיד
אני באמת נהנתי מהשבועיים
.שחלפו
.דאג, גם אני נהנתי
?מצחיק, לא ככה
,משהו שפנטזת עליו כל חייך
.והמציאות היא תמיד כל כך... כבויה
?כבויה
."במובן של "פחות מהנה
אבל מה שהווכחתי לדעת הוא
.שכל דבר בחיי הוא אכזבה
,ובהרבה מצבים
,אתה חייב לשאול את עצמך
"?האם הגיונית אני יכול לצפות ליותר"
.וקוקו, אני לא חושב שאני מסוגל
.הנשאי לי
...דאג, זה לא כל כך
.גם את אינך מסוגלת
.אין בך כל כך מה לראות
.את לא זיון כל כך טוב
,והאמת
.לא כיף להיות בקרבתך
?כאילו שאני ראוי ליותר
.יש לי לב חלש
.אני שותה
.אני מסמם ואונס את המטופלים שלי
.אמרת שרק אותי
.ושיקרתי
?מה את אומרת
.אני ואת מפסיקים לרדוף אחר האושר
?ומשתקעים יחד
..זה שלך מהתיכון
.זו טבעת מזורגגת
...ו
?מייקל, מה אתה מנסה לעשות
?לשלוח אותי לחלל
.ככה זה הולך
.כלבה
.שמעתי את זה
.סליחה
.כלבה
כשאני שרה את השיר הזה הוא
.תמיד ממלא אותי גאווה
.אני אישה
!שוויון זכויות לנשים
.כפיים, כפיים, כפיים
.כלבה, כלבה, כלבה
!תודה
!תודה רבה
,אני אומרת לכם
אני מרגישה שאני כאן הלילה
.מופיעה בפני כל החברים שלי
אתם יודעים, לפעמים כל מה שיש
.לנו זה חברים
,כמו חברתי וורלה
,"מהפרסומת "בחורה עסוקה
,שהיא כל כך טובה בה
.שהיא משחקת בעצם רזה
.ועכשיו יש לה סרט ענק
,אבל במעטה כל ההצלחה הזו
.היא סיכנה הכל תוך שהיא עבדה כפרוצה
...אז הושבתי אותה ואמרתי
.איבי, אלוהים
?קוקו! מה דעתך
.בכנות
וורלה נתנה לך את הרעיון
.לעשות את התוכנית הזו
.היא השקיעה את כספה לשם כך
.ואני מחזירה לה טובה
אם משהו כזה התגלה אחרי
,שהיא התפרסמה
זה יהרוס אותה כפי שזה הרס
.את אמא שלה
!את הרסת את אמא שלה
.עבור כל הטוב שזה עשה לך
?את רק בלון שאפתני נפוח מהלך, נכון איבי
,דורכת על כל אחד
תהרסי כל אחד אם רק תחשבי
.שזה ייקדם אותך
?אבל את יודעת מה המצחיק כאן
,אנשים יכולים להריח את זה עלייך
.וזה גורם להם לבחילה
.וזו הסיבה שהקריירה שלך הגיעה לשום מקום
הקריירה שלי הלכה מצויין
עד שהמשפחה הזו גרמה לי
!לדרוס אותם
,וכל מה שהיה עליך לעשות
.הוא לבקש סליחה
.וזה לא שלא ביקשת, איבי
.זה שלא ידעת איך
.קהל, מבקש לפחות שבב של אנושיות
.אפילו מצוות השחקנים שלהם
.כלבה
!שמעתי את זה
לילה הוא לזיונים
.חתמי כאן
.וכאן
.ראשי תיבות
ו.ס." - ראשי תיבות יפים"
.חתמי כאן
.זה רשמי
.את כוכבת קולנוע
.אלווה אותך החוצה
...במחשבה שנייה
.בוא נחתום את העסקה באמת
?אתה בסדר
?אתה רוצה לעצור
.אני בסדר
.אני מצטער
.זה אף פעם לא קרה
?מה לא קרה
...אני לא יכול
?או כן, מה עם זה
...אני כל כך
,מעולם לא חשבתי
...את יודעת, את ואני
.לא יכולתי להפסיק מלחשוב עלייך
ובהתמחות שלי אני עובד עם
.הרבה חוקרים
.בקשתי שיוציאו פרטים עלייך
.אני לא חושבת שאהבתי מה ששמעתי
.לא משהו מצמרר
,בעיקר חיפשתי ספרי סוף שנה מהתיכון
,סיפורים מחברים לשעבר, את יודעת
.כדי להכות
.אבל אז דברים התחילו להתגלות
?כמו איזה דברים למשל
.'ובכן, כמו היומן שלך מכיתה ט
?איך השגת את זה
.כמה בריונים היכו את דודתך
.שמיני בספטמבר 1978
איבי האריס הרגה את אמא שלי"
צפיתי בתוכנית הספיישל שלה לחג
."ואני שונאת, שונאת, שונאת אותה
.וב-15 למרץ
.יום אחד, אני אמצא את איבי האריס"
,אני אתחבר איתה
"...ואחר כך אני אגרום לשלם, לשלם, לשלם, לשלם
."וכל השאר זה "לשלם
,זה היה לפני שמיליון שנים
.לפני שגליתי את הרוחניתיות
אולי, או אולי את עדיין רוצה שהיא
.תשלם על כך
,אולי במקרה את ענית למודעה שלה
,אולי להכניס אותה לתוך זעם של קנאה
אולי להטעות אותה ולגרום לה לשים את
,"כל הונה על "ספס-פירסומת
.אולי הכל הוא חלק מאיזו מזימה
?למה בכלל שיהיה לך איכפת
.היא מעולם לא אהבה אותך
.זה לא אומר שאני לא יכול לאהוב אותה
.פיסת אנושיות
.חתכים
.הקריירה מעולם לא תפסה כיוון
!הלו
!בטלסטאר גלקטיקה מזויינת
.לכי לישון
!לך תזדיין
.קאט
.קאט
.וקאט
!אלוהים
,אני מניחה שלא אוכל לסלול את דרכי לצמרת
!או שאהיה המלכה של היקום הארור
.עוד חתכים
.הלו
?קוקו ערה
.חשבתי שאשכנע אותה לשכב איתי שם
.ובכן, אתה יכול לעשות זאת
,ואז שוב
.אני כבר על הגב ומתודלקת
!חזק יותר! חזק יותר
את חייבת להודות, זה סוג
.ענישה שלה
!חזק יותר
מוכנה לצילומים שלה
.אז, זו הבמה
?מה
"איפה האותיות הגדולות האלה עם השם "איבי
?ששילמתי עליהם
.אנחנו מוסיפים אותם על המחשב אחר כך
באמת? כל כך הרבה השתנה מאז שהייתי
.טיפה צעירה יותר
אבל אתה תמיד רוצה לזיין
.את עובדי הבמה
הבעייה עם התפאורה הזו היא שאת
.לא יכולה ללבוש שום דבר בצבע כחול
או כל צבע שיש בו כחול
.לא טורקיז, לא סגול
.זה חשוב גברת האריס
.המחשב מחליף כל כחול לתפאורה המזוייפת
,ואם מדברים כבר על תפאורה מזוייפת
?מה דעתך על הציצים שלי
?תרגיש, זה דוחה הא
?מה קרה
בואי נשמור את הנשיקת עד שאהיה בטוח
.שאת מתכוונת אליהם
.מכל הלילות שהבוטוקס יתפוגג כבר
.שלום, איבי
?חברים
?את בסוטול
.קצת
הגעתי רק כדי לבקש ממך פעם אחת ואחרונה
.להשמיט את הקטע ההוא על וורלה
.את מעוצבנת רק בגלל שהרסתי לך את הנשואין
.לא הפעם
.אנחנו ממשיכים למרות הכל
,כמובן שזה לא יהיה מוקסם כפי שקיוויתי
.ואני תמיד אהיה קצת חשדנית
.את הבטחת את זה
.ובנוסף, הוא אכן אנס אותך
.נקודה נכונה
,אבל... רק ש.. איבי
,את ואני
.אנחנו סחורה פגומה
.אבל וורלה, לפחות איתה ישנה תקווה
.ותקווה נעלמת מספיק מהר לבדה
.תשעים שניות אנשים
?"מי משגיח על "ציצים מגעילים
.גברת האריס, אנחנו צריכים אותך על הסט
.ובכן, אני מוכנה
זה הולך להיות כמו המופע של מייק דאגלס
.ואירוע גיוס כספים של המפלגה הדמוקרטית כאחד
.בהצלחה אמא
.תודה, סטיבי
.בהצלחה איבי
.תודה, קוקו
.כן, בהצלחה
?גברת האריס
זמן עלייה לאוויר
הכל אודות איבי
.בשידור חי ממכללת העיר גלנדייל
!"זה "הכל אודות איבי
...חמש... ארבע... שלוש
,הסתכלו עליי
,ואז תראו
מסביבכם
זה נוצץ
ומהודר הלילה
זה הכל אודות איבי הלילה
,זה מיוחד וחלומי
זה הכל אודות איבי
אז בואו והסתכלו עליי הלילה
.בית עם בריכה
.בית עם בריכה
!הסתכלו עליי
אני אתכם כבר כברת דרך
אני מוצאת עצמי שרה את השיר הזה
היה לי זמן לחשוב על דרך
להביע את שעל ליבי
אני זקוקה לכם
כל רגע, כל יום
אני אוהבת אתכם יותר ויותר
משאוכל לומר
?מה אעשה אם תחליטו ללכת לדרככם
השארו עימי לנצח
ולתמיד
השארו איתי
!תודה רבה
אוהבת אתכם גם
אלוהים, אני חייבת לומר לכם, אני מרגישה כאילו
אני כאן הלילה מופיעה
.לפני כל החברים שלי
ואתם יודעים, לפעמים כל מה שיש
.לנו הם חברים
?מה
.כלום
,כמו חברתי וורלה
,"מהפרסומת "בחורה עסוקה
,שהיא כל כך טובה בה
.שהיא משחקת בעצם רזה
!ועכשיו יש לה סרט
,אבל במעטה כל ההצלחה הזו
...היא קיוותה ל
.חתול לכד את לשוני
.תרשו לי רק להטביע אותו בזריזות
.כך טוב יותר
!אוי, אלוהים
.זה היה מוזר
?מה קורה כאן
.אל תעליבי את האינטליגנטציה שלי
הרגשתי מין התפשטות של חוסר התמצאות
.והבזק של אורות צבעוניים
ממש כמו כשקוצצים כדורי ויקודין
,לחשיש שלך
בעודך מרחף מתרופות נגד הדיכאון
.של הלילה הקודם
.אומר רק דבר אחד לטובתך - את פיוטית
אני אפילו נשבעת שהיה שם מיליגרם או שניים
.(של פסילוציבין (תערובת פסיכדלית
.לא! רק אחד
?מה זה אמור להביע
.אבל בכל אופן לא לקחתי משהו מיוחד הלילה
!וואו, מסיבה
.לא הייתי מעזה
?אז מי כן
!מלצר, עוד קוקאין
.לא, לא, ההוא עם הטפטפות
.לעולם אל תתעסק עם אשת הרופא
.שבו ילדים
.אתם תחמיצו את ההופעה
.אני יכולה להפגש לאונס לעצמי
!חמש, שש, שבע, שמונה
!הלו, פרד
וורלה, ה-"אישה עסוקה" מהטלויזיה
.גברת עסוקה רכרוכית
...והאמא שלה
.אני לא יכולה לעצור את זה
.אין לך סוכן
.מזחלת הומואית
.זה ענק
...משוגעת על
...דיבר... תום
...לא ייתכן
.לעזאזל עם זה
הם הכירו את אוקסלאוד
.האם הוא הכיר
.ג'ורג' פפרד, זיון טוב
!ואם מדברים על קולניות
.הם היו יודעים שהוא גמר בעיר אוקסנרד
!נהדר
.תודה, ג'ף
.קוראים לי נייט
.שיהיה
!לורן גרין
"אחלה מסיבה, איבי"
?תגיד, האם יצא לך לחרבן דרך העגיל הזה
?תערובת טרייל
!טריש
!תתרחקי מבוב
.היי, איבי
...אז
...איפה
?בראד
.הוא אורז
.החברה העבירה אותו למישיגן
!איבי, הוא הציע לי נשואין
.קוקו, את לא יכולה לעבור למישיגן
?מה עם קריירת המשחק שלך
בואי נודה בכך, אני לא מספיק
.יפה כדי להיות שחקנית
.הרבה שחקניות אינן יפות
?ובנוסף, מי ינהל את לוח הזמנים שלי
.תוכלי להעניק לעצמך את האפשרות לנסות
ובכל אופן, את אמרת שאת בכלל
.לא אוהבת את בראד
.אני יכולה ללמוד
.אל תטרחי
!בראד
!וזה היה של הסבתא שלי
!תני את זה
.תמשוך, חתיכת נשי
?אז, מה יש לי בתוכנית למחר
?אמא
?אני יכול לבוא לשחק במסיבה איתך
.אתה תשתעמם
.יותר כיף שם
...אמא. אני יכול לגור
?כאן במקום בפנימייה הקיץ...
.נדבר על כך בדרך לנמל התעופה
,אבל אמא
.אני רוצה להשאר כאן, איתך
.אני אוהב אותך
.בוודאי שאתה אוהב אותי
אבל אמא לא יכולה לתת לאנשים לדעת
.שהיא די מבוגרת כדי שיהיה לה ילד כזה גדול
.אתה תהרוס הכל
.אבל אני אשלח אליך הרבה כסף
!אני באה
?איפה היא
?איפה האישה שגנבה לי את החיים
!מרלה
...הנה היא. הנה
...זה
.תני לי לכבד אותך במשקה
.סטיבי, בוא תגן על אמא
.לא, לא, לא
.אני רוצה את כולכם כאן בשביל זה
.אני רוצה שתשמעו את זה
.רק לשמוע את זה
.הצבע הזה לא מתאים לה
."למה אני לא ב"אסטרואיד
ולמה ילדתי וורלה
..."2 לעולם לא תראה אותי ב"אסטרואיד
..."ואסטרואיד 3"...
!בגללה
?אני
אתם פשוט חושבים שאני המטורללת ההיא
."מהתוכנית "אנשים קוטפים פרסים
!אבל היא סיממה אותי
!אמא בטלויזיה
.ובמהלך כל השבוע הזה
.היו כל כך הרבה זיונים
.אני יודעת בדיוק היכן אני שמה את זה
.שכחתי להודות לסוכן שלי
!אמא
!היא משקרת
.אתם לא חייבים
.אף אחד מכם
.כבר לא אכפת לי
.אבל, כן רציתי שדבר אחד כולכם תראו
.כי התאמנתי כל כך הרבה
!זה ענק
.סרטים מצויירים
?מה דעתכם שנכניס את המסיבה פנימה
.חכו
...כולם
.אל תעזבו...
!(פארה (פארה פוסט - שחקנית
!(לי (לי מייג'ורס - שחקן
.שילה
.מורט, שלא תעז לעזוב
.אני אחליף סוכן
.כבר אין לך סוכן
.לא, דן! אתה לא יכול
!כולם! זה מוקדם
.אני אפתח את אורגיית הקוקאין
.התעודדו, יש מסיבה אחרת אצל צ'רו
!לעזאזל
!לעזאזל! לעזאזל
?כולם
?מישהו
?הלו
.אני לא יכולה להיות לבד
.בבקשה
.אני פוחדת
!לא התכוונתי
!אם אתה רוצה משהוא, אתה לוקח אותו
...אם הייתי גבר
.אני מצטערת
.קוקו
.אני מצטערת
.תודה לך
וורלה
.אני מצטערת
.אני יודעת
.אבל בעיקר
!כולם
!בשביל הכל, אני מצטערת
!זה ענק
!לילה טוב כולם
.לילה טוב לך
אורזים חפצים
!אמא
.אני כאן
ובכן, אנחנו יוצאים לוויומינג לתפקיד
.המדובר במסך הגדול
!(טרנטולה (עקרבים
.היא כבר בתוך הדמות
?היי חבוב, אפשר קצת עזרה
.בוודאי, אני איתך
.זה היה מעולה
?באמת
.באמת חשבתי שיש לי עקרבים
.את תהיי מדהימה
.חששתי שתהיי מודאגת
.אני רוצה שתהיה לך קריירה גדולה, וורלה
.גדולה מספיק בשביל כולנו
...זה מביע המון
.אמא
!מזל טוב
.תודה
?ואת לא מודאגת בגלל ה--- הקטן שלו
,ברגע שהבנתי עד כמה אני אוהבת את סטיבי
.שום דבר אחר כבר לא חשוב
.הוא קצת קטן
.ובכן, מוטב שנצא לנמל התעופה
.סטיבי, הרגע שמעתי
.בוא הינה
.אני כל כך שמחה בשבילך
.אוהב אותך, אמא
.בוודאי שאתה אוהב אותי
.ובכן, ארזתי הכל
.זה בטח דאג
.קוקו, את מסוגלת להרבה יותר
.זה מעולם לא היה בגללו
,איבי
.אני בהריון
?באמת
.תודה לך
.ואני מצטערת על הבית
!השטויות במיץ עגבניות האלה
.אני שמחה שאני מתפטרת ממנו
.התחלה רעננה
!קוקו
.הדבקת אותי בהרפס
."אתה צריך לעבוד על המשלוחים שלך, חבוב"
שמעתי את המשפט הזה נקרא על ידי
.הכוכבת הגדולה מהוליווד
בנות יהיו בנות
תרגום: משה חסון
mrhasson@gmail.com
