Tip:
Highlight text to annotate it
X
"מותק, המיסיונרים השתגעו"
,אני גנרל וילקנס
וזהו מחנה
.ההישרדות של מק'ארתור
,אם אחד מכם, רבותיי
,רגיל לברוח
.ובכן, בהצלחה
,אין גדרות כאן
,לא חוטי עוקץ
רק 100 ק"מ של מדבר מסולע
.מכל הכיוונים
?מושלם, אתם לא חושבים
.אני חושב שנעשתה טעות
אני אמור להיות
.במחנה התנ"ך הבפטיסטי הראשון
.לא, לא, בן
.אין שום טעות
,אתה במקום הנכון
.ואני המציל האישי שלך
רבותיי, אם אתם
,תיתפסו מחוץ להיקף
.תרוויחו יום בצינור
,תגנבו מים
.תרוויחו יום בצינור
,תאחרו לארוחה
.תקבלו את הצינור
,בפעם הבאה שאתה מגיע
.אל תשכח את הביצים
,אתם משתמשים במילה בת 4 אותיות
.תקבלו יום ארוך בצינור
סטון, מה הטמפרטורה
?הנוכחית בצינור
.06 מעלות, המפקד
.שישים
?שאלות
האם זה לא יחשב
?עונש אכזרי ולא רגיל
.אכזרי... אולי
.לא רגיל... כן
!כן, בהחלט
.אני אומר שאתה עובר על החוק
,בואו נבהיר משהו אחד
.רבותיי
!אני הוא החוק
האם ישנן עוד
?שאלות טיפשיות
תמצאו את מדיכם
.במיטות שלכם
!לבשו אותם
!השאירו אותם עליכם
!משוחררים
!זוזו
!קדימה! קדימה
?קצת אכזרי, אה
-לאחר 4 שבועות-
?מה, מה, מה זה היה
השומר אמר שהוא ישן בטנדר שלו
.בדיוק בעבר השני של הגבעה
.בוא נזוז
.איזה חלום
!הדבר הזה חתיכת זבל
?פשוט תהיה עדין עם זה, בסדר
.בנאדם, רק שהטנדר לא יתפרק לנו
?כן
?סנטור בקסוול
.מדבר
.גנרל וילקנס
.זה בקשר לבנך, ג'סטין
.הוא נפקד
?איפה אנחנו, בנאדם
...אני מחפש
.אני מחפש
001 ק"מ בתוך מדבר מוהבי
?ואתה מאבד אותו
?מה תרצה שנעשה, סנטור
!דבר איתי
.פנה ימינה בכביש 6
?אתה בטוח
!נשיונל ג'אוגרפיק בטוחים
?איתרנו אותם כבר
.צילומי לווין מגיעים
?אתה חושב שהם אחרינו
.אם לא, הם יהיו
.סנטור, אני צריך תשובה
.מצא אותו, בשקט
?אתה מבין
,כן אדוני
.אני אדאג לזה אישית
.יש לך את מילתי
?איפה זה כביש 6
נראה שהמפה
.ישנה יותר מהטנדר
.אני לא מבין את זה
לפי זה, הם
.בדיוק מאחרינו
היכן שמת את
?מכשירי המעקב
.בתוך הכובעים שלהם, המפקד
!ממש טכנולוגיה מתקדמת, סטון
!אדיוט
.זה חייב להיות אותו הכביש
.פנה ימינה
.פנינו ימינה בפעם הקודמת
,החונך ג'ונסון, והחונך טאלבוט
.זהו הנשיא אנדרוז
משימתכם החדשה היא לשרת
.בעיירה בניו-הרמוני
עברו שנתיים
מאז שהמיסיונרים האחרונים
...הועברו
הקלטת תשמיד עצמה
...בתוך 6 שניות
אז, אתה תצטרך להיות...
.בהתנהגותך הטובה ביותר
!זה מצחיק
...זכרו את המשימה
,וכמובן
במידה ותיתפס
ותעונה
,בידי קופי סנאי
המשרד הזה יכחיש
.שהמשימה הזו אי פעם התרחשה
...בישוף הוליסטר כבר
?קופי סנאי
.כן, קופי סנאי
...אתם תלמדו...
!הם קיימים
.ראיתי תמונות
אתם תעשו עבודה נפלאה
.בעיירה הזו, חונכים
אני מצפה לשמוע מכם
.אחרי שתתארגנו
?מה זה היה
!?אתה מטורף
.דרך צלחה, חונכים
.היה קוף סנאי על הכביש
מזל שיש לי רפלקסים של חתול
ושהאינסטינקטים המהירים
.שלי נכנסו לפעולה
,החונך טאלבוט
אנו ביחד מספיק זמן
בשביל לדעת שאין
.שום דבר מהיר אצלך
!היי, התלוצצתי
רוצה לראות אילו ברכות
?מגן עדן מוענקים לנו
!בהחלט
!כן
!כן
!וואו
בנאדם, יש לך
.חברה מדהימה
.זה מאחותי
?היא בקשר עם מישהו
.היא בת 12
...ובכן, כשאהיה בן 28
!עזוב את זה, חונך
!קתולי
.דוחה
!רעבתנות היא חטא, חונך
אני פשוט אניח שאתה
.מחמם את זה ליותר מאוחר
?לאיזה כיוון נפנה, גנרל
!זה פשוט מושלם
.המאייד סתום לגמרי
?יש לנו 300 דולר, בסדר
זה מספיק בשביל
.שני כרטיסי אוטובוס
אתה רואה תחנת
?אוטובוס באזור
אנו באמצע
.מדבר מוהבי
?אז אינך יכול לתקן את זה
בטח! אם היה לי סט כלים
ו-40 ליטרים
.של מנקה מאיידים
.אני רק מנסה לעזור
.אני פשוט מנסה לחשוב על תכנית
.אני פשוט צריך להירגע
.אנחנו מתים
?אנחנו מתים
?אנחנו מתים
למה אתה חייב להיות
?שלילי כל הזמן
!פקח את עיניך, טי
אנו באמצע
.של מדבר גדול מאוד
?אתה יודע מה
.מזלנו יכול להשתנות, בנאדם
?בסדר
אתה יודע מה דעתי
?בקשר לקללות, טי
,מזל זו מילה בת 4 אותיות
והייתי מעדיף
!שתפסיק להשתמש בה
,על זה אני מדבר
!כל השליליות הזו, בנאדם
!אתה צריך להירגע
אתה נשמע כמו
.הגנרל מיום ליום
,עד שניפגש
עד שניפגש
.זו עדיין מילה בת 4 אותיות
אלוקים יהיה עמך
עד שניפגש שוב
.תהיה רגוע
.תהיה רגוע
.היי, חבר'ה
?מה קרה לחברך
.ממתקים והחום הזה
.צירוף רע
?מה אתם, אנשי מכירות
.לא בדיוק
,אנו מיסיונרים
למען כנסיית ישו הנוצרי
.של ימי הקדושים המאוחרים
?אתה יודע, המורמונים
.חשבתי שאתם רוכבים על אופניים
?אתם יודעים את תכלית החיים
?אתה יודע
...למען האמת, כן, זה
?בן כמה אתה, החונך ג'ונסון
.19
.אתה נראה בן 14
.ובכן, אני, אני לא
,חונכים חייבים להיות בני 19
ואחיות בנות 21
.לפני שאנו יוצאים
?יוצאים
להפיץ את
,תורת החרטה
.ולהביא נפשות לישו
...תראה, ג'ונסון
.החונך ג'ונסון-
.שיהיה
אל תבזבז את זמנך
.על בחורים כמונו
אנו לא מועמדים טובים
.בשביל הכמורה
.אבל אתם טועים
כלומר, כל מה שאתם צריכים לעשות
זה לפתוח את ליבכם
.ולהקשיב לנשמה
אני חושב שאחת מהנשמות הללו
.תפסה את חברך
,אם יש לכם שאלות
.פשוט תתקשרו למספר הזה
.אנו נשלח לכם וידאו חינם
אתם יכולים להתקשר
,כשתשיגו טלפון
ולצפות בזה
.כשתשיגו מכשיר וידאו
?חונך, אתה בסדר
.לא, אני לא בסדר
!תן לי משהו, בנאדם
.מילה בת 4 אותיות, חונך
.קדימה
...חולצה, מכנסיים, נעליים
?מברשת שיניים
.אל תיגע בדבר הזה
אינך יודע איפה
.הדבר הזה היה
הבחורים האלו בטח
!חיים ברכב שלהם, בנאדם
?מה עוד יש שם
.היום היה היום המיוחד בחיי"
אמי בכתה כשהיא הורידה
".אותי ב-אמ.טי.סי
?אמ.טי.סי
זה בטח משכן
.מקהלת המורמונית
אני בטוח שהבחורים
.האלה יכולים לשיר
?חכה רגע, בסדר
?למה עשית את זה
זה לא הזמן
.למשחקים
.בסדר, תהיה רציני
.אני רציני-
?כן
?ובכן, מה התוכנית
?זה לא ברור
הגנרל מחפש אותי
.ואותך ברגע זה
?נכון
אבל אף אחד לא
.מחפש אחר שני מיסיונרים
.לא
!כן
.שוטר
לקח לכם קצת
.זמן לעצור בצד
משהו לא בסדר
?עם הרכב
.למען האמת, כן
,החונך טאלבוט, כאן
,נפל על תיבת ההילוכים
.ותקע אותה בסרק
.אני מצפה לכם כבר זמן מה
,תראה, השוטר
.איננו רוצים שום צרות
.כן. בסדר
.הלו, זה אני
.תפסתי אותם
.בהחלט
.אין בעיה
.בסדר, חונכים, בואו איתי
.אתן לכם טרמפ לעיירה
?אתה לוקח אותנו למעצר
.כן, בטח
.בדיחה טובה, חונכים
!קדימה
,אולי הם פשוט היו צריכים את הרכב
.והם רצו לשלם עליו
אולי במהירות של
,גניבת הרכב
.הם שכחו את זה
?טוב, מה אנו עומדים לעשות
.אני נהיה רעב
.תחשוב שזה מ�ן מגן-עדן
.אני מעדיף למות
.ובכן, זו אפשרות ברורה
.כדאי שנזוז
אני חושב שאנו
.צריכים להישאר בדיוק כאן
חונך, לא ראינו מכונית
.אחת כל היום
זה מפני שמאוד
.מאוד חם, חונך
אולי האוויר הצח
.יוציא את האנשים החוצה
!היי, כולם
!נעים ואוורירי עכשיו
!בואו החוצה
.אני הולך
.אני נשאר
,אם אתה נשאר כאן
.אתה נשאר לבדך
.בסדר. -בסדר
.להתראות. -להתראות
.הביטו על הצד החיובי, חונכים
ישנם אנשים שלא זוכים
.לנסוע ברכב הסיור
,"יש כאלה שקוראים לו "בית
.אני יודע שאני עושה זאת
?מה זה, חונך
.שום דבר, השוטר
.הוא פשוט, הוא פשוט קצת עייף
.אל תדאגו בקשר לרכב
אנו נדאג שהיא
.תגיע למוסך
.היא תחזור אליכם בהקדם
.תודה לך, השוטר
?מה התוכנית עכשיו, חכמולוג
.ברוכים הבאים לניו-הרמוני, חונכים
.תודה לך, אדוני
.אני בישוף הוליסטר
.שלום. אני החונך טאלבוט, אדוני
.כן
.ואתה בטח החונך ג'ונסון
.כן, אדוני, אני החונך ג'ונסון
"לא שמעתי כל כך הרבה "אדוני
.מאז שהייתי בצבא
.מצטער... אדוני
?איפה הרכב שלכם
.הוא התקלקל
השוטר אמר שהוא
.יחזיר לנו אותה בקרוב
.ובכן, אח סורנסן הוא אדם טוב
איך... איך אתם מאורגנים
?מבחינת מזומנים
החונך טאלבוט
.איבד את המאגר
...כן, אוסף
.אוסף הקהל שלנו
.אומר לכם מה נעשה
,למה שלא תכנסו למסעדה
,תראו להם את תגיכם
והם ירשמו את
.זה על חשבוני
,ובינתיים
.אשים את התיקים בטנדר
.כנסו פנימה
.הוא נראה אדם נחמד
?האם פגשת אי פעם מורמוני אכזרי
?שלום
?מישהו כאן
,מיד מגיע אליך
.שב
?אתה רואה את זה
גברת מזל מביטה
.בנו ישר לפנים
בטח יש שם
.תשעה דולר שלמים
.אני מקווה שהבחור הזה יזדרז
.אני גווע ברעב
,מצטער. היינו מאחורה
.קצצנו בצל
המלצרית האמיתית תהיה איתכם
.ברגע שתאסוף את עשתונותיה
?אז, מה בשבילכם
.צ'יזבורגר כפול, ללא בצל
!טוב, תודה לך, אח
?אז, מה אתם, אנשי מכירות
.לא, בנאדם
.אנחנו מיסיונרים
.קרא את תגי השמות
.אשמח לקרוא את תגי השמות שלכם
."החונך "טאלבוט
.בסדר
.אז, בואו נתקדם
?אפשר לקבל כריך ענק
!כריך ענק
.ושניים קולה
!ושניים קולה
.הברז מקולקל
הברז מקולקל, אז מים
.יצטרכו לספק אתכם, חבר'ה
.בסדר
.טוב, בסדר גמור
.שלום, שרה
.שלום, בישוף
.מצטער להתפרץ כך מאוחר
.אני רואה שפגשת את המיסיונרים
לא ידעתי
.שהם המיסיונרים
.ובכן, בואי ותאמרי שלום
.חונכים, זוהי שרה קווינגטון
.היא בעלת המסעדה
?לא הזמנתם קולה
כן, הוא אמר
.שהברז מקולקל
.מורמונים לא שותים קולה
שרה, את יודעת
.שלא הכל נכון
...מיסיונרים, מצד שני
החונך ג'ונסון, אתה חייב
.להפטר מהרגל הקולה
.זה מתחיל ליצור בעיות
.תודה, החונך טאלבוט
האם יש משהו נוסף
?שאני לא אמור לשתות
ובכן, חוץ מתוצרת
,קוקה קולה
,אנו, המורמונים, לא שותים קפה
...או בירה, ו
,אנו בודאי לא מעשנים
.ובלי פוקר בימי שישי
,פשוט עכבו אחר מילות החוכמה
.ואתם תהיו בסדר, חונכים
.נכון, מילות החוכמה
.ברוכים הבאים לניו-הרמוני, חונכים
?האם אי פעם הייתם באוסטרליה
.לא, גברתי-
.אל תיסעו לשם
.הם אכזריים מאוד שם
,הנכד שלי, הנין שלי
.נורה 5 פעמים
.חשבתי שהם אוהבים אמריקאים
הם יעדיפו לירות במורמוני
.מאשר להקשיב לו
,אחות קאטבנק
אני בטוח שיש שם
.הרבה אנשים נהדרים
אחרת, האל לעולם לא היה שולח
.את טימי לשם
...שטויות
?תפוחים
,טימי הוא קוץ בתחת
ומגיע לו קצת עופרת
.חמה באותו האזור
.בואו ניכנס לפני שנרטב
.ובכן, חונכים, זהו זה
.מקום לישון, מקום להתרחץ
.זה מאוד נחמד, אחות קאטבנק
,ובכן, אם תזדקקו למשהו
.בואו לבית המרכזי
.אה, ותדאגו לראסטי
?ראסטי
.העז
?יש לך עז-מחמד
.יש לי לבינתיים
הוא קוץ גדול יותר
.מאשר שטימי היה
?שנתפלל
.זה רעיון נהדר
?חונכים
החונך טאלבוט, אני חושב שתפילה
.יהיה מאוד ראוי
?בישוף
התרצה להוביל
?אותנו הערב
.זה יהיה לי לכבוד
,אבינו שבשמיים
אנו אסירי תודה
על הגעתם של החונכים החדשים
...היום בבטחה
.כן, באמת אסירי תודה, אל
אנו מקווים שהמקום הזה
,יהיה מקלט בשבילם
...חופשי מכוחות הרשע
.מקלט, אל, ללא רוע
.בשמו של ישו הקדוש, אמן
.אמן! בנאדם
.זו הדרך שצריך להתפלל
אתה נראה מאוד נרגש
.בקשר לעבודה
כן, זה החינוך
.הבפטיסטי שלי, אדוני
ובכן, כדאי שתתפסו
.קצת שינה
.אין מנוחה לצדיקים, בן
.יש לכם יום גדול מחר
?למה אתה מתכוון
,הוא מתכוון שכדאי שנלך למיטה
כי יש לנו דרשה
.בקרוב
.בודאי
!בינגו
,ובכן, תודה רבה לך
,אחות קאטבנק
.על שנתת לנו להישאר כאן
.בטח
אל תופתעו בבוקר
אם אתם שומעים את
.בלוסום הזקנה נחנקת
.היא פשוט מנקה את צינורותיה
.אני אוהב את כל הקטע החוואי
.זה מגניב
.נתראה בבוקר
.הייתי מעדיף שלא
?דובים או ארנבות
.ארנבות
.דובים
.כן
.הגיע הזמן שתצאי החוצה
.אל תתחיל איתי, דארן
אני עייפה, וכמה פעמים אני צריכה
?לומר לך לשמור מרחק ממכסה המנוע שלי
היי, אני נשאר כאן כל הלילה
לוודא שאת מגיעה
.לרכבך בבטחה
?וזה מה שאני מקבל
.תודה. אני בטוחה
.עכשיו תרד
?מי השתין בקפה שלך
?"או שאני צריך לומר, "שוקו חם
.תשתוק
?לא קפה
?לא תה
?אולי קצת אני
אנו לא חבר
.וחברה יותר
אני צריכה להדק
?לך תזכורת על המצח
,פעם היית מעניינת
.לפני שנהיית דתייה
,אתה טעות לכל בחורה
.דתייה או לא
את יודעת, ראיתי את שני המיסיונרים
.החנונים החדשים שם בפנים
.אתה ממש שם לב לפרטים
חשבתי לערוך מסיבת
.ברוכים הבאים קטנה
.אל תחשוב
.מאוחר מדי, מתוקה
.כבר בתהליכים
.אשלח לך הזמנה
.אתה אדיוט
.51, 16, 17, 18... 18 דולר
.תן לי את שתי החמישיות
!תן לי את שתי החמישיות
.בנאדם, אל תדפוק את זה
?דאגת לנו, נכון
.כן
?מה דעתך
?מה דעתך
.אתה נראה כמו קאובוי עצוב
אני לא יודע למה אתה
.מבזבז את זמנך עליה
אתה רואה מישהו אחר
?שראוי לבזבז עליו זמן
אתה צריך להיות בן 21
.בשביל לבוא לכאן
.תודה על התזכורת
?מה תרצה
?אני אקח בירה בבקבוק
.אני שונא את המשחק הזה
?אתה הבא בתור
.בטח
?מה זה יהיה... כדור-8, כדור-9
ובכן, היחידי שאני מכיר
.זה משחק החלקים והפסים
."אנו קוראים לזה "כדור-8
?רוצה ל"הצית" את השבירה
?להצית מה
.אני אשבור
לא ראיתי אותך
.בסביבה לפני כן
.לא הייתי בסביבה לפני כן
.תשמח על כך
?רק עובר דרך
.כמו בוריטו רע
.תורך, קאובוי
.שמי ג'סטין
.שמי דארן
.זהו דיוויד
?אתם אחים
כן, יש לנו עוד שלושה קופים
.בדיוק כמוהו בבית
?בטח משהו במים
?רגע, מה
,קח את המכה הישירה ב-12
?וכך תכין לעצמך את ה-10
.אני חושב שזה מוצא חן בעיניי
.אפילו לא ראיתי את זה
.סדר אותם
?מה זה
.הפסדתי
.למען האמת, אכן כן
.אבל, אומר לך מה
,המשחק הזה עליי
.אבל המשחק הבא על 10 דולר
.אתה תשבור
.אבל, הרגע הפסדתי
ובכן, בוא נקרא לזה
.הכנסת אורחים של ניו-הרמוני
,אם תכה משם
.אתה תישרט
!תשתוק
?זה טוב
!55, 60, 62 דולר
!הם בטח רתחו
!ו... השגתי את אלו
.בסדר
.בתוך פגוש אחורי
.עבודה טובה
.עבודה טובה
?למה אנו מחכים
?ובכן, האם לא קצת חם עכשיו
המיסיונרים האלו
.עומדים להגיע לכאן בכל רגע
.אנו חייבים לעוף מפה
.זו הליכה ארוכה דרך המדבר
אולי הם תפסו טרמפ
?וטלפנו למשטרה
.היי, אולי
.למיטב ידיעתם, נסענו למקסיקו
המקום האחרון שהם יחפשו
.זה ניו-הרמוני
.כן. אולי
חוץ מזה, גבר, 62 דולר
.לא יקחו אותנו רחוק
.כן
.תשמע את זה
הידעת שמיסיונרים
?לא מורשים לצאת לדייט
.זו הפתעה
שום קשר לגמרי
.עם חברים מהמין השני
.נהדר
.כבה את האורות
אחד מאיתנו חייב לקרוא את חוקי
,המיסיונרים בידידות הזו
.אז תירגע
פלירטוטים, או פגישות
.הינן בלתי נסבלות
,אינך מורשה לטלפן או לכתוב
או לקבל טלפון או מכתב
מאף אחד מהמין השני
שנמצא בתוך
.או קרוב לתחום המיסיון
,תשמע את זה
.זה רציני
אנו... סנטור, אנו 225 ק"מ
.מהעיירה הקרובה
כן, אדוני, אמרתי לך
,שאמצא אותם אישית
.ואני אכן אמצא, סנטור
.לילה טוב, אדוני
.לא התרחקנו כל כך הרבה
זה היה נחמד אם אחד מאיתנו
.היה זוכר לקחת מים לפני שיצאנו
.ובכן, פחית הקפה היה רעיון נחמד
.נתראה בבוקר
,למה הגעת למיסיון
?החונך ג'ונסון
הסיכויים לנישואין
הם הרבה יותר גדולים
,למיסיונרים שחזרו
.וזה היה הדבר הנכון לעשות
?מה איתך
.חברה
.היא בטח מאוד מיוחדת
.כן, באמת מיוחדת
היא התארסה שישה
...שבועות לאחר עזיבתי
!מבאס
.לאחי
!מצטער. זה כואב
!זה כואב אפילו יותר
,זה היה כאילו, ההורים שלי
.הם כל כך התרגשו בקשר לזה
?באמת
?איך הם יכלו
.ובכן, אחי בן 42
הם חשבו שזה יגרום לו
.לעזוב את הבית
?הוא עדיין גר בבית
.ובכן, חלקנו חדר
,קדימה מותק, את יכולה לעשות זאת
.מותק, בלוסום הזקנה
,בוקר טוב, חונכים
.לוקחת את המסלול הפעיל
!קדימה
!הזמנות מוכנות
,לחם מטוגן, שני סטייקים
.צלויים נא
.כן, כן, כן
?איך את מסתדרת
.אני טובה כמו זהב, מותק-
.מצטערת על העיכוב, חונכים
.בבקשה
?עוד משהו
.כן, קפה, שחור
.מצחיק מאוד
."המקום הזה כמו "פרת מזומנים
?אתם תמיד כל כך עסוקים
כן, ובדרך כלל
.זה רץ חלק יותר
אפשר להריח את הכסף
.על פני השומן
.אז את צריכה לשכור עוד עזרה
אימי הסתדרה עם לקוחות
במשך 20 שנה
.מבלי להחסיר הזמנה
.אנשים מחכים לאוכל שלהם
.צריך לזוז עכשיו
.כדאי שאלך
!אסור להכעיס את הטבח
.היא נראית שונה מאוד
.אתה כל כך תמים, בנאדם
?מה
?מה עשיתי
.זה מה שלא עשית, בנאדם
כשבחורה נותנת לך
!הזדמנות כזו גדולה, קח אותה
?מה? מתי
.כמו כל הקטע של האמא
,היית צריך לומר
.אימך בטח מאוד מיוחדת"
"?מתי אוכל לפגוש אותה
.זה לא משהו שהייתי אומר
?ומה היית אומר, רומיאו
הייתי שואל אותה למה אימה
?לא פה לעזור
.טעות
מה אם היא חולה
?במחלה נוראה
אז היא תאמר לי שהיא
.חולה במחלה נוראה
,כן, ואז אתה תאמר
".אני כל כך מצטער"
ואז היא תדע
.כמה אני רגיש
,ואז היא תתחיל לבכות
.רצה לחדר האחורי
.עבודה יפה, ג'ונסון
?למה אנו מקיימים את השיחה הזו
!אסור לנו לצאת
?מיץ תפוזים
?האם זה תוצרת קוקה קולה
."זה "מינוט מייד
(חברה לייצור מיצי פרי)
אני מנסה לעזור לחונך ג'ונסון
,לשמור על מילות החוכמה
.ולצערי זה כן
?מה
.אנו נאלץ לוותר
!תודה לך
?מהיכן אתה, חונך
.אני מהדרום
?כן
?איזה חלק בדרום
.קליפורניה
,גדלתי בדרום
ומעולם לא שמענו
.שקליפורניה חלק ממנה
ובכן, יש שני חלקים
...לקליפורניה
,האחד בצפון
.והשני בדרום
.ואני מהדרום
?שארשום הערות, רומיאו
.ההסעה שלנו כאן
אלו הליצנים
.שכיסחתי בביליארד
,אפשר לארוז את זה
?בבקשה
כן, היינו אמורים לפגוש
.את הכומר לפני 10 דקות
.בבקשה
.מצטערת שאתם מאחרים
.חונכים, חכו
קדימה, אתן לכם הסעה
.לביתו של בישוף הוליסטר
.לא, זה בסדר, אנו נלך
.אל תהיו מגוחכים
יקח לכם שעתיים
.להגיע לשם ברגל
.היכנסו
?הבחור הזה ידיד שלך
?איזה בחור
?דארן
?איך אתה יודע מה שמו
.אני... שמעתי את המלצרית
.אז הוא החבר שלך
דארן בראנט הוא האידיוט
.הגדול ביותר בשלושה מחוזים
.גדלנו יחד
,הוא לא הפסיק להציע לי לצאת
.אז יצאתי איתו
,הוא לא יציב
ולמדתי
שאני רוצה יותר בחיים
.מפוטבול ומסיבות בירה
?אז, פה גילית את ישו
אתם יודעים, אתם
.לא כמו מיסיונרים רגילים
אתה חושב שיש לזה
?עקבות קפה בפנים
,אפילו אם יש
?השור שקע בבוץ, אתה לא חושב
(משל מורמוני)
.כן, בטח
פעם העמדתי פנים שאני חולה
,ביום ראשון כשהיה סופרבול
אז אימי לקחה אותי
לרופא
בכדי שאוכל לצפות במשחק
.בחדר ההמתנה
."היא אמרה, "השור שקע בבוץ
.אני עדיין מרגיש רע בנוגע לזה
.הסיפור הזה חסר הגיון, חונך
.אבל אני מבין למה אתה מתכוון
.חיכיתי אצלכם למעלה משעה
.אני מצטער, בישוף
.איבדנו לגמרי את תחושת הזמן
?היכן הייתם
.זו הייתה אשמתי, אדוני
אני הייתי... רציתי
.לעצור במסעדה
אני בטוח ששרה אסירת
,תודה על העסקים
.אבל האחות קולי זקוקה לברכה
,היא תלד בשבוע הבא
.והיא לא מתקדמת כראוי
.זה לא יקרה שוב, אדוני
חונכים, למיסיונרים טובים
.יש הקדשה ומחויבות
והעיירה הזאת זקוקה
.למיסיונרים טובים
ובכן, מה היית רוצה
?שנעשה, בישוף
,מדוע שלא תחזרו לעיירה
?תבצעו כמה מעקבים
לכו לאן שהנפש מובילה
.אתכם, חונכים
בסדר, הנפש הטובה
תוביל את הדרך.
שרה, אנחנו יכולים לתפוס איתך
?טרמפ בחזרה לעיירה
.כן
.נפש מוטעית, חונך
.זה לא עניין גדול, בישוף
.לא אכפת לי
החונך טאלבוט, מהו הכלל
על נסיעה במכוניות
?עם אחיות רווקות
האם אתה מדבר
על אחיות מושכות
?או לא מושכות, בישוף
אנחנו לא מורשים לנסוע
.במכוניות עם אחיות רווקות
.אני מצטערת, בישוף
.אני מניחה שלא חשבתי על זה
זה לא נראה יותר מדי טוב
כאשר שני מיסיונרים
.נוסעים עם אחות מאוד מושכת
?אתם יודעים את הדרך בחזרה
.נהיה בסדר
בסדר, לעולם אל תכנס לביתה
.של אחות רווקה
...כשהאבא הרחק מן הבית
גבר, אמור לי מה אנחנו
.יכולים לעשות
.המקום הזה יותר גרוע מהמחנה
טוב, לפחות יכולנו לשתות
,קוקה קולה
,או לשתות קפה
.ולנסוע במכוניות עם בנות
.לא היו בנות בבית ספרנו
!התרחק, התרחק, התרחק
!התרחק
!התרחק, התרחק
!התרחק
.בסדר. בסדר
.בסדר
.מספיק. מספיק
.שמונה ק"מ בפחות משעתיים
.לא רע
.גם זריקת לימונים
אתם יודעים, אתם יכולים ללמוד
הרבה על עיירה
.רק על-ידי הליכה בדרכיה
.כן, ראינו הרבה לימונים
.קדימה
.אני רוצה להראות לכם משהו
מה לגבי המעקבים
?שרצית שנעשה
.נגיע לזה מאוחר יותר
.קדימה, היכנסו
.ובכן, הגענו
?רכבת על סוסים כשהיית ילד
.כן, פעם אחת
,זה לא היה סוס
.זה היה פרד
.בחורים, היכנסו
?מעולם לא רכבת על סוס
אחי, כמה קאובויים
?שחורים ראית
חונכים, הייתי רוצה שתכירו
,את חברי הטוב
.רג'ינלד סטידמן
.זה הראשון
?אתם מוכנים לקצת עבודה
?עבודה
,"כמו "עבודה
או שאנחנו מדברים
?על עבודת האל
האח סטידמן ואני
.עשינו עסקה
בכל פעם שתרוקנו
,את האורוות שלו
.הוא יקשיב לאחד מהדיונים
.זה נראה הוגן למדי
?כמה דיונים יש
.אתה אפילו לא רוצה לדעת
חונכים, אני מעולם לא ראיתי
.אורוות נקיות יותר
.הערב בשמונה
?מה יש בשמונה
,אתם ניקיתם את האורוות שלי
.אני אתן לכם ללמד אותי שיעור
.נהדר
.בשמונה
.זה עוד פחות משעתיים
.בסדר, חונכים, קדימה
.הייתה לנו עסקה
.כן, קדימה, החונך ג'ונסון
.זה השיעור שלך
.תעזור לחבר בצרה
בסדר, פשוט תבחר את אחד
.מהשיעורים האלו
.הוא לא ידע אם זה נכון
.גופך הינו מקדש
.כן, זה מקדש מאוד גדול
עלינו לא לקחת חלק
בשום מעשה מלוכלך
.העשוי לזהם את גופנו
האל התגלה לעיני
ג'ורדון סמית
ואמר שאנו צריכים להתנזר
,משתיית משקאות חריפים
.טבק, ובשר מקולקל
?הלא התכוונת לג'וסף סמית
!בדיוק
הוא תמיד אומר
.את זה לא נכון
ובמידה ותציית למילות חכמה אלו
,אתה תלך ולא תתעלף
.תרוץ ולא תיפול
?האם זה לא בשר שמחוץ לעונה
כן, אבל זה יכול להתפרש
כמעבר לתאריך התפוגה
.המוצג על חבילות הבשר
?מה הכוונה במשקה חריף
.ובכן, בוא, בוא, בוא נראה
?ובכן
:משקאות חריפים
לא עבור הבטן, אלא"
.בכדי לטהר את גופינו
ושוב, טבק אינו"
.טוב לבני האדם
הוא משמש כצמח מרפא"
,לחבלות ולבקר חולה
ויש להשתמש בו בשיקול"
".דעת ועם הניסיון המתאים
?מאין זה הגיע
ובכן, זה אומר שההתגלות
,ניתנה לג'וסף סמית, הנביא
,בקרטלנד, אוהיו
.ב-27 בפברואר, 1833
.זה כמעט לפני 200 שנים
.זו בהחלט חשיבה קדימה
כן, ג'. סמית
.לא היה מזויף, אתה יודע
.בבקשה עזרו לנו"
.אנו מתקדמים מערבה
".החונכים ג'ונסון וטאלבוט
?ובכן, החונך ג'ונסון, יום מוצלח
כן, אנחנו ערכנו כמה דרשות
.אם לזה את מתכוונת
האם אתה תמיד היית
?חבר בכנסייה
?לא. למה
.מפני שאתה עושה דברים מוזרים
כמו להזמין קוקה קולה
?כשלא הייתי צריך
כן, אני פשוט שמתי לב
,שהדברים שאתה עושה
אינם אופייניים למיסיונרים
.שאני מכירה
ובכן, בהתחשב במקומות
,בהם הייתי בחיי
אני חושב שאני מתפקד
.לא רע כמיסיונר
.טוב, זה יצא לא נכון
.אני לא שופטת אותך
.זה פשוט נחמד, לדעתי
?נחמד
.כן, נחמד שאתה שונה
את מבינה שאם שם
,המשפחה שלי היה חונך
."הייתי "חונך חונך
ואם הייתי אישה
."הייתי "האחות חונך
?מבלבל, נכון
?מה יש לך עם חדרי שירותים
,בכל פעם שאתה יוצא
.אתה כאילו גאון
אבל אם הייתה לי אחות
,מבוגרת באותו המיסיון
,היית אומרת
,שרה, זה חונך חונך"
,וזו אחותו של החונך חונך
.האחות חונך
חונך חונך, האחות
.חונך, זו שרה
?מגניב, נכון
מדוע שלא תהיה המלצרית המטומטמת
?ותשאיר לנו את החשיבה העמוקה
.חונך חונך
.חונך חונך, האחות חונך
?מה זה היה אמור להיות
?מה
?"החלק של "המלצרית המטומטמת
לא יודע, פשוט פגשתי כמה
.מלצריות מטומטמות
,מבחוץ, הכוונה
.אבל, לא את, כמובן
אמא שלי הייתה
.מלצרית כל חייה
ואני בטוח שהיא קרוב לוודאי
.אישה מאוד מיוחדת
?מתי אני אוכל לפגוש אותה
.היא מתה
...שרה, חכי
.אני מצטער, אני לא ידעתי
מדוע שלא תתרכז בלהיות
,המיסיונר הלא רגיש
ואני אתרכז בלהיות
.המלצרית המטומטמת
.תזמון טוב
אנחנו צריכים לצאת מכאן
.לפני שאני אשתגע
חונכים, אני צריך
.את העזרה שלכם
למישהו נוסף יש אורוות
?שצריכות ניקוי
.זה האח סטידמן
.הייתה תאונה
הוא היה ללא הכרה
.כשמצאו אותו
.אני לא מבין
.זה עתה היינו איתו
הדבר הראשון שהוא
אמר כשהתעורר
היה שהוא רוצה
.לראות את המיסיונרים
?השמן הקדוש אתכם
?מה
,השמן הקדוש
.לכן באנו לפה
הייתי רוצה לתת
.לאח סטידמן ברכה
.לא, אין לנו, בישוף
אנחנו קרוב לוודאי
.הותרנו אותו במכונית
.ובכן, יש לי קצת בטנדר
.שניכם היכנסו פנימה
?ברכה
?אתה יודע על מה הוא מדבר
כן, ואין שום דרך בה
.נוכל להיחלץ מזה
.האח סטידמן
!חונכים
.ובכן, אני מאוד שמח שהגעתם
?מה קרה
.ובכן, אני לא באמת יודע
,ברגע אחד עמדתי על הגדר
והדבר הבא שאני זוכר
.הוא שהסתכלתי על העננים
?מה הרופא אמר
ובכן, הם עושים כמות
,גדולה של בדיקות
.בינתיים כלום
.בסדר, זה טוב
.אתם יודעים, היה לי חלום
ראיתי דברים שגרמו
.לי לחשוב עליכם
.זה קצת הפחיד אותי
אם זה כל עניין
,הבשר המקולקל
אתה יודע, אנחנו יכולים
...לבחון מחדש את כל
,מאז שפגשתי אתכם
...משהו קצת, ובכן
,אולי, אתה יודע
...קצת חומר קריאה
?יעזור לך לנקות את הראש
עשיתם עבודה נהדרת
.בטיפול בסוסים שלי
הייתי רוצה שתשמרו על החווה שלי
.עד שאני אחזור הביתה
אני יודע שזאת
,אחריות גדולה
אבל אני בטוח ששניכם
.יכולים להסתדר עם העבודה
.מחר יום המזון
אז תצטרכו לקחת
את המשאית שלי
ולנסוע לעיירה, להעמיס
.מזון למשך השבוע
.לא, אני חושש שזה לא יעבוד
בישוף הוליסטר מקיים
,הרבה פגישות
.ואנחנו מחויבים
.ובכן, אני כבר דיברתי איתו
הוא אמר שהוא יכול לפתור את
.העניינים כל עוד זה בסדר מצדכם
.נעשה את זה
.ידעתי שאני יכול לסמוך עליכם
?מה שלומך
.אני בסדר
.תצטרכו לסלוח לי
.יש לי שמן קדוש
?מה בנוגע לברכה
סלחו לי, אני צריך להיות
.עם השותף שלי
.אני מצטער על זה
אתה לא יכול להשאיר
.אותי פה לבד
?אנחנו צוות, זוכר
.תראה, חונך
...טיילר
,יש לנו מכונית, יש לנו כסף
והסכמנו לעזוב כשיהיה
.לנו את שניהם
.אז אל תתחיל עם רגשות האשמה
אבל אנחנו התחייבנו
.בפני האחד סטידמן, ג'סטין
?אתה בא או לא
.אנחנו אמורים להישאר יחד
.אלו חוקי המיסיון
!אנחנו לא מיסיונרים
,אנחנו עבריינים
.מספר סידורי 43769
אני חושב שאנחנו
.היכן שהוא באמצע
הסיבה היחידה שמישהו
נותן לנו תשומת לב
היא מפני שהם חושבים
.שאנחנו מיסיונרים
,אם הם היו יודעים מי אנחנו
.הם היו מסלקים אותנו מהעיירה
תראה, אני פשוט חושב שהגיע
.הזמן שנפסיק לברוח, ג'סטין
.היי, מנוסה היא חיי
?למה
.ובכן, בוא נראה
הכל התחיל כשאבא שלי לא הופיע
.למשחק האליפות שלי בבייסבול
.כן, הייתי בן שבע
,לפי היועץ שלי
.אני נואש לקבל תשומת לב
.לכן אני בורח. אני חייב
.זה מי שאני
,זה לא מי שאתה
.זה מה שאתה עושה
.בלה, בלה, בלה
?מה אני אמור להגיד לכולם
.אמור להם שאני חולה
.הייתי צריך לחזור הביתה
.המיסיונרים האחרונים עזבו
?אז, מדוע אנחנו לא יכולים
?מה אני אמור להגיד לשרה
.לא, אל תעשה את זה, בנאדם
בני-ישראל נדדו
במדבר 40 שנה
לפני שהם מצאו
.את הארץ המובטחת
?זה אמור לעודד אותי
.לא, זו פשוט עובדה שולית, זה הכל
טוב, הסופגנייה הכי גבוה אי פעם
,הייתה מעל לגובה של 9 מטרים
.ושקלה כמעט 300 ק"ג
לקח לעשרה בחורים
.שלושה ימים לאכול אותה
אתה יודע את זה מפני
?שהייתי אחד מהם
אתה לא חושב שהיינו צריכים
?להישאר בתחנת המנוחה
.בהחלט לא
.זה יהיה חומר נהדר לנאום שלי
.בהנחה שנשרוד
,החונך ג'ונסון
?כן
אם אני אמות, אתה
!יכול לאכול אותי
.לא תודה
הגעתי לרמת הכולסטרול
.המקסימלית בגלל הטווינקיס
.לא, קדימה, באמת
.ההורים שלי יבינו לגמרי
.לא. לא, אני צמחוני
.בסדר, אז הזאב יאכל אותי
אני מבין שהיו לנו המבורגרים
.אתמול, אבל כרגע אני צמחוני
.טוב, מגניב
?החונך ג'ונסון
?משהו קרה
?היכן החונך טאלבוט
.הוא בטנדר, הוא ישן
.זה הטנדר של סטידמן
כן, כן, הוא ביקש מאיתנו
לשמור על ביתו בזמן
.שהוא נמצא בבית החולים
?ובכן, מה קרה
.הרופאים לא בטוחים
.הם אמרו לא לדאוג
.לא רציתי להדאיג אותך
אני רק, אני רק הולך להשאיר
.את המכתב על הג'יפ
?מה כתוב בו
רק ש... אנחנו נהיה
,בבית של סטידמן
.אם תזדקקו לנו
מוזר לראות אותך
.בבגדים רגילים
.כן. כן
.זה גם מרגיש קצת מוזר
.זה מרגיש יותר מדי כמו בבית
תקשיבי, אני מצטער בנוגע
.למה שאמרתי מקודם
אתה מתכוון להיותי
?מלצרית מטומטמת
.לא אמרתי שאת מטומטמת
אנחנו שומעים
.את זה כל הזמן
,אנשים רואים את המדים
אבל הם לא רואים
.מי נמצא בתוכם
אני מניח שלמלצריות ולמיסיונרים
.יש הרבה במשותף
.כן, אני מניחה שיש
,אז, את אוהבת את זה כאן
?בניו-הרמוני
?מה יש לא לאהוב
.כולם מכירים את כולם
.שקט רוב הזמן
.אנחנו משפחה אחת גדולה
אף יום לא עובר
שבו אני לא חושבת
.על לעבור למקום אחר
.יש עולם שלם בחוץ
.אני לא יודעת דבר עליו
.כן, ובכן, רובו לא שווה הכרה
אני מניחה שראית את שני
.הצדדים כהיותך מיסיונר
.כן. כן, אני מניח שראיתי
ואני אוהב את מה שאני
.רואה פה, בניו-הרמוני
.בסדר
.טוב, כדאי שאלך
...את יודעת, כל עניין המין האחר
?החונך ג'ונסון
?כן
.לילה טוב
.לילה טוב
,בוקר יפהפה של יום ראשון
!וזה נהדר להיות בחיים
?זקוק לעזרה
?זו הייתה הבחורה, נכון
.לא! ממש לא
.כן, בסדר
!ממש לא
.חזרתי כדי להציל אותך
.כן, בסדר
?זוכר את חבורת דונר
.תזמון לא טוב, חונך
אתם חייבים לשרוד בכל מחיר"
".כדי להמשיך את המורשת שלי
.אני לא אוכל אותך, החונך טאלבוט
ואם אתה עומל כל ימיך"
,ומציל אף נפש אחת
מה גדולה תהיה
"?שמחתך בממלכת אבי
.אני עדיין לא אוכל אותך
!אל תתחיל בלעדי, בישוף
,אחים ואחיות
הייתה לנו פגישה
.נפלאה פה היום
,ולסיום
הייתי רוצה להזמין את החונך
טאלבוט ואת החונך ג'ונסון
המיסיונרים החדשים
שלנו, לעלות לפה
ולהציג את עצמם בפניכם
.ולציין את הצהרותיהם
?חונכים
.זה בטח יהיה מעניין
.בוקר טוב, אחים ואחיות
,בוקר טוב, אני החונך ג'ונסון
.וזה שותפי, החונך טאלבוט
,הגענו הישר מה-אמ.טי.סי
.מקהלת המשכן המורמוני
...ברכה נהדרת
אבל, זה טוב להיות
.פה, בניו-הרמוני
...כמה מתוק
,אני מקליפורניה
והשותף שלי
.מעיירה קטנה באיידהו
.איפה שהאומה נופשת
.זו היא עבודת האל
אתם, הקדושים של
.ניו-הרמוני, מדהימים
!מתוק...
.כן, אנחנו עדיין עובדים על זה
.בהחלט
?אפשר לקבל אמן
.אמן
?אפשר לקבל אמן
!אמן
.אמן
אחי, אם אני אצטרך לאכול
...עוד כף אחת של פירה
.היום היה היום הארוך בחיי
,ובכן, מלבד לכאב הבטן
.אני חושב שהיה טוב מאוד
,בהחלט שווה רישום ביומן
?אתה יודע
?מה אתה עושה
.אני כותב ביומן שלי
.אבל זה אפילו לא היומן שלך
למה שלא תדאג
,ללכת לישון
ואני אדאג לכתיבה
?ביומן שלי, בסדר
.זהו זה
.זה נגמר
.בכך הסתיימה המורשת שלי
!הם באו אחרינו
?אתם מעוניינים במים לשתייה
?יש לך יו-הו
?חלב
?חלב עם קרום
?מי אתם בכלל
.אנחנו מיסיונרים
.תראה להם את החוברת
?אתה יודע את תכלית החיים
.מפני שאני יודע
.אני בוודאות יודע
מצטער שאני מוריד אתכם פה, אבל
.אנחנו צריכים לטפל בעניינים חשובים
.תודה על הטרמפ
.התקשר למספר שבכרטיס
.הם ישלחו לך וידיאו בחינם
תיידעו אותי אם תגלו
.מהי תכלית החיים
.אבל, אנחנו, אנחנו יודעים
.זו... זו הנקודה
.זה בספר
...אני ניסיתי לומר
.טוב. להתראות
.ציביליזציה
!כל כך דרמטי
אתה גורם לזה להישמע כאילו
.נעלמנו למשך חודש
.אני רעב
.בוא נמצא מסעדה
.יש לנו עדיין טווינקיס
ניו-הרמוני
,קדימה, טעים, מעורר תאבון
...זהוב, מעורר תאבון
טוב, אתה הולך
.לגרום לי להקיא
.ויש לזה את מילוי הקצפת
?קדימה, טווינקי אחד
.הוא די חמוד
.למעשה, שניהם חמודים
.הם מיסיונרים
ראיתי את הדרך שבה
.הסתכלת עליו
.אל תהיי מגוחכת
מה היית עושה אם
?הוא לא היה מיסיונר
אני לא משחקת
.במשחק הקטן שלך
?ובכן, מתי את תתחילי לצאת שוב
את יודעת, אני מכירה ארבעה
.כמרים שהיו רוצים לצאת איתך
.הפסיקי
?מה
.זה נכון
קדימה, תני לי לארגן לך
.שתוכלי להנות קצת
.אני לא מנהלת את השיחה הזאת
?אז, כמה כמרים יש בעיירה הזאת
.כ- 15, אבל רק 5 פעילים
שמונה עשר מורים
.ו-21 דיקנים
?אתן רשאיות לצאת עם כמרים
הן יכולות לצאת עם כמרים
.אבל לא עם דיקנים
,המורים לא אמורים
.אבל חלקם יוצאים
.המורים כל כך לא בוגרים
לא גרועים כמו חלק
.מהחונכים שאני מכירה
.אני חושב שאני מקבל כאב-ראש
,שבוע עד הבחירות
המשאלים מצביעים על
.ניצחון קל לסנטור בקסוול
.האיש לא מסוגל לטעות
?את יכולה להגביר
אתם לא אמורים
.לצפות בטלוויזיה
סנטור, לזכות מה אתה זוקף
?את הצלחתך בתקופה האחרונה
,ובכן, מלבד עבודה קשה
אני חייב לומר שיש לי משפחה
.מאוד אוהבת ותומכת
.הבנות שלך חמודות
זה נהדר לראות שאיש משפחה
.מייצג את המדינה נפלאה שלנו
.תודה רבה
ובלי קשר למה שיקרה
,בשבוע הבא, כריסטין
אני יודע שתמיד תהיה לי
.משפחה אוהבת ותומכת
,הנה לך בוב
.רוי בקסוול
...סנטור נפלא ו
?אתה בסדר, בנאדם
כן, אפשר לדבר עם
?רוי בקסוול, בבקשה
.זה ג'סטין
.הוא יודע מי אני
.כן, העבר אותו
?ג'סטין, היכן אתה
,אני באמצע המדבר
.במקום אליו שלחת אותי
?מה את רוצה... כסף
.אני לא צריך את הכסף שלך
?אז מה
ראיתי חלק מראיון
.הטלוויזיה היום
אתה ממש איש משפחה
.בימים אלה
ג'סטין, אמור לי היכן אתה
.כדי שנוכל לדבר
.ניסיון נחמד, סנטור
ג'סטין, הרשה לי לשלוח
.מישהו אלייך
אתה רוצה לשלוח מישהו
?לקחת אותי
.כן, אני רוצה
.תני לי את העט
.להתראות, רוי
!ג'סטין
!ג'סטין
?מה
תראה, אני בשבוע האחרון
,של מסע הבחירות שלי
.אל תהרוס את זה
?במה היה מדובר
?שלום
?כן, ג'סטין נמצא
.לא, אף-אחד בשם ג'סטין
?אמרי לי, היכן הטלפון ממוקם
זה טלפון ציבורי בתוך
.מסעדת ניו-הרמוני
?ניו-הרמוני
?מי זה
.בסדר, תודה רבה
השיגי את גנרל
.ווילקינס בטלפון
?איך ידעת
מחצית מהמחנה ידע שאתה
.מקורב לאיזה-שהוא פוליטיקאי
.עכשיו אני יודע למי
?אף מילה, בסדר
?בבקשה
למה אנחנו לא יכולים
?לפרסם את זה בציבור
.כי זה לא רעיון טוב
?מה כבר יכול לקרות
?לו
!לו, קרוב לוודאי שכלום
הוא יטען שהוא עזר לילד בעייתי
וילך מכאן כשהוא
.מריח כמו שושנה
?אז למה התקשרת אליו
לא יכולתי לשבת בחיבוק ידיים
ולתת לו לחמוק עם כל השטויות
?על האיש המשפחה, בסדר
.הוא שקרן
!התמודד עם זה, בנאדם
.בסדר, אביך הוא פוליטיקאי
,הוא לא איש המשפחה המושלם
?אז מה, את מי זה מעניין
.יש לך חיים משלך, בנאדם
.ג'סטין, אני מתכוון לזה
.יש לך חיים משלך, אחי
.אז בוא נלך
.אתה ואני, בדיוק כפי שתכננו
למעשה, אני די מרוצה מהדרך בה
.הדברים מתנהלים פה, בנאדם
אתה, אתה מתכוון לכל
?העניין המיסיונרי
.כן
!כן
אני מתכוון, זה לא הסגנון שלי, אבל
.אני פשוט אוהב את זה... זה כיף
אני מניח שאני פשוט אוהב
,לעזור לאנשים
?אתה יודע
.היי, תקשיב לי
?הפתיל נדלק, בסדר
.המיסיונרים האמיתיים יבואו
.אני יודע, אני יודע
אז בוא נלך כל עוד
.אנחנו יכולים
!קדימה
משהו פשוט אומר לי
.שאנחנו לא צריכים
?זה מזון בית-קפה שמדבר, בסדר
אני לא יכול להתכחש
.לדרך שבה אני מרגיש, בנאדם
אנחנו לא יכולים להישאר
?פה לנצח. בסדר, החונך טאלבוט
.נעזוב כשהרגע המתאים יגיע
!אני נשבע
אני נשבע בתנ"ך
.ובספר המורמוני
.אתה כל כך טיפש
.אתה תינוק
?בסדר
.זה אפילו לא הכסף שלנו
.אל תגרום לי לקחת אותו ממך-
,תנסה לקחת אותו ממני
.ואני אשכיב אותך על הרצפה
.אני הולך לספור עד שלוש
,אני מזהיר אותך
.התאמנתי באומנויות לחימה
.אחת
.שתיים
.שתיים וחצי
,בסדר חבר
?עיניים של נחש, טוב
.היזהר ממנו, הוא בכל מקום
.תן לי את זה
.מייד
.זה באמת כואב
בסדר בנות, יחד עם
.התרמיל, יש לכן עסקה
היי, אני עוד אחטוף טחורים
.מלשבת על כסא כל כך קטן
.קדימה, זה יהיה נהדר
.הסלים יפים
...ותראה את זה
?אולי פשוט תשתוק
!באבלז
(דמות מציירת)
.אתה יודע את השמות שלהן
.נהדר
כן, אבל אני לא אומר לך
.את שני השמות הנוספים
?רבותי, מה אתם חושבים
?פשוט השארתם את המפתחות ברכב
.זה לא בטיחותי
אף פעם אי אפשר לדעת
.מי ייקח אותם
אני מניח שאתם לא מתכוונים
?להחזיר לנו את המפתחות
.לא
?במה מדובר
.מדובר כאן על מי נשאר ומי עוזב
.הבנתי
העיירה הזו לא מספיק
.גדולה לשנינו
?עימות ב"אלמוג הלימונדה", מה
.קדימה, דארן, בוא נעשה את זה
.יש לכם יתרון של שתי דקות
.האחרון שנשאר ללא צבע זוכה
?זוכה במה
אנחנו זוכים... יש לכם עשר
.דקות לארוז את הדברים
אתם הולכים לסלק
?אותנו מהעיירה
כן... בדיוק כפי שעשינו
עם שני המיסיונרים
.המטומטמים האחרונים
אם אנחנו זוכים, אנחנו מקבלים
,את המפתחות בחזרה
.ואנחנו נשארים
וכולכם מוכרחים להיות נוכחים
.בכנסייה במשך ששת החודשים הבאים
.קדימה, דארן, בוא נתחיל
!שתי דקות מתחילות... עכשיו
.הישאר
החונך ג'ונסון
,הנפש אומרת לי ללכת
.אז בוא נלך
.אני לא בורח יותר
?מה אתה עושה, בנאדם
,החונך ג'ונסון
?מה ישו היה עושה, בסדר
.בוא נלך
?ישו
ישו לא היה בורח מחבורת
.פועלים פשוטים שכאלה
נראה שילדי התנ"ך האלה
.יודעים איך לשחק
אני צריך ללכת לעבודה
.עוד חצי שעה
.שתוק, דייל
?רק אני ואתה, מטיף צעיר
.אתה ראשון
?אני אוריד את כל הצוות שלך, אה
,קדימה, בנאדם
.אתה חייב לעשות את זה מעניין
.קדימה, בוא פשוט נלך
.בוא פשוט נלך
אני מניח שאראה אתכם
.בכנסייה ביום ראשון
.היי, תראה את זה
?אתה דוחק אותי מחוץ לכביש
.ידיים למעלה, קדימה
?היי, יום נחמד לרכיבה, חברים
!איזו מכה
אלה הבחורים שגנבו
.לנו את המכונית
.תפוס אותם
.קדימה
!תרכב
!תרכב
.אני מנסה
!אני אשיג אותך
!לאנס ארמסטרונג
אני לא יכול לעשות
.את זה, חונך. אני הולך
?חונכים, מה העניינים
?אתה יודע מה, בישוף
...זה עתה ראינו
.את האחים ברנט
.שמעו, יש לי הפתעה לשניכם
?אתם יכולים להתנקות
.אנחנו קצת ממהרים, בישוף
כן, הכביסה שלנו
.מריחה רע, אדוני
.בבקשה
.זה רק ייקח כמה דקות
.קדימה
!שלוש מנות
.שלום, בישוף
?שלום, שרה, מה שלומך
.בסדר
.שלום, חונך
.שלום, שרה
.חונכים, התקרבו
.היי, השתחררת
.הם לא מצאו דבר
אז, הנה אני כאן. אני שונא
.את האוכל של בית החולים
.נראה שאתה מפצה על כך
.בבקשה, שב
חונכים, אני יודע
שהעניינים היו מטורפים
.בימים האחרונים
.כן, בהחלט
.אני חושב לעבור הטבלה
,פחות משלושה ימים
.וכבר יש לכם מומר
אתה בטוח שאנחנו לא
?ממהרים קצת
?למה אתה מתכוון, חונך
איך אתה יודע שהאח
?סטידמן חושב בבהירות
הוא זה עתה השתחרר
.מבית החולים
?רג'י
ובכן, אני יודע שזה נשמע
.מוזר, אבל זה נראה נכון
אתם יודעים למה
?אני מתכוון, נכון
.כן, אנחנו יודעים
והייתי רוצה שאתה תהיה זה
.שיטביל אותי, החונך ג'ונסון
?אני
?תעשה לי את הכבוד
אתם יכולים לסלוח
,לנו לדקה
,בזמן שאני אדבר עם החונך ג'ונסון
?אני מתכוון, החונך טאלבוט, ביחידות
!אתה
!לא כל כך מהר
.אני יודע מי אתה
?מה קורה
.שיחקנו שלשום ביליארד ביחד
נראה שאתה בלבלת אותי
.עם מישהו אחר
.אני לא חושב
.דארן, עזוב אותו במנוחה
,הוא לבש כובע קאובוי
.משקפי-שמש
אמר שהוא עובר בעיירה
?כמו בוריטו מקולקל
.זו ללא ספק טעות
.מיסיונרים לא משחקים ביליארד
.הוא הזמין בירה
כן, ובכן, מיסיונרים
.גם לא שותים
.אתה שתית
.אתה שקרן
.שתקי, שרה
הירגע חבר, או שאעניק
.לך הכרות עם האדמה
!דארן, עצור
!אז תשתקי
?אחורה, קאובוי, בסדר
!דארן, הפסק
לאט, בחורים, בואו נגמור
.עם זה עכשיו
,אני לעולם לא שוכח פנים
.במיוחד פנים מכוערות
,שמו החונך ג'ונסון
?בסדר
?תראה, אנחנו מיסיונרים, בסדר
.אנחנו לא רוצים צרות
.זה בסדר, טיילר
.אתה יודע, אתה צודק
,שיחקתי איתך ביליארד בלילה הזה
.ורוששתי אותך
.אמרתי לך
.ידעתי את זה
.הוא שיקר לכולנו
.הוא עבד עלינו
.שמי טיילר, ואנחנו לא מיסיונרים
,אנחנו ממחנה ענישה
.במדבר מוהבי
הטנדר שגנבנו
.התקלקל באמצע המדבר
אז, גנבנו את המכונית
.הראשונה שנסעה לכיווננו
.אני מצטער
.הכנסתי אותך לביתי
.בטחתי בך
?זה נכון
.כן
.תתבייש לך
.שרה
.אל תיגע-
.סנטור
.אני בישוף הוליסטר
.בישוף, העונג כולו שלי-
?מה אתה עושה פה
.באתי לקחת אותך, ג'סטין
.אני לא הולך איתך לשום מקום
...ג'סטין
.חכה
.אני אטפל בעניינים מכאן, סנטור
.זה בסדר, גנרל
הייתה לי שיחה ארוכה
.עם בישוף הוליסטר
הוא סיפר לי את כל
.מה שקורה, ג'סטין
אתה יודע, בכל השנים האלו
של בתי ספר צבאיים
,ותוכניות סיוע לנזקקים
מעולם לא היו לי שבחים
.שכאלו על בני
האם הוא הזכיר שאני
?גנב מכוניות, מתחזה, שקרן
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
?נכון, אבא
,שיקרת לאנשים שלך
.ואני שיקרתי לשלי
.תן לו הזדמנות
!הייתה לו הזדמנות-
.גמרנו
,תראה, ג'סטין
?חזור איתי, בבקשה
.נתחיל מחדש, אני מבטיח
.נחמד
סנטור בקסוול מקבל בברכה
.את בנו שחזר בו מחטאיו
.זה יעשה די טוב לכותרות
,זה לא קשור לכותרות
.ואתה יודע את זה
.זה קשור אלייך ואליי
.אתה באיחור של 15 שנים... אבא
.מוטב מאוחר מאשר לעולם לא
הייתי נותן מיליון דולר
.כדי לפגוש את אבי
שלום לכולם, אנחנו
!המיסיונרים החדשים
?מה שמך, חונך
.אני החונך טאלבוט
.ואני החונך ג'ונסון-
,מצטער שלקח לנו זמן כה רב
...אך האנשים האלה
...טובי-הלב האלה
.סטינו קצת מהדרך
אני חושב שאנחנו כבר
.מכירים אתכם, חונכים
.אתם נראים רעבים
.אמרתי לך שירדתי במשקל
.זה פשוט לא נראה לי
!היי, זו עניבה מאוד יפה
.תודה
?זה שייך לך
.תודה, החונך טאלבוט
.וזה שייך לך
.אני מצטער
,שמי טיילר
ורוב האנשים מכירים אותי
."בשם "החונך טאלבוט
!בסדר. הכנס לצינור
!קדימה
!זוזו
זוכרת את הפעם הראשונה
?שהגענו לכאן ביחד
.כן, אני זוכרת
.כמעט לפני שנתיים
?זה היה כל כך מזמן
.משהו קטן מכולנו במסעדה
אלה ספרי הטיולים
.שלי מלפני שנים
?את פרצת לתוך ביתי
!הלו! יש לי מפתח
.פתחי את זה
.אני לא יכולה לקבל את זה
,ובכן, זה לא ניתן להחלפה
.ואין עליו החזר כספי
!דניאל
!שרה
את צריכה להפסיק לחשוב
,על כולם, לשם שינוי
.במיוחד מה שמו
זה יהיה בעל חשיבות
.גדולה לכולנו אם תיסעי
.אני נוסעת לניו-יורק
?די מגניב, אה
.הרם אותן
.עכשיו, מלאו את זה בחזרה
?גנבת מים
.הרווחת יום בצינור
?יש שאלות
.דבר, בני
בן-דוד שלי סיפר לי
.ששני בחורים מתו בקיץ שעבר
מוקדם יותר היום היו לנו
.21 בוגרים, שהצליחו בגדול
הוא אמר שעיניהם
,נתלשו על-ידי נשרים
ועורם התייבש ממש
.כמו עור מעובד
ובכן, בוא פשוט נצמד
?לתוכנית, בסדר
.בסדר
?אפשר להיכנס
.אתה כבר נכנסת
.אז, ברכותיי, בנאדם
!עשינו את זה
.גמרנו
.זהו זה
.כן, גם אתה
?ארזת הכל
.בדרך
?אז, שמעת ממנה
.לא
.זה לא נורא
.שקרן
!לא
.בסדר-
.אני בסדר
.בסדר
אני פשוט הולך
...לעבוד כל הקיץ ו
.לשכוח אותה
.ודאי
?מה איתך
.אני עדיין לא בחרתי בית ספר
אני מניח שאמתין ואראה לאן
?תוביל אותי הרוח, אתה יודע
בנאדם, אני כל כך
.גמרתי עם המקום הזה
.כן
?אתה תהיה בסדר, בנאדם
.חונך
.בסדר, בנאדם, זה המקום שלך
!אל תסבול דבר מאיש
.בסדר
!ההזמנה מוכנה
.אתה מסתדר מהר למדי
.תני מה שיש לך, מותק
...אם לא תחזרי לעבודה
את רואה שאני עסוק
!עד מעל הראש פה
אני לא חושבת שערכנו
.היכרות כראוי
אני שרה, ואני בעלת
.המסעדה בעיירה
.אני ג'סטין
.אני גורף... דברים, כל היום
הבנתי שאתה מעביר
.שיעורי רכיבה
.האח סטידמן מעביר את השיעורים
אני פשוט גורם לו
.להיראות טוב
?הוא בסביבה
.לא, הוא לא יחזור עד מחר
בוא הנה, יש לי משהו שאני
.רוצה להראות לך
,תראי, שרה
חזרתי כדי לעשות את
.הדברים בצורה נכונה
.ואני לא מצפה לדבר ממך
.אני יודעת
אולי כדאי לך להסתכל
.היכן את דורכת
.אני שמחה שחזרת
!עכשיו, קדימה
הבנתי שאם אתה הולך
,להישאר בסביבה לזמן מה
אתה תהיה מוכרח לערוך
!היכרות כהלכה עם ניו-הרמוני
ובכן, זה שם נקודת מבט
?חדשה על הדברים, נכון
.זה באמת שם
?מה בדבר גלגול צידי
!שניכם
?אי פעם הייתם באוסטרליה
.לא, האחות קטבנק, לא היינו
למה שלא נטוס
,לאוסטרליה עכשיו
?רק שלושתנו
זה לא יכול להיות יותר
.מאשר כמה אלפי קילומטרים
.אין לנו הרבה דלק
.נקודה טובה
,תפוס טוב את הקיבה שלך
!כי היא עומדת להיכנס לך לתחת
!האחות קטבנק
.אני מרגיש בחילה
!האחות קטבנק
?היי, מה זה, ילד
.הוא הופך קצת לירוק
!לא
.סיימתי
.אני גמור, האחות קטבנק
.לא עוד, בבקשה
אנחנו מוכרחים לעשות
.את זה שוב
Matan901 תורגם ע"י
Qsubs מצוות